Information technique Memograph M Graphic Data Manager RSG40 Mémorise, visualise, analyse et communique Domaines d'application Principaux avantages L'enregistreur graphique Memograph M fournit des informations sur les principales grandeurs de process. Les valeurs mesurées sont représentées de manière sûre, les seuils surveillés et les points de mesure analysés. Les données sont mémorisées dans la mémoire interne de 256 MB et en externe sur carte SD ou clé USB. Memograph M convainc par sa construction modulaire, la configuration intuitive et le concept de sécurité avancé. Le progiciel PC ReadWin 2000 faisant partie de la fourniture standard sert au paramétrage, à la visualisation et à l'archivage des données enregistrées. La solution pour votre application, par ex. pour les industries suivantes : Technique des procédés Centrales électriques et distribution d'énergie Agroalimentaire et pharmacie Environnement et climatisation Assurance qualité et production Construction mécanique et d'installations Bancs d'étalonnage et laboratoires Brillant : Affichage 7" TFT également comme affichage local pour une lisibilité optimale Rapide : Taux d'échantillonnage 100 msec pour toutes les voies, cycle de mémorisation high-speed 100 msec pour max. 8 voies Sécurisé : Pack sécurité avec droits d'accès personnels et signature électronique (FDA 21 CFR 11) Modulaire : Rééquipement aisé pour max. 20 entrées universelles et 14 entrées digitales ou 12 relais. Flexible : Libre choix du mode de représentation. Nouveauté : Représentation Instruments ou Tracé circulaire. Sans limites : serveur réseau intégré, bus de terrain (Profibus, Modbus), protocoles standard usuels et interfaces comme USB, TCP/IP, OPC, Ethernet sont supportés Informatif : recherche d'événement, évaluation automatique de signal Pratique : profondeur de montage 158 mm, face avant synthétique IP65, NEMA4 Complet : Gestion de toutes les alarmes actives, confirmées et historiques 4 TI133R/14/fr/11.07
Principe de fonctionnement et système Principe de mesure Enregistrement électronique, affichage, représentation, exploitation, transmission à distance et archivage de signaux d'entrée analogiques et digitaux. Ensemble de mesure Système de représentation de données multi-voies avec afficheur TFT couleurs (diagonale écran 170 mm / 7"), entrées universelles galvaniquement séparées (U, I, TC, RTD, impulsion, fréquence), entrée digitale, alimentation de transmetteur, relais de seuil, interfaces de communication (USB, Ethernet, RS232/485), mémoire SD interne, carte SD externe et clé USB. Taux d'échantillonnage de 100 ms pour toutes les voies. Logiciel Read- Win 2000 PC pour la configuration de l'appareil et l exploitation des données.! Remarque! Le nombre des entrées/sortie et relais de l'appareil de base peut être étendu individuellement au moyen de 5 cartes embrochables. Le Memograph M alimente directement les transmetteurs 2 fils raccordés. Le paramétrage et la configuration de l'appareil sont réalisés à l'aide de 4 touches et du navigateur (bouton-pousoir rotatif), d'une interface et du logiciel PC ReadWin 2000 ou d'un clavier externe. Une aide en ligne simplifie la commande locale. Les valeurs mesurées, événements et alarmes sont codés selon protocole sériel puis transmis. Schéma électrique Mémoire Communication Modem PSTN/GSM Raccordement sériel RS232/RS485 (option) Ethernet (option) USB Fonction serveur web serveur OPC (option) Bus de terrain jusqu'à 40 voies (option): - Profibus DP Slave - Modbus RTU - Modbus TCP/IP Emplacement pour carte SD externe et clé USB *.csv *.dat Mémoire interne 256 MB Affichage TFT 7 Entrées analogiques 0...20 ma : -TC -RTD -ma -mv, V -Fréquence -Impulsions En option : 8 voies mathématiques V Entrées ma Fonctions mathématiques librement affichables via éditeur de formules 6...14 entrées digitales - Evénement - Temps - Compteur - Fonction commande 2 sorties analogiques (option) : - sortie courant ou 0/4..20mA - sortie fréquence ReadWin 2000 Logiciel PC Alimentation de transmetteur 24 V max. 200 ma 115/230 V AC 24 V AC/DC M 100 valeurs de seuil (affectation libre des voies) Relais : - 1 inverseur - 5...11 contacts de fermeture Sorties Alimentation Ce schéma donne un aperçu des fonctionnalités. 2 Endress+Hauser
Applications/Options logicielles Extension de fonction conviviale, également ultérieurement, par une libération en ligne de toutes les fonctions d'appareil optionnelles. Les options logicielles suivantes sont disponibles : Fonctions Progiciel Standard y compris pack sécurité Pack mathématique Intégration/Totalisateurs à à Min/Max., Moyenne à à Evaluation du signal : jour, semaine, mois, année, externe (entrée digitale) à à Messages événements à à Compteur d'heures de fonctionnement à à Entrée texte/commentaires à à Commutation langue à à Synchronisation horaire à à Economiseur d'écran à à Serveur réseau/e-mail à à Linéarisation à à Clavier externe à à Accès protégé par code de libération à à Fonctions mathématiques via éditeur de formules Liaisons logiques à à Gestions des utilisateurs 21 CFR Part 11 à à Grandeurs d'entrée Entrées analogiques multifonctions Nombre Exécution standard sans entrées universelles. Cartes d'entrée multifonctions optionnelles (Slot 1-5) avec pour chacune 4 entrées universelles (4/8/12/16/20). Fonction Chaque entrée universelle peut être librement choisie entre les grandeurs de mesure U, I, RTD, TC, entrée impulsion ou fréquence. Grandeur de mesure, gamme de mesure Selon CEI 60873-1 : Pour chaque valeur mesurée, une erreur d'affichage supplémentaire de +/- 1 digit est admise. Gammes de mesure au choix par voie : Endress+Hauser 3
Grandeur de mesure Gamme de mesure Ecart de la gamme de mesure (vmb) Résistance d'entrée Courant (I) Tension (U) > 1 V Tension (U) 1 V Thermorésistance (RTD) 0 à 20 ma 0 à 5 ma 4 à 20 ma Dépassement de gamme : jusqu'à 22 ma 0 à 10 V 0 à 5 V ± 10 V ± 30 V 0 à 1 V ± 1 V ± 150 mv Pt100 : -200 à 850 C (-328 à 1562 F) (CEI751, GOST) Pt100 : -200 à 649 C (-328 à 1200,2 F) (JIS1604) Pt500 : -200 à 850 C (-328 à 1562 F) (CEI751) Pt500 : -200 à 649 C (-328 à 1200,2 F) (JIS1604) Pt1000 : -200 à 600 C (-328 à 1112 F) (CEI751, JIS1604) Cu100 : -200 à 200 C (-328 à 392 F) (GOST) Cu50 : -200 à 200 C (-328 à 392 F) (GOST) Pt50 : -200 à 850 C (-328 à 1562 F) (GOST) ± 0,10 % de GM Charge : 50 Ohm ± 0,10 % de GM 1 MOhm ± 0,10 % de GM 2,5 MOhm 4 fils : ± 0,10 % de GM 4 fils : ± 0,10 % de GM 3 fils : ± (0,10 % de GM + 0,8 K) 3 fils : ± (0,10 % de GM + 0,8 K) 2 fils : ± (0,10 % de GM + 1,5 K) 4 fils : ± 0,20 % de GM 3 fils : ± (0,20 % de GM + 0,8 K) 2 fils : ± (0,20 % de GM + 1,5 K) Thermocouples (TC) Type J (Fe-CuNi) : -210 à 1200 C (-346 à 2192 F) (CEI581-1) Type K (NiCr-Ni) : -270 à 1372 C (-454 à 2501,6 F) (CEI581-1) Type T (Cu-CuNi) : -270 à 400 C (-454 à 752 F) (CEI581-1) Type N (NiCrSi-NiSi) : -270 à 1300 C (-454 à 2372 F) (CEI581-1) Type L (Fe-CuNi) : -200 à 900 C (-328 à 1652 F) (DIN43710) Type L (Fe-CuNi) : -200 à 659 C (-328 à 1218,2 F) (GOST) ± 0,10 % P.E. dès -100 C (-148 F) ± 0,10 % P.E. dès -130 C (-202 F) ± 0,10 % P.E. dès -200 C (-328 F) ± 0,10 % P.E. dès -100 C (-148 F) ± 0,10 % P.E. dès -100 C (-148 F) ± 0,10 % P.E. dès -100 C (-148 F) 1 MOhm Type D (W3Re-W25Re) : 0 à 2315 C (32 à 4199 F) (ASTME998) Type C (W5Re-W26Re) : 0 à 2315 C (32 à 4199 F) (ASTME998) Type B (Pt30Rh-Pt6Rh) : 0 à 1820 C (32 à 3308 F) (CEI581-1) Type S (Pt10Rh-Pt) : -50 à 1768 C (32 à 3214 F) (CEI581-1) Type R (Pt13Rh-Pt) : -50 à 1768 C (-58 à 3214 F) (CEI581-1) ± 0,15 % P.E. dès 500 C (932 F) ± 0,15 % P.E. dès 500 C (932 F) ± 0,15 % P.E. dès 600 C (1112 F) ± 0,15 % P.E. dès 100 C (212 F) ± 0,15 % P.E. dès 100 C (212 F) 1 MOhm Entrée impulsion (I) Longueur impulsion min. 30 μs, max. 13 khz Entrée fréquence (I) 0 à 10 khz, dépassement de gamme : jusqu'à 12,5 khz ± 0,01 % de GM Charge : 50 Ohm Charge maximale applicable aux entrées Seuils tension et courant d'entrée et reconnaissance de rupture de ligne/effet de ligne/compensation de température Grandeur de mesure Courant (I) Impulsion, Fréquence (I) Seuils (état permanent, sans destruction de l'entrée) Tension d'entrée max. admissible : 2,5 V Courant d'entrée max. admissible : 50 ma Tension d'entrée max. admissible : 2,5 V Courant d'entrée max. admissible : 50 ma Longueur d'impulsion minimale : 30 μs maximale 13 khz Reconnaissance de rupture de ligne/effet de ligne/compensation de température Gamme 4...20 ma avec surveillance de rupture de ligne pouvant être désactivée selon NAMUR NE43. NE43 étant active, les tolérances suivantes sont valables : 3,8 ma : dépassement de gamme par défaut (affichage : vvvvvv) 20,5 ma : dépassement de gamme par excès (affichage : ^^^^^^) 3,6 ma ou 21,0 ma : rupture de ligne (affichage : - - - -) Pas de surveillance de rupture de ligne 4 Endress+Hauser
Grandeur de mesure Tension (U) > 1 V Tension (U) 1 V Seuils (état permanent, sans destruction de l'entrée) Tension d'entrée max. admissible : 35 V Tension d'entrée max. admissible : 24 V Reconnaissance de rupture de ligne/effet de ligne/compensation de température Thermorésistance (RTD) Courant de mesure : 1 ma Résistance de barrière max. (ou résistance de ligne) : max. 200 Ohm (4 fils) max. 40 Ohm (3 fils) Effet maximal de la résistance de barrière (ou résistance de ligne) pour Pt100, Pt500 et Pt1000 : 4 fils : ±0,0002%/Ohm, 3 fils : ±0,002%/Ohm Effet maximal de la résistance de barrière (ou résistance de ligne) pour Pt50, Cu100 et Cu50 : 4 fils : ±0,0006%/Ohm, 3 fils : ±0,006%/Ohm Thermocouples (TC) Tension d'entrée max. admissible : 24 V Reconnaissance de rupture de ligne désactivable à partir de 50 kohm Effet de la résistance en cas de rupture de ligne : < 0,001%/Ohm Erreur compensation de température interne : 2 K Séquence d'échantillonnage Toutes les voies sont échantillonnées en 100 ms. Résolution de l'inverseur 24 Bit Intégration On peut choisir entre valeur intermédiaire, journalière, hebdomadaire, mensuelle, annuelle et totale (13 digits, 64 Bit). Entrées digitales Nombre Exécution standard : 6 entrées digitales Carte digitale optionnelle (Slot 5) : 8 entrées digitales supplémentaires Niveau d'entrée Selon CEI 61131-2 Logique "0" (correspond à -3 à +5 V), activation avec "1" (correspond à +12 à +30 V) Fréquence d'entrée max. 25 Hz Longueur d'impulsion min. 20 ms Courant d'entrée max. 2 ma Tension d'entrée max. 32 V (état permanent, sans destruction de l'entrée) Fonctions au choix Entrée commande, message ON/OFF, compteur d'impulsion (13 digits, 64 Bit), durée de fonctionnement, message+durée de fonctionnement, quantité à partir du temps. Fonctions de l'entrée commande : démarrer la représentation, économiseur d'écran on, verrouiller setup, verrouiller clavier/navigateur, synchronisation horaire, changer de groupe, surveillance de seuil on/off, seuil on/ off, démarrer/arrêter l'évaluation. Endress+Hauser 5
Grandeurs de sortie Sortie tension auxiliaire La tension auxiliaire sert à la commande de l'entrée digitale (ou des capteurs) avec contacts sans potentiel; elle est galvaniquement séparée du système et des entrées (tension d'épreuve 500 V). La masse de la tension auxiliaire et la masse de l'entrée digitale sont reliées entre elles. Tension de sortie : env. 24 V DC, max. 28 V Courant de sortie : max. 200 ma, résistant aux courts-circuits, non stabilisé Sorties relais Exécution standard (Power Supply Slot) : 1 relais alarme avec contact inverseur, 5 relais avec contact de fermeture par ex. pour les messages de seuil (paramétrable comme contact d'ouverture).! Remarque Carte digitale optionnelle (Slot 5) : 6 relais supplémentaires avec contact de fermeture par ex. pour messages de seuil (paramétrable comme contact d'ouverture).! Un mélange de basses et très basses tensions n'est pas admissible (ne pas mélanger des circuits SELV avec des basses tensions). Temps de réponse : max. 400 ms Charge max. aux contacts DC : 50 V / 300 ma (état permanent, sans destruction de l'entrée) Charge max. aux contacts AC : 230 V / 3 A (état permanent, sans destruction de l'entrée) Sorties analogiques et impulsions Nombre : Carte digitale optionnelle (Slot 5) : 2 sorties analogiques pouvant être utilisées comme sorties courant ou impulsion. Sortie analogique (sortie courant) : Courant de sortie : 0/4 20 ma avec dépassement par excès 10 % Tension de sortie max. : env. 16 V Précision : 0,1 % de la gamme de sortie Dérive de température : 0,015 %/K Résolution : 13 Bit Charge : 0 500 Ohm Signal défaut selon NAMUR NE43 : 3,6 ma ou 21 ma réglable Sortie digitale (sortie impulsion) : Tension de sortie selon DIN 19240 : 5 V correspond à LOW 12 V correspond à HIGH résistant aux courts-circuits (maximal 25 ma) Fréquence : 0.1 khz Durée d'impulsion : 1.1000 ms Précision : 0,1 % de la gamme de sortie Dérive de température : 0,1 %/ C Charge : 1 kohm 6 Endress+Hauser
Séparation galvanique Toutes les entrées et sorties sont galvaniquement séparées entre elles et ont été testées avec les tensions suivantes : Relais Digital in Analog in Analog out Relais 2,3 kv 2,3 kv 2,3 kv 2,3 kv Digital in 2,3 kv 500 V 500 V 500 V Analog in 2,3 kv 500 V 500 V 500 V Analog out 2,3 kv 500 V 500 V 500 V Endress+Hauser 7
Raccordements électriques / Schéma des bornes Raccordement électrique (schéma) Type : Type : 8 Endress+Hauser
Tension d'alimentation Fréquence Alimentation standard : 115 / 230 V AC Alimentation basse tension : 24 V AC/DC Fréquence nominale : 50 / 60 Hz Spécification de câble Borniers à visser et à ressort avec détrompeurs : Section de fil E/S digitale et entrées analogiques : max. 1,5 mm 2 (14 AWG) (bornes à ressort) Section de fil réseau : max. 2,5 mm 2 (13 AWG) (bornes à visser) Section de fil relais : max. 2,5 mm 2 (13 AWG) (bornes à ressort) Consommation Données de raccordement interfaces, communication, utilisation 115 / 230 V : max. 40 VA 24 V : max. 40 VA Interfaces USB : USB en face avant 3 5 1 2 4 Face avant avec capot/clavier ouvert 1 : prise USB-A "Host" par ex. pour clé USB 2 : prise USB-B "Function" par ex. pour liaison à un PC ou un ordinateur portable 3 : DEL à l'emplacement SD. DEL jaune s'allume lorsque l'appareil écrit sur la carte SD ou lit à partir d'elle. 4 : Emplacement pour carte SD 5 : Navigateur 1 x raccord USB Type A (Host) On dispose d'un raccord USB-2.0 sur une prise USB-A blindée en face avant. A cette interface peut être raccordée par ex. une clé USB qui servira de mémoire. 1 x raccord USB Type B (Function) On dispose d'un raccord USB-2.0 sur une prise USB-B blindée en face avant. Par ce biais l'appareil peut être relié à un ordinateur portable pour les besoins de la communication.! Remarque USB au dos de l'appareil (en option) 2 x raccord USB type A (Host) (Interface-Slot, en option) Deux raccords USB-2.0 sont disponibles sur les prises blindées USB-A au dos de l'appareil. A ces interfaces peut être raccordée par ex. une clé USB qui servira de mémoire.! Les raccords USB-2.0 sont compatibles avec USB-1.1, c'est à dire qu'une communication est possible. L'occupation des interfaces USB correspond à la norme si bien qu'un câble standard blindé d'une longueur maximale de 3 mètres (9,8 ft) peut être utilisé. Il n'est pas possible d'utiliser simultanément plusieurs clés USB. La clé USB raccordée en premier est prioritaire. Endress+Hauser 9
Interface Ethernet (Interface-Slot, en option) : Pour le raccordement au réseau on dispose d'un raccord compatible IEEE 802.3 sur connecteur embrochable blindé RJ45 au dos de l'appareil. Par ce biais on peut relier l'appareil via un hub ou un switch avec des appareils en environnement bureautique. Pour les distances de sécurité, tenir compte de la norme bureautique EN 60950. L'occupation correspond à celle d'une interface MDI normalisée (AT&T258), si bien qu'un câble blindé 1:1 d'une longueur maximale de 100 mètres (328 ft) peut être utilisé. L'interface Ethernet est exécutée comme 10/100-BASE-T. Une liaison directe à un PC est possible par le biais d'un câble "Crossover". Les transmissions de données en semi-duplex et duplex sont supportées. L'appareil peut être utilisé comme "Webserver" dans un réseau. Deux DEL de fonction Ethernet en face arrière de l'appareil. Interface sérielle RS232/RS485 (Interface-Slot, en option) : On dispose d'un raccord combiné RS232/RS485 sur une prise blindée SUB-D9 au dos de l'appareil, qui peut être utilisé pour la transmission de données et de programmes, ou d un lecteur code-barres pour le raccordement d'un modem. Pour la communication via modem il est recommandé d'utiliser un modem industriel avec watchdog. Les taux de transmission suivants sont supportés : 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600, 115200 Longueur de câble max. avec câble blindé : 2 m (6,6 ft) (RS232), ou 1000 m (3281 ft) (RS485) Les deux interfaces sont galvaniquement séparées. Les interfaces RS232/RS485 ne peuvent pas être utilisées simultanément. Interrogation à distance avec modem analogique ou GSM : Modem analogique : Il est recommandé d'utiliser en industrie un modem analogique (par ex. Devolo MicroLink 56ki ou WES- TERMO), qui sera raccordé à l'interface RS232 par le biais d'un câble modem spécial (voir accessoires). Modem GSM : Il est recommandé d'utiliser un modem GSM (par ex. Siemens TC35i, y compris antenne et alimentation), lequel sera raccordé à l'interface RS232 par le biais d'un câble modem spécial (voir accessoires). Important : Le modem nécessite une carte SIM et un abonnement pour la transmission des données. Par ailleurs, l'interrogation PIN doit pouvoir être désactivée. Interface bus (Slot interface, en option) PROFIBUS-DP Slave : Par le biais de l'interface PROFIBUS-DP on peut intégrer l'appareil dans un système bus de terrain selon standard PROFIBUS-DP. Jusqu'à 40 entrées analogiques et 14 entrées digitales peuvent être transmises via PRO- FIBUS-DP et mémorisées dans l'appareil. Utilisation en communication bidirectionnelle au cours d'un transfert de données cyclique. Nombre de Baud : maximum 12 Mbit/s Modbus RTU Slave : Jusqu'à 40 entrées analogiques et 14 entrées digitales peuvent être transmises via Modbus et mémorisées dans l'appareil. Ethernet Modbus TCP Slave : Liaison à des systèmes SCADA (Modbus Master). Jusqu'à 40 entrées analogiques et 14 entrées digitales peuvent être transmises via Modbus et mémorisées dans l'appareil. Précision de la mesure Conditions de référence Ecart de mesure Dérive de température Dérive à long terme Température ambiante : 25 C ± 5 K (77 F ± 9 F) Taux d'hygrométrie : 55 % ± 10 % H.R. (voir grandeurs d'entrée) Cu100, Cu50 et Pt50 : max. ± 0,02 %/K (de la gamme de mesure) Pour toutes les gammes : max. ± 0,01 %/K (de la gamme de mesure) Selon CEI 61298-2 : max. ± 0,01 %/mois (de la gamme de mesure) 10 Endress+Hauser
Conditions d'implantation Implantation Implantation selon DIN 16 257, NL 90 ± 30 Conseils de montage Découpe d'armoire électrique, montage/construction, dimensions : 190 (7.48) 5 (0.2) 141 (5.55) 23.3 (0.92) 144 (5.67) 105.5 (4.15) 138 (5.43) 138 (5.43 ) +1 +0.04 157.8 (6.21) 192 (7.56) 35.1 (1.38) X Y 53 (2.09) 191 (7.52) 138 (5.43) 7 (0.28) 138 (5.43) 151 (5.94) 13 (0.51) Toutes les indciations en mm ou (Inch)! Remarque Profondeur de montage sans couvercle de bornes : env. 158 mm (6,22")(y compris bornes de raccordement et étriers de fixation) Profondeur de montage avec couvercle de bornes : env. 107 mm (7,76") Découpe d'armoire électrique : 138 +1 x 138 +1 mm (5,43 +0,04 x 5,43 +0,04 ") Epaisseur armoire électrique : 2 à 40 mm (0,08 à 1,58") Angle de lecture max. : de l'axe médian de l'affichage 50 dans toutes les directions Fixation selon DIN 43 834! Un alignement des appareils dans le sens Y (verticalement ou les uns au-dessus des autres) est seulement possible avec un écart de 7 mm (0,28 inch) entre les appareils. Un alignement des appareils dans le sens X (horizontalement ou les uns à côté des autres) est possible sans écart. Les dimensions des découpes d'armoire pour plusieurs appareils doivent être (sans prise en compte des tolérances) horizontalement d'au moins 191 mm (7.52"), et verticalement d'au moins 151 mm (5.94"). Endress+Hauser 11
Conditions environnantes Température ambiante Température de stockage Classe climatique -10 à 50 C (14 à 122 F) -20 à +60 C (-4 à 140 F) Selon CEI 60654-1 : B1 Protection face avant IP65 (CEI 60529, cat. 2) NEMA 4 face arrière IP20 (CEI 60529, cat. 2) Sécurité électrique Compatibilité électromagnétique (CEM) CEI 61010-1, classe climatique I basse tension : catégorie de surtension II Environnement < 3000 m (< 9843 ft) au-dessus du niveau de la mer Résistivité : Selon CEI 61326 (environnement industriel) et NAMUR NE21 : ESD (décharge électrostatique) : CEI 61000-4-2 degré 3 (6/8 kv) Champ HF (champs parasites électromagnétiques) : CEI 61000-4-3 : degré 3 (10 V/m) Burst (parasites transitoires rapides) : CEI 61000-4-4 degré 3 (1 kv signal, 2 kv réseau) Surge sur câble de réseau : CEI 61000-4-5 : 2 kv asymétrique, 1 kv symétrique Surge sur câble de signal : CEI 61000-4-5 : 1 kv asymétrique (avec élément protecteur externe) HF filoguidées : CEI 61000-4-6 : 150 khz...80 MHz, 10 V Interruptions du réseau : CEI 61000-4-11 (> 20 ms/0%) Variation de tension : CEI 61000-4-11 ( 40% / 0%) Emissivité : selon CEI 61326 : Classe A (Utilisation en environnement industriel) Tension parasite : Câble de réseau : selon CISPR 16-1/-2 : classe A Courant parasite : Câble Ethernet : selon EN 50022 : classe A Puissance de champ parasite : Boitier / tous les raccordements : selon CISPR 16 : classe A Suppression des tensions parasites : Réjection du bruit en mode sériel : CEI 61298-3 : Entrées analogiques : 80 db pour 60 V et 50 Hz / 60 Hz Réjection du bruit en mode commun: CEI 61298-3 : Entrées analogiques : 40 db pour 50 Hz / 60 Hz, pour gamme de mesure/10 Construction Forme, dimensions Poids Matériaux Voir conditions d'implantation Appareil pour montage en armoire dans son exécution la plus complète : env. 2 kg (4,4 lb) Face avant (y compris fenêtre d'affichage) : matière synthétique transparente (PC UL94-V2) (châssis vernis) Capot (face avant) : matière synthétique (ABS UL94-V2) Pellicule clavier : pellicule polyester (PC-ABS UL94-V2) Bouton rotatif ("navigateur") : matière synthétique (ABS UL94-V2) Châssis intermédiaire (face avant vers l'amoire électrique) : matière synthétique (PA6-GF15 UL94-V2) Tube : St 12 ZE (tôle d'acier zinguée) 12 Endress+Hauser
! Remarque Face arrière : St 12 ZE (tôle d'acier zinguée)! Tous les matériaux sont exempts de silicone. Eléments d'affichage et de commande Eléments d'affichage Type : Afficheur graphique couleurs Wide-screen TFT Taille (diagonale écran) : 178 mm (7") Résolution : Wide VGA 384.000 points (800 x 480 Pixel) Rétroéclairage : 50.000 h de demi-vie (= demi-clarté) Nombre de couleurs : 262.000 couleurs représentables, 256 couleurs utilisées Angle de lecture : Angle de lecture max. : de l'axe médian de l'affichage 50 dans toutes les directions Représentations écran : Fond au choix noir ou blanc Les voies actives peuvent être affectées à 10 groupes max. Pour une identification claire on attribue à ces groupes une désignation par ex. "Températures chaudière 1" ou "Moyennes journalières toutes chaudières". Echelles linéaires ou logarithmiques La représentation à l'écran de pré-informations comme par ex. courbes horizontales ou verticales, bargraphs, instruments, tracé circulaire ou affichage digitale permet une mise en service rapide et simple : Représentation de courbes Courbe isolée Endress+Hauser 13
Cascade Cascade isolée Tracé circulaire Bargraph Affichage digital Instruments 14 Endress+Hauser
Journal des événements / Audit Trail Eléments de commande Clavier : Au choix commande et paramétrage via le navigateur (bouton-poussoir rotatif) et 4 touches en face avant en dialogue avec l'écran, ou au moyen du logiciel PC fourni. Affichage de l'aide en ligne intégrée sur simple pression d'un bouton. Mémorisation des données au choix : off, 100ms, 1s / 2s / 3s / 4s / 5s / 10s / 15s / 20s / 30s / 1min / 2min / 3min / 4min / 5min / 10min / 30min / 1h Mémorisation High-speed (100ms) de max. 8 voies du groupe 1. Mémorisation des données, mémoire interne : Données de configuration, de mesure et mémoire de programmation : sauvegarde permanente des données de configuration et de mesure dans la mémoire flash interne, protégée contre les coupures du réseau (256 MB, non volatile). Tampon de données et tampon RTC avec cellule lithium (tampon 6 ans ; remplacement après 10 ans) Les données de mesure sont maintenues longtemps dans l'appareil même après une exportation sur clé USB ou carte SD et peuvent à nouveau être exportées. Ceci est important, notamment lorsque la mémoire de données externe est perdue, ou pour des contrôles aministratifs. Fonctions de surveillance de l'installation avec compteur d'heures de fonctionnement, surveillance d'étalonnage, surveillance du remplacement du support mémoire ainsi que d'autres fonctions pour la surveillance d'état de l'appareil. Mémoire externe: Copie cyclique des données de mesure pour l'archivage sur carte SD (Secure Digital Memory Card) Cartes SD supportées : 256 MB et 512 MB. Utilisez exclusivement des cartes SD "Industrial Grade" (voir accessoires). Clés USB supportées : 128 MB, 256 MB, 512 MB, 1 GB et 2 GB. Il n'est pas possible de garantir que les clés USB de tous les fabricants fonctionnent sans défaut. De ce fait il est recommandé d'utiliser une carte SD "Industrial Grade" afin de garantir une représentation des données sûre (voir accessoires). Une DEL jaune à côté de l'emplacement SD indique l'accès aux données. Pendant que cette DEL est allumée, il ne faut pas retirer la carte SD. On risque une perte de données! Longueur de représentation typique Conditions pour les tableaux suivants : Pas de dépassement de seuil/mémorisation d'événements Entrée digitale n'est pas utilisée Exploitation du signal désactivée! Remarque! De fréquentes entrées dans le journal des événements réduisent la capacité de mémoire! Endress+Hauser 15
Mémoire interne 256 MB (semaine = w, jour = d, heure = h): Entrées analogiques 5 min. 1 min. 30 sec. 10 sec. 1 sec. 1 4667 w, 2 d, 23 h 1526 w, 5 d, 2 h 819 w, 4 d, 10 h 287 w, 2 d, 7 h 32 w, 2 d, 20 h 4 2156 w, 0 d, 3 h 650 w, 3 d, 1 h 345 w, 4 d, 3 h 129 w, 5 d, 5 h 12 w, 2 d, 12 h 12 35 w, 6 d, 6 h 31 w, 6 d, 5 h 27 w, 3 d, 17 h 18 w, 1 d, 0 h 3 w, 1 d, 16 h 20 22 w, 1 d, 6 h 21 w, 2 d, 3 h 17 w, 2 d, 15 h 11 w, 0 d, 19 h 1 w, 6 d, 18 h Carte SD externe 256 MB (semaine = w, jour = d, heure = h): Entrées analogiques 5 min. 1 min. 30 sec. 10 sec. 1 sec. 1 6274 w, 0 d, 14 h 2052 w, 1 d, 21 h 1101 w, 5 d, 10 h 386 w, 1 d, 16 h 43 w, 3 d, 22 h 4 2898 w, 1 d, 6 h 874 w, 2 d, 8 h 464 w, 3 d, 21 h 174 w, 2 d, 20 h 16 w, 4 d, 6 h 12 59 w, 1 d, 9 h 52 w, 4 d, 3 h 45 w, 2 d, 20 h 29 w, 6 d, 11 h 5 w, 2 d, 9 h 20 36 w, 4 d, 1 h 35 w, 0 d, 23 h 28 w, 4 d, 14 h 18 w, 2 d, 7 h 3 w, 1 d, 17 h Calcul de la durée de représentation : Calcul de la durée de représentation au moyen de "Storage calculator" (figure sur le CD-ROM du logiciel PC fourni dans le répertoire "Tools"). Horloge en temps réel (RTC) Commande à distance, communication Réglage automatique horaire d'été/horaire d'hiver Réserve de marche : tampon 6 ans via batterie au lithium (après 10 ans, remplacement de la batterie) Ecart : < 10 min./an Synchronisation horaire possible via logiciel PC fourni ou via entrée commande. Interface sérielle USB de série (en face avant) et interface RS232/RS485 supplémentaire en option (au dos) Serveur OPC (3.0) pour un échange direct avec des bases de données et/ou des systèmes de visualisation Une page Internet intégrée (serveur web) permet un accès protégé par mot de passe à l'appareil pour chaque PC (par ex. pour l'affichage des données de mesure) Compatible DHCP (affectation dynamique d'une adresse IP) Commutation interne horaire d'été/horaire d'hiver Paramétrage et archivage des réglages d'appareil par carte SD, clé USB ou logiciel PC fourni via interface sérielle RS232/RS485 au dos (par ex. modem), Ethernet, ou interface USB en face avant. Fonctions du logiciel PC fourni Configuration d'appareil, visualisation, gestion et exportation des données de mesure Exportation des données de mesure de certaines voies dans des fichiers séparés ou de plusieurs voies dans un seul fichier. 16 Endress+Hauser
Certificats et agréments Marquage CE Le système de mesure remplit les exigences légales des directives CE. Le fabricant confirme la réussite des tests par l'appareil en y apposant le marquage CE. UL listé pour Canada et USA L'appareil a été examiné par les Underwriters Laboratories Inc. (UL) conformément aux normes UL 61010-1 et CSA C22.2 No. 61010-1 et a été listé sous le numéro E225237 UL. Agrément réchauffeur de l air Normes et directives externes Représentation/signature électronique L appareil a été examiné par la Technische Universität München (TUM) en tenant compte des directives de test pour appareils de mesure, de régulation, de contrôle et installations de sécurité destinés aux dispositifs de réchauffage de lait et listé sous la référence W-M1/07. CSA approval CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-04 Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use - General requirements, Second Edition. FDA 21 CFR11 L'appareil satisfait aux exigences de la "Food and Drug Administration" quant à la représentation/signature électronique. Endress+Hauser 17
Informations à la commande Structure de commande Equipement de base: Afficheur graphique couleurs 7" TFT, 800 x 480 pixels Mémoire interne 256 MB Pack sécurité : droits d'accès des personnes et signature électronique (FDA 21 CFR 11) Commande par dialogue en texte clair avec navigateur et 4 touches de configuration Tension de sortie auxiliaire 24 V 100 seuils Intégration, exploitation du signal Emplacement SD Secure Digital Entrée signal A non sélectionné B 4 entrées multifonctions (U, I, TC, RTD, entrée impulsion/fréquence 10 khz) C 8 entrées multifonctions (U, I, TC, RTD, entrée impulsion/fréquence 10 khz) D 12 entrées multifonctions (U, I, TC, RTD, entrée impulsion/fréquence 10 khz) E 16 entrées multifonctions (U, I, TC, RTD, entrée impulsion/fréquence 10 khz) F 20 entrées multifonctions (U, I, TC, RTD, entrée impulsion/fréquence 10 khz) Entrée digitale ; Sortie 1 2 6 x digitale, 25 Hz; 6 x relais (1 x SPDT + 5 x SPST) 14 x digitale, 25 Hz; 12 x relais (1 x SPDT + 11 x SPST), 2 x sortie analogique Energie auxiliaire 1 115/230 V AC, 50/60 Hz 2 24 V AC/DC Communication 1 non sélectionné 2 Profibus DP Slave, max. 40 x analogique, 14 x digital 3 Modbus RTU, max. 40 x analogique, 14 x digital 4 Modbus TCP, max. 40 x analogique, 14 x digital (pas pour modem) Interface A B 1 x fonction USB (face avant), 1 x USB Host (face avant) 1 x fonction USB (face avant), 1 x USB Host (face avant), Ethernet, RS232/485, 2 x USB Host (face arrière) Certificat d'étalonnage usine 1 non requis 2 requis 3 IQ/OQ Template english + certif. étal. usine + backup logiciel + ReadWin 2000 Support de données A B C sans carte SD Carte SD, 256 MB Carte SD, 512 MB Boitier 1 Armoire électrique 144x190 mm (5,67 x 7,48"), IP65, NEMA 4 2 Version de table, connecteur Schuko 3 Version de table, connecteur US 4 Version de table, connecteur suisse 5 Boitier de terrain, IP65, NEMA 4x 6 Armoire électrique 144x90 mm (5,67x7,48") + couvercle de bornes IP65, NEMA 4 Langue de service A B C D Europe centrale/de l'ouest (allemand, anglais, français, espagnol, italien, hollandais) Europe de l'est (allemand, anglais, polonais, russe, tchèque) Amérique (allemand, anglais, français, espagnol, portugais) Asie (allemand, anglais, japonais, chinois, coréen) Logiciel 1 Exécution de base y compris pack de sécurité 2 Pack mathématique y compris pack de sécurité Exécution A Standard Agrément 1 Zone non Ex 2 Réchauffeur de lait (TU München) RSG40- A Référence de commande 18 Endress+Hauser
Accessoires Ensemble livré Appareil (avec bornes, selon votre commande) Etriers de fixation à 2 vis Câble interface USB, longueur 1,5 m (4.9 ft) En option carte Secure Digital SD (carte non intégrée à l'appareil mais cependant fournie) Logiciel PC de configuration sur CD-ROM Bulletin de livraison Instructions condensées multi-langues sous forme papier Manuel de mise en service multilingue sur CD-ROM Pièces manquantes? Veuillez en informer votre fournisseur! Accessoires Les accessoires suivants sont disponibles : Référence RSG40A-CA RSG40A-CB RSG40A-CC Accessoires Module Profibus DP-Slave (pour slot d'extension au dos) Module Modbus RTU (pour slot d'extension au dos) Module Modbus TCP (pour slot d'extension au dos) 71007465 Câble USB-A - USB-B, 2 m (6.6 ft) 71038635 Carte mémoire SD "Industrial Grade" 256 MB 71044060 Carte mémoire SD "Industrial Grade" 512 MB RSG40A-S3 RSG40A-S5 RSG40A-S6 RSG40A-S7 RXU10-A1 RSG40A-H1 Set adaptateur RS232/RS485, 230 VAC, en boitier compact, sans séparation galvanique Set adaptateur RS232/RS485, 115 VAC, en boitier compact, sans séparation galvanique Set adaptateur RS232/RS485, rail profilé 230 VAC, séparation galvanique + câble interface pour PC/Modem Set adaptateur RS232/RS485, rail profilé 115 VAC, séparation galvanique + câble interface pour PC/Modem Set de câble pour la liaison PC ou modem, version standard Boitier de terrain IP65 / NEMA 4x 320 mm (12.6 ) 320 mm (12.6 ) 254 mm (10 ) Documentation complémentaire Brochure enregistreurs (FA014R) Brochure innovation (IN005R) Manuel de mise en service (BA247R) Instructions condensées (KA248R) Endress+Hauser 19
TI133R/14/fr/11.07 FM+SGML 6.0 ProMoDo