- 1 - - 1 A L EXTERIEUR DE JOUR - PARVIS CENTRE D ACCUEIL CAMP 50 - PERIPHERIE - BALE Sehmuz et Delâl passent la clôture avec leurs enfants et arrivent sur le parvis du Camp 50. Ils voient 10 PERSONNES DE DIVERSES NATIONALITES qui traînent et attendent. A L INTERIEUR DE JOUR - RECEPTION CENTRE D ACCUEIL CAMP Un SECURITAS corpulent en uniforme se trouve au guichet d accueil en demicercle. Il regarde Sehmuz avec indifférence. Aziz l a imité de façon pertinente. SECURITA (suisse allemand) Et vous? Que désirez-vous? Sehmuz sourit. L asile. Le Securitas saisit une feuille et la tient sous le nez de Sehmuz. SECURITAS (suisse allemnand) Voilà. Turque. Remplir. Seul? Avec famille? Enfants? Tschotschoch? Sehmuz sourit et approuve. Il présente cinq doigts dans l air. SECURITAS (suisse allemand) Et de plus, cinq. A L INTERIEUR DE JOUR SALLE DES VACCINS POSTE SANITAIRE FONTIERE - BALE L infirmière #1 prend une seringue, avec un tampon elle désinfecte l endroit de l injection dans le coude de Sehmuz et pique la veine de Sehmuz, lui prenant du sang. Baran observer la scène avec de grans yeux. Sehmuz, le torse nu, est étendu sur un lit d hôpital. L infirmière #1 pique alors le bras de Sehmuz avec la seringue à vaccin. Baran fait la grimace. L infirmière #1 jette la seringue à vaccin dans la poubelle. Une nouvelle aiguille perce le bras de Sehmuz.
- 2 - Sehmuz fait la grimace. Baran a les larmes aux yeux. INFIRMIERE (bon allemand) Oui, ça fait mal. Diphtérie/Tétanos. L infirmière #1 se tourne avec pitié vers Baran avec une nouvelle seringue à vaccin, lui faisant signe de découvrir son postérieur. Alors Baran se met à pleurer sans retenue. A L EXTERIEUR DE JOUR - PARVIS - POSTE SANITAIRE FONTIERE - BALE Sehmuz et Baran sortent du bâtiment. Ils tiennent dans leurs mains un certificat de vaccinations bleu. Sehmuz tient son fils par l épaule. Tu as été brave, mon fils. Tu a aussi été brave, papa. Baran prend son père dans ses bras et le presse contre son épaule droite. Sehmuz pousse un cri. Pas si fort. Ça fait mal. Pauvre papa. A L INTERIEUR DE JOUR - DACTYLOSCOPIE & PHOTOGRAPHIE - CAMP DACTYLOSCOPIE L opératrice prend la main de Zelâl et la secoue. Détendez vos mains. Zelâl observe l opératrice de manière soupçonneuse. L opératrice prend les pouces de Zelâls et les met sur la plaque de verre. Les empreintes apparaissent alors sur l écran. L opératrice presse le bouton et roule les pouces de Zelâls jusqu à ce que toute la surface des pouces apparaisse sur l écran. L opératrice presse le bouton de sauvegarde.
PHOTOGRAPHIE La PHOTOGRAPHE met Zelal sur une chaise, introduit une nouvelle cartouche dans son Polaroid. - 3 - DACTYLOSCOPIE L opératrice secoue les doigts de Delâl. Delâl observe l opératrice avec curiosité. L opératrice met les pouces de Delâl sur la plaque de verre. PHOTOGRAPHIE Un flash. Zelâl quitte la chaise. Un flash. Delâl quitte la chaise. Un flash. Baran s est vite assis et de nouveau levé. Aahh... Baran se prend le derrière. L endroit de la vaccination lui fait mal. La photographe secoue la tête, retire la photo polaroid de l appareil. La photo représente la cage thoracique de Baran. La photographe fait un signe à Baran de se rasseoir. Baran se rassoit avec précaution. Un flash, mais Baran s est de nouveau levé. Aah... La photographe secoue à nouveau la tête. DACTYLOSCOPIE L opératrice secoue les doigts de Sehmuz. Les doigts de Sehmuz sont raides.
L opératrice tape sur les doigts de Sehmuz. Sehmuz retire sa main et observe l opératrice avec étonnement. - 4 - PHOTOGRAPHIE Berivan est assis sur une chaise et prend la pose. La photographe rit. Un flash sort. Berivan prend une autre pose. Un autre flash sort. A L INTERIEUR DE JOUR BUREAU DES INTERROGATOIRES #1 CENTRE D ACCEUIL CAMP Sehmuz est assis dans le bureau #1 face au RESPONSABLE #1. L INTERPRETE #1 est assis à côté de lui. RESPONSABLE #1 Nom? INTERPRETE #1 Soyadi? Karadag. A L INTERIEUR DE JOUR BUREAU DES INTERROGATOIRES #2 CENTRE D ACCEUIL CAMP Delâl est assise dans le bureau #2 face au RESPONSABLE #2. A côté d elle est assise l INTERPRETE #2. RESPONSABLE #2 Nom de jeune fille? INTERPRETE #2 Kizlik soyadi. DELÂL Yildlrim. A L INTERIEUR DE JOUR BUREAU DES INTERROGATOIRES #3 CENTRE D ACCEUIL CAMP
Zelâl est assise dans le bureau #3 face au RESPONSABLE #3. A côté d elle est assise l INTERPRETE #3. - 5 - RESPONSABLE #3 Quel âge avez-vous? INTERPRETE #3 Kac yasindasiniz? ZELAL 14. A L INTERIEUR DE JOUR BUREAU DES INTERROGATOIRES #1 CENTRE D ACCEUIL CAMP Le responsable #1 tappe. Maintenant il regarde Sehmuz et demande: RESPONSABLE #1 Et pourquoi avez-vous quitté votre pays? En bref, s.v.p. INTERPRETE #1 Peki ülkenizi neden terk ettiniz. Lütfen kisa olunuz. (turque) Je suis kurde. A L INTERIEUR DE JOUR BUREAU DES INTERROGATOIRES #2 CENTRE D ACCEUIL CAMP DELÂL (turque) Je suis kurde. RESPONSABLE #2 Avez-vous été maltraîtée? A L INTERIEUR DE JOUR BUREAU DES INTERROGATOIRES #1 CENTRE D ACCEUIL CAMP (turque) Oui. J ai été torturé.
A L INTERIEUR DE JOUR BUREAU DES INTERROGATOIRES #2 CENTRE D ACCEUIL CAMP INTERPRETE #2 J ai été battue. - 6 - A L INTERIEUR DE JOUR BUREAU DES INTERROGATOIRES #3 CENTRE D ACCEUIL CAMP Zelâl baisse la tête. A L INTERIEUR DE JOUR CORRIDOR CENTRE D ACCEUIL CAMP Le RESPONSABLE du CAMP 50 longe le corridor avec Sehmuz, Delâl et les enfants et leur ouvre une porte donnant sur le parvis. A L EXTERIEUR DE JOUR - PARVIS CENTRE D ACCUEIL CAMP Sehmuz, Delâl et les enfants arrivent sur le parvis. Le responsable du Camp 50 referme la porte derrière eux. La cour est entourée d une clôture qui est surmontée d un fil de fer barbelé. Le sol est pavé. La cour est remplie d HOMMES, de FEMMES et d ENFANTS DE TOUTES LES PARTIES DU MONDE. Ils sont assis sur des bancs en bois et des chaises pliables en plastique entourant des tables. DEUX HOMMES jouent au ping-pong. TROIS ENFANTS jouent avec une voiture télécommandée par câble. UN JEUNE ENFANT tombe et se met à pleurer. SA MERE le prend dans ses bras et le console. Sehmuz et Baran se trouvent près de la clôture entourant la cour. Baran saisit la clôture avec ses deux mains. Il regarde son père. Papa sommes-nous en prison? Sehmuz secoue la tête et évite le regard de son fils.