MINISTÈRE DE L EMPLOI, DE LA COHÉSION SOCIALE ET DU LOGEMENT CONVENTIONS COLLECTIVES. Convention collective nationale

Documents pareils
MINISTÈRE DE L EMPLOI, DE LA COHÉSION SOCIALE ET DU LOGEMENT CONVENTIONS COLLECTIVES. Convention collective nationale

AVENANT DU 3 NOVEMBRE 2011

ACCORD DU 15 DÉCEMBRE 2011

MINISTÈRE DU TRAVAIL, DE L EMPLOI, DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE ET DU DIALOGUE SOCIAL CONVENTIONS COLLECTIVES. Convention collective nationale

MINISTÈRE DE L EMPLOI, DE LA COHÉSION SOCIALE ET DU LOGEMENT CONVENTIONS COLLECTIVES. Convention collective nationale

ACCORD DU 5 AVRIL 2006

AVENANT N 3 DU 6 JUILLET 2010

MINISTÈRE DU TRAVAIL, DE L EMPLOI ET DU DIALOGUE SOCIAL CONVENTIONS COLLECTIVES. Convention collective nationale IDCC : 2511.

MINISTÈRE DU TRAVAIL, DES RELATIONS SOCIALES, DE LA FAMILLE, DE LA SOLIDARITÉ ET DE LA VILLE CONVENTIONS COLLECTIVES. Convention collective nationale

ACCORD DU 24 JUIN 2010

MINISTÈRE DU TRAVAIL, DE L EMPLOI, DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE ET DU DIALOGUE SOCIAL CONVENTIONS COLLECTIVES

MINISTÈRE DU TRAVAIL, DE L EMPLOI, DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE ET DU DIALOGUE SOCIAL CONVENTIONS COLLECTIVES

MINISTÈRE DE L EMPLOI, DE LA COHÉSION SOCIALE ET DU LOGEMENT CONVENTIONS COLLECTIVES. Convention collective nationale. Convention collective nationale

ACCORD DU 27 NOVEMBRE 2013

2. Dénomination Sa dénomination est : «Association paritaire de l édition phonographique» (APEP).

ACCORD DU 5 MARS 2013

MINISTÈRE DU TRAVAIL, DE L EMPLOI ET DU DIALOGUE SOCIAL CONVENTIONS COLLECTIVES. Convention collective nationale IDCC : CABINETS DENTAIRES

MINISTÈRE DU TRAVAIL, DE L EMPLOI, DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE ET DU DIALOGUE SOCIAL CONVENTIONS COLLECTIVES. Convention collective nationale

«2.2. Couverture facultative

PROCÈS-VERBAL DE DÉSACCORD DU 22 JANVIER 2013

B ULLETIN OFFICIEL CONVENTIONS COLLECTIVES. 2012/16 12 mai Ministère du travail, de l emploi et de la santé

Formation en Alternance

COMPTE PERSONNEL DE FORMATION (CPF)

FORMATION PROFESSIONNELLE GUIDE PRATIQUE DE LA RÉFORME

AVENANT n 300 A LA CONVENTION COLLECTIVE NATIONALE DU 15 MARS 1966 RELATIF AUX REGIMES DE PREVOYANCE COLLECTIFS

MINISTÈRE DU TRAVAIL, DE L EMPLOI ET DE LA SANTÉ MINISTÈRE DES SOLIDARITÉS ET DE LA COHÉSION SOCIALE SOLIDARITÉS

Brochure n Considérant

ACCORD SUR LES ASTREINTES UES CAPGEMINI

MBA Spécialisé en Alternance

CHAPITRE I ER NÉGOCIATION DE BRANCHE

2015/05 21 février 2015 B ULLETIN OFFICIEL CONVENTIONS COLLECTIVES. Direction de l information légale et administrative

FORMATION EN ALTERNANCE

ACCORD DU 9 FÉVRIER 2015

Accord relatif à l activité de portage salarial

ACCORD DU 24 MAI 2011

MINISTÈRE DU TRAVAIL, DES RELATIONS SOCIALES, DE LA FAMILLE ET DE LA SOLIDARITÉ CONVENTIONS COLLECTIVES. Convention collective nationale

Accord N 34 La complémentaire santé au GIE AtlantiCA En date du 05 mars 2008

ACCORD DE COMPTE EPARGNE TEMPS

CONVENTION COLLECTIVE NATIONALE DE TRAVAIL DES ASSISTANTS MATERNELS DU PARTICULIER EMPLOYEUR

MINISTÈRE DU TRAVAIL, DES RELATIONS SOCIALES ET DE LA SOLIDARITÉ CONVENTIONS COLLECTIVES. Convention collective nationale

Modalités de prise en charge

Convention d entreprise n 86

ACCORD DISTRIBUTION CASINO FRANCE RELATIF A L EGALITE PROFESSIONNELLE ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES

BTS MUC Management des Unités Commerciales MODALITES & AVANTAGES BUSINESS PROGRAMME / ALTERNANCE

le syndicat CGT représenté par [à compléter] en sa qualité de délégué syndical,

MBA Spécialisé en Alternance

ACCORD NATIONAL du 19 septembre 2001 sur le compte épargne-temps dans les exploitations et entreprises agricoles

CONVENTIONS COLLECTIVES. Convention collective nationale. IDCC : 218. ORGANISMES DE SÉCURITÉ SOCIALE (8 février 1957) ACCORD DU 21 MARS 2011

MBA Spécialisé en Alternance

2014/06 1 er mars 2014 B ULLETIN OFFICIEL CONVENTIONS COLLECTIVES

Objet : Proposition de partenariat avec le Fastt

MINISTÈRE DU TRAVAIL, DE L EMPLOI, DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE ET DU DIALOGUE SOCIAL CONVENTIONS COLLECTIVES. Accord professionnel

CAISSE D EPARGNE Pour toutes les actions débutant le 19/02/2015

MINISTÈRE DU TRAVAIL, DE L EMPLOI, DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE ET DU DIALOGUE SOCIAL CONVENTIONS COLLECTIVES

1. Consolider l emploi dans les entreprises d insertion

2011/23 30 juin 2012 B ULLETIN OFFICIEL CONVENTIONS COLLECTIVES

AUTOMOBILE ET SPORTIVE D.A.S. COVEA RISKS, COVEA FLEET M.M.A IARD SA, M.M.A. VIE SA

Réforme de la formation professionnelle

MINISTÈRE DE L AGRICULTURE, DE L ALIMENTATION, DE LA PÊCHE, DE LA RURALITÉ ET DE L AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE CONVENTIONS COLLECTIVES

Accord portant sur les mesures d accompagnement de la mobilité au sein de la Caisse d Epargne Loire-Centre

2013/16 11 mai 2013 B ULLETIN OFFICIEL CONVENTIONS COLLECTIVES

MBA Spécialisé en Alternance

ACCORD DU 18 JUIN 2010 PRÉAMBULE

ASSISTANTS MATERNELS CCN 3317 IDCC 2395 Pour toutes les actions débutant le 01/01/2015

2013/14 27 avril 2013 B ULLETIN OFFICIEL CONVENTIONS COLLECTIVES

I ADAPTATION DU TEMPS DE TRAVAIL A LA DUREE LEGALE DE 35 HEURES. Les alinéas 6 à 9 inclus de l article 5 de l accord national sont supprimés.

MINISTÈRE DU TRAVAIL, DE L EMPLOI, DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE ET DU DIALOGUE SOCIAL CONVENTIONS COLLECTIVES

Information AIDES AU FINANCEMENT DES FORMATIONS diagnostic immobilier, prévention des risques professionnels.

ACCORD DU 9 DECEMBRE 2014 PORTANT MODIFICATION DE L ACCORD RELATIF A L EGALITE PROFESSIONNELLE DANS LA BRANCHE CREDIT MUTUEL DU 21 MARS 2007

Projet d Accueil. Entre Parent(s) et Assistant Maternel

2013/22 22 juin 2013 B ULLETIN OFFICIEL CONVENTIONS COLLECTIVES

Convention d entreprise n 87. » du personnel de la société Autoroute du Sud de la France

Présentation UNIFAF / Réforme de la Formation Professionnelle Continue / Les dispositifs UNIFAF

PROTOCOLE D ACCORD CONCERNANT LE COMPTE EPARGNE TEMPS

La Convention collective des salariés du Particulier employeur. 28/01/2014 Cncesu - Pôle d'appui au Réseau 1

MINISTÈRE DU TRAVAIL, DE L EMPLOI, DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE ET DU DIALOGUE SOCIAL CONVENTIONS COLLECTIVES. Convention collective nationale

Accord relatif au dialogue social dans la branche des industries électriques et gazières

2013/34 14 septembre 2013 B ULLETIN OFFICIEL CONVENTIONS COLLECTIVES

Laboratoires de biologie médicale Vos formations financées par Actalians

MINISTÈRE DU TRAVAIL, DES RELATIONS SOCIALES, DE LA FAMILLE, DE LA SOLIDARITÉ ET DE LA VILLE CONVENTIONS COLLECTIVES. Convention collective nationale

Entreprises d architecture Vos formations financées par Actalians

ACCORD INSTITUANT UN REGIME OBLIGATOIRE DE REMBOURSEMENT DE FRAIS DE SOINS DE SANTE AU PROFIT DES SALARIES DE RENAULT

DISTRIBUTION CASINO FRANCE : ACCORD COLLECTIF D ENTREPRISE SUR LES SALAIRES ET LES CONDITIONS DE TRAVAIL 2008

MINISTÈRE DE L EMPLOI, DE LA COHÉSION SOCIALE ET DU LOGEMENT CONVENTIONS COLLECTIVES. Convention collective nationale

Le contrat de professionnalisation à l Université Paul Sabatier GUIDE DES STAGIAIRES DE LA FORMATION CONTINUE MISSION FORMATION «POLE ALTERNANCE»

Article 9.2 Caractère obligatoire du régime frais de santé et dispenses d affiliation

MINISTÈRE DU TRAVAIL, DE L EMPLOI, DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE ET DU DIALOGUE SOCIAL CONVENTIONS COLLECTIVES

AVENANT PORTANT SUR LES NOUVELLES DISPOSITIONS EN MATIERE DE FRAIS DE SANTE GROUPE CASINO DU 5 MAI 2008

AVENANT DU 28 AVRIL 2014

La formation professionnelle continue en 2013

Les syndicats ci-après, affiliés aux organisations représentatives sur le plan national (art. L423-2 du Code du Travail) :

fiche pratique Les salaires de votre salarié à domicile

COURTAGE D ASSURANCES

2013/18 25 mai 2013 B ULLETIN OFFICIEL CONVENTIONS COLLECTIVES

INSPECTION D ASSURANCE CONVENTION COLLECTIVE NATIONALE DU 27 JUILLET 1992 RÉMUNÉRATIONS MINIMALES POUR L ANNEE 2007 PROTOCOLE D ACCORD DU 21 MARS 2007

ACCORD NATIONAL RELATIF AUX FRAIS DE SANTE DANS LA BRANCHE FLEURISTES, VENTE ET SERVICES DES ANIMAUX FAMILIERS

1. Dispositions générales

ACCORD DE BRANCHE du 18 JANVIER 2010 PORTANT CREATION D UN REGIME DE PREVOYANCE COLLECTIVE DANS LA CONVENTION COLLECTIVE NATIONALE DES COMMERCES DE

ÉPARGNE TEMPS DÉCRET CIRCULAIRE DECRET

Le contrat de professionnalisation

Transcription:

MINISTÈRE DE L EMPLOI, DE LA COHÉSION SOCIALE ET DU LOGEMENT CONVENTIONS COLLECTIVES Brochure n o 3317 Convention collective nationale IDCC : 2395. ASSISTANTS MATERNELS DU PARTICULIER EMPLOYEUR ACCORD DU 21 SEPTEMBRE 2006 RELATIF À LA FORMATION PROFESSIONNELLE CONTINUE NOR : ASET0651130M IDCC : 2395 Entre : La fédération nationale des particuliers employeurs (FEPEM), D une part, et Le syndicat professionnel des assistants maternels et assistants familiaux (SPAMAF) ; La fédération des services CFDT ; La fédération secteur des emplois de la famille CFTC ; La fédération générale des travailleurs de l alimentation, de l agriculture et des secteurs connexes (FGTA) FO, D autre part, il a été convenu ce qui suit : PRÉAMBULE Conscientes que la formation professionnelle tout au long de la vie constitue un enjeu majeur de professionnalisation et de dynamisation du secteur, les parties signataires du présent accord décident de conduire une politique volontariste dont les orientations s inscrivent dans le prolongement de la loi du 4 mai 2004, en lien avec les spécificités du secteur. Les objectifs poursuivis par le présent accord issu d une négociation entre, d une part, la FEPEM et, d autre part, le SPAMAF, la CFDT, la FGTA-FO, la CFTC et la CGT, sont les suivants : permettre à chaque assistant maternel de devenir acteur de son parcours professionnel ; CC 2006/44 9

encourager la professionnalisation de chaque assistant maternel en favorisant l accès à la formation ; améliorer la qualification et l accès aux certifications ; renforcer l identité professionnelle du secteur ; développer la certification des compétences via la VAE ; mettre en œuvre un DIF adapté aux spécificités de la branche ; renforcer l attractivité du secteur et fidéliser les assistants maternels ; promouvoir l utilisation des outils notamment la FOAD (formation ouverte et à distance) conçus par les partenaires sociaux de la branche dans le cadre de la CPNEFP ; informer et accompagner les salariés et les employeurs afin de les inciter à utiliser les dispositifs construits dans le cadre du présent accord. Les objectifs précédemment déterminés l ont été au regard des spécificités du secteur, à savoir : l accès et le maintien dans le métier sont conditionnés par l obtention d un agrément public, d une durée de validité de 5 ans, renouvelable ; l objectif de professionnalisation de la formation continue des assistants maternels s inscrit dans la complémentarité de la formation obligatoire instituée par la loi n o 2005-706 du 27 juin 2005 ; l espace professionnel de l assistant maternel est son domicile privé ; l employeur est un particulier ; l objet du contrat concerne l accueil et le bien-être de l enfant ; le plus grand nombre d assistants maternels est «multiemployeurs» ; la durée du travail dite «durée de l accueil» et les modalités de rémunération relèvent de règles spécifiques issues de la loi n o 2005-706 du 27 juin 2005 définissant le statut des assistants maternels et de la convention collective nationale des assistants maternels du particulier employeur du 1 er juillet 2004 ; les dispositifs de professionnalisation (contrat et période), basés sur l alternance, ne peuvent techniquement être organisés dans le secteur en l état actuel des textes. Dans ce cadre, les parties signataires conviennent : de faciliter l accès à la formation sur des projets co-construits entre l employeur et l assistant maternel et axés sur des actions déterminées par la branche ; de favoriser l utilisation du DIF pour sécuriser les parcours professionnels des salariés ; de renforcer le dialogue employeur-salarié sur la formation, notamment par le biais de l entretien annuel, du développement de l information sur la formation et du passeport formation. CHAMP D APPLICATION Le champ d application du présent accord est celui de la convention collective des assistants maternels du particulier employeur du 1 er juillet 2004 (arrêté d extension du 17 décembre 2004, Journal officiel du 28 décembre 2004). 10 CC 2006/44

TITRE I er L ACCÈS DES SALARIÉS À LA FORMATION PROFESSIONNELLE TOUT AU LONG DE LA VIE 1.1. Modalités de mise en œuvre Tout projet de formation est à l initiative de l employeur ou de l assistant maternel. Le départ en formation résulte d une co-construction du projet de formation et, à ce titre, fait l objet d une décision conjointe de l employeur et de l assistant maternel, après accord sur le choix de la formation. Dans le cadre du principe de co-construction du projet de formation, l assistant maternel peut mobiliser, à son initiative, les droits acquis au titre du DIF défini au titre II du présent accord. Assistant maternel «multiemployeurs» : l assistant maternel «multiemployeurs» porteur d un projet de formation choisit librement l employeur partenaire de son projet. Cet employeur est désigné ci-après «employeur-facilitateur» du départ en formation. Est également employeur-facilitateur, l employeur à l origine du projet de formation ; dans le cas où l employeur-facilitateur retire les enfants confiés avant la réalisation du projet de formation accepté, l assistant maternel peut choisir un autre employeur-facilitateur. 1.2. Axes prioritaires de formation Les axes prioritaires de formation dans la branche sont définis tous les ans par la CPNEFP. Les actions de formation correspondantes font l objet d une prise en charge spécifique. 1.3. L entretien individuel de formation Afin de faciliter le départ en formation, chaque projet de formation est prioritairement discuté, à l occasion de la fixation du calendrier des congés payés de l assistant maternel, telle que prévue par l article 12.1.d de la CCN ou lors d un entretien spécifique à l initiative de l assistant maternel ou des employeurs. 1.4. La VAE Les parties signataires rappellent l importance de la VAE comme mode de valorisation des acquis de l expérience et d acquisition d une certification professionnelle, à savoir : un diplôme, un titre à finalité professionnelle ou un certificat de qualification figurant sur une liste établie par la commission paritaire nationale de l emploi d une branche professionnelle, enregistrés dans le répertoire national des certifications professionnelles. Aussi est affirmée la volonté de développer la VAE dans la branche afin d optimiser le recours à la formation, de consolider les parcours professionnels, d accroître l attractivité et le maintien dans la profession. A ce titre, les parties signataires confient à la CPNEFP l objectif de développer une politique active en matière de VAE et de construction de certifications propres au secteur. Elles encouragent la mise en œuvre d actions de VAE dans le cadre des dispositions prévues au point 1.1 du présent titre. CC 2006/44 11

1.5. Le passeport emploi-formation assistant maternel Afin de faciliter la construction de parcours professionnels et l accès à la validation des acquis et aux certifications, chaque assistant maternel agréé dispose d un passeport emploi-formation. Le passeport emploi-formation assistant maternel reste la propriété de l assistant maternel, qui en garde la responsabilité d utilisation. Les conditions de mise en œuvre du passeport emploi-formation assistant maternel sont définies par la CPNEFP. 1.6. L information et l accompagnement des employeurs et des assistants maternels Les parties au présent accord considèrent que l information des employeurs et des assistants maternels sur les dispositifs et moyens de la formation et leur accompagnement dans la réalisation des projets dont ils sont porteurs sont propres à favoriser le développement de la formation professionnelle dans la branche. A ce titre, elles confient à la CPNEFP la mission de définir les outils appropriés. TITRE II LE DROIT INDIVIDUEL À LA FORMATION 2.1. Condition d ouverture du droit Afin de permettre la mise en œuvre effective du droit individuel à la formation dans la branche, compte tenu des spécificités de la profession (salariat multiemployeur, temps partiels, courte durée des contrats de travail...), il est décidé que tout assistant maternel qui justifie de l agrément prévu par l article L. 421-1 du code de l action sociale et des familles, et d une activité effective depuis au moins 12 mois, bénéficie du droit individuel à la formation quel que soit le nombre d employeurs et la durée du temps d accueil. 2.2. Durée Tout assistant maternel agréé acquiert chaque année 24 heures au titre du DIF sous réserve de justifier d une activité effective depuis au moins 12 mois. Les heures acquises au titre du DIF se cumulent sur une période de 5 ans dans la limite de 120 heures. La date d acquisition du quota d heures est la suivante : assistant maternel titulaire de l agrément avant le 8 mai 2004 : le 7 mai de chaque année (1) ; assistant maternel agréé à compter du 8 mai 2004 : date anniversaire de l accueil du premier enfant (2). (1) Exemple : un assistant maternel agréé en janvier 2003 bénéficie, le 7 mai 2005, de 24 heures de DIF, le 7 mai 2006, de 24 heures supplémentaires, soit un total de 48 heures. Au 7 mai 2007, sous réserve d être toujours en activité, cet assistant maternel totalisera 72 heures (moins, le cas échéant, les heures déjà utilisées) ; (2) Exemple : un assistant maternel agréé en septembre 2004 accueille un premier enfant le 1 er février 2005. Le 1 er février 2006, il a donc acquis 24 heures. Le 1 er février 2007, il disposera de 24 heures supplémentaires, soit un total de 48 heures (moins, le cas échéant, les heures déjà utilisées). 12 CC 2006/44

Sauf lorsqu elles résultent de la suspension de l agrément notifiée par le conseil général, les périodes d interruption temporaire d activité effective d une durée inférieure ou égale à 12 mois sont prises en compte pour le calcul des droits acquis. 2.3. Information de l assistant maternel Tous les ans, l employeur informe par écrit l assistant maternel de ses droits au DIF. 2.4. Utilisation Le DIF est, a priori, utilisé en dehors du temps d accueil et donne lieu, dans ce cas, au versement de l allocation de formation. Avec l accord des parties, il peut être utilisé sur le temps de travail, et rémunéré comme tel. Sont prioritaires, au titre du DIF, les actions définies par la CPNEFP. 2.5. Allocation de formation Afin de simplifier le calcul de l allocation de formation, compte tenu des spécificités de l emploi dans la branche, tout en valorisant le départ en formation des assistants maternels, il est décidé que le salaire horaire de référence pour le calcul de l allocation de formation est déterminé par le rapport constaté entre : assiette forfaitaire de rémunération fixée d après le salaire mensuel net moyen d un assistant maternel (1), soit, pour 2006 : 1 189,17 nets total forfaitaire d heures travaillées dans le mois (22 jours 9 heures). Le montant de l allocation de formation horaire est égal à 50 % de la somme obtenue (2). L assiette forfaitaire de rémunération retenue est revalorisée tous les ans, au 1 er juillet, selon le taux d augmentation du SMIC horaire constaté depuis le 1 er juillet de l année précédente. L allocation est versée par l employeur-facilitateur, avec la paie du mois suivant celui au cours duquel les heures de formation ont été suivies. En cas de prise en charge par l OPCA, celui-ci rembourse à l employeur, l allocation due au titre des heures de formation réalisées. 2.6. Liquidation du DIF En cas de cessation définitive de l activité du fait de l assistant maternel, celui-ci peut bénéficier de ses droits acquis au titre du DIF à condition d en faire la demande avant l arrêt de l activité. En cas de décision de retrait de l agrément notifiée par le conseil général, ou de départ à la retraite, le DIF n est plus utilisable. (1) Le salaire mensuel net moyen est établi sur la base de la formule : [3,25 SMIC horaire net 22 (nombre forfaitaire de jours travaillés dans le mois)] 2,6 (moyenne nationale d enfants accueillis par assistant maternel). Source : IRCEM (2) Soit une allocation horaire de [1 189,17 : (22 9)] = 6 50 %=3. CC 2006/44 13

TITRE III LE FINANCEMENT DE LA FORMATION L OPCA Agefos-PME est désigné pour gérer et mutualiser la contribution au financement de la formation professionnelle prévue à l article L. 952-6 du code du travail. A cet effet, une section professionnelle paritaire est créée au sein de l OPCA. L OPCA Agefos-PME utilise les fonds correspondants dans le respect des orientations et priorités définies par la CPNEFP. TITRE IV LES MOYENS DE DÉVELOPPEMENT DE LA POLITIQUE DE FORMATION ET DE L EMPLOI DANS LA BRANCHE 5.1. La commission paritaire nationale emploi et formation professionnelle Dans le cadre du présent accord, la CPNEFP a plus particulièrement pour mission de : définir les priorités et orientations en matière de formation professionnelle dans la branche et les communiquer à l OPCA ; impulser le développement de formations certifiantes ; rechercher les moyens d information sur la formation à mettre en place à l intention des employeurs et des assistants maternels, et développer des outils appropriés pour la mise en œuvre pratique des dispositifs prévus par le présent accord ; établir annuellement un rapport dressant un bilan des formations engagées par la branche au cours de l année écoulée et définir les objectifs de l année à venir ; suivre la mise en œuvre et la bonne application du présent accord. 5.2. La mission observatoire de la profession Afin d assurer une veille prospective sur l évolution du métier, les conditions d emploi et les données socio-économiques relatives aux assistants maternels, les signataires du présent accord décident de conduire ultérieurement une négociation en vue de la mise en place d une missions observatoire de la profession. TITRE V VIE DE L ACCORD Le présent accord est conclu pour une durée indéterminée. Il entre en vigueur le 1 er janvier 2007. Les parties conviennent de se revoir, au plus tard dans le délai de 2 ans à compter de la date d effet de l accord, afin de dresser un bilan de son application et d engager, en tant que de besoin, les négociations utiles à son évolution, notamment par la mise en place d une contribution complémentaire. (Suivent les signatures.) 14 CC 2006/44