Module de formation. Calydra Calydra Delta MARKETING ASSITANCE CLIENTÈLE

MARKETING ASSITANCE CLIENTÈLE MARKETING ASSISTANCE CLIENTÈLE Responsable formation Tél. : 01 47 59 80 28 - Fax : 01 47 59 80 02 Module de formation Direction régionale Nord-Est Direction régionale Ile-de-France 50, rue de Malzéville - 54000 Nancy Tél. : 03 83 36 39 70 - Fax : 03 83 36 39 71 Secteurs Est : 02-08-10-21-25-39-51-52-54-55-57 67-68-70-71-88-89-90 140, rue d Aguesseau - 92100 Boulogne Billancourt Tél. : 01 55 60 02 20 - Fax : 01 47 12 91 56 Secteurs : 28-45-60-75-77-78-91-92-93-94-95 Le Mykonos - 2, rue des Charmilles - 35510 Cesson-Sévigné Tél. : 02 99 53 93 93 - Fax : 02 99 32 16 98 Secteurs : 14-18-22-27-29-35-36-37-41-44-49-50 53-56-61-72-76-85 Bureaux des Prés - 2, rue Jacques Prévert 59650 Villeneuve-d'Ascq Tél. : 03 28 80 01 80 - Fax 03 20 47 11 33 Secteurs : 59-62-80 Direction régionale Sud-Ouest Immeuble Topaze - Route de Léognan 33140 Villenave-d Ornon Tél. : 05 56 87 56 46 - Fax : 05 56 87 36 76 Secteurs : 11-15-16-17-19-23-24-32-33-34 40-46-47-64-65-66-79-81-86-87 Agence Toulouse 22-24, avenue Thibaut - BP 1793 31084 Toulouse Cedex 1 Tél. : 05 34 60 30 80 - Fax 05 34 60 13 79 Secteurs : 09-12-31-82 Direction régionale Sud-Est Votre contact formation Parc du Moulin à Vent 33, avenue Docteur Georges Lévy - Bât 50-69200 Vénissieux Tél. : 04 78 74 74 27 - Fax : 04 78 76 35 94 Secteurs : 01-03-04-05-07-13-26-38-42-43-58-63-69-73-74 Conception/réalisation : Eurographics 01 39 56 83 45 - Réf. : 922????? 09/03 La société Chaffoteaux & Maury se réserve le droit de modifier les caractéristiques des appareils présentés dans ce document qui n est pas contractuel. Agence Lille Direction régionale Nord-Ouest Calydra Calydra Delta Edition Septembre 2003 Agence Marseille 60 avenue de la Thimone - 13010 Marseille Tél. : 04 91 32 80 10 - Fax : 04 91 32 80 11 Secteurs : 04-06-13-2A-2B-30-48-83-84 CHAFFOTEAUX & MAURY S.A.S. 47, rue Aristide Briand 92532 Levallois-Perret CEDEX Tél : 01 47 59 80 80 Permanence technique : 01 47 59 80 20 Fax service technique : 01 47 59 80 02 w w w. c h a f f o t e a u x - m a u r y. f r w w w. c h a f f o t e a u x - m a u r y. f r

Sommaire Gamme CALYDRA..................................... 1 PRESENTATION Présentation......................................... 2 Description.......................................... 3 Plaques signalétiques................................... 5 Barrette de robinetterie................................. 6 Tableau de bord....................................... 8 ELEMENTS TECHNIQUES ET FONCTIONNELS Caractéristiques techniques.............................. 9 Caractéristiques des éléments............................ 12 Schémas de principe.................................. 14 Organigrammes...................................... 17 REGULATION Fonction chauffage.................................... 23 Fonction sanitaire.................................... 26 SOUS-ENSEMBLES Evacuation des gaz brûlés............................... 28 Corps de chauffe..................................... 33 Vase d expansion..................................... 34 Ensemble brûleur et armature gaz......................... 35 Ensemble hydraulique.................................. 36 Ensemble pompe-dégazeur............................... 37 Vanne trois voies..................................... 38 By-pass........................................... 39 R2i Réserve Isotherme Intégrée........................... 40 Echangeur sanitaire................................... 41 Eléments de contrôle, de régulation et de sécurité.............. 42 MISE EN ŒUVRE Raccordements électriques.............................. 47 Installation de la chaudière.............................. 49 MAINTENANCE Mise en service...................................... 51 Entretien.......................................... 52 Changement de gaz................................... 53 Tableaux de réglages gaz............................... 54 Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003

Sommaire Gamme Calydra Delta.................................. 55 PRESENTATION Présentation........................................ 56 Description......................................... 57 Plaques signalétiques.................................. 59 Barrette de robinetterie................................ 60 Tableau de bord...................................... 61 ELEMENTS TECHNIQUES ET FONCTIONNELS Caractéristiques techniques.............................. 63 Caractéristiques des éléments............................ 66 Schémas de principe.................................. 68 Organigrammes...................................... 71 REGULATION Fonction chauffage.................................... 78 Fonction sanitaire.................................... 81 Fonction hors gel..................................... 83 Fonctions de maintenance............................... 84 SOUS-ENSEMBLES Evacuation des gaz brûlés............................... 85 Armature gaz....................................... 90 Circuits imprimés.................................... 91 MISE EN ŒUVRE Schémas de câblage................................... 93 MAINTENANCE Mise en service...................................... 94 Entretien.......................................... 96 Changement de gaz................................... 97 Tableaux de réglage gaz................................ 98 Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003

Gamme Calydra ANNEE : 1997-2002 Calydra 23 CF Calydra 28 CF Calydra 23 FF Calydra 28 FF Calydra 18 VMC Calydra 23 VMC Puissance : 7,75 kw à 23,25 kw Puissance : 8,7 kw à 26 kw Puissance : 9,5 kw à 23,25 kw Puissance : 12,5 kw à 28 kw Puissance : 7,75 kw à 18 kw Puissance : 7,75 kw à 23,25 kw Remarques : Chaudière double service à contrôle de flamme par ionisation et à mini-accumulation. Armature gaz équipée de trois électrovannes. Vanne trois voies motorisée. Contrôle des températures eau chaude sanitaire et chauffage par thermistances immergées. R2i Réserve Isotherme Intégrée d un volume de 6 litres. Terminologie : Calydra : Nom de gamme. 18-23 - 28 : Puissance nominale en kw (sauf 28 CF). CF : Evacuation des gaz brûlés par Conduit de Fumée à tirage naturel. FF : Evacuation des gaz brûlés par Flux Forcé. VMC : Evacuation des gaz brûlés par Ventilation Mécanique Contrôlée. Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003-1

Calydra-Présentation La Calydra est composée de la chaudière et d'une barrette de robinetterie, colisés séparément. Un troisième colis contenant le kit d évacuation de fumées est livré séparément avec la version FF. La chaudière comprend : Un châssis monobloc embouti sur lequel sont fixés les différents sous ensembles. Un habillage esthétique, composé d'une façade monobloc galbée sur le devant. Un tableau de bord équipé : de trois boutons : commutateur Chauffage seul - Arrêt - Eté - Hiver, bouton de réglage de la température de l'eau chaude sanitaire, bouton de réglage de la température de l'eau du circuit de chauffage. d'un bouton poussoir : bouton poussoir de réarmement en cas de mise en sécurité remise à zéro des temporisations. RESET d'indicateurs de fonctionnement : voyant vert indiquant que l'appareil est sous tension, voyant orange signifiant que le brûleur est allumé, voyant rouge de mise en sécurité, indicateur de la température de l'eau en mode chauffage, indicateur de la pression du circuit primaire (manomètre). Une notice simplifiée d'utilisation intégrée à la chaudière Discrète, elle est accessible facilement par l'utilisateur. Elle pivote à l'arrière du tableau de bord. 2 - Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003

Description Calydra CF & VMC 16 1 15 2 14 3 13 4 12 5 11 6 10 7 9 8 1 Antirefouleur 2 Echangeur principal 3 Chambre de combustion 4 Brûleur multi-gaz 5 Réserve Isotherme Intégrée R2i 6 Interfaces hydrauliques 7 Pompe à dégazeur intégré 8 Couvercle du boîtier électronique 9 Boîtier électronique 10 By-pass réglable 11 Vanne trois voies 12 Bloc d'électrovannes 13 Electrodes d allumage 14 Electrode d ionisation 15 Sécurité de surchauffe 16 Sécurité de débordement SPOTT Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003-3

Description Calydra FF 16 1 15 2 14 3 13 4 12 5 11 6 10 7 9 8 1 Pressostat 2 Echangeur principal 3 Chambre de combustion 4 Brûleur multi-gaz 5 Nourrice 6 Pompe à dégazeur intégré 7 Barrette de robinetterie 8 Couvercle du boîtier 9 Boîtier électronique 10 Vanne trois voies et by-pass 11 Réserve Isotherme Intégrée R2i 12 Sécurité de surchauffe 13 Bloc d électrovannes 14 Caisson étanche 15 Hotte d extraction 16 Extracteur 4 - Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003

Plaques signalétiques La plaque signalétique positionnée sur la chaudière donne les principales caractéristiques de l'appareil ainsi que les spécifications d'estampillage et d'agrément. CALYDRA FF Cat II 2E+3+ : Estampillage II : Chaudière estampillée pour 2 familles de gaz 2E+ : Tout gaz naturel 3+ : Tout gaz G.P.L. Type C12-C32-C42 : Type d évacuation des produits de combustion C12 : Terminal horizontal C32 : Terminal vertical C42 : Terminal 3 CE N 6 97 501587-31 : N de série 6 : Mois de fabrication 97 : Année de fabrication 501587 : N d ordre 31 : Indice technique CALYDRA CF Cat II 2E+3+ : Estampillage II : Chaudière estampillée pour 2 familles de gaz 2E+ : Tout gaz naturel 3+ : Tout gaz G.P.L. Type B 11 BS : Type d évacuation des produits de combustion B 11 : Evacuation par conduit de fumées BS : Chaudière équipée d une sécurité SPOTT N 6 97 501519-31 : N de série 6 : Mois de fabrication 97 : Année de fabrication 501519 : N d ordre 31 : Indice technique Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003-5

Barrette de robinetterie Un large écartement mural (19 cm) permet une installation aisée des raccordements eau et gaz. 1 10 2 9 8 3 4 5 6 7 1 Support 2 Vanne départ chauffage 3 Départ eau chaude sanitaire 4 Vanne gaz 5 Vanne d arrêt eau froide 6 Vanne retour chauffage 7 Robinet amont du disconnecteur 8 Robinet aval du disconnecteur 9 Soupape de sécurité 10 Disconnecteur Désignation Référence 1 ère installation 10 10 244 Celtic / Calydra 10 10 517 SD / Calydra CF 10 10 181 SD / Calydra FF 13 03 293 ELM / Calydra 10 10 182 Vaillant / Calydra 10 10 183 Junkers / Calydra 10 11 063 Des kits de douilles de raccordement existent pour des installations neuves ou pour le remplacement de chaudière. 6 - Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003

Barrette de robinetterie Limiteur de débit Le limiteur de débit est placé à l entrée de la vanne d arrêt eau froide. Il assure un débit constant quelque soit la pression du réseau. Désignation Référence Repérage Calydra 23 10 02 775.08 Blanc Calydra 28 10 02 774.10 Bleu NOTA : La barrette est livrée avec le limiteur 8 l/min monté dans la vanne d arrêt. Dans le cas d installation d une 28kW utiliser le limiteur 10 l/min livré dans la pochette de joints de la chaudière. Filtre sanitaire Le filtre sanitaire, livré dans la pochette de joints, doit être obligatoirement placé sur le robinet d arrivée d eau froide sanitaire. Il assure la protection du circuit sanitaire de la chaudière. Disconnecteur Le disconnecteur assure la discontinuité entre l eau sanitaire du réseau et l eau du circuit chauffage. La différence de pression amont - aval permet le déplacement des clapets pendant le remplissage. NOTA : Le dispositif de remplissage est équipé de 2 robinets permettant d isoler le disconnecteur. Ils doivent être IMPERATIVEMENT FERMES après une opération de remplissage. En cas d échange du disconnecteur, FERMER L ARRIVEE D EAU GENERALE. Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003-7

Tableau de bord Le tableau de bord situé dans le bas de la chaudière regroupe les éléments de commande et de contrôle. Une notice d utilisation simplifiée donne à l usager les différentes opérations à effectuer pour le bon fonctionnement de la chaudière. 1 2 3 1 Commutateur Chauffage seul - Arrêt - Eté - Hiver 2 Bouton de réglage de la température d eau chaude sanitaire 3 Bouton de réglage de la température du circuit chauffage 4 5 6 7 8 9 4 Indicateur de température dans le circuit chauffage 5 Voyant vert de mise sous tension 6 Voyant orange de détection de de flamme 7 Voyant rouge de mise en sécurité 8 Bouton poussoir de réarmement et remise à zéro des temporisations 9 Manomètre indiquant la pression d eau dans le circuit chauffage 8 - Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003

Caractéristiques techniques-calydra CF CARACTERISTIQUES 23 CF 28 CF CATEGORIE : II 2E+ 3+ CLASSE : 1 TYPE : B 11 BS REGLEMENTATION C : Catégorie B PERTES A L ARRET : < 500 W COMBUSTION Débit d air neuf requis pour l alimentation en air de combustion Débit massique des produits de combustion Température moyenne des produits de combustion CHAUFFAGE Puissance chauffage réglable par switch sur carte Pression maxi circuit chauffage Débit minimal du circuit chauffage Température départ chauffage réglable Vase d expansion : volume maxi. pression de gonflage SANITAIRE Puissance eau chaude sanitaire variable maxi. Pression maxi circuit sanitaire Pression mini d enclenchement sanitaire Débit d allumage eau chaude sanitaire Débit spécifique eau chaude sanitaire ( t = 30K) Température moyenne de stockage eau chaude sanitaire ELECTRIQUE 57 m 3 /h 20 g/s 110 C 7,75 kw ou 23,25 kw 3 bar 300 l/h 35 C à 85 C 7,1 l 0,7 bar 23,25 kw 7 bar 0,1 bar 2 l/min 11,5 l/min 40 C à 60 C 60 m 3 /h 23 g/s 120 C 7,75 kw ou 26 kw 3 bar 300 l/h 35 C à 85 C 7,1 l 0,7 bar 26 kw 7 bar 0,1 bar 2 l/min 12,9 l/min 40 C à 60 C Tension d alimentation Puissance électrique absorbée Protection électrique 230 V monophasé + terre (50 Hz) 95 W IP 44 GAZ Débit Nominal à 15 C sous 1013 hpa G 20 (gaz de Lacq) 34,02 MJ/m 3 sous 20 mbar G 25 (gaz de Groningue) 29,25 MJ/m 3 sous 25 mbar G 30 (gaz Butane) 45,60 MJ/kg sous 28 mbar G 31 (gaz Propane) 46,40 MJ/kg sous 37 mbar 2,76 m 3 /h 2,93 m 3 /h 2,06 kg/h 2,02 kg/h 3,09 m 3 /h 3,28 m 3 /h 2,30 kg/h 2,27 kg/h Nombre de becs au brûleur Gaz Nat G20 - G25 Ø des injecteurs de nourrice Ø diaphragme petit débit gaz Ø diaphragme grand dédit gaz Gaz GPL G30 - G31 Ø des injecteurs de nourrice Ø diaphragme petit débit gaz Ø diaphragme grand débit gaz 16 1,18 mm 2,30 mm 6,70 mm 0,70 mm 1,55 mm 4,90 mm 16 1,18 mm 2,40 mm sans 0,72 mm 1,65 mm 6,70 mm Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003-9

Caractéristiques techniques-calydra VMC CARACTERISTIQUES 18 VMC 23 VMC CATEGORIE : II 2E+ 3+ CLASSE : 1 TYPE : VMC REGLEMENTATION C : Catégorie B PERTES A L ARRET : < 500 W COMBUSTION Débit d air neuf requis pour l alimentation en air de combustion Débit massique des produits de combustion Température moyenne des produits de combustion 78 m 3 /h 16 g/s 100 C 100 m 3 /h 20 g/s 110 C CHAUFFAGE Puissance chauffage réglable par switch sur carte Pression maxi circuit chauffage Débit minimal du circuit chauffage Température départ chauffage réglable Vase d expansion : volume maxi. pression de gonflage SANITAIRE Puissance eau chaude sanitaire variable maxi. Pression maxi circuit sanitaire Pression mini d enclenchement sanitaire Débit d allumage eau chaude sanitaire Débit spécifique eau chaude sanitaire ( t = 30K) Température moyenne de stockage eau chaude sanitaire 7,75 kw ou 18 kw 3 bar 300 l/h 35 C à 85 C 7,1 l 0,7 bar 18 kw 7bar 0,1 bar 2 l/min 8,5 l/min 40 C à 60 C 7,75 kw ou 23,25 kw 3 bar 300 l/h 35 C à 85 C 7,1 l 0,7 bar 23,25 kw 7 bar 0,1 bar 2 l/min 11,5 l/min 40 C à 60 C ELECTRIQUE Tension d alimentation Puissance électrique absorbée Protection électrique 230 V monophasé + terre (50 Hz) 95 W IP 44 GAZ Débit Nominal à 15 C sous 1013 hpa G 20 (gaz de Lacq) 34,02 MJ/m 3 sous 20 mbar G 25 (gaz de Groningue) 29,25 MJ/m 3 sous 25 mbar G 30 (gaz Butane) 45,60 MJ/kg sous 28 mbar G 31 (gaz Propane) 46,40 MJ/kg sous 37 mbar 2,76 m 3 /h 2,93 m 3 /h 2,06 kg/h 2,02 kg/h 3,09 m 3 /h 3,28 m 3 /h 2,30 kg/h 2,27 kg/h Nombre de becs au brûleur Gaz Nat G20 - G25 Ø des injecteurs de nourrice Ø diaphragme petit débit gaz Ø diaphragme grand débit gaz Gaz GPL G30 - G31 Ø des injecteurs de nourrice Ø diaphragme petit débit gaz Ø diaphragme grand débit gaz 16 1,18 mm 2,30 mm 4,60 mm 0,70 mm 1,55 mm 3,10 mm 16 1,18 mm 2,30 mm 6,70 mm 0,72 mm 1,55 mm 4,90 mm 10 - Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003

Caractéristiques techniques-calydra FF CARACTERISTIQUES 23 FF 28 FF CATEGORIE : II 2E+ 3+ CLASSE : 1 TYPE : C 12 - C 32 - C 42 REGLEMENTATION C : Catégorie B PERTE A L ARRET : < 300 W COMBUSTION Débit d air neuf requis pour l alimentation en air de combustion 45 m 3 /h 55 m 3 /h CHAUFFAGE Puissance chauffage réglable par switch sur carte Pression maxi circuit chauffage Débit minimal du circuit chauffage Température départ chauffage réglable Vase d expansion : volume maxi. pression de gonflage SANITAIRE Puissance eau chaude sanitaire variable maxi. Pression maxi circuit sanitaire Pression mini d enclenchement sanitaire Débit d allumage eau chaude sanitaire Débit spécifique eau chaude sanitaire ( t = 30K) Température moyenne de stockage eau chaude sanitaire ELECTRIQUE 9,5 kw ou 23,25 kw 3 bar 300 l/h 35 C à 85 C 7,1 l 0,7 bar 23,25 kw 7 bar 0,1 bar 2 l/min 11,5 l/min 40 C à 60 C 12,5 kw ou 28 kw 3 bar 300 l/h 35 C à 85 C 7,1 l 0,7 bar 28 kw 7 bar 0,1 bar 2 l/min 13,9 l/min 40 C à 60 C Tension d alimentation Puissance électrique absorbée Protection électrique 230 V monophasé + terre (50 Hz) 155 W IP 44 GAZ Débit Nominal à 15 C sous 1013 hpa G 20 (gaz de Lacq) 34,02 MJ/m 3 sous 20 mbar G 25 (gaz de Groningue) 29,25 MJ/m 3 sous 25 mbar G 30 (gaz Butane) 45,60 MJ/kg sous 28 mbar G 31 (gaz Propane) 46,40 MJ/kg sous 37 mbar 2,74 m 3 /h 2,91 m 3 /h 2,04 kg/h 2,00 kg/h 3,29 m 3 /h 3,50 m 3 /h 2,45 kg/h 2,42 kg/h Nombre de becs au brûleur Gaz Nat G20 - G25 Ø des injecteurs de nourrice Ø diaphragme petit débit gaz Ø diaphragme grand débit gaz Gaz GPL G30 - G31 Ø des injecteurs de nourrice Ø diaphragme petit débit gaz Ø diaphragme grand débit gaz 16 1,23 mm 2,60 mm 6,70 mm 0,70 mm 1,75 mm 4,90 mm 16 1,28 mm 2,90 mm sans 0,76 mm 2,00 mm 6,70 mm Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003-11

Caractéristiques des éléments-calydra CF & VMC CAPTEUR DE TEMPERATURE Primaire Sanitaire R2i Fonction Type Thermistance CTN Thermistance CTN Thermistance CTN Valeurs 17k Ω à 155 Ω 17k Ω à 155 Ω 17k Ω à 155 Ω SECURITE Gaz Ionisation Seuil de coupure < 0,5 µa Fumées CF (Spott) VMC Thermocontact Thermocontact 72 C ± 3 C 54 C Pression chauffage Soupape 3 bar Eau Pression sanitaire Débit chauffage Clapet de décharge Débistat 7 bar Seuil 250 l/h Température chauffage Thermocontact 105 C ± 5 C SOUS-ENSEMBLES Electrovannes Sécurité Petit débit gaz Grand débit gaz Couleur grise Couleur bleue Couleur noire U : 24V continu Résistance : 130 Ω Evacuation des Calydra 23 CF & VMC Antirefouleur Virole Ø 125 fumées Calydra 28 CF Antirefouleur Virole Ø 139 Pompe Wilo HUP 15/70 V Vitesse Nb : 2 Choix sur le circuit Résistance bobinage V1 : 140 Ω V2 : 210 Ω Allumeur Electronique Tension d entrée 230V Tension de sortie 14 kv Vanne 3 voies U = 15 à 20 V continu Résistance : 2 x 240 Ω Position repos : chauffage 12 - Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003

Caractéristiques des éléments-calydra FF CAPTEUR DE TEMPERATURE Fonction Type Valeurs Primaire Thermistance CTN 17k Ω à 155 Ω Sanitaire Thermistance CTN 17k Ω à 155 Ω R2i Thermistance CTN 17k Ω à 155 Ω SECURITE Gaz Ionisation Seuil de coupure < 0,5 µa Fumées Pressostat 100-130 Pa Pression chauffage Soupape 3 bar Eau Pression sanitaire Débit chauffage Clapet de décharge Débistat 7 bar Seuil 250 l/h Température chauffage Thermocontact 100 C ± 5 C SOUS-ENSEMBLES Electrovannes Sécurité Petit débit gaz Grand débit gaz couleur grise couleur bleue couleur noire U : 24V continu Résistance : 130 Ω Flux forcé Extracteur 1 vitesse Résistance : 38 W Evacuation des fumées Terminal horizontal départ H Terminal horizontal départ V Terminal vertical Concentrique Ø 60-100 LDE Maxi 3 m Concentrique Ø 60-100 LDE Maxi 4 m Concentrique Ø 80-125 LDE Maxi 13 m Vitesse Résistance bobinage Pompe Wilo HUP 15/70 V Nb : 2 V1 : 140 Ω Choix sur le circuit V2 : 210 Ω Allumeur Electronique Tension d entrée 230 V Tension de sortie 14 kv Vanne 3 voies U = 15 à 20 V continu Résistance : 2 x 240 Ω Position repos : chauffage Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003-13

Schéma de principe-fonction chauffage CF & VMC 1 Echangeur principal 2 Electrode d ionisation 3 Electrodes d allumage 4 Brûleur 5 Electrovanne grand débit 6 Electrovanne petit débit 7 Electrovanne de sécurité 8 Barrette de robinetterie 9 Vanne départ chauffage 10 Départ eau chaude sanitaire 11 Vanne gaz 12 Vanne arrivée eau froide 13 Disconnecteur 14 Vanne retour chauffage 15 Soupape de sécurité 3 bar 16 Débistat chauffage 17 Manomètre 18 Dégazeur 19 Pompe 20 Vase d expansion (VESPI) 21 Vanne 3 voies motorisée 22 By-pass réglable 23 Clapet de décharge 7 bar 24 Débistat sanitaire 25 Echangeur sanitaire 26 Ballon R2i 27 Thermistance primaire 28 Thermistance R2i 29 Thermistance sanitaire 30 Boîtier électronique 31 Sécurité de surchauffe 32 Antirefouleur 33a Sécurité SPOTT 33b Sécurité VMC 14 - Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003

Schéma de principe-fonction sanitaire FF (puisage) 1 Echangeur principal 2 Electrode d ionisation 3 Electrodes d allumage 4 Brûleur 5 Electrovanne grand débit 6 Electrovanne petit débit 7 Electrovanne de sécurité 8 Barrette de robinetterie 9 Vanne départ chauffage 10 Départ eau chaude sanitaire 11 Vanne gaz 12 Vanne arrivée eau froide 13 Disconnecteur 14 Vanne retour chauffage 15 Soupape de sécurité 3 bar 16 Débistat chauffage 17 Manomètre 18 Dégazeur 19 Pompe 20 Vase d expansion 21 Vanne 3 voies motorisée 22 By-pass réglable 23 Clapet de décharge 7 bar 24 Débistat sanitaire 25 Echangeur sanitaire 26 Ballon R2i 27 Extracteur 28 Venturi 29 Pressostat 30 Terminal horizontal 31 Boîtier électronique 32 Sécurité de surchauffe 33 Thermistance primaire 34 Thermistance R2i 35 Thermistance sanitaire Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003-15

Schéma de principe-fonction sanitaire FF (R2i) 1 Echangeur principal 2 Electrode d ionisation 3 Electrodes d allumage 4 Brûleur 5 Electrovanne grand débit 6 Electrovanne petit débit 7 Electrovanne de sécurité 8 Barrette de robinetterie 9 Vanne départ chauffage 10 Départ eau chaude sanitaire 11 Vanne gaz 12 Vanne arrivée eau froide 13 Disconnecteur 14 Vanne retour chauffage 15 Soupape de sécurité 3 bar 16 Débistat chauffage 17 Manomètre 18 Dégazeur 19 Pompe 20 Vase d expansion 21 Vanne 3 voies motorisée 22 By-pass réglable 23 Clapet de décharge 7 bar 24 Débistat sanitaire 25 Echangeur sanitaire 26 Ballon R2i 27 Extracteur 28 Venturi 29 Pressostat 30 Terminal horizontal 31 Boîtier électronique 32 Sécurité de surchauffe 33 Thermistance primaire 34 Thermistance R2i 35 Thermistance sanitaire 16 - Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003

Fonctionnement global Mise sous tension Commutateur sur Chauffage seul - Eté - Hiver Voyant VERT allumé Chaudière en sécurité Voyant ROUGE allumé Sécurité de surchauffe VMC ou ionisation Non activée Commutateur sur Eté Commutateur sur Chauffage seul Commutateur sur Hiver Demande sanitaire Demande sanitaire Pompe alimentée (sauf si TA en coupe pompe) Indicateur de température allumé Vanne 3 voies position chauffage Extracteur Non alimenté Pompe alimentée Indicateur de température éteint Vanne 3 voies position sanitaire Extracteur Non alimenté Demande chauffage Pompe Non alimentée Cycle d'allumage Indicateur de température éteint Vanne 3 voies position chauffage Cycle d'allumage Cycle d'allumage Extracteur Non alimenté Régulation sanitaire Chaudière en veille Régulation chauffage Régulation sanitaire Légende Action Choix Ensemble d'actions voir organigramme correspondant Etat de la chaudière Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003-17

Cycle d allumage-mode chauffage Légende Légende Action Choix Ensemble d'actions voir organigramme correspondant Action Choix Action spécifique FF Ensemble d'actions voir organigramme correspondant TCh : Température départ chauffage Tc : Tempérarure de consigne Action spécifique FF TCh : Température départ chauffage Tc : Tempérarure de consigne Temps < 30s DEMANDE CHAUFFAGE Pompe alimentée Vanne 3 voies position chauffage Extracteur Non alimenté TCh < Tc Débistat primaire = 1 Pressostat = 0 Extracteur alimenté Pompe alimentée Extracteur Non alimenté Pressostat = 1 Allumeur alimenté E.V. de sécurité GRISE alimentée E.V. petit débit BLEUE alimentée Interrupteur sur Stop Allumeur Non alimenté E.V. de sécurité GRISE Non alimentée E.V. petit débit BLEUE Non alimentée Extracteur Non alimenté Voyant ROUGE allumé Temps < 8s Détection de flamme Interrupteur sur Hiver RESET Allumeur Non alimenté Voyant ORANGE allumé Cycle d'allumage Cycle d'allumage Régulation chauffage 18 - Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003

Cycle d allumage-mode sanitaire DEMANDE SANITAIRE T R2i < T CS DEMANDE SANITAIRE Débit d'eau > 2l/min Débistat sanitaire = 1 Indicateur de température éteint Pompe alimentée Vanne 3 voies position sanitaire Pressostat = 0 Temps < 30s Débistat primaire = 1 Extracteur alimenté Pressostat = 1 Pompe alimentée Extracteur Non alimenté ET Interrupteur sur Stop Allumeur Non alimenté Pompe Non alimentée E.V. de sécurité GRISE Non alimentée E.V. petit débit gaz BLEUE Non alimentée Vanne 3 voies reste en position Extracteur Non alimenté Voyant ROUGE allumé Allumeur alimenté E.V. de sécurité GRISE alimentée E.V. petit débit gaz BLEUE alimentée Temps < 8s Détection de flamme Interrupteur sur Eté ou Hiver Cycle d'allumage RESET Allumeur Non alimenté Voyant ORANGE allumé Légende Cycle d'allumage Régulation sanitaire Action Choix Ensemble d'actions voir organigramme correspondan Etat de la chaudière Action spécifique FF Tcs T R2i : Température de consigne sanitaire : Température de l'eau stockée Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003-19

Mise en sécurité par surchauffe Brûleur allumé en mode chauffage ou sanitaire Voyant ORANGE allumé Température primaire Tp CF - VMC > 105 C Tp FF > 100 C Sécurité de surchauffe = 1 E.V. gaz Non alimentées Extinction du voyant ORANGE Tentative d'allumage Allumeur alimenté E.V. gaz Non alimentées Pompe alimentée Vanne 3 voies en position E.V. gaz Non alimentées Extracteur Non alimenté Voyant ROUGE allumé RESET Légende Température primaire Tp CF - VMC < 80 C Tp FF < 76 C Sécurité de surchauffe = 0 Action Choix Cycle d'allumage Ensemble d'actions voir organigramme correspondant Tp : Température primaire 20 - Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003

Mise en sécurité par refoulement des gaz brûlés CALYDRA CF CALYDRA VMC Brûleur allumé en mode chauffage ou sanitaire Voyant ORANGE allumé Brûleur allumé en mode chauffage ou sanitaire Voyant ORANGE allumé Refoulement des gaz brûlés Refoulement des gaz brûlés Température SPOTT > 72 C Température VMC > 54 C Sécurité VMC = 1 Temps > 15min E.V. gaz Non alimentées Extinction du voyant ORANGE Pompe Non alimentée E.V. gaz Non alimentées Extinction du voyant ORANGE Cycle d'allumage Tentative d'allumage Allumeur alimenté E.V. gaz Non alimentées Voyant ROUGE allumé RESET Légende Action Température VMC < 40 C Sécurité VMC = 0 Choix Ensemble d'actions voir organigramme correspondant Cycle d'allumage Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003-21

Mise en sécurité par disparition de flamme Brûleur allumé en mode chauffage ou sanitaire Voyant ORANGE allumé Détection de flamme E.V. gaz Non alimentées Extinction du voyant ORANGE Temps < 8s Cycle d'allumage Allumeur Non alimenté E.V. gaz Non alimentées Extracteur Non alimenté Voyant ROUGE allumé Détection de flamme RESET Allumeur Non alimenté Voyant ORANGE allumé Cycle d'allumage Régulation chauffage ou sanitaire Légende Action Choix Ensemble d'actions voir organigramme correspondant 22 - Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003

Fonction chauffage La fonction chauffage est assurée en positionnant le commutateur Chauffage seul - Arrêt - Eté - Hiver : soit sur la position Chauffage seul soit sur la position Hiver L allumage fixe des leds de l indicateur de température indique que la Calydra est en mode chauffage. Les leds indiquent la température du départ chauffage. Les leds s éclairent en fonction de la résistance de la thermistance primaire (variable en fonction de la température). Régulation chauffage La consigne de la température de l eau de chauffage est réglable de 35 C à 85 C. Son ajustement est commandé par la position du bouton de réglage chauffage. La régulation de la température est gérée par la carte électronique et la mesure est effectuée par la thermistance primaire de type CTN immergée et placée dans le corps de la vanne trois voies. Couleur du câblage de la thermistance primaire : Violet. Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003-23

Fonction chauffage-choix du mode de fonctionnement Des commutateurs situés sur le circuit de régulation permettent de choisir le mode de fonctionnement de la chaudière. Pour accéder à ces commutateurs il est nécessaire de démonter le bandeau de la chaudière et de retirer le bouchon en caoutchouc. Accès aux commutateurs Réglages sur la carte Quatre commutateurs sont regroupés en SW 4 sur la carte : le commutateur 1 : Temporisation Anticycle Chauffage TAC diffère le redémarrage du brûleur en mode régulation chauffage après 3 minutes ou 30 secondes. le commutateur 2 : Temporisation Inter-Cycle TIC diffère le redémarrage du brûleur en mode chauffage après 3 minutes ou 30 secondes. le commutateur 3 permet le fonctionnement en mode chauffage en : Tout - Peu ou Rien (position NORMAL). Tout ou Rien (position TURBO). le commutateur 4 permet de limiter la puissance en chauffage (position P1/3) pour correspondre aux déperditions de l installation, sans réduire la puissance nominale en sanitaire. Réglage usine Commutateur OFF ON 1 X 2 X 3 X 4 X NOTA : En cas de régulation par thermostat d ambiance en coupe pompe, une temporisation de post-balayage de 3 minutes entre en fonction à la coupure par le thermostat. 24 - Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003

Régulation chauffage-organigramme Cycle d'allumage Temps 45s Tc T Choix sur le circuit Régulation Tout Peu ou Rien Régulation Tout ou Rien Tc - T E.V. sécurité GRISE alimentée E.V. petit débit BLEUE alimentée E.V. grand débit NOIRE alimentée E.V. sécurité GRISE alimentée E.V. petit débit BLEUE alimentée E.V. grand débit NOIRE alimentée Tc T Tc - E.V. sécurité GRISE alimentée E.V. petit débit BLEUE alimentée E.V. grand débit NOIRE Non alimentée T Tc Tc - T Tc T Tc - T Tc Légende Légende E.V. sécurité GRISE Non alimentée E.V. petit débit BLEUE Non alimentée E.V. grand débit NOIRE Non alimentée Extracteur Non alimenté Voyant ORANGE éteint Action Action T Tc T Tc H H Choix Choix Ensemble d'actions voir organigramme Ensemble correspondant d'actions voir organigramme correspondant : Température départ chaufage : Température de consigne : 4 C : pour Température la consigne mini départ chaufage 8 C : pour Température la consigne maxi de consigne : Hystérésis : 4 C pour de 3 à la 10 C consigne selon la température mini de consigne 8 C pour la consigne maxi : Hystérésis de 3 à 10 C selon la température de consigne TAC 30 s ou 3 min ET T Tc - - H Cycle d'allumage Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003-25

Fonction sanitaire La fonction sanitaire est prioritaire sur la fonction chauffage. Elle est assurée en positionnant le commutateur Chauffage seul - Arrêt - Eté - Hiver sur l une des positions Eté ou Hiver. En fonction sanitaire les leds de l indicateur de température sont éteintes. NOTA : La pompe est alimentée en grande vitesse quelque soit le choix de la vitesse de pompe. Régulation sanitaire La température de l'eau chaude sanitaire est réglable entre 40 et 60 C. Son ajustement est commandé par la position du bouton de réglage eau chaude sanitaire. La régulation de la température est gérée par la carte électronique et les mesures sont effectuées par les thermistances de type CTN immergées : thermistance sanitaire dans le bloc hydraulique gauche (câblage vert) thermistance R2i en partie inférieure du ballon R2i (câblage rouge) thermistance primaire dans le corps de la vanne trois voies (câblage violet) Thermistance sanitaire Thermistance R2i Thermistance primaire 26 - Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003

Fonction sanitaire-principe Le principe de la régulation sanitaire est d asservir la température du circuit primaire à la température de l eau chaude sanitaire. La régulation sanitaire utilise deux thermistances : une des thermistances du circuit sanitaire (la thermistance sanitaire ou la thermistance du R2i selon le mode de fonctionnement, puisage ou réchauffage du ballon) la thermistance du circuit primaire Puisage sanitaire supérieur à 2 l/min Un puisage supérieur à 2 l/min entraîne, par l action du débistat sanitaire, le basculement en mode sanitaire de la chaudière. La thermistance sanitaire contrôle la température de sortie de l eau chaude. L écart de température impose une température de consigne au circuit primaire. Celle-ci est limitée à 85 C. La thermistance primaire contrôle la température du circuit primaire et permet la régulation en pilotant les électrovannes gaz. La régulation de la chaudière s effectue comme pour le mode chauffage, mais sans temporisation (TAC), ni arrêt de l extracteur (version FF) à l extinction du brûleur en cours de fonction sanitaire. Puisage sanitaire inférieur à 2 l/min ou maintient en température du ballon R2i Si la température de l eau stockée dans le R2i est inférieure à la température de consigne ou si elle n est pas atteinte en fin de puisage, la thermistance du R2i provoque une demande sanitaire. La puissance au brûleur est limitée au débit de l électrovanne bleue petit débit. La température du circuit primaire est limitée à 80 C par la thermistance primaire. Réglages sur la carte En fin de fonction sanitaire, une Temporisation Inter-Cycle (TIC) maintient la chaudière en position sanitaire : arrêt de la pompe vanne trois voies en position sanitaire Cette temporisation de 30 secondes ou 3 minutes est réglable par le positionnement du switch 2. Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003-27

Evacuation des gaz brûlés-calydra FF La Calydra FF est estampillée pour trois configurations d évacuation des gaz brûlés : C 12 C 32 C 42 Terminal horizontal Terminal vertical Terminal 3CE Quelque soit la configuration du terminal, le système d évacuation par flux forcé est identique. L évacuation des gaz brûlés se fait au moyen d un extracteur placé dans le caisson étanche. L extracteur est en aval de la chambre de combustion. Il pousse les gaz brûlés vers l extérieur (type C X2), créant l aspiration de l air frais vers la chambre de combustion. 1 1 Adaptateur 2 Prises de pression 3 Pressostat 4 Extracteur monovitesse 5 Coude de liaison à 45 6 Hotte d extraction 2 3 4 5 6 Le pressostat contrôle la bonne extraction des produits de combustion par différence de pression entre l entrée et le col d un venturi situé dans le conduit d évacuation des gaz brûlés. HP BP 28 - Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003

Evacuation des gaz brûlés-calydra FF 1 2 3 L'ensemble d'extraction est composé de deux éléments : l'extracteur (1) le coude de liaison à 45 (3) l étanchéité est assurée par un joint de forme maintenu par un collier (2) Le coude de liaison à 45 en aluminium permet de fixer l adaptateur de sortie. Il reçoit le venturi. Le venturi placé dans le conduit d évacuation des gaz brûlés après l'extracteur, permet de contrôler le débit d extraction. Il fonctionne sur le principe des pressions différentielles, c'est à dire qu'il mesure une surpression et une dépression. Ces informations sont transmises au pressostat au moyen de deux tubes en silicone qui sont raccordés en et +. Le micro-contact inverseur indique à la carte électronique la position repos ou travail du pressostat. Valeur d'enclenchement : 130 Pa Valeur de décrochement : 100 Pa - + Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003-29

Evacuation des gaz brûlés-calydra FF-Terminaux Terminaux La Calydra FF est estampillée pour trois types d évacuation des gaz brûlés. Les différents adaptateurs sont fixés par quatre vis à épaulement sur le fond supérieur du caisson. Deux prises de prélèvement permettent l analyse de combustion sans démontage. Les longueurs maximales autorisées en fonction des accidents de parcours sont données par les tableaux figurant dans le catalogue accessoires. C12 : Terminal horizontal Les conduits concentriques sont en Ø 60/100 ou en Ø 80/125. Ø 80/125 Le départ est obligatoirement vertical. L adaptateur est l adaptateur sortie verticale utilisé pour le terminal vertical. Ø 60/100 La Calydra FF peut-être équipée de deux types d adaptateur : Adaptateur vertical pour sortie horizontale avec départ vertical. Adaptateur horizontal orientable en continu sur 360. Adaptateur vertical Ø 60/100 Adaptateur horizontal Adaptateur vertical Ø 80/125 En cas de longueur droite équivalente inférieure à 1,5 m il est nécessaire de positionner le diaphragme livré avec le terminal, sur le double coude. Le manchon caoutchouc livré avec le terminal est à monter en extrémité du tube aluminium pour obtenir une bonne étanchéité avec la sortie du terminal. 30 - Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003

Evacuation des gaz brûlés-calydra FF-Terminaux C32 : Terminal vertical Les conduits concentriques sont en Ø 80/125. L adaptateur vertical est livré avec un joint de forme et un joint diaphragme. Pour les longueurs droites équivalentes inférieures à 3 mètres utiliser le joint diaphragme. Pour les longueurs droites équivalentes supérieures à 3 mètres utiliser le joint de forme. Afin de rendre démontable l ensemble, il est recommandé d utiliser un manchon d adaptation de longueur immédiatement après l adaptateur vertical. Pour les longueurs droites équivalentes supérieures à 5 mètres un récupérateur de condensats doit obligatoirement être installé. Joint de forme Joint diaphragme 1010148 1010458 C42 : Terminal 3 CE Ce terminal est spécifique à la technologie 3 CE. Il ne s adapte que sur les conduits : SPIRAL GAZ 3 CE ROLUX 3 CE POUJOULAT NOTA : Dans le cas de remplacement de chaudière Celtic FF à sortie horizontale latérale il existe deux kits permettant d utiliser le perçage existant du mur extérieur : Celtic FF Kit Réf : 1010 665 Celtic Turbo Kit Réf : 1010 988 Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003-31

Evacuation des gaz brûlés-calydra CF & VMC Avec un prélèvement de l'air additionnel par le dessus de la chaudière, le coupe tirage antirefouleur de la Calydra permet la pose de celle-ci sans avoir à prévoir un espace libre de part et d autre de la chaudière. Il est démontable et prévu pour être raccordé à un conduit d'évacuation : Ø 125 mm normalisé (Calydra 23). Ø 139 mm normalisé (Calydra 28). Il est également équipé soit : Sécurité SPOTT d'une sécurité de débordement (SPOTT) située sur la gauche de la chaudière (Chaudière CF). d une sécurité VMC individuelle placée dans l entrée d air additionnel supérieure gauche (Chaudière VMC). 4 5 2 2 3 2 2 1 Gaz brûlés 2 Air frais additionnel 3 Gaz dilués 4 Emplacement de la sécurité SPOTT (72 C) 5 Emplacement de la sécurité VMC (54 C) 1 NOTA : Pour les chaudières VMC, il existe, en accessoire, une virole pour Ø 125 (Réf : 26 148) permettant l emboîtage du conduit de liaison. 32 - Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003

Corps de chauffe à chambre sèche Le corps de chauffe à chambre sèche est constitué : d une chambre de combustion en deux parties : un caisson arrière en tôle aluminiée fixé au châssis un panneau avant démontable permettant l accès au brûleur et à l échangeur principal. L isolation est réalisée par quatre panneaux isolants. d'un échangeur principal en cuivre, monté en tiroir, dans la chambre de combustion. Il est revêtu d une peinture de protection à base d aluminium et de silicone à haute résistance à la température. Il est fixé au châssis en version CF & VMC. Echangeur Calydra 23 une nappe de tubes. Echangeur Calydra 28 deux nappes de tubes. Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003-33

Vase d expansion Le Vase d Expansion Sous Pression Incorporé (VESPI) est placé dans le châssis à l arrière de la chaudière. Il est composé de : 2 demi coquilles en tôle d acier serties 1 membrane en caoutchouc 1 valve et son bouchon Son rôle est de permettre : la mise en pression statique de l installation d absorber la dilatation de l eau du circuit chauffage lors de la chauffe Capacité maxi : 7,1 litres Pression de gonflage : 0,7 bar Important : Le vase d'expansion nécessite l'emploi d'une soupape de sécurité limitant la pression statique à 3 bar. Cœfficient de dilatation de l eau Mesure de la hauteur statique HS La hauteur statique est mesurée entre le point le plus haut de l'installation et le centre du vase d expansion. 34 - Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003

Ensemble brûleur et armature gaz Le brûleur multigaz comporte 16 becs en inox, chaque bec comprenant 15 groupes de 2 orifices, l'un donnant la flamme pilote, l'autre la flamme principale. Ces becs sont alimentés par une nourrice démontable recevant des injecteurs emmanchés. Le dispositif de détection de flamme est assuré par une électrode d'ionisation. L'allumage du brûleur est assuré par un système électronique générant des étincelles grâce à deux électrodes. Une gouttière d'onde placée à l'arrière du brûleur permet un meilleur inter-allumage. Version FF : Un déflecteur placé à l avant du brûleur oblige l air comburant à passer sous le brûleur. Cela entraîne une meilleure stabilisation de flamme. 1 Nourrice 2 Electrode d'ionisation 3 Gouttière d'onde 4 Electrodes d allumage 5 Déflecteur 1 2 3 4 5 L'armature gaz est composée : d'une embase en aluminium à alimentation décentrée du brûleur d'une partie gaz avec prise de pression sur laquelle est fixée le bloc d'électrovannes L étanchéité entre l armature gaz et la crosse gaz est assurée par un joint filtre. 1 E.V. grand débit gaz Noire 2 Prise de pression 3 E.V. petit débit gaz Bleue 4 E.V. gaz de sécurité Grise 5 Joint gaz 1 2 3 4 5 Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003-35

Ensemble hydraulique L ensemble hydraulique assure l assemblage entre la barrette de raccordement et la chaudière lors de la mise en place de la chaudière. L ensemble hydraulique est composé de : 1 2 3 4 5 6 7 11 10 9 8 1 Réserve Isotherme Intégrée R2i 2 Thermistance sanitaire 3 Echangeur sanitaire 4 Interface hydraulique 5 Débistat primaire 6 Débistat sanitaire 7 Pompe 8 Dégazeur 9 Durit de by-pass 10 Vanne 3 voies motorisée 11 By-pass réglable 36 - Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003

Ensemble pompe - dégazeur L ensemble pompe-dégazeur est fixé sur le bloc hydraulique inférieur par un clip. La pompe permet la circulation de l eau du circuit chauffage. Elle fonctionne en mode chauffage et en mode sanitaire. En mode chauffage la vitesse de pompe est sélectionnable par un commutateur sur le circuit de régulation. En mode sanitaire la pompe tourne en grande vitesse quelque soit la vitesse sélectionnée. Caractéristiques hydrauliques en sortie de chaudière 1 Grande vitesse By-pass fermé 2 Grande vitesse By-pass ouvert 3 Petite vitesse By-pass fermé 4 Petite vitesse By-pass ouvert NOTA : Un filtre retour chauffage est inséré dans le bloc hydraulique inférieur sur le retour chauffage. Il permet de retenir d éventuelles particules provenant de l installation. Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003-37

Vanne trois voies La chaudière est équipée d une vanne trois voies motorisée sur laquelle est montée le by-pass et la thermistance du circuit primaire. Sur le corps du by-pass est monté la durit du vase d expansion. 1 Thermistance primaire 2 Moteur de la vanne 3 Corps du by-pass 4 Vis de réglage du by-pass 5 Prise de la durit du vase d expansion 1 2 3 4 5 Vanne trois voies La vanne trois voies est de type à répartition : une entrée venant de l échangeur principal une sortie vers le circuit de chauffage une sortie vers le circuit primaire sanitaire (réchauffeur du R2i - échangeur à plaques) La commutation de la position chauffage à la position sanitaire s effectue par un clapet double entraîné par un moteur linéaire à double enroulement, piloté par le circuit électronique. La position repos de la vanne est la position chauffage. La fonction sanitaire est prioritaire sur la fonction chauffage. NOTA : Une temporisation de 30 secondes ou 3 minutes (TIC) verrouille la vanne en position sanitaire à la fin d un fonctionnement sanitaire. Position chauffage Position sanitaire 38 - Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003

By-pass Le by-pass monté sur la vanne trois voies est réglable. Il est placé en dérivation entre le départ chauffage de la vanne trois voies et le retour chauffage avant le débistat primaire. Il permet d ajuster le débit d eau dans le circuit chauffage. Il assure un débit minimum dans l échangeur principal qui est contrôlé par le débistat primaire. Réglage du by-pass Le réglage se fait au moyen d une vis quart de tour. By-pass fermé By-pass ouvert Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003-39

R2i Réserve Isotherme Intégrée Le R2i (Réserve Isotherme Intégrée) en cuivre est isolé thermiquement par une coque en polystyrène. Il a une capacité de 6 litres. Il est réchauffé par un échangeur tubulaire en cuivre d une surface de 750 cm 2. La mise en température s effectue en 7 ou 8 minutes suivant la puissance de la chaudière (28 kw ou 23 kw). Son maintien en température nécessite 2,9 kwh/24 h. 1 3 4 1 Entrée circuit primaire 2 Sortie eau sanitaire 3 Entrée eau sanitaire 4 Sortie circuit primaire 5 Emplacement de la thermistance 2 5 Une thermistance immergée contrôle la température de l eau sanitaire en fonction de la température de consigne sélectionnée par le bouton de réglage d eau chaude. Elle permet de maintenir la température de l eau stockée en activant le mode sanitaire. La température de l eau du circuit primaire est contrôlée par la thermistance primaire située dans la vanne trois voies. Lors d un puisage sanitaire le ballon R2i permet d obtenir rapidement de l eau chaude en évitant le temps de montée en température de la chaudière. Le ballon R2i permet d obtenir de l eau chaude sans débit minimum. Clapet de décharge Un clapet de décharge taré à 7 bar est monté sur le tube d entrée eau froide. Il doit être raccordé avec l évacuation de la soupape de sécurité. 40 - Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003

Echangeur sanitaire L échangeur sanitaire est composé de 14 plaques inox embouties en chevrons et brasées. L échangeur est fixé par deux vis aux blocs hydrauliques supérieur et inférieur. L étanchéité est réalisée par des joints à double lèvres. Un détrompeur sur le bloc hydraulique inférieur facilite le remontage correct de l échangeur. Le passage des fluides à l'intérieur se fait en parallèle comme l'indique le schéma ci-contre. Les fluides circulent à contre-courant afin de conserver une différence thermique maximale. Avec ses plaques à emboutissage en chevrons alternativement orientées à droite et à gauche, l'échangeur impose aux fluides un léger tourbillon qui élimine toute zone morte réduisant ainsi le facteur d'encrassement. Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003-41

Eléments de contrôle, de régulation et de sécurité Débistats Rôle : Détection du débit d'eau dans les circuits chauffage ou sanitaire. Assurer la sécurité de présence et de débit d'eau dans le circuit primaire (débistat chauffage). Conditionner la mise en marche de la chaudière en cas de puisage sanitaire supérieur à 2 l/min (débistat sanitaire). 1 Débistat sanitaire (câblage marron) 2 Débistat primaire (câblage rouge) Principe : Ouverture et fermeture d'un contact électrique (ampoule REED) par 1 2 l'effet magnétique d'un aimant permanent solidaire d'un clapet mobile dont le déplacement est fonction du débit d'eau. Performances : Débistat sanitaire Seuil de déclenchement 120 l/h ou 2 l/min Pertes de charge = 1,26 m CE à 900l/h Débistat primaire Seuil de déclenchement 250 l/h Pertes de charge = 1,26 m CE à 900l/h La résistance du contact doit être inférieure à 1Ω A Débistat en position de repos B Débistat en fonctionnement A B NOTA : La partie supérieure et les clapets sont identiques pour les deux débistats. La différence de sensibilité est obtenue par le diamètre des sièges de clapets dans le bloc hydraulique. Le siège du débistat sanitaire, comporte une petite rainure interdisant l'étanchéité totale entre le siège et le clapet afin d'éviter la montée en pression du circuit sanitaire en fonction chauffage. 42 - Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003

Eléments de contrôle, de régulation et de sécurité Thermistances Les thermistances sont placées : dans le bloc hydraulique supérieur à la sortie de l'échangeur sanitaire pour la thermistance sanitaire (câblage vert). dans le ballon pour la thermistance R2i (câblage rouge). à l'entrée de la vanne trois voies pour la thermistance circuit primaire (câblage violet). Elles sont interchangeables et leur caractéristique est donnée par la courbe ci-dessous. Quelques valeurs spécifiques de la thermistance : Température Résistance 25 C 5 000 Ω 40 C 2 631Ω 80 C 620 Ω 110 C 255 Ω Leur démontage est simple, puisqu'il suffit de retirer l'agrafe, puis de tirer la thermistance vers soi. L'étanchéité est réalisée par un joint torique que l'on doit graisser avec de la graisse silicone avant le remontage. 1 Raccordement électrique 2 Epaulement pour maintien 3 Joint d'étanchéité 4 Corps effectuant la mesure 1 2 3 4 Attention! Les thermistances sont immergées, il faut donc vidanger les circuits hydrauliques de la chaudière avant le démontage. Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003-43

Eléments de contrôle, de régulation et de sécurité Sécurité de surchauffe Version FF : Clipée sur le tube de sortie de l'échangeur à l'extérieur du caisson, la sécurité de surchauffe est un thermocontact qui s ouvre par hausse à 100 C. Pouvoir de coupure : 1 A sous 40 V. Température de coupure : 100 C ± 3 C Température de réenclenchement : 76 C ± 10 C Version CF & VMC : Clipée sur le tube de sortie de l'échangeur la sécurité de surchauffe est un thermocontact qui s ouvre par hausse à 105 C. Pouvoir de coupure : 1 A sous 40 V. Température de coupure : 105 C ± 3 C Température de réenclenchement : 80 C ± 10 C Le réarmement de la chaudière, s'effectue à l'aide du bouton RESET (2). Indicateur de température Un affichage à LED (1) indique la température de l'eau du circuit de chauffage, la sonde est placée dans le corps de la vanne trois voies. La thermistance circuit primaire sert à la régulation et à l'affichage. 1 2 Il ne s'allume qu'en mode chauffage. Lors d un puisage sanitaire supérieur à 2 l/min (action du débistat sanitaire), ou d une mise en tempérarure du R2i (action de la thermistance R2i), les leds s éteignent. Indicateur de pression Clipé dans le bandeau, le manomètre (2) indique la pression d eau dans le circuit de chauffage. Il est raccordé sur la volute de la pompe. Son aiguille apparaît en rouge lorsque la pression baisse au dessous de 1 bar. Elle est de couleur blanche lorsque la pression est correcte. 44 - Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003

Eléments de contrôle, de régulation et de sécurité Contrôle de flamme par ionisation La sécurité par ionisation est constituée par une électrode en Kantal située à l avant du brûleur. Principe : La flamme a la propriété d être conductrice de courant dans un sens. Une tension alternative est envoyée entre l électrode et la masse du brûleur par le circuit électronique. Si la flamme est présente elle conduit le courant entre l'électrode d ionisation et la masse du brûleur. Il est transmis au circuit électronique par un fil de masse. Le courant d ionisation est établi. La détection du courant d ionisation, par le circuit électronique, autorise l alimentation électrique des électrovannes gaz. Dans le cas contraire, l absence de flamme ouvre le circuit d ionisation. Le circuit électronique ne détectant plus le courant d ionisation, coupe l alimentation électrique des électrovannes gaz. La mise à la masse de l électrode d ionisation provoque la mise en sécurité de la chaudière : c est une sécurité positive. Le réarmement de la chaudière s'effectue à l aide du bouton RESET. Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003-45

Eléments de contrôle, de régulation et de sécurité Sécurité de débordement SPOTT Placée dans l'antirefouleur, la sécurité de débordement est un thermocontact qui s'ouvre à 72 C. Son réarmement est automatique dès que la température redevient normale. Durant le temps de refroidissement (environ 15 min) la chaudière est en veille. Sécurité VMC Placée dans l'antirefouleur, la sécurité VMC est un thermocontact qui s'ouvre à 54 C. Son ouverture provoque la mise en sécurité de la chaudière. Le voyant rouge s allume en forte intensité. La remise en service de la chaudière s effectue en appuyant sur le bouton RESET. Température de coupure : 54 C ± 3 C Température de réarmement : 40 C ± 8 C Sécurité pressostatique Placée dans le caisson étanche, la sécurité pressostatique agit directement sur l alimentation électrique des électrovannes. La carte électronique est informée de la position repos ou travail du pressostat. Lors de la mise en service de l extracteur, le pressostat doit basculer en position travail dans les 30 secondes. Au delà la chaudière passe en veille. La remise en service de la chaudière s effectue en faisant repasser le commutateur Chauffage seul - Arrêt - Eté - Hiver par la position Arrêt. Seuil d enclenchement du pressostat : 130 Pa Seuil de décrochement du pressostat : 100 Pa 46 - Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003

Raccordements électriques Le connecteur est livré avec la chaudière ; il est clipé sur le couvercle. Celui-ci a été spécialement conçu pour simplifier les raccordements électriques. Ouvrir le capot du boîtier électrique pour avoir accès à la carte électronique. Câbler le connecteur comme indiqué sur celui-ci, puis le connecter à l'intérieur du boîtier électronique. 1 2 Relier le câble de terre à la borne prévue à cet effet. 1 Borne de terre 2 Fiche pour le connecteur D usine le connecteur est livré avec une étiquette d avertissement sur le shunt TA. Elle est de couleur orange fluorescent avec l annotation 24 V. Dans le cas d un raccordement d un TA retirer le shunt et raccorder les fils d alimentation du TA suivant le schéma figurant sur le connecteur. 1 Raccordement du neutre de l'alimentation 230 V 2 Raccordement de la phase de l'alimentation 230 V 3 Connexion du contact du thermostat d'ambiance 4 Connexion de la résistance anticipatrice 24 v du TA 5 Connexion du commun au contact et à la résistance anticipatrice du TA 1 2 3 4 5 NOTA : Dans le cas d'un TA à simple contact (2 fils) ne câbler que les bornes 3 et 5 du connecteur. Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003-47

Schéma de câblage Calydra CF Calydra FF 48 - Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003

Installation de la chaudière La Calydra CF ou VMC est livrée en deux colis. Le premier contient : le kit de préfabrication qui se compose de : la barrette de robinetterie équipée de son disconnecteur les platines de support mural le sachet contenant les accessoires de montage les deux tubes souples d'évacuation de la soupape de sécurité et du disconnecteur le gabarit de pose Le second contient : la chaudière avec une notice d'installation et d'emploi le sachet contenant les joints et le filtre sanitaire Pour la Calydra FF un troisième colis contient : le kit d'évacuation des produits de combustion NOTA : En cas de passage de tubes dans le dosseret il est IMPERATIF d utiliser le kit écarteur mural Référence : 10 15 334 Installation du kit de préfabrication Fixer au mur le kit de préfabrication ainsi que les platines du support mural selon le gabarit à l'échelle 1 qui est livré avec la barrette de robinetterie. Le gabarit tient compte de l'habillage de la chaudière, on peut donc parfaitement ajuster la position finale de celle-ci entre deux éléments de cuisine par exemple. Il existe des kits d'adaptation permettant l'installation d'une Calydra à la place d'une chaudière : Chaffoteaux & Maury Saunier Duval Vaillant ELM Leblanc sans modification de la plomberie. Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003-49

Installation de la chaudière Installation de la chaudière sur le kit de préfabrication Une fois la barrette de robinetterie mise en place, raccorder les douilles et retirer le gabarit de pose. Mettre en place les joints ainsi que le filtre eau froide. Poser la chaudière sur la barrette de robinetterie et s'assurer que la traverse supérieure est bien engagée dans les platines de support mural afin d'éviter tout basculement de l'appareil. Serrer les 5 écrous de raccordement entre la chaudière et la barrette de robinetterie avant la mise en eau. NOTA : Commencer par le tube gaz Caractéristiques dimensionnelles FF CF A 850 850 B 206 125 C 380 380 D 440 440 E 683 683 F 90 245 G 105 125 H 368 368 O 270 270 P 130 maxi 130 maxi Q 190 190 R 105 105 S 155 _ NOTA : En cas de tubes passant dans le dosseret utiliser le kit écarteur référence 10 15 334 50 - Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003

Mise en service Les opérations et contrôles préliminaires suivants sont à effectuer à la mise en service. Circuit électrique Raccordement au secteur Vérifier la tension d'alimentation 230V ± 10% et le raccordement à la terre. Respecter les polarités par rapport au bornier de connexion 230V. Contrôler la protection de la ligne électrique d'alimentation de la chaudière. 1 2 3 Raccordement du thermostat d'ambiance Oter le shunt placé sur le connecteur. Pour un thermostat simple (2 fils), connecter le contact du thermostat sur les bornes 1 et 3. Pour un thermostat équipé d'une résistance anticipatrice 24V (3 fils), connecter le commun au contact et à la résistance sur le 3, le fil du contact sur le 1 et le fil de la résistance sur le 2 (comme l'indique le dessin sérigraphié sur le connecteur). Positionner des interrupteurs dans le boîtier électrique afin de sélectionner le mode de fonctionnement du thermostat d'ambiance A et de la pompe B. A B Positionner des commutateurs de modes de fonctionnement sur la carte de régulation. Circuit hydraulique Vérifier la pression de remplissage. Vérifier la purge complète des circuits chauffage et sanitaire. Circuit aéraulique Vérifier la conformité de l'installation avec les normes et DTU en vigueur. Vérifier les diamètres des conduits d évacuation suivant la réglementation B 84 (version CF). S assurer de la conformité du réseau VMC, du bon raccordement au DSC et de la conformité de la bouche VMC (version VMC). Vérifier les longueurs droites équivalentes et la pente de la ventouse (version FF). Vérifier les liaisons mécaniques et l'étanchéité du circuit d'évacuation des produits de combustion. Circuit gaz Vérifier l étanchéité de l ensemble du circuit gaz. Purger le circuit de gaz. Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003-51

Entretien L'entretien de la chaudière doit être effectué obligatoirement une fois par an Essais préliminaires Démonter l'habillage et le panneau avant du caisson étanche (version FF) ainsi que celui de la chambre de combustion. En effectuant une demande sanitaire, vérifier la combustion, l'aspect de la flamme, le fonctionnement des électrovannes de sécurité, petit débit gaz et grand débit gaz. Vérifier le bon fonctionnement des régulations sanitaire et chauffage sur les niveaux de brûleur : grand débit gaz, petit débit gaz et extinction. Vérifier le bon fonctionnement de l'extracteur (version FF). Vérifier le bon fonctionnement de la pompe et de la vanne trois voies. Vérifier le bon fonctionnement de la sécurité par ionisation en fermant le robinet d'arrêt gaz chaudière allumée. Vérifier le bon fonctionnement de la sécurité de débordement SPOTT (version CF). Vérifier le bon fonctionnement de la sécurité individuelle VMC et du DSC (version VMC). Fonction sanitaire Vérifier la puissance nominale (pression gaz à la partie gaz). Vérifier le débit minimum d'allumage 2 l/min. Vérifier que le t de 30K pour un puisage de 11,5 l/min (23 kw) ou 12,9 l/min (28kW) est bien respecté. Vérifier le bon fonctionnement de la régulation sanitaire ainsi que du potentiomètre de réglage de température d'eau chaude sanitaire. Vérifier le bon fonctionnement de la régulation en réchauffage R2i. Vérifier en complément le bon fonctionnement de chaque poste de puisage d'eau chaude concerné. Nettoyer le filtre sanitaire. Fonction chauffage Vidanger le circuit. Nettoyer le filtre retour chauffage, la thermistance primaire, le piston du débistat. Nettoyer le siège de la soupape de sécurité. Vérifier la pression du vase d'expansion. Nettoyer le corps de chauffe (brosser les lamelles au pinceau nylon). Circuit gaz Nettoyer le brûleur. Nettoyer la nourrice. Contrôler l'état des électrodes d'allumage et d'ionisation. Essai final Nettoyer complètement l'appareil. Mettre en pression la chaudière. Contrôler l'étanchéité générale (gaz et eau). Vérifier le bon fonctionnement de la régulation d'ambiance. Informer éventuellement le client. 52 - Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003

Changement de gaz La Calydra est estampillée en catégorie II 2E+ 3+. Elle peut être transformée de gaz naturel en Butane - Propane et inversement. L équipement de transformation comprend : la nourrice équipée d'injecteurs emmanchés et son joint le diaphragme gaz et ses joints toriques le clapet de petit débit gaz et son joint torique le siège de clapet de l électrovanne grand débit gaz et son joint torique le joint de forme d étanchéité du bloc d'élctrovannes un crochet pour retirer le siège de clapet de l électrovanne grand débit la nouvelle plaque signalétique précisant la nature du gaz Procéder aux opérations de transformation. Utiliser les joints neufs fournis avec l équipement. Procéder aux essais d étanchéité. Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003-53

Tableaux de réglages gaz Les valeurs des tableaux sont celles des pressions mesurées à l embase brûleur (1 mbar = 10 mm CE). CALYDRA 23 CF/VMC GAZ G20 G25 G30 G31 Pmini (7,75 kw) 1,9 2,2 3,6 4,8 Pmax (23,25 kw) 12 14 23,6 30,7 CALYDRA 23 FF GAZ G20 G25 G30 G31 Pmini (7,75 kw) 1,9 2,3 4,6 6,2 Pmax (23,25 kw) 10,8 12,9 24,6 31,5 CALYDRA 28 FF GAZ G20 G25 G30 G31 Pmini (7,75 kw) 2,7 3,5 5,1 6,6 Pmax (23,25 kw) 13,3 17,4 25,4 32,9 CALYDRA 28 CF GAZ G20 G25 G30 G31 Pmini (7,75 kw) 2,1 2,5 3,6 4,8 Pmax (23,25 kw) 15 17,9 26,6 33,6 54 - Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003

Gamme Calydra Delta ANNEE : 2002 Calydra Delta 24 CF Calydra Delta 28 CF Calydra Delta 24 FF Calydra Delta 28 FF Calydra Delta 24 VMC Puissance : 7,75 à 24 kw Puissance : 7,75 à 26 kw Puissance : 7,75 à 24 kw Puissance : 7,75 à 28 kw Puissance : 7,75 à 24 kw Remarques : Chaudière double service à contrôle de flamme par ionisation et à mini accumulation. Vanne gaz modulante. Contrôle des températures eau chaude sanitaire et chauffage par thermistances immergées. Circuit imprimé équipé d un microprocesseur. Indicateur de défaut par code. Terminologie : Calydra Delta : Nom de gamme 24-28 : Puissance nominale en kw (sauf 28 CF) CF : Evacuation des gaz brûlés par Conduit de Fumée à tirage naturel. FF : Evacuation des gaz brûlés par Flux Forcé. VMC : Evacuation des gaz brûlés par Ventilation Mécanique Contrôlée. Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003-55

Calydra Delta Présentation La Calydra Delta est composée de la chaudière et d'une barrette de robinetterie, colisés séparément. En version FF un troisième colis contenant le kit d évacuation de fumée est livré à part. La chaudière comprend : Un châssis monobloc embouti sur lequel sont fixés les différents sous ensembles. Un habillage esthétique, composé d'une façade monobloc galbée sur le devant. Un tableau de bord équipé de : trois boutons accessibles en levant une porte comprenant : commutateur quatre positions : Chauffage seul - Veille - Eté - Hiver bouton de réglage de la température de l'eau chaude sanitaire bouton de réglage de la température de l'eau du circuit de chauffage d'un bouton poussoir servant : au réarmement en cas de mise en sécurité à la ré-initialisation du micro-processeur d'indicateurs de fonctionnement : leds vertes indiquant : le mode de fonctionnement (sanitaire ou chauffage) la température de départ chauffage le code défaut en cas d incident de fonctionnement voyant rouge de mise en sécurité voyant orange indiquant la détection de présence de flamme au brûleur voyant vert indiquant la mise sous tension manomètre indiquant la pression du circuit chauffage Une notice simplifiée d'utilisation pour l usager, sur un support pivotant à l arrière du tableau de bord. 56 - Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003

Description Calydra Delta CF & VMC 1 12 2 11 3 10 4 9 5 8 6 7 1 Sécurité de débordement SPOTT 2 Sécurité de surchauffe 3 Brûleur multi-gaz 4 Bloc d électrovannes gaz 5 Vanne trois voies 6 Boîtier électronique 7 Barrette de robinetterie 8 Pompe à dégazeur intégré 9 Réserve Isotherme Intégrée R2i 10 Allumeur 11 Echangeur principal 12 Antirefouleur Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003-57

Description Calydra Delta FF 1 12 2 11 3 10 4 9 5 8 6 7 1 Extracteur 2 Hotte d extraction 3 Echangeur principal 4 Bloc d électrovannes 5 Allumeur 6 Boîtier électronique 7 Tableau de bord 8 Pompe à dégazeur intégré 9 Brûleur multi-gaz 10 Electrodes d allumage 11 Electrode d ionisation 12 Pressostat 58 - Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003

Plaques signalétiques La plaque signalétique placée sur le boîtier électronique donne les principales caractéristiques de l appareil ainsi que la nature du gaz pour lequel elle est réglée et le pays pour lequel elle est estampillée CALYDRA DELTA FF Type de la chaudière Estampillage II : Chaudière estampillée pour 2 familles de gaz 2E+ : Tout gaz naturel 3+ : Tout gaz G.P.L. Type d évacuation des produits de combustion C 12 : Terminal Horizontal C 32 : Terminal Vertical C 42 : Terminal 3CE C 52 : Terminal Bi-Flux Indice de protection électrique CALYDRA DELTA CF N de série 3 : Mois de fabrication 02 : Année de fabrication 000000 : N d ordre 31 : Indice technique Type de la chaudière Estampillage II : Chaudière estampillée pour 2 familles de gaz 2E+ : Tout gaz naturel 3+ : Tout gaz G.P.L. B 11 BS Type d évacuation des produits de combution : Evacuation par conduit de fumée : Appareil équipé d une sécurité SPOTT Indice de protection électrique N de série 3 : Mois de fabrication 02 : Année de fabrication 000000 : N d ordre 31 : Indice technique Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003-59

Barrette de robinetterie 1 10 2 9 8 3 4 5 6 7 1 Support 2 Vanne départ chauffage 3 Départ eau chaude sanitaire 4 Vanne gaz 5 Vanne d arrêt eau froide 6 Vanne retour chauffage 7 Robinet amont du disconnecteur 8 Robinet aval du disconnecteur 9 Soupape de sécurité 10 Disconnecteur Des douilles de raccordement existent pour des installations neuves ou pour le remplacement de chaudières sans modification de l installation. Le limiteur de débit est placé à l entrée de la vanne d arrêt eau froide. Il assure un débit constant quelque soit la pression du réseau. Désignation Référence 1 ère installation 10 10 244 CELTIC / CALYDRA DELTA 10 10 517 SD / CALYDRA DELTA CF 10 10 181 SD / CALYDRA DELTA FF 13 03 293 ELM / CALYDRA DELTA 10 10 182 VAILLANT / CALYDRA DELTA 10 10 183 JUNKER / CALYDRA DELTA 10 11 063 Désignation Référence Repèrage CALYDRA DELTA 24 1002775.08 Blanc CALYDRA DELTA 28 1002775.10 Bleu NOTA : La barrette est livrée avec le limiteur 8 l/min monté dans la vanne d arrêt. Dans le cas d installation d une 28kW utiliser le limiteur 10 l/min livré dans la pochette de joints de la chaudière. 60 - Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003

Tableau de bord Le tableau de bord situé dans le bas de la chaudière regroupe les éléments de commande et de contrôle. Une notice d utilisation simplifiée donne à l usager les différentes opérations à effectuer pour le bon fonctionnement de la chaudière. 1 2 3 1 Commutateur Chauffage seul - Veille - Eté - Hiver 2 Bouton de réglage de la température d eau chaude sanitaire 3 Bouton de réglage de la température du circuit chauffage 4 5 6 7 8 9 4 Indicateur de mode de fonctionnement et de température dans le circuit chauffage 5 Voyant vert de mise sous tension 6 Voyant orange de détection de flamme au brûleur 7 Voyant rouge de mise en sécurité 8 Bouton poussoir de réarmement 9 Manomètre indiquant la pression d eau dans le circuit chauffage Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003-61

Tableau de bord Indicateur de mode de fonctionnement Le mode de fonctionnement de la chaudière est indiqué par les leds vertes. En mode chauffage les leds indiquent la température départ chauffage. En mode sanitaire les leds défilent : allumées deux par deux (R2i) allumées une par une (puisage > 2l/min) Indication d incident de fonctionnement En cas d incident de fonctionnement, l indicateur indique par une ou plusieurs leds qui clignotent le type de défaut. 30 40 50 60 70 80 Intitulé du défaut Mise en sécurité surchauffe Mise en sécurité par défaut d'allumage Hors gel pompe Hors gel brûleur Absence circulation d'eau Défaut circulation d'eau primaire Thermistance sanitaire en circuit ouvert Thermistance sanitaire en court-circuit Thermistance départ chauffage en circuit ouvert Thermistance départ chauffage en court-circuit Mise en sécurité par débordement fumées CF Mise en sécurité par débordement fumées VMC Tentative de réallumage Absence de débit d'extraction Défaillance du dispositif de détection d'extraction Thermistance ballon en circuit ouvert Thermistance ballon en court-circuit Vanne distributrice bloquée en position chauffage Défaut de communication avec la carte principale 62 - Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003

Caractéristiques techniques-calydra Delta CF CARACTERISTIQUES 24 CF 28 CF CATEGORIE : II 2E+ 3+ CLASSE : 1 TYPE : B 11 BS NIVEAU de PERFORMANCE : RT 2000 : Référence PERTES À L ARRÊT : < 500 W COMBUSTION Débit d air neuf requis pour l alimentation en air de combustion Débit massique des produits de combustion Température moyenne des produits de combustion CHAUFFAGE Puissance chauffage réglable par switch sur carte Pression maxi circuit chauffage Débit minimal du circuit chauffage Température départ chauffage réglable Vase d expansion : volume maxi pression de gonflage SANITAIRE Puissance eau chaude sanitaire variable maxi. Pression maxi circuit sanitaire Pression mini d enclenchement sanitaire Débit d allumage eau chaude sanitaire Débit spécifique eau chaude sanitaire ( t = 30K) Température moyenne de stockage eau chaude sanitaire ELECTRIQUE 57 m 3 /h 20 g/s 110 C 7,75 kw à 24 kw 3 bar 300 l/h 35 C à 85 C 7,1 l 0,7 bar 24 kw 7 bar 0,1 bar 2 l/min 11,9 l/min 40 C à 60 C 60 m 3 /h 23 g/s 120 C 7,75 kw à 26 kw 3 bar 300 l/h 35 C à 85 C 7,1 l 0,7 bar 26 kw 7 bar 0,1 bar 2 l/min 12,9 l/min 40 C à 60 C Tension d alimentation Puissance électrique absorbée Protection électrique 230 V monophasé + terre (50 Hz) 90 W IP 44 GAZ Débit Nominal à 15 C sous 1013 hpa G 20 (gaz de Lacq) 34,02 MJ/m 3 sous 20 mbar G 25 (gaz de Groningue) 29,25 MJ/m 3 sous 25 mbar G 30 (gaz Butane) 45,60 MJ/kg sous 28 mbar G 31 (gaz Propane) 46,40 MJ/kg sous 37 mbar Nombre de becs au brûleur Gaz Nat G20 - G25 Ø des injecteurs de nourrice Ø diaphragme Couleur du siège de clapet de l'électrovanne modulante Gaz GPL G30 - G31 Ø des injecteurs de nourrice Ø diaphragme Couleur du siège de clapet de l'électrovanne modulante 2,86 m 3 /h 3,03 m 3 /h 2,13 kg/h 2,10 kg/h 16 1,18 mm 8 mm noir 0,70 mm 8 mm jaune 3,09 m 3 /h 3,28 m 3 /h 2,30 kg/h 2,27 kg/h 16 1,18 mm sans noir 0,72 mm sans jaune Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003-63

Caractéristiques techniques-calydra Delta VMC CARACTERISTIQUES 24 VMC CATEGORIE : II 2E+ 3+ CLASSE : 1 TYPE : VMC NIVEAU DE PERFORMANCE : RT 2000 : Référence PERTES A L ARRET : < 500 W COMBUSTION Débit d air neuf requis pour l alimentation en air de combustion Débit massique des produits de combustion Température moyenne des produits de combustion 100 m 3 /h 20 g/s 110 C CHAUFFAGE Puissance chauffage réglable par switch sur carte Pression maxi circuit chauffage Débit minimal du circuit chauffage Température départ chauffage réglable Vase d expansion : volume maxi pression de gonflage 7,75 à 24 kw 3 bar 300 l/h 35 C à 85 C 7,1 l 0,7 bar SANITAIRE Puissance eau chaude sanitaire variable maxi. Pression maxi circuit sanitaire Pression mini d enclenchement sanitaire Débit d allumage eau chaude sanitaire Débit spécifique eau chaude sanitaire ( t = 30K) Température moyenne de stockage eau chaude sanitaire 24 kw 7 bar 0,1 bar 2 l/min 11,9 l/min 40 C à 60 C ELECTRIQUE Tension d alimentation Puissance électrique absorbée Protection électrique 230 V monophasé + terre (50 Hz) 90 W IP 44 GAZ Débit Nominal à 15 C sous 1013 hpa G 20 (gaz de Lacq) 34,02 MJ/m 3 sous 20 mbar G 25 (gaz de Groningue) 29,25 MJ/m 3 sous 25 mbar G 30 (gaz Butane) 45,60 MJ/kg sous 28 mbar G 31 (gaz Propane) 46,40 MJ/kg sous 37 mbar Nombre de becs au brûleur Gaz Nat G20 - G25 Ø des injecteurs de nourrice Ø diaphragme Couleur du siège de clapet de l'électrovanne modulante Gaz GPL G30 - G31 Ø des injecteurs de nourrice Ø diaphragme Couleur du siège de clapet de l'électrovanne modulante 2,86 m 3 /h 3,03 m 3 /h 2,13 kg/h 2,10 kg/h 16 1,18 mm 8 mm noir 0,70 mm 8 mm jaune 64 - Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003

Caractéristiques techniques-calydra Calydra Delta FF CARACTERISTIQUES 24 FF 28 FF CATEGORIE : II 2E+ 3+ CLASSE : 1 TYPE : C 12 - C 32 - C 42 - C 52 NIVEAU de PERFORMANCE : RT 2000 : Référence PERTES A L ARRET : < 300 W COMBUSTION Débit d air neuf requis pour l alimentation en air de combustion 45 m 3 /h 55 m 3 /h CHAUFFAGE Puissance chauffage réglable par switch sur carte Pression maxi circuit chauffage Débit minimal du circuit chauffage Température départ chauffage réglable Vase d expansion : volume maxi pression de gonflage SANITAIRE Puissance eau chaude sanitaire variable maxi. Pression maxi circuit sanitaire Pression mini d enclenchement sanitaire Débit d allumage eau chaude sanitaire Débit spécifique eau chaude sanitaire ( t = 30K) Température moyenne de stockage eau chaude sanitaire ELECTRIQUE 7,75 à 24 kw 3 bar 300 l/h 35 C à 85 C 7,1 l 0,7 bar 24 kw 7 bar 0,1 bar 2 l/min 11,9 l/min 40 C à 60 C 7,75 à 28 kw 3 bar 300 l/h 35 C à 85 C 7,1 l 0,7 bar 28 kw 7 bar 0,1 bar 2 l/min 13,9 l/min 40 C à 60 C Tension d alimentation Puissance électrique absorbée Protection électrique 230 V monophasé + terre (50 Hz) 150 W IP 44 GAZ Débit Nominal à 15 C sous 1013 hpa G 20 (gaz de Lacq) 34,02 MJ/m 3 sous 20 mbar G 25 (gaz de Groningue) 29,25 MJ/m 3 sous 25 mbar G 30 (gaz Butane) 45,60 MJ/kg sous 28 mbar G 31 (gaz Propane) 46,40 MJ/kg sous 37 mbar Nombre de becs au brûleur Gaz Nat G20 - G25 Ø des injecteurs de nourrice Ø diaphragme Couleur du siège de clapet de l'électrovanne modulante Gaz GPL G30 - G31 Ø des injecteurs de nourrice Ø diaphragme Couleur du siège de clapet de l'électrovanne modulante 2,74 m 3 /h 2,91 m 3 /h 2,04 kg/h 2,00 kg/h 16 1,23 mm 6,7 mm noir 0,70 mm 6,7 mm jaune 3,29 m 3 /h 3,50 m 3 /h 2,45 kg/h 2,42 kg/h 16 1,28 mm sans noir 0,76 mm sans jaune Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003-65

Caractéristiques des éléments-calydra Delta CF & VMC CAPTEUR DE TEMPERATURE Fonction Type Valeurs Primaire Thermistance CTN 17 kω à 155 Ω Sanitaire Thermistance CTN 17 kω à 155 Ω R2i Thermistance CTN 17 kω à 155 Ω SECURITE Gaz Ionisation Seuil de coupure < 0,5µA Fumées CF (Spott) Thermocontact Thermocontact 72 C ± 3 C (28) 68 C ± 3 C (24) VMC Thermocontact 49 C Pression chauffage Soupape 3 bar Eau Débit chauffage Température chauffage Débistat Thermocontact Seuil 250 l/h 105 C ± 5 C Pression sanitaire Clapet de décharge 7 bar SOUS-ENSEMBLES Electrovannes Sécurité Modulante Nb : 2 couleur grise Nb : 1 couleur métallique U : 24 V continu Résistance : 130 Ω U : variable Résistance : 95 Ω Evacuation des Calydra Delta 24 CF & VMC Antirefouleur Virole Ø 125 fumées Calydra Delta 28 CF Antirefouleur Virole Ø 139 Pompe UP 15/50 Vitesse Nb : 2 Réglage sur le circuit Switch A2 Résistance bobinage V1 : 123 Ω V2 : 175 Ω Allumeur Electronique Tension d entrée 230V Tension de sortie 14 kv Vanne 3 voies U = 15 à 28 V continu Résistance : 2 x 240 Ω Position repos : chauffage 66 - Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003

Caractéristiques des éléments-calydra Delta FF CAPTEUR DE TEMPERATURE Fonction Type Valeurs Primaire Thermistance CTN 17 kω à 155 Ω Sanitaire Thermistance CTN 17 kω à 155 Ω R2i Thermistance CTN 17 kω à 155 Ω SECURITE Gaz Ionisation Seuil de coupure 0,5 µa Fumées Pressostat 100-130 Pa Pression chauffage Soupape 3 bar Eau Débit chauffage Débistat Seuil 250 l/h Température chauffage Thermocontact 100 C ± 5 C Pression sanitaire Clapet de décharge 7 bar SOUS-ENSEMBLES Electrovannes Sécurité Modulante Nb : 2 couleur grise Nb : 1 couleur métallique U : 24V continu Résistance : 130 Ω U : variable Résistance : 95 Ω Flux forcé Extracteur 1 vitesse Résistance : 38 Ω Evacuation des fumées Terminal horizontal départ H Terminal horizontal départ V Terminal vertical Concentrique Ø 60-100 LDE Maxi 3 m Concentrique Ø 60-100 LDE Maxi 4 m Concentrique Ø 80-125 LDE Maxi 10 m Concentrique Ø 80-125 LDE Maxi 13 m (28 kw) Concentrique Ø 80-125 LDE Maxi 16 m (24 kw) Vitesse Nb : 2 Résistance bobinage Pompe UP 15/50 Réglage sur le circuit V1 : 123 Ω Switch A2 V2 : 175 Ω Allumeur Electronique Tension d entrée 230 V Tension de sortie 14 kv Vanne 3 voies U = 15 à 28 V continu Résistance : 2 x 240 W Position repos : chauffage Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003-67

Schéma de principe-fonction chauffage CF & VMC 1 Echangeur principal 2 Electrode d ionisation 3 Electrodes d allumage 4 Brûleur 5 Electrovanne modulante 6 Electrovanne de sécurité 7 Electrovanne de sécurité 8 Allumeur 9 Barrette de robinetterie 10 Vanne départ chauffage 11 Départ eau chaude sanitaire 12 Vanne gaz 13 Vanne arrivée d eau froide 14 Disconnecteur 15 Vanne retour chauffage 16 Soupape de sécurité 3 bar 17 Débistat chauffage 18 Manomètre 19 Dégazeur 20 Pompe 21 Vase d expansion (VESPI) 22 Vanne 3 voies motorisée 23 By-pass réglable 24 Clapet de décharge 7 bar 25 Débistat sanitaire 26 Echangeur sanitaire 27 Ballon R2i 28 Boîtier électronique 29 Sécurité de surchauffe 30 Thermistance primaire 31 Thermistance R2i 32 Thermistance sanitaire 33a Sécurité SPOTT 33b Sécurité VMC 34 Antirefouleur 68 - Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003

Schéma de principe-fonction sanitaire FF (puisage) 1 Echangeur principal 2 Electrode d ionisation 3 Electrodes d allumage 4 Brûleur 5 Electrovanne modulante 6 Electrovanne de sécurité 7 Electrovanne de sécurité 8 Allumeur 9 Barrette de robinetterie 10 Vanne départ chauffage 11 Départ eau chaude sanitaire 12 Vanne gaz 13 Vanne arrivée d eau froide 14 Disconnecteur 15 Vanne retour chauffage 16 Soupape de sécurité 3 bar 17 Débistat chauffage 18 Manomètre 19 Dégazeur 20 Pompe 21 Vase d expansion (VESPI) 22 Vanne 3 voies motorisée 23 By-pass réglable 24 Clapet de décharge 7 bar 25 Débistat sanitaire 26 Echangeur sanitaire 27 Ballon R2i 28 Extracteur 29 Venturi 30 Pressostat 31 Terminal horizontal 32 Boîtier électronique 33 Sécurité de surchauffe 34 Thermistance primaire 35 Thermistance R2i 36 Thermistance sanitaire Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003-69

Schéma de principe-fonction sanitaire FF (R2i) 1 Echangeur principal 2 Electrode d ionisation 3 Electrodes d allumage 4 Brûleur 5 Electrovanne modulante 6 Electrovanne de sécurité 7 Electrovanne de sécurité 8 Allumeur 9 Barrette de robinetterie 10 Vanne départ chauffage 11 Départ eau chaude sanitaire 12 Vanne gaz 13 Arrivée d eau froide 14 Disconnecteur 15 Vanne retour chauffage 16 Soupape de sécurité 17 Débistat chauffage 18 Manomètre 19 Dégazeur 20 Pompe 21 Vase d expansion 22 Vanne 3 voies motorisée 23 By-pass réglable 24 Clapet de décharge 7 bar 25 Débistat sanitaire 26 Echangeur sanitaire 27 Ballon R2i 28 Extracteur 29 Venturi 30 Pressostat 31 Terminal horizontal 32 Boîtier électronique 33 Sécurité de surchauffe 34 Thermistance primaire 35 Thermistance R2i 36 Thermistance sanitaire 70 - Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003

Fonctionnement global Légende Action Alimentation 220V Choix Led VERTE sous tension allumée Led VERTE 30 clignote pendant environ 10 secondes Ensemble d'actions voir organigramme correspondant Etat de la chaudière Vérifications préliminaires Chaudière en veille hors gel Commutateur sur Chauffage seul Commutateur sur Eté ou Hiver Chaudière en veille sanitaire Commutateur sur Hiver Demande sanitaire TA = 1 TA en coupe pompe Pompe alimentée Vanne 3 voies position chauffage Indicateur de température allumé Extracteur Non alimenté Pompe Non alimentée Vanne 3 voies position chauffage Indicateur de température allumé Extracteur Non alimenté Pompe alimentée Vanne 3 voies position chauffage Indicateur de température allumé Extracteur Non alimenté Demande chauffage Cycle d'allumage chauffage Cycle d'allumage sanitaire Régulation chauffage Régulation sanitaire Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003-71

Fonctionnement global -Vérifications préliminaires Vérification sécurité VMC Sécurité activée Chaudière en sécurité Led ROUGE allumée Leds 40-70-80 clignotent Vérification sécurité pressostatique Pressostat = 1 Leds 40-60-80 clignotent Vérification sécurité SPOTT Sécurité activée Leds 40-80 clignotent Vérification sécurité de surchauffe Sécurité activée Chaudière en sécurité Led ROUGE allumée Led 80 clignotent Vérification Débistat primaire Débistat primaire = 1 Led 50 clignote Vérification Thermistance sanitaire Thermistance sanitaire en court-circuit R = 0 Thermistance sanitaire ouverte R = Leds 50-70 clignotent Leds 50-80 clignotent Vérification Thermistance R2i Thermistance R2i en court-circuit R = 0 Thermistance R2i ouverte R = Leds 40-50-80 clignotent Leds 40-50-70 clignotent Vérification Thermistance primaire Thermistance primaire en court-circuit R = 0 Thermistance primaire ouverte R = Leds 50-60 clignotent Fonction hors gel activée Leds 60-70 clignotent Temps 30 s Fonction hors gel désactivée Leds 50-70-80 clignotent 72 - Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003

Cycle d allumage-mode chauffage DEMANDE CHAUFFAGE Pompe alimentée Vanne 3 voies position chauffage Extracteur Non alimenté TCh < Tc Débistat primaire = 1 Extracteur Non alimenté Leds 40-60 - 80 clignotent Pressostat = 0 Temps 30s Chaudière en veille Extracteur alimenté Leds 40-60 - 80 clignotent Extracteur Non alimenté Leds 40-60 - 80 clignotent Pressostat = 1 Temps < 8s Allumeur alimenté E.V. de sécurité alimentées E.V. modulante alimentée au débit d'allumage Détection de flamme Allumeur Non alimenté Pompe Non alimentée E.V. gaz Non alimentées Vanne 3 voies reste en position Led ROUGE allumée Leds 70-80 clignotent Extracteur Non alimenté Allumeur Non alimenté Led ORANGE allumée Régulation chauffage Allumeur Non alimenté Pompe alimentée pendant 3 min. E.V. gaz Non alimentées Vanne 3 voies reste en position Leds 60-70-80 clignotent Extracteur Non alimenté RESET Légende Action Vérifications préliminaires Choix Ensemble d'actions voir organigramme correspondant Cycle d'allumage chauffage Etat de la chaudière Action spécifique FF Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003-73

Cycle d allumage Mode sanitaire DEMANDE SANITAIRE TR2i < Tcs DEMANDE SANITAIRE Débit d'eau > 2 l/min Débistat sanitaire = 1 Leds de température défilent une par une Leds 70 80-50 60-30 40 clignotent Pompe alimentée Vanne 3 voies position sanitaire Pressostat = 0 Leds 40 60 80 clignotent Extracteur Non alimenté Temps 30s Débistat primaire = 1 Extracteur alimenté Leds 40-60 - 80 clignotent Leds 60 70 80 clignotent Affichage défaut prioritaire sur défaut pressostat = 0 Pressostat = 1 Leds 40 60 80 clignotent Extracteur Non alimenté Temps < 90s ET Pompe Non alimentée Temps < 8s Allumeur alimenté E.V. de sécurité alimentées E.V. modulante alimentée au débit d'allumage Chaudière en veille Puisage =1 Légende Détection de flamme Allumeur Non alimenté Led ORANGE allumée Allumeur Non alimenté Pompe Non alimentée E.V. gaz Non alimentées Vanne 3 voies reste en position Led ROUGE allumée Leds 70 80 clignotent Extracteur Non alimenté Action Choix Ensemble d'actions voir organigramme correspondant Etat de la chaudière Régulation sanitaire RESET Vérifications préliminaires Tcs T R 2i Action spécifique FF : Température de consigne sanitaire : Température de l'eau stockée Cycle d'allumage sanitaire 74 - Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003

Mise en sécurité par surchauffe Brûleur allumé en mode chauffage ou sanitaire Voyant ORANGE allumé Température primaire Tp CF - VMC > 105 C Tp FF > 100 C Sécurité de surchauffe = 1 E.V. gaz Non alimentées Voyant ORANGE éteint Pompe alimentée Extracteur alimenté Led 80 clignote Tentative d'allumage Allumeur alimenté E.V. gaz Non alimentées E.V. gaz Non alimentées Voyant ORANGE éteint Voyant ROUGE allumé Pompe alimentée Extracteur Non alimenté Led 80 clignote RESET Voyant ROUGE éteint Température primaire Tp CF - VMC < 80 C Tp FF > 76 C Sécurité de surchauffe = 0 Légende Vérifications préliminaires Action Choix Tp : Température primaire Ensemble d'actions voir organigramme correspondant Cycle d'allumage sanitaire ou chauffage Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003-75

Mise en sécurité par refoulement des gaz brûlés Calydra Delta CF Calydra Delta VMC Brûleur allumé en mode chauffage ou sanitaire Voyant ORANGE allumé Brûleur allumé en mode chauffage ou sanitaire Voyant ORANGE allumé Refoulement des gaz brûlés Refoulement des gaz brûlés Température SPOTT > 68 C (24) Température SPOTT > 72 C (28) Sécurité SPOTT =1 Température VMC > 49 C Sécurité VMC = 1 E.V. gaz Non alimentées Extinction du voyant ORANGE Leds 40 60 70 clignotent Temps > 15min E.V. gaz Non alimentées Extinction du voyant ORANGE Pompe Non alimentée Leds 40 80 clignotent Tentative d'allumage Allumeur alimenté E.V. gaz Non alimentées Voyant ROUGE allumé Cycle d'allumage RESET Température VMC < 40 C Sécurité VMC = 0 Cycle d'allumage Légende Action Choix Ensemble d'actions voir organigramme correspondant 76 - Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003

Mise en sécurité par disparition de flamme Brûleur allumé en mode chauffage ou sanitaire Voyant ORANGE allumé Détection de flamme E.V. gaz Non alimentées Voyant ORANGE éteint Tentative d'allumage Allumeur alimenté E.V. sécurité alimentées E.V. modulante alimentée au débit d'allumage Leds 40-70 clignotent Temps < 8 s Détection de flamme Led 80 clignote Voyant ROUGE allumé Pompe Non alimentée Vanne 3 voies reste en position E.V. gaz Non alimentées Allumeur Non alimenté Extracteur Non alimenté Régulation chauffage ou sanitaire RESET Voyant ROUGE éteint Légende Action Vérifications préliminaires Choix Ensemble d'actions voir organigramme correspondant Cycle d'allumage chauffage ou sanitaire Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003-77

Fonction chauffage La fonction chauffage est assurée en positionnant le commutateur Chauffage seul - Veille - Eté - Hiver : soit sur la position Chauffage seul soit sur la position Hiver L allumage fixe des leds de l indicateur de température indique que la Calydra Delta est en mode chauffage. Les leds indiquent la température du départ chauffage. Les leds s éclairent en fonction de la résistance de la thermistance primaire (variable en fonction de la température). Régulation chauffage La consigne de la température chauffage est réglable de 35 C à 85 C. Son ajustement est commandé par la position du bouton de réglage chauffage. La régulation de la température est gérée par la carte électronique et la mesure est effectuée par la thermistance primaire de type CTN immergée et placée dans le corps de la vanne trois voies. Couleur du câblage de la thermistance : violet 78 - Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003

Fonction chauffage-choix du mode de fonctionnement Des commutateurs et potentiomètres situés sur le circuit électronique permettent de faire le choix du mode de fonctionnement de certains paramètres, et d ajuster la puissance nominale et la puissance chauffage de la chaudière. Ils sont accessibles en retirant le bouchon caoutchouc situé à l arrière du boîtier électronique. Réglages sur la carte Rep OFF ON A1 TA en coupe pompe TA pompe en continue A2 Grande vitesse de pompe Petite vitesse de pompe A3 Anticycle (TAC) 3 min Anticycle (TAC) 30 secondes A4 Fonctionnement modulant Fonctionnement Tout ou Rien B1 B2 B3 B4 Tempo débistat sanitaire Tempo sanitaire (TIC) 3 min Tempo sanitaire (TIC) 30 secondes Célectic A1 A2 A3 A4 B1 B2 B3 B4 P1 P2 Permet de choisir le mode de fonctionnement du TA : coupe pompe (OFF) pompe en continu (ON) Permet de sélectionner la vitesse de pompe en mode chauffage : grande vitesse (OFF) petite vitesse (ON) Permet de choisir la durée du TAC : 3 minutes (OFF) 30 secondes (ON) Permet de choisir le mode de fonctionnement chauffage : modulation (OFF) tout - peu - rien (ON) Inactif Permet de fonctionner avec une temporisation du débistat sanitaire : sans tempo (OFF) retard 1,5 secondes (ON) Permet de choisir la temporisation sanitaire (TIC) : 3 minutes (OFF) 30 secondes (ON) Permet d optimiser le fonctionnement de la chaudière avec un CELECTIC. En plaçant le commutateur sur ON : on impose une consigne sanitaire à 65 C quelque soit la position du bouton de réglage de la température d eau chaude sanitaire. on ramène la temporisation sanitaire (TIC) à 0. Potentiomètre permettant d'ajuster la puissance chauffage entre la puissance minimale et la puissance nominale. Potentiomètre permettant de régler la puissance nominale de la chaudière. NOTA : Les réglages de puissance se font au moyen d un manomètre en prenant la pression gaz à la prise de pression située sur le bloc gaz, et suivant les valeurs des tableaux de pression page 98. Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003-79

Régulation chauffage Cycle d'allumage chauffage Choix sur le circuit Régulation modulante Régulation Tout-Peu-Rien E.V. sécurité alimentées E.V. modulante alimentée au débit de modulation E.V. sécurité alimentées E.V. modulante alimentée au débit maximun Tch < Tc Tch < Tc Légende E.V. sécurité Non alimentées E.V. modulante Non alimentée Voyant ORANGE éteint Extracteur Non alimenté Action T.A.C. 3 min ou 30 secondes Choix Ensemble d'actions voir organigramme correspondant Tch Tc H T.A.C. : Température départ chaufage : Température de consigne : Différenciel de température selon la consigne : Temporisation Anti-Cycle (choix sur le circuit) Tch < Tc - H Cycle d'allumage chauffage 80 - Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003

Fonction sanitaire La fonction sanitaire est prioritaire sur la fonction chauffage. Elle est assurée en positionnant le commutateur Chauffage seul - Veille - Eté - Hiver sur l une des positions Eté ou Hiver. Lorsque la fonction sanitaire est activée, les leds de l indicateur de température défilent : deux par deux dans le cas de maintient en température du R2i une à une dans le cas d un puisage supérieur à 2 l/min. NOTA : Sur la position Chauffage seul, la fonction sanitaire peut être activée lors d un puisage supérieur à 2 l/min (à partir de N 7 02 ) En fonction sanitaire, la pompe est toujours alimentée en grande vitesse quelque soit le choix effectué avec le switch A2. Régulation sanitaire La température de l eau chaude sanitaire est réglable de 40 C à 60 C. Son ajustement est commandé par la position du bouton de réglage eau chaude sanitaire. La régulation de la température est gérée par la carte électronique et les mesures sont effectuées par des thermistances de type CTN immergées : thermistance sanitaire dans l interface supérieure gauche (câblage vert) thermistance R2i en partie inférieure du ballon R2i (câblage bleu) thermistance primaire dans le corps de la vanne 3 voies (câblage violet) Thermistance sanitaire Thermistance R2i Thermistance primaire Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003-81

Fonction sanitaire-principe Le principe de la régulation sanitaire est d asservir la température du circuit primaire à la température de l eau chaude sanitaire. La régulation sanitaire utilise deux thermistances : une des thermistances du circuit sanitaire (la thermistance sanitaire ou la thermistance du R2i) la thermistance du circuit primaire Puisage sanitaire supérieur à 2 l/min. La régulation de la température est gérée par la carte électronique et la mesure est effectuée : par la thermistance sanitaire pour la température de consigne par la thermistance primaire qui limite la température primaire à environ 90 C. En fin de puisage si la température de consigne n est pas atteinte, la chaudière reste en fonction sanitaire par la demande de la thermistance du R2i, jusqu à ce que la température de consigne soit atteinte. Puisage sanitaire inférieur à 2 l/min ou maintien en température du ballon R2i La régulation de la température est gérée par la carte électronique et la mesure est effectuée : par la thermistance du R2i pour la température de consigne par la thermistance primaire qui limite la température primaire à environ 80 C. La puissance au brûleur est limitée à la puissance minimale soit 7,75 kw. Réglages sur la carte En fin de fonction sanitaire, une Temporisation Inter-Cycle (TIC) maintient la chaudière en position sanitaire : arrêt de la pompe vanne trois voies en position sanitaire Cette temporisation de 30 secondes ou 3 minutes est réglable par le positionnement du switch B3. Dans le cas d une installation avec un ballon Célectic le switch B4 sur ON rend inopérant l action du bouton de réglage de température sanitaire. Celle-ci est fixe à 65 C. Dans le cas de coups de bélier entraînant un enclenchement intempestif de la fonction sanitaire positionner le switch B2 sur ON. Cela entraîne un retard d 1,5 secondes à l enclenchement du débistat. 82 - Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003

Fonction hors gel La fonction hors gel, protège la chaudière en cas de baisse de la température de l eau du circuit chauffage. En aucun cas cette sécurité est une sécurité pour l installation de chauffage. La chaudière doit être sous tension (voyant vert allumé). Le commutateur positionné indifféremment sur Chauffage seul - Veille - Eté - Hiver. Chaudière en veille Tp < 7 C 4 C < Tp < 7 C Pompe alimentée grande vitesse Brûleur éteint Leds 60 80 clignotent Tp > 7 C Tp < 4 C Légende Pompe Non alimentée Leds de température éteintes Action Pompe alimentée grande vitesse Extracteur alimenté Brûleur allumé Leds 60 70 clignotent Choix Etat de la chaudière Chaudière en veille Tp:Température primaire Tp > 15 C Légende Action Choix Etat de la chaudière Tp : Température primaire Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003-83

Fonctions de maintenance Dégommage de pompe Un cycle de fonctionnement de la pompe est activé si celle-ci n a pas fonctionné depuis 23 heures. La pompe est alimentée pendant 1 minute. Dégommage de la vanne 3 voies Un basculement de la vanne 3 voies est activé si celle-ci n a pas fonctionné depuis 23 heures. 84 - Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003

Evacuation des gaz brûlés-calydra Delta FF La Calydra Delta FF est estampillée pour quatre configurations d évacuation des gaz brûlés : C 12 Terminal horizontal C 32 Terminal vertical C 42 Terminal 3CE C 52 Terminal Bi-Flux Quelque soit la configuration du terminal le système d évacuation par flux forcé est identique. L évacuation des gaz brûlés se fait au moyen d un extracteur placé dans le caisson étanche. L extracteur est en aval de la chambre de combustion. Il pousse les gaz brûlés vers l extérieur (type C x2), créant l aspiration de l air frais vers la chambre de combustion. 1 6 2 5 3 4 1 Extracteur monovitesse 2 Hotte d extraction 3 Caisson étanche 4 Pressostat 5 Prises de pression 6 Coude à 45 Le pressostat contrôle la bonne extraction des produits de combustion par différence de pression entre l entrée et le col d un venturi situé dans le conduit d évacuation des gaz brûlés. Venturi HP BP Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003-85

Evacuation des gaz brûlés-calydra Delta FF Le système d extraction est constitué de : une hotte d extraction un extracteur un coude à 45 un pressostat Hotte d extraction En tôle d acier aluminé, elle canalise les produits de combustion en sortie du corps de chauffe. Extracteur L extracteur mono-vitesse est fixé sur la hotte d'extraction. L étanchéité avec le coude à 45 est assuré par un manchon caoutchouc. Coude à 45 Le coude à 45 en aluminium assure la liaison entre l extracteur et l adaptateur de sortie. Le venturi contrôle le débit d'évacuation des produits de combustion. Il est fixé à l intérieur. 1 2 + _ 1 Prise pour contrôle de combustion 2 Prises de pression 3 Venturi 3 Pressostat Le pressostat est maintenu dans un support fixé au châssis. Un micro-contact inverseur incorporé indique à la carte électronique l état repos ou travail du pressostat. Deux tubes en silicone transmettent les pressions prisent par le venturi. Valeur d enclenchement : 130 Pa Valeur de décrochement : 100 Pa 86 - Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003

Evacuation des gaz brûlés Calydra-Delta FF-Terminaux Terminal horizontal Type C 12 Le terminal horizontal existe en deux diamètres : Ø 60/100 Ø 80/125 Ø 60/100 départ horizontal Kit 13 03 383 1 2 3 4 5 Ce kit comprend : 1 Double coude concentrique 2 Joint d étanchéité 3 Gaine extérieure 4 Gaine intérieure 5 Manchon d étanchéité 6 Manchon 7 Joint 8 Diaphragme 6 7 8 Le manchon caoutchouc livré avec le terminal est à monter en extrémité de la gaine intérieure pour obtenir une bonne étanchéité avec la sortie du terminal. Les diaphragmes livrés avec le terminal sont à utiliser suivant le tableau ci-dessous. Type Longueur de la ventouse 0,3 à 1 m 1 à 1,5 m 1,5 à 2 m 2 à 3 m 24 kw Ø 80 Ø 75 Ø 75 sans 28 kw Ø 78 Ø 78 sans sans Le diaphragme se place entre le coude à 45 et le double coude concentrique. Ø 60/100 départ vertical Kit 13 06 054 Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003-87

Evacuation des gaz brûlés Calydra-Delta FF-Terminaux Ø 80/125 En diamètre 80/125 le départ est obligatoirement vertical. On utilise l adaptateur sortie verticale 13 04 703 comprenant : adaptateur joints un jeu de diaphragmes Seul le diaphragme Ø 78 est utilisé avec la Calydra Delta 24. Type Longueur de la ventouse 0 à 4 m 24 kw Ø 80 28 kw Ø 78 Terminal vertical Type C 32 Les conduits concentriques sont en Ø 80/125. On utilise l adaptateur sortie verticale 13 04 703 comprenant : adaptateur joints un jeu de diaphragmes Type Longueur droite équivalente 0 à 5 m 5 à 8 m 8 à 16 m 24 kw Ø 78 Ø 75 sans 28 kw Afin de rendre l ensemble démontable, il est recommandé d utiliser un manchon d adaptation de longueur immédiatement après l adaptateur vertical. NOTA : Pour des longueurs droites équivalentes supérieures à 5 mètres il est nécessaire d incorporer au point le plus bas un récupérateur de condensats. 88 - Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003

Evacuation des gaz brûlés Calydra-Delta FF-Terminaux Terminal 3 CE Type C 42 Ce terminal est spécifique à la technologie 3 CE. Il ne s adapte que sur les conduits : SPIRAL GAZ 3CE ROLUX 3CE POUJOULAT 3CE Terminal Bi-Flux Type C 52 Ce système fait l objet d un avis technique 14/01-696, valable uniquement avec le conduit Dualis Biflux de chez POUJOULAT. Les conduits d amenée d air frais et d évacuation des produits de combustion sont en inox Ø 80. Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003-89

Armature gaz L'armature gaz est composée : d'une embase en aluminium à alimentation décentrée du brûleur avec prise de pression d'une partie gaz sur laquelle est fixée le bloc d'électrovannes L étanchéité entre l armature gaz et la crosse gaz est assurée par un joint filtre. 1 Prise de pression gaz 2 E.V. modulante assurant le débit gaz entre le débit minimal et le débit maximal 3 E.V. grises de sécurité 4 Allumeur 1 2 Electrovanne modulante 3 4 L électrovanne modulante pilotée en courant (intensité) par le circuit électronique, entraîne le déplacement du clapet gaz modulant, qui fait varier la section de passage entre le clapet et son siège. Clapet gaz modulant Vers la nourrice Arrivée du gaz Electro-aimant 90 - Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003

Armature gaz Position Arrêt Les deux électrovannes de sécurité, montées en série, et l'électrovanne modulante ne sont pas alimentées. Vers la nourrice By-pass de débit mini Electrovanne modulante Electrovannes de sécurité Arrivée gaz Position Débit minimal Les deux électrovannes de sécurité, montées en série, sont alimentées. L'électrovanne modulante n est pas alimentée. Le gaz passe par le passage calibré du clapet de l'électrovanne modulante (différent entre le gaz Nat et le GPL). Vers la nourrice By-pass de débit mini Electrovanne modulante Electrovannes de sécurité Arrivée gaz Position Modulation Les deux électrovannes de sécurité, montées en série, sont alimentées. L électrovanne modulante est alimentée par une intensité variable suivant les besoins de puissance. Le débit gaz varie en fonction de l ouverture du clapet de l'électrovanne modulante. Vers la nourrice By-pass de débit mini Electrovanne modulante Electrovannes de sécurité Arrivée gaz Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003-91

Circuits imprimés La Calydra Delta est équipée de deux circuits : un circuit principal un circuit d affichage Circuit principal 1 Fusible 1,25A temporisé (24V) 2 Microprocesseur 3 Fusible 0,315A temporisé (5V) 4 Fusible 2A temporisé (230V) 5 Alimentation 230V 6 Raccordement du TA 7 Straps de sélection SW 7 6 5 4 1 2 3 Le circuit principal est commun aux chaudières Calydra Delta et Centora, la position des straps SW1 et SW2 détermine le type de la chaudière. SW 1 SW 2 Calydra Delta Centora série 1 Centora série 3 Centora série 2 Circuit d affichage Le circuit d affichage regroupe le commutateur 4 postions, les potentiomètres chauffage et sanitaire, les leds, le bouton reset. Au dos se trouvent les potentiomètres de réglage de puissance et les switchs de mode de fonctionnement. NOTA : En cas de d incident sur l un des deux circuits il est IMPERATIF de changer l ensemble des circuits. 92 - Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003

Schémas de câblage Calydra Delta CF Calydra Delta FF Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003-93

Mise en service Les opérations et vérifications préliminaires suivantes sont à effectuer à la mise en service. Circuit électrique Vérifier la tension d alimentation 230 V et la prise de terre. Raccorder le câble d alimentation au secteur en respectant Phase et Neutre et le branchement à la terre. Raccorder le thermostat d ambiance sur le connecteur en retirant le shunt. Positionner les commutateurs de réglage du circuit électronique. Circuit hydraulique Vérifier la pression de remplissage. Vérifier la purge complète du circuit chauffage et sanitaire. Circuit aéraulique Vérifier la conformité de l'installation avec les normes et DTU en vigueur. Vérifier les diamètres des conduits d évacuation suivant la réglementation B 84 (version CF). S assurer de la conformité du réseau VMC, du bon raccordement au DSC et de la conformité de la bouche VMC (version VMC). Vérifier les longueurs droites équivalentes et la pente de la ventouse (version FF). Vérifier les liaisons mécaniques et l'étanchéité du circuit d'évacuation des produits de combustion. Circuit gaz Vérifier l étanchéité de l ensemble du circuit gaz. Purger le circuit de gaz. Fonction sanitaire Placer le commutateur Chauffage seul - Veille - Eté - Hiver sur la position Eté. Effectuer un puisage sanitaire à un débit supérieur à 2 l/min : les leds de l indicateur de température défilent une à une, la pompe tourne, le brûleur s allume au débit d allumage puis en grand débit. Vérifier la puissance nominale en contrôlant, avec un manomètre la pression gaz à l embase brûleur suivant les tableaux de réglage page 98. Eventuellement le régler au moyen du potentiomètre P2 sur le circuit. Vérifier le débit minimum d'allumage 2 l/min. Vérifier que le t de 30 K pour un puisage de 11,9 l/min (24kW) est bien respecté. Vérifier le bon fonctionnement de la régulation sanitaire ainsi que du potentiomètre de réglage de température d'eau chaude sanitaire. Arrêter le puisage et vérifier que la fonction réchauffage du R2i est activée (Les leds de l indicateur de température défilent deux par deux). Vérifier le bon fonctionnement de l'extracteur (version FF). Vérifier le bon fonctionnement de la sécurité par ionisation chaudière allumée en fermant le robinet d'arrêt gaz. Vérifier le bon fonctionnement de la sécurité de débordement SPOTT (version CF). Vérifier le bon fonctionnement de la sécurité individuelle VMC et du DSC (version VMC). 94 - Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003

Mise en service Fonction chauffage Mettre le thermostat d ambiance en demande. Placer le commutateur Chauffage seul - Veille - Eté - Hiver sur la position Chauffage seul : la pompe tourne, le brûleur s allume au débit d allumage, puis en débit modulant. Vérifier le bon fonctionnement de la régulation chauffage en faisant varier le point de consigne de la température chauffage : le brûleur module. Adapter la puissance chauffage en agissant sur le potentiomètre P1 sur le circuit électronique et en contrôlant, avec un manomètre, la pression gaz à l embase brûleur suivant les tableaux de réglage page 98. Adapter la vitesse de la pompe au circuit chauffage (commutateur A2) Adapter le débit d eau dans le circuit chauffage en agissant sur le by-pass. Vérifier le bon fonctionnement des sécurités. Vérifier la position des commutateurs A1 - A3 - A4. Divers Expliquer le fonctionnement de la chaudière à l utilisateur et les opérations courantes à effectuer : remplissage, réglage du thermostat d ambiance,nettoyage des bouche amenées d air (VMC) Remplir les différents dossiers (Bon de garantie, fiche d intervention, fiche client ) INFORMER LE CLIENT SUR L OBLIGATION D UN ENTRETIEN ANNUEL Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003-95

Entretien L'entretien de la chaudière doit être effectué obligatoirement une fois par an Essais préliminaires Démonter l'habillage et le panneau avant du caisson étanche (version FF) ainsi que celui de la chambre de combustion. En effectuant une demande sanitaire, vérifier la combustion, l'aspect de la flamme, le fonctionnement des électrovannes de sécurité, petit débit gaz et grand débit gaz. Vérifier le bon fonctionnement des régulations sanitaire et chauffage sur les niveaux de brûleur : grand débit gaz, modulation jusqu au 1/3 gaz, 1/3 gaz et extinction. Vérifier le bon fonctionnement de l'extracteur (version FF). Vérifier le bon fonctionnement de la pompe et de la vanne trois voies. Vérifier le bon fonctionnement de la sécurité par ionisation en fermant le robinet d'arrêt gaz chaudière allumée. Vérifier le bon fonctionnement de la sécurité de débordement SPOTT (version CF). Vérifier le bon fonctionnement de la sécurité individuelle VMC et du DSC (version VMC). Circuits hydrauliques Fonction sanitaire Vérifier la puissance nominale (pression gaz à l embase brûleur). Vérifier le débit minimum d'allumage 2 l/min. Vérifier que le Dt de 30 K pour un puisage de 11,9 l/min (24 kw) est bien respecté. Vérifier le bon fonctionnement de la régulation sanitaire ainsi que du potentiomètre de réglage de température d'eau chaude sanitaire. Vérifier le bon fonctionnement de la régulation en réchauffage R2i. Vérifier en complément le bon fonctionnement de chaque poste de puisage d'eau chaude concerné. Nettoyer le filtre sanitaire. Fonction chauffage Vidanger le circuit. Nettoyer le filtre retour chauffage, la thermistance primaire, le piston du débistat. Nettoyer le siège de la soupape de sécurité. Vérifier la pression du vase d'expansion. Nettoyer le corps de chauffe (brosser les lamelles au pinceau nylon). Circuit gaz Nettoyer le brûleur. Nettoyer la nourrice. Contrôler l'état des électrodes d'allumage et d'ionisation. Essai final Nettoyer complètement l'appareil. Mettre en pression la chaudière. Contrôler l'étanchéité générale (gaz et eau). Vérifier le bon fonctionnement de la régulation d'ambiance. Informer éventuellement le client. 96 - Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003

Changement de gaz La Calydra Delta est estampillée en catégorie II 2E+ 3+. Elle peut être transformée de gaz naturel en Butane - Propane et inversement. L équipement de transformation comprend : la nourrice équipée d injecteurs emmanchés le joint de nourrice le bloc d électrovannes le joint de forme d étanchéité du bloc d électrovannes les vis de fixation du bloc la nouvelle plaque signalétique précisant la nature du gaz Utiliser les joints neufs fournis dans la pochette. Procéder aux essais d étanchéité. Contrôler la puissance nominale et ajuster celle-ci au moyen du potentiomètre P1 du circuit imprimé. Contrôler la puissance chauffage et ajuster celle-ci au moyen du potentiomètre P 2 du circuit imprimé. Chaffoteaux & Maury - Édition septembre 2003-97