CDYb

--------------------------------------------------------- Diffuseur plafonnier circulaire avec buses pour locaux sans faux-plafond ---------------------------------------------------------------------- FONCTION Diffuseur circulaire complet avec buses orientables et plénum de raccordement de forme circulaire à finition laquée. Le diffuseur est destiné à un montage dans des locaux sans faux-plafond. Conçu pour un débit constant ou variable, il peut traiter des soustempératures importantes. Le soufflage de l air peut se faire à sur ou sous-température avec une diffusion dans le sens horizontal et/ou vertical. Le type de diffusion peut être modifié "après installation" sans changer pour autant le débit d air, la perte de charge ou le niveau sonore. QUELQUES CARACTÉRISTIQUES Type de diffusion 0 % flexible Faible hauteur d installation Diffusion verticale possible Diffusion simultanée verticale et horizontale possible Fonction de rotation Taux d induction élevé Registre démontable Nettoyable Conçu pour les locaux sans faux-plafond Disponible en d autres coloris Existe en finition galvanisée Inclus dans la base de données MagiCAD TABLEAU DE SÉLECTION RAPIDE DÉBIT D AIR - NIVEAU SONORE l/s Dim. db(a) db(a) db(a) 0 16 21 1 33 48 160 38 46 9 0 8 72 90 2 90 1 1 31 1 148 178 0 17 2 260 Les valeurs s appliquent au soufflage et à une pression totale de Pa. Sous réserve de modifications. SWEGON Systèmes de climatisation à air 0 - Rev. Déc., 0 1

---------------------------------------------------------------- CONSTRUCTION Diffuseur de soufflage complet avec buses. Composée de deux parties : un plénum de raccordement circulaire et une face diffuseur démontable. Le plénum de raccordement comprend une prise de mesure fixe, un registre démontable et un isolant acoustique à face extérieure renforcée. La face diffuseur est dotée de buses de forme aérodynamique. MATÉRIAUX ET TRAITEMENT DE SURFACE Le plénum de raccordement est réalisé en tôle d acier galvanisée, la face diffuseur en tôle d acier. L ensemble de l unité est laqué par poudrage dans la couleur blanche d intérieur de notre société, RAL 90. Le diffuseur peut être livré dans d autres couleurs standard : Gris poussière RAL 7037, aluminium blanc RAL 9006, noir foncé RAL 900, aluminium gris RAL 9007 et blanc de sécurité RAL 9003 (NCS 00). VERSIONS SPÉCIALES Outre les dimensions standard, le diffuseur peut être livré dans d autres dimensions, avec un nombre de buses différent, des motifs spéciaux pour l arrangement des buses, etc. Le diffuseur CDY existe également en finition galvanisée. Pour tous renseignements complémentaires, contacter le bureau de vente le plus proche. ÉLABORATION DES PROJETS Chaque buse étant orientable sur 360, on obtient un nombre infini de possibilités pour combiner la direction des jets d air, aussi bien horizontalement que verticalement, sans modifier le débit d air, le niveau sonore ou la perte de charge. Le diffuseur CDY utilise une méthode de mesure basée sur des mesures de la pression différentielle dans le manchon d admission d air. Il est donc nécessaire d avoir des sections de gaine droites en amont de l appareil de mesure du diffuseur pour conserver l erreur de méthode donnée (voir le tableau 1). Dans le modèle standard, la prise de mesure qui est placée dans le conduit de raccordement est prévue pour le soufflage (CDY-0-xxx). Si le diffuseur doit être utilisé pour la reprise (CDY-1-xxx), la prise de mesure peut être alors placée en haut du diffuseur. Avec une version Reprise, il n est pas nécessaire d avoir des sections de gaine droites. Les caractéristiques de bruit, de pression et de débit d air pour le modèle Reprise peuvent être obtenues auprès du bureau de vente le plus proche. MONTAGE (Voir figure 1) Suspendre le diffuseur au plafond. Au centre de la partie supérieure du diffuseur, se trouve un écrou pop M8, un dispositif de vissage fileté qui facilite l installation. Figure 1. Montage. Équilibrage. Entretien. 1. Non fourni 2. Appareil de mesure Tableau 1. Type d interférence avant CDY Section de gaine droite avant CDY Pour m 2 = % Pour m 2 = % Un coude à 90 3 Ød 2 Ød Deux coudes à 90 4 Ød 2 Ød dans le même plan. Deux coudes à 90 4 Ød 2 Ød dans des plans perpendiculaires. Un registre 4. 6 Ød 3 Ød Un élément en T. 4 Ød 3 Ød m 2 = erreur de méthode conformément au rapport NVG n T32 :1982. ÉQUILIBRAGE (Voir figure 1) L équilibrage doit se faire lorsque la partie diffuseur est en place. Faire sortir les tubes de mesure et les cordons du registre hors du diffuseur par les buses. Le réglage du registre peut être verrouillé. Le coefficient K est indiqué sur l étiquette du produit. On pourra également le retrouver sur notre site Internet dans les consignes d équilibrage correspondantes. Avec le modèle Soufflage, les deux tubes de mesure doivent être raccordés au manomètre. Avec le modèle Reprise, il faut raccorder un seul tube. 2 SWEGON Systèmes de climatisation à air 0 - Rev. Déc., 0

ENTRETIEN (Voir figure 1) Nettoyer au besoin le diffuseur avec de l eau tiède et du liquide vaisselle. Les conduits de ventilation sont accessibles en démontant la face diffuseur (voir le paragraphe "Montage"). Démonter la plaque de répartition perforée et le registre qui se trouvent dans le plénum de raccordement en tournant de 3/4 de tour les écrous à oreilles de chaque côté du conduit d amenée. ENVIRONNEMENT Une déclaration concernant les matériaux entrants dans la fabrication du produit est disponible sur notre site Internet ou peut être commandée dans l un de nos bureaux de vente. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Le niveau sonore en db(a) s applique à des locaux ayant une surface d absorption acoustique équivalente de m 2. La portée l 0,2 est mesurée dans des conditions d insufflation d air isotherme. La sous-température maximale recommandée pour une installation des buses avec rotation (standard) est de 14 C. Pour le calcul de la diffusion du jet d air, des vitesses de l air dans la zone d occupation ou des niveaux sonores dans des locaux de dimensions différentes, nous renvoyons aux programmes de calcul ProAir web et ProAc disponibles sur notre site Internet. Caractéristiques sonores - CDY - Soufflage Niveau de puissance sonore L W (db) Tableau K OK Atténuation sonore L (db) Tableau L Dim. Moyenne fréquence (bande d octave) en Hz 63 1 2 0 00 00 00 8000 0 7 11-3 -8-18 -24-26 1 7 11-4 -8-1 -23-26 160 8 12-2 -7-16 -24-26 0 9 14 8-1 -6-1 -23-2 14 7 0-4 -14-23 -26 31 9 14 7 2-4 -1-26 -29 0 7 9 3-2 - -1-17 Tol. ± 2 2 2 2 2 2 2 2 PORTÉES Les abaques de dimensionnement indiquent la portée l 0,2 pour un réglage standard des buses, diffusion avec rotation. Si l on souhaite un autre réglage, le tableau suivant doit être utilisé. Voir également la figure du réglage des buses sous "Dimensions et poids". Dim. Moyenne fréquence (bande d octave) en Hz 63 1 2 0 00 00 00 8000 0 18 13 7 18 17 13 11 1 17 12 8 16 1 12 11 160 1 9 8 14 12 0 14 7 11 11 2 4 8 12 8 9 12 31 4 11 7 9 9 12 0 8 2 7 6 4 4 8 Tol. ± 2 2 2 2 2 2 2 2 Coefficients pour les autres réglages des buses Quatre directions Trois directions Deux directions Une direction 1, 2,1 2, 3,8 Exemple : Selon l abaque, la portée du diffuseur CDY 2 est : l 0,2 = 2.3 m. Pour une diffusion de type "Deux directions en M", la portée devient : l 0,2 = 2,3 x 2, m =,7 m. SWEGON Systèmes de climatisation à air 0 - Rev. Déc., 0 3

---------------------------------------------------------------- Abaque de dimensionnement - CDY - Soufflage Débit d air - Perte de charge - Niveau sonore - Portée Les abaques ne doivent pas être utilisés pour l équilibrage. = Débit minimum pour obtenir une pression d équilibrage suffisante. Les valeurs db(a) s appliquent à des locaux avec une atténuation sonore normale (atténuation de 4 db). La valeur db(c) est normalement de 6 à 9 db supérieure à la valeur db(a). Pour des calculs plus précis, se reporter au modèle de calcul du chapitre «Acoustique» dans la partie technique du catalogue. Pour les caractéristiques concernant la diffusion verticale, nous renvoyons à notre programme de calcul ProAir. Autres portées, voir le tableau "Coefficients pour les autres réglages des buses". 0 1 0 0 db(a) 0 0 0 db(a) l/s l/s 0 0 0 m 3 /h 0 0 m 3 /h 0,4 0, 1 2 3 0, 1 2 3 4 l 0,2 m 160 0 0 0 0 db(a) 0 0 0 db(a) 0 l/s 0 0 0 0 m 3 /h 0 0 l/s 0 0 0 0 0 m 3 /h 1 2 3 4 1 2 3 4 4 SWEGON Systèmes de climatisation à air 0 - Rev. Déc., 0

Abaque de dimensionnement - CDY - Soufflage Débit d air - Perte de charge - Niveau sonore - Portée. Les abaques ne doivent pas être utilisés pour l équilibrage. = Débit minimum pour obtenir une pression d équilibrage suffisante. Les valeurs db(a) s appliquent à des locaux avec une atténuation sonore normale (atténuation de 4 db). La valeur db(c) est normalement de 6 à 9 db supérieure à la valeur db(a). Pour des calculs plus précis, se reporter au modèle de calcul du chapitre «Acoustique» dans la partie technique du catalogue. Pour les caractéristiques concernant la diffusion verticale, nous renvoyons à notre programme de calcul ProAir. Autres portées, voir le tableau "Coefficients pour les autres réglages des buses". 2 31 0 0 0 db(a) 0 0 db(a) 0 0 0 l/s 0 0 0 0 0 00 m 3 /h 0 0 0 0 l/s 0 0 0 0 0 00 m 3 /h 1 2 3 4 2 3 4 0 0 db(a) 4 3 0 0 0 0 0 l/s 0 0 0 00 00 m 3 /h 2 3 4 m l 0,2 SWEGON Systèmes de climatisation à air 0 - Rev. Déc., 0

---------------------------------------------------------------- DIMENSIONS ET POIDS Dim. A B C D E Nombre de buses Poids (kg) 0 4 192 163 99 96 12 2,7 1 380 217 168 124 8 21 3,9 160 46 2 198 19 126 29,6 0 68 288 24 199 144 1 8,6 2 700 338 290 249 169 80 11,9 31 700 388 34 314 194 80 13,8 0 960 488 4 399 244 161 23,0 Figure 2. CDY. Figure 3. Réglage des buses du diffuseur CDY. 1. Avec rotation (standard). Quatre directions 2. Une direction 6. V1 Verticale concentrée 3. Deux directions 7. V2 Verticale diffusée 4. Trois directions 6 SWEGON Systèmes de climatisation à air 0 - Rev. Déc., 0

SPÉCIFICATIONS Produit Diffuseur plafonnier circulaire avec buses -a -bbb 0 = Modèle Soufflage 1 = Modèle Reprise Dimension de raccordement nominale Gamme standard Dim.: 0 1 160 0 2 31 0 TEXTE DE PRESCRIPTION Diffuseur circulaire complet Swegon type pour montage visible au plafond avec les caractéristiques suivantes : Unité complète ronde en acier laqué Type de diffusion 0 % flexible Buses individuellement réglables ( mm) en plastique ABS recyclable Registre d équilibrage démontable avec réglage verrouillable Dispositif de mesure avec faible erreur de méthode Isolant acoustique intérieur à face extérieure renforcée Nettoyable Finition laquée blanc par poudrage Dim.: aaa xx unités SWEGON Systèmes de climatisation à air 0 - Rev. Déc., 0 7