144LVD Transmetteur intelligent pour la mesure de niveau, d'interface et de densité avec plongeur

Manuel de mise en service 06.2005 MI EML1610 E-(fr) 144LVD Transmetteur intelligent pour la mesure de niveau, d'interface et de densité avec plongeur Le transmetteur intelligent 144LVD est conçu pour la mesure en continu de niveau, d'interface et de densité de liquides dans le process de l'ensemble des applications industrielles. Le principe de mesure utilisé est celui de la poussée d'archimède connu pour son extrême robustesse ainsi que pour sa tenue dans le temps. Les valeurs mesurées peuvent être transmises en signal analogique et numérique. La communication numérique avec PROFIBUS, Fieldbus FOUNDATION, HART ou FoxCom permet l'entière utilisation et configuration au moyen d'un PC ou d'un système numérique de contrôle commande. Malgré une pression de process élevée et des liquides corrosifs, le transmetteur 144LVD mesure avec une fiabilité constante et une précision élevée. Des homologations existent pour une utilisation en zones explosibles, jusqu'en zone 0. Le transmetteur 144LVD allie l'expérience de longue date de FOXBORO ECKARDT avec la technologie numérique la plus récente. CARACTERISTIQUES Communication HART (également 4-20 ma), FoxCom, PROFIBUS ou Fieldbus FOUNDATION Réglage conventionnel à l'aide de touches Adaptation rapide à la tâche de mesure sans calibrage en atelier Rétro-documentation du point de mesure Autodiagnostic continu Valeur de sécurité configurable Verrouillage des touches pour empêcher l'utilisation à des personnes non autorisées Capteur de courant pour contrôle de boucle Autorisé pour les applications SIL Affichage en %, ma ou unités physiques Suppression des interférences grâce à Smart Smoothing Caractéristique linéaire ou spécifique au client Températures du produit mesuré de -50 C à +120 C Pression statique jusqu'à PN 500 Matériaux pour produits corrosifs Capteur en micro-métal fritté avec technologie à film mince Possibilité de montage séparé du capteur et de l'amplificateur avec câble de raccordement Les travaux de réparation et de maintenance doivent être effectués par un personnel compétent!

2 144LVD MI EML1610 E-(fr) SOMMAIRE CHAP. CONTENU PAGE 1 STRUCTURE... 3 2 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT... 3 2.1 Principe de mesure... 4 2.2 Schéma-bloc pour PROFIBUS... 5 2.3 Schéma-bloc pour Fieldbus FOUNDATION... 5 2.4 Schéma-bloc pour HART / FoxCom... 6 2.5 Explications concernant les schémasblocs... 6 3 IDENTIFICATION... 10 4 MONTAGE... 11 4.1 Montage sur le réservoir... 11 4.2 Montage latéral sur le réservoir... 11 4.3 Montage du transmetteur... 12 4.4 Kit pour montage séparé de l'amplificateur 12 4.5 Corps de plongeur 104DE... 13 5 RACCORDEMENT ELECTRIQUE... 14 5.1 Raccordement du câble de signal... 14 5.2 Mise à la terre... 14 6 MISE EN SERVICE... 15 7 MISE HORS SERVICE... 15 8 REGLAGE DU TRANSMETTEUR... 16 8.1 Protection en écriture matérielle... 17 8.2 Réglage au moyen des touches... 17 8.4 Réglage au moyen des touches d'affichage... 19 8.3 HART / FoxCom... 20 8.5 PROFIBUS... 26 8.6 Fieldbus FOUNDATION... 32 9 DIMENSIONNEMENT DU TRANSMETTEUR... 38 10 PLANS COTES... 40 Annexe 11 ALIMENTATION DU TRANSMETTEUR... 42 11.1 Généralités... 42 11.2 Aperçu des types d'application... 42 11.3 PROFIBUS-PA... 44 11.4 Fieldbus FOUNDATION... 44 Autres documentations : Manuel de mise en service et de maintenance MI EML0610 B-(de) / MI EML1610 B-(de) 144LD / 144LVD Transmetteurs intelligents pour la mesure de niveau, communication avec protocole HART Manuel de mise en service et de maintenance MI EMO0110 A-(de) HT991 Terminal portable universel pour appareils HART Manuel de mise en service et de maintenance MI EMO0120 A-(de) ABO991 - Interface d'affichage et de commande pour appareils HART WPP991 - Programme de protection en écriture Manuel de mise en service et de maintenance MI EML0610 C-(de) / MI EML1610 C-(de) 144LD / 144LVD Transmetteurs intelligents pour la mesure de niveau, communication avec protocole FOXCOM HHT Instruction Book 3372 (anglais) I/A Series Hand Held Terminal PC10 Instruction Book 3466 (anglais) Intelligent Transmitter Configurator

MI EML1610 E-(fr) 144LVD 3 1 STRUCTURE Le transmetteur repose sur la base d'une cellule de mesure à pression différentielle modifiée. Le capteur est un élément de flexion, qui est relié mécaniquement avec les membranes de mesure, si bien que la cellule de mesure peut également être utilisée pour la mesure de forces. La pression statique est appliquée, dans le réservoir, des deux côtés de la cellule de mesure, et influence la mesure. 218 Bride de raccordement 211 Cellule de mesure 4 Désignation du capteur 154 Suspension 150 Corps de plongeur 38 Presse-étoupe 20 Amplificateur 2 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT La poussée du corps de plongeur agit directement sur l'élément de flexion. Sur ce dernier ont été déposés 4 résistances en film fin métallique, qui modifient leur résistance proportionnellement à la traction ou à la tension de compression. Ces 4 résistances en film fin métallique sont couplées en pont de Wheatstone, qui est alimenté à partir de l'amplificateur. La tension de pont, proportionnelle à la force de gravité, est acheminée en tant que signal d'entrée à un amplificateur électronique. L'amplificateur convertit cette tension en un signal numérique. L'alimentation de l'appareil est réalisée à partir du circuit de signal.

4 144LVD MI EML1610 E-(fr) 2.1 Principe de mesure (Voir également VDI/VDE 3519 feuille 1 "Méthode du plongeur") Chaque corps est soumis à une force ascensionnelle (poussée d'archimède), qui dépend de la densité du liquide l'entourant. Ce principe est utilisé pour la mesure de niveau, de densité et d'interface, en ce qu'un corps de plongeur d'une section constante est suspendu dans le réservoir. Sa force ascensionnelle est proportionnelle au niveau et est convertie en un signal de mesure. Pour les mesures d'interface et de densité, le corps doit être entièrement immergé. Il est important que le plongeur ne subit, si possible, aucun changement de position dans toute la gamme de mesure. Valable généralement pour la poussée F agissant sur le plongeur : FA = Vx ρ1 g + ( V - Vx ) ρ2 g FA Poussée V Volume du plongeur Vx Volume de produit de densité ρ1 déplacé par le corps de mesure ρ1 Densité moyenne du produit plus lourd ρ2 Densité moyenne du produit plus léger g Accélération de la pesanteur locale FG Force de gravité du corps de plongeur La force agissant sur le transmetteur est inversement proportionnelle au niveau. Niveau Caractéristique du plongeur dans le produit mesuré Etendue de mesure

MI EML1610 E-(fr) 144LVD 5 2.2 Schéma-bloc pour PROFIBUS Capteur Linéarisation Compensation de température Données de référence *) Filtre de fréquence réseau Smart Smoothing Réglage du capteur Etalonnage spécifique au client Fonction de transmission 50/60 Hz Bande de tolérance Temps *) Etendue de mesure Point zéro *) Point de calibrage inférieur Point de calibrage supérieur **) linéaire à extraction de racine carrée spécifique au client Réglage de la grandeur mesurée Réglage de la gamme de mesure Réglage de la grandeur de sortie Filtrage Sortie Unité valeur mesurée Début d'échelle Fin d'échelle Grandeur de sortie supérieure / inférieure unité valeur de sécurité Temps d'amortissement Préalarmes Alarmes principales Hystérésis Traitement des alarmes *) Réglage usine **) avec étalonnage 2.3 Schéma-bloc pour Fieldbus FOUNDATION Capteur Linéarisation Compensation de température Bloc ressource O/S, AUTO Données de référence *) Filtre de fréquence réseau Smart Smoothing Réglage du capteur Caractéristique Réglage de la grandeur mesurée PRV 50/60 Hz Bande de Bloc transmission tolérance Temps O/S, MAN, AUTO *) Etendue de mesure Point zéro *) linéaire à extraction de racine carrée spécifique au client Unité valeur mesurée PV Simulation Conversion Suppression des quantités infimes Filtrage Sortie OUT On/off Sim. valeur mesurée Bloc fonction O/S, MAN, AUTO Début d'échelle Fin d'échelle Valeur de sortie supérieure/inférieure linéaire/à extraction de racine carrée FIELD_VAL On/Off Temps d'amortissement Préalarmes Alarmes principales Hystérésis Traitement des alarmes *) Réglage usine

6 144LVD MI EML1610 E-(fr) 2.4 Schéma-bloc pour HART / FoxCom Capteur Filtre de fréquence réseau Filtrage Linéarisation compensation de température Réglage du capteur Smart Smoothing 50/60 Hz Temps d'amortissement Données de référence *) Etendue de mesure Point zéro *) Bande de tolérance Temps *) Fonction de transmission Etalonnage spécifique au client Réglage de la grandeur mesurée Réglage de la gamme de mesure Unité en pour-cent linéaire à extraction de racine carrée spécifique au client Point de calibrage inférieur Point de calibrage supérieur **) Unité valeur mesurée Début d'échelle Fin d'échelle PV Caractéristique de sortie Suppression des quantités infimes Conversion en ma Valeur de remplacement Sortie linéaire à extraction de racine carrée "On" avec caractéristique de sortie "à extraction de racine carrée" Valeur de remplacement 3,8...23 ma Multidrop (HART) analogique/numérique (FoxCom) *) Réglage usine **) avec étalonnage PC20 2.5 Explications concernant les schémas-blocs Capteur Le capteur de force est un circuit à pont de Wheatstone composé d'éléments de mesure extensibles. Sur le capteur de force se trouve une résistance Ni100, qui mesure la température sur le capteur de force. Des poids sont accrochés au capteur à des fins d'étalonnage, afin de déterminer la caractéristique du capteur. Le début d'échelle est déterminé par une petite poussée (ce qui correspond à un poids élevé), la fin d'échelle par une poussée élevée (ce qui correspond à un poids faible). Linéarisation Valeur mesurée supérieure Linéarisation et compensation de température de la caractéristique du capteur Le signal venant du capteur est linéarisé et compensé en température au moyen de la température du capteur également saisie. C'est à cela que servent les données de référence, qui sont déterminées pour chaque capteur lors de la fabrication. Les données de référence sont chargées en usine dans l'amplificateur. Valeur mesurée supérieure Poids max. (point zéro) Compensation de température Valeur mesurée inférieure Filtre de fréquence réseau Il existe la possibilité de filtrer le signal avec du 50 Hz ou du 60 Hz. Valeur mesurée inférieure -40 C +80 C

MI EML1610 E-(fr) 144LVD 7 Smart Smoothing La bande Smart Smoothing est réglée en usine à 0,15 % de la gamme de mesure du capteur, le temps d'intégration de la valeur moyenne est réglé à 10 s. Valeur mesurée statique sans Smart Smoothing avec Smart Smoothing Smart Smoothing Band t/s 0,15 % Etalonnage spécifique au client (pas pour Fieldbus FOUNDATION) L'utilisateur a pour cette fonction la possibilité d'étalonner le transmetteur selon ses souhaits. Ce faisant, la caractéristique de transmission est nouvellement réglée par la spécification d'une valeur mesurée supérieure et inférieure. Cet étalonnage spécifique au client peut être annulé ; dans ce cas, l'étalonnage du transmetteur effectué en usine est de nouveau valable. Etalonnage spécifique au client sortie Point de calibrage supérieur Influence point de calibrage inférieur Sensor Trim (protégé par mot de passe) Valeur mesurée dynamique t= 10 s Point de calibrage inférieur Point zéro Valeur de capteur inférieure Influence point de calibrage supérieur Valeur de capteur supérieure Nous recommandons instamment un seul étalonnage spécifique au client, qui concerne soit l'étalonnage inférieur plus l'étalonnage supérieur, soit exclusivement l'étalonnage supérieur. t/s Réglage du capteur Le point zéro et l'étendue de mesure du capteur de force sont réglés en usine. Il existe la possibilité de régler une nouvelle fois le point zéro (correction de position) à l'aide de la touche 0 % externe (voir 8.2). Fonction de transmission / caractéristique Les caractéristiques suivantes sont disponibles : linéaire, à extraction de racine carrée, spécifique au client. En choisissant "spécifique au client", 32 couples x/y sont disponibles. La valeur par défaut pour la mesure de niveau est "linéaire". Etendue de mesure Etendue de mesure Point zéro Valeur mesurée inférieure Valeur mesurée supérieure Point zéro Etendue de mesure

8 144LVD MI EML1610 E-(fr) Réglage de la grandeur mesurée L'utilisateur peut choisir la grandeur mesurée et la désignation de l'unité. Nouvelle grandeur mesurée, p. ex. 2 m 19,613 N Réglage de la gamme de mesure (pas pour Fieldbus FOUNDATION) La gamme de mesure est déterminée par le début d'échelle et la fin d'échelle. Le début d'échelle est le poids du plongeur. Le début d'échelle sans accroissement de la valeur mesurée est égal à 0. Avec accroissement de la valeur mesurée, il faut entrer une valeur égale à l'accroissement. Fin d'échelle p. ex. 1,5 m Début d'échelle p. ex. 0,5 m Valeur mesurée Simulation (uniquement pour Fieldbus FOUNDATION) Après la mise à un d'un drapeau, il est possible de simuler la valeur mesurée à l'aide d'un configurateur Fieldbus FOUNDATION. Conversion (uniquement pour Fieldbus FOUNDATION) Le début d'échelle et la fin d'échelle, ainsi que la grandeur de sortie supérieure / inférieure, sont librement définissables en termes de valeur et d'unité. La gamme de mesure est déterminée par le début d'échelle et la fin d'échelle. La valeur de sortie correspond à la grandeur mesurée entre le début d'échelle et la fin d'échelle. La grandeur de sortie peut être à extraction de racine carrée. L'on configure les valeurs, qui sont attribuées à la grandeur de sortie OUT et la grandeur mesurée PV. Les configurations suivantes sont possibles : OUT/PV = valeur mesurée OUT/PV = sortie OUT/PV = sortie à extraction de racine carrée La différence entre OUT et PV est la suivante : un traitement d'alarme est réalisé pour la grandeur de sortie OUT, tandis que ce n'est pas le cas pour la grandeur mesurée PV. Le pourcentage de la valeur mesurée est indiqué dans FIELD_VAL. Fin d'échelle p. ex. 1,5 m Début d'échelle p. ex. 0,5 m OUT/PV Valeur mesurée Réglage de la grandeur de sortie La valeur de sortie correspond à la grandeur mesurée entre le début d'échelle et la fin d'échelle. La valeur et l'unité sont librement définissables. La position de sécurité agit sur la sortie. OUT/PV Grandeur de sortie supérieure p. ex. 100 % Grandeur de sortie supérieure p. ex. 100 % Grandeur de sortie inférieure p. ex. 0 % Début d'échelle p. ex. 0,5 m Fin d'échelle p. ex. 1,5 m Grandeur de sortie inférieure p. ex. 0 % Début d'échelle p. ex. 0,5 m Fin d'échelle p. ex. 1,5 m

MI EML1610 E-(fr) 144LVD 9 Suppression des quantités infimes (pas pour PROFIBUS) Activation / désactivation de la suppression des quantités infimes pour la sortie à extraction de racine carrée. Pour la mesure de niveau, la suppression = 0. Caractéristique de sortie (uniquement pour HART / FoxCom) La caractéristique de sortie peut être à extraction de racine carrée. Valeur de remplacement (uniquement HART / FoxCom) En cas d'erreur, la sortie est définie soit par "Blocage dernière valeur" ou une valeur de remplacement configurable. Si l'erreur a disparu, "dernière valeur" ou la valeur de remplacement est reprise (automatiquement ou manuellement). Multidrop (uniquement HART) Sortie analogique / numérique (uniquement FoxCom) Avec PC20 ou un terminal portable, il existe la possibilité de commuter, dans le cas de l'amplificateur HART, entre "analogique" et "Multidrop" ou, dans le cas de l'amplificateur FoxCom, entre "analogique" et "numérique". En mode HART "Multidrop", la sortie est un signal numérique. Le signal de la valeur mesurée est modulé sur un signal de courant continu de 4 ma. En mode FoxCom "numérique", le signal de la valeur mesurée est modulé sur un signal de courant continu de 12 ma. Avec PC20, la valeur mesurée peut être simulée et la valeur de sortie directement écrite. Filtrage Le signal de sortie est amorti. Le temps d'amortissement est réglable de 0 à 32 s (90 %). Mode (ici : PROFIBUS) A l'aide d'un configurateur, le bloc peut être commuté sur AUTO, OUT OF SERVICE (O/S) et MAN. Sur AUTO, le bloc reçoit du capteur les valeurs mesurées, les calcule d'après la configuration et les transmet à la sortie. Sur O/S, le bloc est hors service. Ceci est le cas lorsque, par exemple, de nouveaux paramètres sont envoyés par le configurateur. Sur MAN, le capteur est désactivé. La sortie peut être écrite directement par le configurateur. Mode (ici : Fieldbus FOUNDATION) Chaque sous-bloc (bloc ressource, bloc transmission, bloc fonctionnel) a son propre mode. AUTO est le mode de fonctionnement normal. En mode AUTO, le bloc reçoit une valeur de l'entrée, calcule la valeur et mémorise la valeur calculée dans la sortie. Sur O/S, le bloc est hors service. Ceci est le cas lorsque, par exemple, de nouveaux paramètres sont envoyés par le configurateur. En mode MAN, l'entrée du bloc est désactivée. Le configurateur peut écrire directement sur la sortie. AUTRES INFORMATIONS PROFIBUS Profibus-PA Profile for Process Control Device Communication with Profibus TI EML 06108 P FOUNDATION Fieldbus FOUNDATION Specification Transducer Block Application Process FOUNDATION Specification Function Block Application Process Communication with FF-Fieldbus TI EML 06108 Q Traitement des alarmes (pas pour HART / FoxCom) Le signal de sortie est surveillé par des seuils d'alarme préliminaire et d'alarme principale inférieurs et supérieurs et l'hystérésis. En cas de dépassement des seuils d'alarme, l'état du signal de sortie est mis en alarme (PROFIBUS, voir TI EML 0610 P ou Fieldbus FOUNDATION TI EML0610 Q).

10 144LVD MI EML1610 E-(fr) 3 IDENTIFICATION Plaque signalétique amplificateur 3 (Exemples) sans protection antidéflagrante Le transmetteur est identifié par plusieurs plaques. La plaque signalétique 1 indique le code modèle du transmetteur, qui décrit l'appareil de façon univoque. La plaque signalétique de l'amplificateur 3 indique les données d'homologation et le numéro de série. Sous celle-ci se trouve (en tant qu'option) la plaque point de mesure 2 avec le n d'étiquette. Les données relatives au capteur et au plongeur figurent sur la plaque 4 située sur la bride de fixation. Dans le cas de l'homologation ATEX, le capteur est caractérisé par une plaque 5 supplémentaire. Plaque signalétique transmetteur 1 (Exemple) MODEL MESSUMFORMER / TRANSMITTER avec protection antidéflagrante selon ATEX ECEP REV.Nr. ECEP : n courant pour version spéciale. En option : sécurité de trop-plein selon WHG. Plaque du point de mesure 2 (Exemple) Monté directement ou suspendu. En option : plaque avec homologation NACE. Lorsque la plaque point de mesure est installée, l'homologation NACE est apposée à l'arrière de la plaque point de mesure. Plongeur et pression nominale 4 (Exemple) Le transmetteur comprend sur le périmètre de la bride de fixation une plaque comportant les données de pression nominale et les données de plongeur. avec protection antidéflagrante, mode de protection "Explosionproof" FM (Autres plaque signalétique amplificateur sans fig.) Plaque capteur 5 Plaque supplémentaire pour les appareils homologués ATEX, située sur la pièce de liaison. (Exemple)

MI EML1610 E-(fr) 144LVD 11 4 MONTAGE Le transmetteur est monté directement sur le réservoir ou, au choix, sur une chambre de plongeur montée latéralement (p. ex. 104DC). Lors du montage, il faut veiller à la pression statique admissible et aux limites de température d'utilisation (voir chapitre 3, "Identification"). 4.2 Montage latéral sur le réservoir Remarque : Il convient de procéder avec précaution pour tous les travaux de montage, au cours desquels la membrane peut être touchée. Ne pas endommager la membrane! Ne pas laisser tomber le plongeur suspendu! Eviter une charge par à-coups! 4.1 Montage sur le réservoir A Transmetteur B Robinet d'isolement 140 Bride de réservoir 150 Plongeur 104DE 147 Chambre 104DC En cas d'utilisation en zone 0, il convient d'utiliser des accessoires de tuyauterie anti-retour de flamme B. Si la chambre n'a pas encore été montée (par le client), celle-ci doit être montée sur le réservoir avec les tiges filetées et les joints correspondants (non fournis). Ce faisant, il faut veiller à ce que la chambre est parfaitement alignée à la verticale. Il convient de prévoir une fente d'au-moins 5... 10 mm entre la paroi de chambre et le plongeur. A Transmetteur 140 Bride de réservoir 150 Plongeur 104DE 142 Tube de protection 146 Ouverture de compensation de pression Dans le cas de liquides déplacés, une cage ou un tube de protection doit être prévu (par le client) dans le réservoir. En cas d'utilisation d'un tube, il faut veiller à ce qu'une ouverture de compensation de pression 146 est présente au-delà du niveau max. Entre le tube de protection 142 et le plongeur 150, il faut respecter une fente d'au moins 5... 10 mm de largeur. REMARQUE : Dans le cas d'appareils antidéflagrants ou d'appareils avec homologation en tant que sécurité de trop-plein selon WHG, les informations de la fiche technique EML1610 A-(de) ou celles figurant dans les certificats ou les homologations doivent également être observées.

12 144LVD MI EML1610 E-(fr) 4.3 Montage du transmetteur Si le transmetteur est livré avec un plongeur et s'il est réglé en usine d'après les informations de commande, il faut veiller à un appariement correct lors du montage. Le plongeur est marqué par le fabricant avec le numéro du point de mesure ou (si celui-ci n'est pas connu) avec les trois derniers chiffres du n de fabr. du transmetteur. Les données de plongeur correspondantes (longueur, volume et poids) figurent sur la plaque transmetteur située sur la bride de fixation. Voir chapitre 3 "Identification". Placer le joint 139 sur la bride côté réservoir 140. Il faut systématiquement utiliser un joint neuf. Le joint utilisé doit être adapté au matériau de bride ou au produit mesuré. Accrocher le plongeur avec la suspension 154 sur transmetteur. Les plongeurs longs peuvent être d'abord être installés dans le réservoir. Plongeurs en plusieurs pièces, voir chapitre 4.5. Mettre en place avec précaution le transmetteur et le plongeur sur la bride de réservoir 140. Veiller à positionner correctement le joint. Les chocs et les charges par à-coups doivent être à tout prix évités. Mettre en place les tiges filetées 142 et les écrous 143 et les serrer régulièrement et en croix au couple de serrage recommandé. 4.4 Kit pour montage séparé de l'amplificateur Le capteur et l'amplificateur peuvent être séparés dans l'espace et reliés entre eux au moyen d'un câble de raccordement (3 m ou 10 m). Cette possibilité est utilisée lorsque - l'afficheur local doit être installé quelque peu à distance du point de mesure, pour p. ex. faciliter la lecture - l'amplificateur doit être protégé contre des conditions d'utilisation extrêmes. A la livraison, le capteur, le câble de raccordement et l'amplificateur sont préassemblés, prêts au montage. Pour le montage mural ou le montage sur un tube horizontal / vertical Ø 40..64 mm, le kit de montage MS41-... (accessoires) est recommandé. Le montage séparé n'est pas possible pour la version "antidéflagrante". Pression nominale Tige filetée pour diamètre nominal PN Classe DN 80 / 3" DN 100 / 4" DN 70 16 150 M16 M16 40 300 M16 / M20 M20 63 M20 M24 100 600 M24 M27 / M24 160 900 M24 M27 / M30 250 1500 M27 / M30 M30 / M33 400 2500 M30 / M33 M36 / M39 500 M30 Mat. Couples de serrage recommandés (Prétension à 70 % de la limite d'élasticité minimale à 20 C) Tige filetée M16 M20 M24 M27 M30 M33 M36 M39 Couple de serrage [Nm] A2 80 150 140 210 290 330 420 560 GA 115 220 370 545 770 1000 1300 1750 *) Bagues de ferrite

MI EML1610 E-(fr) 144LVD 13 4.5 Corps de plongeur 104DE Important : Le plongeur et le transmetteur doivent être montés selon un appariement correct (voir chap. 4.3) Ressort d'amortissement En cas d'apparition de chocs ou de vibrations sur le réservoir (p. ex. à proximité de stations à compresseurs), le ressort d'amortissement (option -D) devrait être utilisé. Pression statique Le plongeur doit être conçu pour la pression nominale du réservoir - cependant au minimum pour la pression de service. La température maximale apparaissant doit être prise en compte. Les plongeurs en PTFE sont en matériau plein et conviennent pour toutes les pressions (voir fiche technique PSS EML0900 A). Plongeurs en plusieurs pièces Les plongeurs d'une longueur supérieure à 3 m (1 m avec PTFE) sont composés de plusieurs éléments. Afin d'éviter les endommagements lors de l'introduction dans le réservoir, de tels plongeurs doivent être vissés ensemble et sécurisés au moyen des étriers métalliques 151 joints. Les plongeurs de Ø < 13 mm ne sont pas vissés, mais assemblés avec des anneaux 152. Une sécurité supplémentaire est inutile pour cette version 1). Diamètre > 13 mm Diamètre < 13 mm ou PTFE Le ressort est monté en lieu et place de 7 maillons de chaîne (105 mm) entre le transmetteur et la suspension. Ce ressort est spécialement adapté à la fréquence de résonance du transmetteur et est fabriqué en acier inoxydable à ressort 1.4310 (température de service max. 250 C). Utilisation en zone 0 ou en tant que sécurité de trop-plein selon WHG 2) Mécanique En cas d'utilisation en zone 0, les plongeurs doivent être munis d'un dispositif empêchant les mouvements de balancier. - Corps de plongeur en métal, groupe d'explosion IIC - Corps de plongeur en métal, groupe d'explosion IIB/A, longueur > 3 m - Corps de plongeur en PTFE + 25 % de carbone, IIC/B/A, longueur > 3 m Le plongeur doit être monté que telle manière qu'il ne se trouve pas dans le jet de remplissage principal. En cas d'utilisation en tant que sécurité de trop-plein selon WHG, le plongeur doit être strictement monté dans un dispositif de guidage. Les dispositifs de guidage d'une longueur supérieure à 3 m doivent être munis d'une protection supplémentaire contre la déformation / torsion. Compensation de potentiel En cas d'utilisation en zone 0, outre des plongeurs en métal, seuls des plongeurs en PTFE + 25 % de carbone peuvent être utilisés. Il faut installer une ligne de compensation de potentiel en tant que pontage électrique des suspensions du (des) plongeur(s) lorsque la force de contact au niveau des transitions est inférieure à 10 N ou lorsque plus de 6 points de contact sont présents. Pour éviter les risques d'allumage électrostatique, il faut veiller à une bonne liaison conductrice vers le transmetteur. La résistance de passage entre l'extrémité inférieure du plongeur et la terre ne doit pas dépasser 1 MΩ. 1) En cas d'utilisation en zone 0, les anneaux doivent être en plus soudés. 2) D'autres informations détaillées peuvent être prélevées dans les homologations correspondantes

14 144LVD MI EML1610 E-(fr) 5 RACCORDEMENT ELECTRIQUE 5.1 Raccordement du câble de signal Le câble est introduit à travers le presse-étoupe 38 ; ce faisant, il faut faire particulièrement attention au blindage. Avant l'introduction des vis, vérifier si les filetages correspondent, sinon le boîtier pourrait être endommagé. Le presse-étoupe 38 et le bouchon fileté 39 peuvent être échangés les uns par rapport aux autres. Le signal d'entrée analogique (versions HART/ FoxCom) est raccordé aux bornes 45 (+) et 46 ( ). Le signal de bus (versions PROFIBUS / Fieldbus FOUNDATION) est raccordé aux bornes 45 et 46, aucune polarité n'étant à respecter. Les bornes à visser sont prévues pour des sections de conducteur de 0,3... 2,5 mm 2. Le blindage de la ligne de bus est, - dans le cas de presse-étoupe conducteurs (recommandé), directement relié avec le boîtier - dans le cas de presse-étoupe non conducteurs, à poser sur la borne à visser intérieure 47. Remarque : En cas de raccordement des câbles de bus blindés, le blindage doit être raccordé des deux côtés! (Côté transmetteur et côté poste de commande). Pour la sélection du câble, voir également la recommandation pour les types de câble selon CEI 1158-2. Dans le cas de transmetteurs, qui sont livrés sans presseétoupe, l'entrée de câble doit être adaptée aux éventuelles exigences Ex. La responsabilité à cet égard incombe à l'exploitant. Procédure : - Défaire la fermeture de sécurité 24 (si présente) et dévisser le couvercle de boîtier 22. - Faire passer le câble à travers le presse-étoupe et le brancher aux bornes de raccordement 45, 46 et 47. - Le cas échéant, brancher la borne de terre externe 48. - Visser le couvercle de boîtier 22 et, le cas échéant, le bloquer au moyen de la fermeture de sécurité 24. Remarque Pour les appareils antidéflagrants, les indications concernant l'entrée de câble et la fermeture de sécurité, figurant dans le document "Manuel de sécurité série 140" doivent être respectées. 22 Couvercle de boîtier 24 Fermeture de sécurité 38 Presse-étoupe (Diamètres de câble admis. : Ø 6 à 12 mm) 39 Bouchon fileté 45 Borne de raccordement "+" 46 Borne de raccordement " " 47 Borne de terre Section de conducteur max. 2,5 mm 2 Prises de test Ø 2 mm intégrées dans le bornier. 48 Borne de terre externe 50 Parafoudre (si présent) 5.2 Mise à la terre Si une connexion de terre est nécessaire du côté de l'installation (p. ex. compensation de potentiel, protection contre les influences électromagnétiques), la borne de terre 47 ou la borne de terre externe 48 doivent être connectées.

MI EML1610 E-(fr) 144LVD 15 6 MISE EN SERVICE Avant la mise en service, il convient de contrôler rigoureusement l'installation et le respect des prescriptions de sécurité. Voir document EX EML0010 A : "Manuel de sécurité série 140" Après le montage conforme aux prescriptions et le raccordement à une unité d'alimentation, le transmetteur est opérationnel : U > 12 V DC (HART/ FoxCom) U > 9 V DC (PROFIBUS / Fieldbus FOUNDATION) Le cas échéant, les étalonnages pour le début d'échelle, la fin d'échelle et l'amortissement doivent être contrôlés. Dans le cas des versions HART / FoxCom analogiques, il est possible d'insérer un ampèremètre dans le circuit électrique de sortie. Contrôle de la grandeur mesurée Début d'échelle pour la mesure de niveau Pour les mesures de niveau, la force de gravité F G du plongeur est égale à la force de gravité F 0 pour le début d'échelle. Exception : gamme de mesure avec accroissement. Le début d'échelle peut être contrôlé avec plongeur librement suspendu et réservoir entièrement vide. Début d'échelle en cas de gamme de mesure avec accroissement Le début d'échelle F 0 peut être contrôlé au moyen de la spécification pour le niveau de réservoir F 0 correspondant ou (en atelier) au moyen de la spécification pour la force de gravité F 0. 7 MISE HORS SERVICE Avant la mise hors service de l'appareil, il convient de prendre des mesures afin d'éviter des dysfonctionnements. - Respecter la protection antidéflagrante - Couper l'alimentation électrique. - Prudence en présence de produits dangereux! Respecter les prescriptions de sécurité en présence de produits toxiques ou dangereux pour l'environnement. Avant le démontage du transmetteur, il convient d'observer les points suivants : - Mettre le réservoir ou la chambre de plongeur hors pression. - Vidanger le produit de la chambre de plongeur. - Ne pas laisser s'écouler le produit mesuré dans l'environnement ; le récupérer et l'éliminer. Le démontage du transmetteur s'effectue en substance dans l'ordre inverse du montage. Remarque : Il convient de procéder avec précaution pour tous les travaux de montage, au cours desquels la membrane peut être touchée. Ne pas endommager la membrane! Ne pas laisser tomber le plongeur suspendu! Eviter une charge par à-coups! Début d'échelle en cas de mesure d'interface ou de densité Le début d'échelle F 0 peut être contrôlé comme suit : - par une immersion totale du plongeur dans le produit le plus léger - au moyen de la spécification de la force de gravité pour F 0 avec des poids (en atelier) Fin d'échelle La fin d'échelle F 100 peut être contrôlée comme suit : - par l'établissement du niveau, de l'interface ou de la densité correspondant(e), à condition que les densités de service indiquées sont correctes. - au moyen de la spécification de la force de gravité pour F 100 avec des poids (en atelier) Amortissement Sauf exigence contraire, un amortissement de 8 s est réglé en usine. Si nécessaire, cette valeur peut être contrôlée sur site et modifiée dans le cas d'appareil avec afficheur. Correction du début d'échelle, de la fin d'échelle et de l'amortissement Voir chapitre 8, "Réglage du transmetteur ".

16 144LVD MI EML1610 E-(fr) 8 REGLAGE DU TRANSMETTEUR Le point zéro, le début d'échelle, la fin d'échelle et l'amortissement du transmetteur sont réglés en usine conformément aux informations de commande. Dimensionnement du plongeur : longueur, densité, poids Prise en compte du début d'échelle par le poids F 0 : sans accroissement de la gamme de mesure = 0; avec accroissement de la gamme de mesure = valeur de l'accroissement Fin d'échelle conformément à la poussée du plongeur (voir chap. 9) Gamme de sortie et unité Par conséquent, un étalonnage n'est pas nécessaire lors de la mise en service. En l'absence d'indications appropriées dans la commande, le transmetteur est livré comme suit : Poids du plongeur = 1,500 kg Poussée verticale = 5,884 N (0,600 kg) Affichage = 0... 100 % Amortissement = 8 s (90 % du temps) Les données d'exploitation et les données du plongeur sont enregistrées dans le transmetteur conformément aux informations de commande. Un nouvel étalonnage n'est nécessaire que dans la mesure où ces données diffèrent des valeurs enregistrées. Le transmetteur est réglable pour un plongeur d'un poids max. de 4 kg 1) et une poussée max. de 2... 20 N. Le début d'échelle F 0 doit se situer entre 4 kg et 2 kg (version spéciale 0,5 kg). Réglage avec protocole HART Réglage avec PC ; interface d'affichage et de commande PC20 Réglage à l'aide du terminal portable Etalonnage de base avec PC20 (nécessaire lorsque la cellule de mesure ou l'amplificateur sont remplacés). Réglage avec protocole FoxCom Réglage avec PC ; logiciel PC10 / PC20 Réglage à l'aide du terminal portable FoxCom (pas pour 144LVD à partir du n de série 93/...) Logiciel système IFDC, série I/A Etalonnage de base avec PC20 (nécessaire lorsque la cellule de mesure ou l'amplificateur sont remplacés). Réglage avec protocole PROFIBUS Réglage avec PC ; interface d'affichage et de commande PC20 Réglage avec protocole Fieldbus FOUNDATION Etalonnage du capteur en usine (données de référence, point zéro, étendue de mesure) Réglage spécifique au client à l'aide de configurateurs d'usage dans le commerce, p. ex. configurateur National Instruments, Honeywell System (DCS), Siemens Delta V (Emerson), ABB Réglage au moyen des touches de commande Les réglages peuvent être effectués au moyen des touches du transmetteur, lorsque le boîtier d'amplificateur est doté de touches de commande externes X, voir chapitre 8.2 "Réglage au moyen des touches" ou l'afficheur est doté de touches de commande (touches d'affichage) D, voir chapitre 8.3 "Réglage au moyen des touches d'affichage".

MI EML1610 E-(fr) 144LVD 17 8.1 Protection en écriture matérielle La protection en écriture empêche un changement de configuration du transmetteur. Pour autoriser l'écriture dans la mémoire du transmetteur, le cavalier J doit être déplacé comme illustré (électronique d'amplificateur, derrière l'afficheur LCD). Remarque : Une protection en écriture logicielle supplémentaire peut être activée ou désactivée avec PC20. HART / FOXCOM : 8.2 Réglage au moyen des touches Commande et fonction des touches Les deux touches de commande externes 0 % et 100 % permettent de régler le point zéro, le début d'échelle, la fin d'échelle ainsi que l'amortissement. Boîtier d'amplificateur avec touches Après avoir repoussé le capuchon de protection A vers le haut, introduire un tournevis ou un ustensile similaire (Ø < 3 mm) dans l'alésage B et presser vers le bas jusqu'au deuxième point de poussée. Les touches sont munies de deux fonctions, qui sont activées selon la durée de pression des touches. Remarque : En l'absence de cavalier, le transmetteur est protégé en écriture. avec protection en écriture pas de protection en écriture PROFIBUS / Fieldbus FOUNDATION : Amortissement : 1) L'amortissement est réglé en usine à une valeur de 8 s. Il peut être réglé entre 0 et 32 s (90 % du temps 2) ) à l'aide des touches situées sur le transmetteur. L'afficheur indique la valeur d'amortissement actuelle lorsque la touche 100 % est pressée pendant moins de 3 s. Une nouvelle pression de la touche 100 % permet de modifier pas à pas la valeur d'amortissement. Après sélection de l'amortissement souhaité, valider le réglage en pressant brièvement la touche 0 %. Point zéro, début d'échelle et fin d'échelle : voir page suivante non protégé en écriture Le cavalier J est positionné sur les deux picots de gauche (comme illustré) protégé en écriture Le cavalier J est positionné sur les deux picots de droite, ou est absent. 1) L'amortissement n'est réglable avec les touches que lorsque le transmetteur dispose d'un afficheur. 2) 63 % du temps dans le cas des appareils HART

18 144LVD MI EML1610 E-(fr) Réglage du début et de la fin d'échelle Travail en atelier Matériel nécessaire : Bloc d'alimentation DC 24 V, 30 ma Afficheur local, configuré en ma 1) ou % (OUT en %) ou multimètre 1) Tournevis (Ø < 3 mm) Jeu de poids standard, classe M1 2) Plateau de balance 3) à accrocher Procédure : - Placer le transmetteur en position d'utilisation et le raccorder. Point zéro (correction de position) (pas pour FoxCom) Le point zéro est réglé en usine. Si le point zéro s'est décalé en raison d'une autre position de montage, il peut être corrigé comme suit : - Spécifier la force de gravité pour le point zéro (4 kg) - Presser la touche 0 % pendant moins de 3 s Avec HART, le signal de sortie est ainsi réglé à 0 (4 ma). Réglage du début d'échelle - Spécifier la force de gravité pour le début d'échelle (F 0) 3) - Presser la touche 0 % pendant plus de 5 s. - L'étendue de mesure est conservée - La valeur de sortie inférieure est affichée sur l'afficheur Avec HART, le courant de sortie est ainsi réglé à 4 ma. Réglage de la fin d'échelle - Spécifier la force de gravité pour la fin d'échelle (F 100) 3) - Presser la touche 100 % pendant plus de 5 s. - Le début d'échelle est conservé - La valeur de sortie supérieure est affichée sur l'afficheur Avec HART, le courant de sortie est ainsi réglé à 20 ma. Etalonnage dynamique Lorsque les conditions de process pour le début d'échelle et la fin d'échelle peuvent être spécifiées dans l'installation, il est possible d'étalonner le transmetteur à l'état monté. Matériel nécessaire : Afficheur local, configuré sur ma 1) ou % (OUT en %) ou multimètre 1) Tournevis (Ø < 3 mm) Procédure : - Spécifier les conditions (p. ex. niveau) pour le début d'échelle. - Presser la touche 0 % pendant plus de 5 s. - Spécifier les conditions (p. ex. niveau) pour la fin d'échelle. - Presser la touche 100 % pendant plus de 5 s. 1) Uniquement pour HART 2) Attention! 1 kg génère une force de 9,807 N 3) Le poids du plateau de balance doit être pris en compte

MI EML1610 E-(fr) Tous les protocoles 144LVD 19 8.4 Réglage au moyen des touches d'affichage Sur l'afficheur LCD se trouvent deux touches NEXT et ENTER, avec lesquelles le transmetteur peut être configuré et étalonné (guidage par menu). La structure de menu est identique pour les transmetteurs intelligents de la série 140 avec protocole de communication HART/FoxCom ou avec protocole Fieldbus FOUNDATION / PROFIBUS. Attention : En zone explosible, l'ouverture de boîtiers n'est permise que dans des conditions bien précises. Dans le cas de transmetteurs à sécurité intrinsèque, l'ouverture des couvercles est possible sans restrictions en termes de sécurité. Pour toutes les autres versions antidéflagrantes, voir les informations figurant dans le document "Manuel de sécurité série 140". Sélection au sein du menu En cas de sélection d'un sous-menu, la commande de menu actuellement sélectionnée est affichée en premier lieu. La touche NEXT permet de sélectionner la commande de menu suivante et la touche ENTER permet de la valider. NEXT ENTER Entrées numériques Afficher donnée num. Entrées alphanumériques Afficher donnée AlphaNum Edition 1er chiffre 2e - 4e chiffre 5e chiffre Point décimal Edition 1er caract. 2e caract. énième caractère Si le menu invite à entrer une valeur numérique, la valeur actuelle et son nom sont affichés. La touche NEXT permet de quitter la commande de menu sans changement de la valeur. Après actionnement de la touche ENTER, la valeur peut être modifiée en incrémentant le chiffre clignotant à l'aide de la touche NEXT ("0' est de nouveau suivi de '1'). La touche ENTER permet de passer au chiffre suivant. Après modification ou confirmation de l'ensemble des chiffres (5 caractères max.), l'entrée du point décimal est demandée. La touche NEXT décale le point décimal. En actionnant la touche ENTER, la valeur est acceptée. Après cela est réalisé un contrôle de la plage des valeurs. En cas d'entrée incorrecte, un message d'erreur clignotant est affiché pendant env. 3 secondes (voir chapitre "Messages d'erreur") et l'on accède au nœud de menu "Cancel". Si le menu invite à entrer une valeur alphanumérique, la chaîne de caractères actuellement sélectionnée est affichée. La touche NEXT permet de quitter la commande de menu sans changement de la valeur. Après actionnement de la touche ENTER, la valeur peut être modifiée en incrémentant le caractère clignotant à l'aide de la touche NEXT ('0' est de nouveau suivi de 'A'). La touche ENTER permet de passer au chiffre suivant. Après modification ou confirmation de l'ensemble des caractères (5 caractères max.), la chaîne de caractères est acceptée en actionnant la touche ENTER.

20 144LVD HART / FoxCom MI EML1610 E-(fr) 8.3 HART / FoxCom Abréviations : E Touche ENTER N Touche NEXT (avec répétition automatique, c.-à-d. une pression longue correspond à plusieurs pressions répétées) Les abréviations suivantes sont définies dans le protocole de communication respectif : HART/FoxCom : LRL Lower Range Limit, limite inférieure gamme de mesure LRV Lower Range Value, début d'échelle PV Primary Variable, valeur mesurée URL Upper Range Limit, limite supérieure gamme de mesure URV Upper Range Value, fin d'échelle Une ramification au sein des organigrammes est appelée 'nœud'. Remarque : Réglage avec PC20 Outre les réglages à l'aide des touches d'affichage, décrit ci-après, le logiciel PC20 contient des fonctions encore plus poussées : (voir également MI 020-495) Configuration étendue Etalonnage du capteur (atelier, uniquement après remplacement du capteur) Test du transmetteur Enregistrement des tendances 8.4.0 Structure de menu Les sous-menus "Afficher valeur mesurée", "Maintenance" et "Special" sont proposés dans le niveau de menu supérieur. Afficher la valeur mesurée MAINT SPECIAL Afficher la temp. du capteur voir chap. Structure de menu "Maintenance" voir chap. Structure de menu "Special" 8.4.1 Nœud de menu "Afficher valeur mesurée" Après l'actionnement de la touche ENTER, les données suivantes sont affichées à tour de rôle : la température du capteur en C ou la valeur sélectionnée dans le sous-menu 8.4.3.5 : - valeur mesurée et unité de PV - valeur de sortie en % - valeur de sortie en ma - pas d'affichage. La configuration étendue avec PC20 concerne l'accès aux 32 valeurs X/Y pour la caractéristique spécifique au client, l'accès aux seuils d'alarme et l'accès au matériau de bride et aux dimensions du capteur. Par ailleurs, le mode peut être commuté entre AUTO/MAN/O/S. La valeur mesurée peut être simulée ; en mode MAN, on peut écrire directement sur la sortie. L'étalonnage après le remplacement du capteur concerne aussi bien la transmission des données de référence du capteur que le réglage du capteur avec mot de passe. Lors du test du transmetteur, les données de diagnostic enregistrées peuvent être consultées. La valeur mesurée peut être simulée et la sortie écrite directement. Sous "Trend" (tendance), la sortie de l'appareil relié à PC20 peut être enregistrée et affichée.

MI EML1610 E-(fr) HART / FoxCom 144LVD 21 8.4.2 Nœud de menu "MAINT" Saut dans le menu "MAINTENANCE" (pas de protection par mot de passe). DAMPING Entrée num. DAMPING RANGE INPUT Entr. num. LRV Entr. num. URV APPLY APP LRV APP URV DONE DONE FAILMNU SUBST V RESET? DONE - Valeur de remplacement reprise CANCEL WAIT - Annuler les modifications SAVE SAVING - Enregistrer les modifications 8.4.2.1 Nœud de menu "DAMPING" Configuration de l'amortissement de PV. Nœud de menu "Entrée numérique DAMPING" Affichage / entrée de l'amortissement de PV dans l'unité 'S'. La plage de valeurs admissible est 0... 32 secondes. 8.4.2.2 Nœud de menu "RANGE" Dans le nœud "INPUT" est entrée la configuration du début d'échelle LRV et de la fin d'échelle URV de la valeur mesurée PV. Dans le nœud "APPLY", la valeur mesurée actuelle est affichée et validée en actionnant la touche ENTER. La valeur doit se trouver à l'intérieur des limites de gamme LRL...URL. Nœud de menu "INPUT / entrée numérique LRV" Configuration de LRV par l'entrée. Normalement, 0 est ici entré ; exception en cas d'accroissement du point zéro. Nœud de menu "INPUT / entrée numérique URV" Configuration de URV par l'entrée. Nœud de menu "APPLY / APP LRV" (Application uniquement avec accroissement du point zéro) Configuration de LRV par spécification, c'est-à-dire la valeur PV actuelle est affichée. Validation de LRV en actionnant la touche ENTER. Nœud de menu "APPLY / APP URV" Configuration de URV via spécification, c.-à-d. la valeur PV actuelle est affichée. Validation de URV en actionnant la touche ENTER. 8.4.2.3 Nœud de menu "FAILMNU" Reprise manuelle de la valeur de remplacement. Nœud de menu "SUBST V / RESET?" Reprise manuelle de la valeur de remplacement configurée. En cas de reprise automatique de la valeur de remplacement, ce menu est sans fonction. 8.4.2.4 Nœud de menu "CANCEL" Avec l'actionnement de la touche ENTER, toutes les modifications sont annulées. 8.4.2.5 Nœud de menu "SAVE" Avec l'actionnement de la touche ENTER, toutes les modifications sont enregistrées.

22 144LVD HART / FoxCom MI EML1610 E-(fr) 8.4.3 Nœud de menu "SPECIAL" Saut dans le menu "SPECIAL". A la différence du menu Maintenance, une configuration complète est ici possible ; il est possible de configurer une protection par mot de passe optionnelle. Entrée alphanum. UNIT Entrée num. PV_URL Entrée num. LOWER DENSITY Entrée num. UPPER DENSITY Entrée num. DAMPING Entr. num. LRV Entr. num. URV Entrée num. ma

MI EML1610 E-(fr) HART / FoxCom 144LVD 23 8.4.3.1 Nœud de menu "ADAPT" Saut dans la configuration en vue de l'adaptation de la valeur mesurée par le capteur. Nœud de menu "TASK" Configuration de la tâche de mesure. Sélection de la tâche de mesure dans le menu. La tâche de mesure configurée n'a qu'un caractère informatif, elle n'a pas de répercussion sur la fonctionnalité du transmetteur. Nœud de menu "PV UNIT / STANDRD" Configuration d'une unité standard pour la valeur mesurée PV. Sélection de l'unité dans le menu. Lorsque la nouvelle unité peut être dérivée de l'ancienne (p. ex. de mbar en bar) ou lorsque l'unité '%' est changée en une unité de pression, il s'ensuit un calcul implicite du début d'échelle LRV et de la fin d'échelle URV. Si une dérivation n'est pas possible (p. ex. ancienne unité N, nouvelle unité ma), la limite de gamme de mesure URL est définie à 0 et doit être entrée. Nœud de menu "PV UNIT/ SPECIAL" Configuration d'une unité spéciale pour PV. La définition d'une unité d'un maximum de cinq caractères est possible. La limite de gamme de mesure supérieure URL est définie à 0 et doit être entrée. Nœud de menu "LW DENS" et "UP DENS" Configuration de la densité (Lower Density et/ou Upper Density) du produit. La densité configurée a l'unité 'kg/m3' et n'a qu'un caractère informatif, elle n'a pas de répercussion sur la fonctionnalité du transmetteur. Nœud de menu "CHAR PV" Configuration de la caractéristique de transmission de la valeur mesurée PV. Sélection de la caractéristique dans le menu. LINEAR caractéristique linéaire SQRT caractéristique à extraction de racine carrée SPECIAL caractéristique spécifique au client Les couples de valeurs X/Y appartenant à la caractéristique SPECIAL ne peuvent pas être entrés par le biais du menu Display, l'entrée est réalisée via PC20. 8.4.3.2 Nœud de menu "OUTPUT" Configuration de la sortie (Output) du transmetteur. Nœuds de menu "DAMPING" et "RANGE" voir "MAINT" Nœud de menu "XFR FCT" Configuration de la fonction de transmission (Transfer Function) de la sortie courant. Sélection de la fonction de transmission dans le menu entre linéaire (LINEAR) et extraction de racine carrée (SQRT). 8.4.3.3 Nœud de menu "FAILMNU" Configuration du comportement en cas d'erreur. Nœud de menu "SUBST V / STORE" Configuration du comportement avec 'Blocage dernière valeur'. En cas d'apparition d'une erreur, le transmetteur maintient le dernier courant de sortie valable jusqu'à ce que l'erreur disparaisse (reprise automatique, AUT RET) ou jusqu'à ce que la valeur de remplacement soit reprise manuellement (MAN RET). Nœud de menu "SUBST V / SAFE V" Configuration du comportement de la valeur de remplacement. En cas d'apparition d'une erreur, le transmetteur modifie le courant de sortie à une valeur de remplacement configurée et la maintient tant que l'erreur est présente (reprise automatique, AUT RET) ou jusqu'à ce que la valeur de remplacement soit reprise manuellement (MAN RET). Nœud de menu "SAFE V" Configuration de la valeur de remplacement. La plage de valeurs admissible est de 3,6 23 ma. Cette valeur n'a de signification que dans la mesure où la 'Valeur de remplacement' a été configurée au lieu de 'Blocage dernière valeur'. En cas d'apparition d'une erreur, la valeur ici configurée est prise comme valeur de courant de sortie pour le transmetteur. Nœud de menu "CONFIG" Saut vers la configuration des messages d'alarme. Un message d'alarme peut être activé (ON) ou inhibé (OFF) pour sept zones : 1. CALIB Etalonnage interne du transmetteur dérangé 2. SENSOR Valeur de capteur hors limites (+ / 150 %) 3. EEPROM Impossible de programmer l'eeprom 4. PVLIMIT Valeur mesurée hors limites du capteur (+ / 110 %) 5. SENTEMP Température du capteur hors limites 6. EL TEMP Température électronique hors plage 45... 85 C 7. RANGE Configuration étendue de mesure incorrecte

24 144LVD HART / FoxCom MI EML1610 E-(fr) Nœud de menu "SPECIAL" (suite) Entrée num. LOWER TRIM VALUE Entrée num. UPPER TRIM VALUE DONE - Lower & Upper Trim Value supprimée FAILED - en cas de différence Entr. alphanum. MOT DE PASSE Entr. alphanum. MOT DE PASSE CHANGED - en cas d'égalité WAIT - Annuler les modifications Mode mot de passe OFF SAVING - Enregistrer les modifications Mot de passe incorrect FAILED - Mot de passe incorrect Entr. alphanum. MOT DE PASSE correct SAVING - Enregistrer les modifications

MI EML1610 E-(fr) HART / FoxCom 144LVD 25 8.4.3.4 Nœud de menu "USR CAL" Etalonnage spécifique au client de la valeur mesurée PV. Nœud de menu "LW TRIM" Etalonnage du point de calibrage inférieur (lower trimpoint). Spécification de la valeur mesurée, qui correspond au point de calibrage inférieur, et entrée de la valeur. Après l'entrée du point de calibrage, le transmetteur calcule à partir du point de calibrage et de la valeur mesurée un nouveau point zéro pour sa caractéristique de transmission. Nœud de menu "UP TRIM" Etalonnage du point de calibrage supérieur (upper trimpoint). Spécification de la valeur mesurée, qui correspond au point de calibrage supérieur, et entrée de la valeur. Après l'entrée du point de calibrage, le transmetteur calcule à partir du point de calibrage et de la valeur mesurée un nouveau point zéro et un nouveau point final pour sa caractéristique de transmission. Nœud de menu "CLRTRIM" Effacement de l'étalonnage utilisateur ("clear trimpoints"). 8.4.3.5 Nœud de menu "OTHERS" Nœud de menu "KEYS / ENABLE" Validation de l'ensemble des fonctions des touches de commande externes (touches 0 % et 100 %) du transmetteur. Nœud de menu "KEYS / DISABLE" Verrouillage sélectif des touches de commande externes du transmetteur. SPAN La configuration URV est verrouillée ZP+SPAN La configuration LRV + URV est verrouillée ALL Toutes les fonctions sont verrouillées Nœud de menu "DISPLAY" Configuration de l'affichage de la valeur mesurée dans la zone d'affichage. PV UNIT Affichage de la valeur et de l'unité de la grandeur mesurée PV % RANGE Affichage de AO en % MA Affichage de AO en ma NONE pas d'affichage Nœud de menu "FREQ" Sélection de la suppression des interférences de la fréquence du réseau. Nœud de menu "PASSWD" Saut vers la gestion du mot de passe. Il existe la possibilité de protéger, dans le menu SPECIAL, l'enregistrement de modifications par la demande d'entrée d'un mot de passe, c'est-à-dire la demande d'entrée du mot de passe peut être activée (ON) ou désactivée (OFF). En cas de demande d'entrée du mot de passe activée, il existe la possibilité de changer le mot de passe. Le changement est effectif après une entrée double. Nœud de menu "REV" Affichage de la version du micrologiciel et du matériel. 8.4.3.6 Nœud de menu "CANCEL" Annulation de toutes les modifications en actionnant la touche ENTER. 8.4.3.7 Nœud de menu "SAVE" En cas de demande d'entrée de mot de passe désactivée, toutes les modifications sont enregistrées en actionnant la touche ENTER. En cas de demande d'entrée de mot de passe activée, l'entrée du mot de passe correct (lors de la configuration d'un nouveau mot de passe, il faut encore utiliser l'ancien mot de passe) est nécessaire en vue de l'enregistrement de l'ensemble des modifications. 8.4.4 Messages d'erreur Les messages d'erreur suivants sont possibles : BADDAMP Plage de valeurs non valable de l'amortissement BAD LRV Plage de valeurs non valable de LRV BAD URV Plage de valeurs non valable de URV BADSPAN Etendue point de calibrage supérieur point de calibrage inférieur inférieure à 2 % de l'étendue de mesure maximale admissible BAD PAR Plage de valeurs non valable du point de calibrage supérieur ou inférieur BADPROC Valeur mesurée non valable pour le point de calibrage supérieur ou inférieur BAD URL Plage de valeurs non valable de URL BAD MA Plage de valeurs non valable du courant de sortie WR PROT Le transmetteur est protégé en écriture En cas d'apparition de l'une de ces erreurs, la valeur n'est pas acceptée. Annulation en actionnant "CANCEL". 8.4.5 Messages d'avertissement Une configuration, qui déclenche un avertissement, est acceptée et peut être prise en compte au moyen de "SAVE". Les avertissements sont les suivants : WRNSPAN Respecter les caractéristiques techniques étendues pour une marge de réglage effective supérieure à 1:20 (TI EMP0600 G) WRN URV Plage de valeurs non valable de URV par une configuration indirecte. 8.4.6 Surveillance temporelle Dans les menus "MAINT"- et "SPECIAL" complets est démarrée une surveillance temporelle de 120 secondes des touches, qui est redémarrée après chaque pression de touche. En cas de dépassement du temps de surveillance, toutes les modifications précédentes sont annulées et il s'opère un saut vers le nœud de menu "Afficher valeur mesurée". Seules les commandes de menu appartenant aux nœuds de menu "USR CAL" et "APPLY" sont exclues de la surveillance temporelle.

26 144LVD PROFIBUS MI EML1610 E-(fr) 8.5 PROFIBUS Abréviations : E Touche ENTER N Touche NEXT (avec répétition automatique, c.-à-d. une pression longue correspond à plusieurs pressions répétées) Les abréviations suivantes sont définies dans le protocole de communication respectif : PROFIBUS : LRL Lower Range Limit, limite inférieure gamme de mesure LRV Lower Range Value, début d'échelle PV Process Value, valeur mesurée URL Upper Range Limit, limite supérieure gamme de mesure URV Upper Range Value, fin d'échelle Une ramification au sein des organigrammes est appelée 'nœud'. Remarque : Réglage avec PC20 Outre les réglages à l'aide des touches d'affichage, décrit ci-après, le logiciel PC20 contient des fonctions encore plus poussées : (voir également MI 020-495) Configuration étendue Etalonnage du capteur (atelier, uniquement après remplacement du capteur) Test du transmetteur Enregistrement des tendances 8.5.0 Structure de menu Les sous-menus "Afficher valeur mesurée", "Maintenance" et "Special" sont proposés dans le niveau de menu supérieur. Afficher la valeur mesurée MAINT SPECIAL Afficher la temp. du capteur voir chap. Structure de menu "Maintenance" voir chap. Structure de menu "Special" 8.5.1 Nœud de menu "Afficher valeur mesurée" Après l'actionnement de la touche ENTER, les données suivantes sont affichées à tour de rôle : la température du capteur en C ou la valeur sélectionnée dans le sous-menu 8.5.3.5 : valeur mesurée et unité de PV valeur de sortie avec unité pas d'affichage. La configuration étendue avec PC20 concerne l'accès aux 32 valeurs X/Y pour la caractéristique spécifique au client, l'accès aux seuils d'alarme et l'accès au matériau de bride et aux dimensions du capteur. Par ailleurs, le mode peut être commuté entre AUTO/MAN/O/S. La valeur mesurée peut être simulée ; en mode MAN, on peut écrire directement sur la sortie. L'étalonnage après le remplacement du capteur concerne aussi bien la transmission des données de référence du capteur que le réglage du capteur avec mot de passe. Lors du test du transmetteur, les données de diagnostic enregistrées peuvent être consultées. La valeur mesurée peut être simulée et la sortie écrite directement. Sous "Trend" (tendance), la sortie de l'appareil relié à PC20 peut être enregistrée et affichée.

MI EML1610 E-(fr) PROFIBUS 144LVD 27 8.5.2 Nœud de menu "MAINT" Après un saut dans le menu "MAINTENANCE" (pas de protection par mot de passe), les fonctions suivantes sont possibles : Entrée num. BUS ADRESSE Entrée num. DAMPING Entr. num. PV_LRV Entr. num. PV_URV Entr. num. OUT_LRV Entr. num. OUT_URV APP PV_LRV APP PV_URV WAIT - Annuler les modifications SAVING - Enregistrer les modifications 8.5.2.1 Nœud de menu "BUS ADRESSE" Entrée numérique de l'adresse de bus. La plage de valeurs admissible est 1... 125. 8.5.2.2 Nœud de menu "DAMPING" Configuration de l'amortissement du signal de sortie. "Entrée numérique DAMPING" Affichage / entrée de l'amortissement de OUT dans l'unité 'S'. La plage de valeurs admissible est 0... 32 secondes. 8.5.2.3 Nœud de menu "RANGE" Dans le nœud "INPUT" est entrée la configuration du début d'échelle PV_LRV et de la fin d'échelle PV_URV, ainsi que la grandeur de sortie inférieure / supérieure OUT_LRV / OUT_URV. Dans le nœud "APPLY", la valeur mesurée actuelle est affichée et validée en actionnant la touche ENTER. La valeur admissible doit se trouver à l'intérieur des limites de gamme LRL...URL. "INPUT / Entrée numérique PV_LRV" Configuration de LRV via entrée numérique. Normalement, la valeur 0 est ici entrée ; exceptions ; les adaptations souhaitées du process, p. ex. accroissement du point zéro. "INPUT / Entrée numérique PV_URV" Configuration de URV via entrée numérique. "INPUT / Entrée numérique OUT_LRV" 1) Configuration de LRV via entrée numérique. "INPUT / Entrée numérique OUT_URV" 1) Configuration de URV via entrée numérique. "APPLY / APP PV_LRV" (Application uniquement avec accroissement du point zéro) Configuration de PV_LRV par spécification, c'est-à-dire la valeur mesurée PV actuelle est affichée. Validation de PV_LRV en actionnant la touche ENTER. "APPLY / APP PV_URV" Configuration de PV_URV via spécification, c'est-à-dire la valeur mesurée PV actuelle est affichée. Validation de PV_URV en actionnant la touche ENTER. 8.5.2.4 Nœud de menu "CANCEL" Avec l'actionnement de la touche ENTER, toutes les modifications sont annulées. 8.5.2.5 Nœud de menu "SAVE" Avec l'actionnement de la touche ENTER, toutes les modifications sont enregistrées. 1) Après le réglage, les seuils d'alarme sont remis aux valeurs par défaut : hi = 100 %, hihi = 110 %, lo = 0 %, lolo = 10 %, hystérésis 0,5 % L'unité de OUT est à prélever dans l'affichage des valeurs mesurées.

28 144LVD PROFIBUS MI EML1610 E-(fr) 8.5.3 Nœud de menu "SPECIAL" Saut dans le menu "SPECIAL". A la différence du menu Maintenance, une configuration complète est ici possible ; il est possible de configurer une protection par mot de passe optionnelle. Entr. num. PV URL Entr. alphanum. UNIT Entr. num. OUT URV Entr. num. OUT LRV Entr. num. LOWER DENSITY Entr. num. UPPER DENSITY Entrée num. DAMPING Entr. num. PV_LRV Entr. num. PV_URV Entr. num. OUT_LRV Entr. num. OUT_URV Entrée num. FSAFE_V

MI EML1610 E-(fr) PROFIBUS 144LVD 29 8.5.3.1 Nœud de menu "ADAPT" Configuration en vue de l'adaptation de la valeur mesurée par le capteur. Nœud de menu "PRV UNIT" Configuration d'une unité standard pour la valeur mesurée PV. Sélection de l'unité dans le menu. Si une dérivation de la nouvelle unité n'est pas possible (p. ex. ancienne unité N, nouvelle unité ma), la limite de gamme de mesure supérieure PV_URL est mise à 0 et doit être entrée. Nœud de menu "OUT UNIT / STANDARD" Configuration d'une unité standard pour la grandeur de sortie OUT. Sélection de l'unité dans le menu. Si une dérivation automatique de l'unité n'est pas possible, OUT_LRV et OUT_URV sont mises à 0 et doivent être entrées. Réglage des seuils d'alarme, voir "MAINT". Nœud de menu "OUT UNIT / SPECIAL" Configuration d'une unité spéciale pour la grandeur de sortie OUT. La définition d'une unité d'un maximum de cinq caractères est possible. Les valeurs OUT_LRV et OUT_URV sont mises à 0 et doivent être entrées. Nœuds de menu "LW DENS" et "UP DENS" Configuration de la densité (Lower Density et/ou Upper Density) du produit. La densité configurée a l'unité kg/m3 et n'a qu'un caractère informatif, elle n'a pas de répercussion sur la fonctionnalité du transmetteur. Nœud de menu "CHAR PV" Configuration de la caractéristique de transmission de la valeur mesurée PV. Sélection de la caractéristique dans le menu. LINEAR caractéristique linéaire SQRT caractéristique à extraction de racine carrée CUSTOM caractéristique spécifique au client Les couples de valeurs X/Y appartenant à la caractéristique CUSTOM ne peuvent pas être entrés par le biais du menu Display, mais entrés via PC20. 8.5.3.2 Nœud de menu "OUTPUT" Configuration de la sortie (Output) du transmetteur. Nœuds de menu "DAMPING" et "RANGE" voir "MAINT" Nœud de menu "XFR FCT" (supprimé pour cet appareil) (Activation / désactivation de la suppression des quantités infimes) 8.5.3.3 Nœud de menu "FAILMNU" Configuration des réactions aux erreurs. Nœud de menu "SUBST V / LUV" Configuration 'Blocage dernière valeur'. En cas d'apparition d'une erreur, le transmetteur bloque la dernière valeur de sortie valable jusqu'à ce que l'erreur disparaisse (reprise automatique). Nœud de menu "SUBST V / FSAFE_V" Configuration 'valeur de remplacement'. En cas d'apparition d'une erreur, le transmetteur modifie la valeur de sortie à une valeur de remplacement configurée et la bloque jusqu'à ce que l'erreur disparaisse (reprise automatique). Nœud de menu "SUBST V / BAD_V" Configuration 'valeur erronée'. En cas d'apparition d'une erreur, la sortie du transmetteur affiche la valeur erronée. Failsafe est affiché. Nœud de menu "SAFE V" Configuration de la valeur de remplacement. Cette valeur n'a de signification que si la valeur de remplacement (FSAFE_V) est configurée. En cas d'apparition d'une erreur, la valeur ici configurée est prise comme valeur de sortie pour le transmetteur. La valeur de remplacement peut être réglée entre 10 % et 110 %. Nœud de menu "CONFIG" Saut vers la configuration des messages d'alarme. Un message d'alarme peut être activé (ON) ou inhibé (OFF) pour les nœuds suivants : CALIB Etalonnage interne du transmetteur dérangé SENSOR Valeur de capteur hors limites (+ / 150 %) EEPROM Impossible de programmer l'eeprom ZERO PT Point zéro hors limites de capteur (+ / 150 %) OUT Valeur mesurée hors plage OUT (+ / 110 %) SENTEMP Température du capteur hors limites 60... 220 C EL TEMP Température de l'électronique hors limites 45... 85 C RANGE Configuration étendue de mesure incorrecte

30 144LVD PROFIBUS MI EML1610 E-(fr) Nœud de menu "SPECIAL" (suite) Entrée num. LOWER TRIM VALUE Entrée num. UPPER TRIM VALUE DONE - Lower & Upper Trim Value supprimée FAILED - en cas de différence Entr. alphanum. MOT DE PASSE Entr. alphanum. MOT DE PASSE CHANGED - en cas d'égalité WAIT - Annuler les modifications Mode mot de passe OFF SAVING - Enregistrer les modifications FAILED - Mot de passe incorrect Entr. alphanum. MOT DE PASSE incorrect Mot de passe correct SAVING - Enregistrer les modifications

MI EML1610 E-(fr) PROFIBUS 144LVD 31 8.5.3.4 Nœud de menu "USR CAL" Etalonnage spécifique au client de la valeur mesurée PV (voir également schéma-bloc). Nœud de menu "LW TRIM" Etalonnage du point de calibrage inférieur (Cal_Point_lo). Spécification de la valeur mesurée, qui correspond au point de calibrage inférieur, et entrée de la valeur. Après l'entrée du point de calibrage, le transmetteur calcule à partir du point de calibrage et de la valeur mesurée un nouveau point zéro pour sa caractéristique de transmission. Nœud de menu "UP TRIM" Etalonnage du point de calibrage supérieur (Cal_Point_lo). Spécification de la valeur mesurée, qui correspond au point de calibrage supérieur, et entrée de la valeur. Après l'entrée du point de calibrage, le transmetteur calcule à partir du point de calibrage et de la valeur mesurée un nouveau point zéro et une nouvelle étendue de mesure pour sa caractéristique de transmission. Nœud de menu "CLRTRIM" Effacement de l'étalonnage utilisateur ("clear trimpoints"). 8.5.3.5 Nœud de menu "OTHERS" Nœud de menu "KEYS / ENABLE" Validation de l'ensemble des fonctions des touches de commande externes (touches 0 % et 100 %) du transmetteur. Nœud de menu "KEYS / DISABLE" Verrouillage sélectif des touches de commande externes du transmetteur. SPAN Configuration fin d'échelle verrouillée ZP+SPAN Configuration début d'échelle et fin d'échelle verrouillée ALL Toutes les fonctions sont verrouillées Nœud de menu "DISPLAY" Configuration de l'affichage de la valeur mesurée dans la zone d'affichage. PV Affichage de la valeur et de l'unité de la valeur mesurée OUT Affichage de la valeur et de l'unité de la grandeur de sortie NONE pas d'affichage Nœud de menu "FREQ" Sélection de la suppression des interférences de la fréquence du réseau 50 Hz - 60 Hz Nœud de menu "PASSWD" Gestion du mot de passe. Il existe la possibilité de protéger, dans le menu SPECIAL, l'enregistrement de modifications par la demande d'entrée d'un mot de passe, c'est-à-dire la demande d'entrée du mot de passe peut être activée (ON) ou désactivée (OFF). En cas de demande d'entrée du mot de passe activée, il existe la possibilité de changer le mot de passe. Le changement est effectif après une entrée double. L'appareil est livré sans mot de passe (OFF). Nœud de menu "REV" Affichage de la version du micrologiciel et du matériel. 8.5.3.6 Nœud de menu "CANCEL" Annulation de toutes les modifications en actionnant la touche ENTER. 8.5.3.7 Nœud de menu "SAVE" En cas de demande d'entrée de mot de passe désactivée, toutes les modifications sont enregistrées en actionnant la touche ENTER. En cas de demande d'entrée de mot de passe activée, l'entrée du mot de passe correct (lors de la configuration d'un nouveau mot de passe, il faut encore utiliser l'ancien mot de passe) est nécessaire en vue de l'enregistrement de l'ensemble des modifications. 8.5.4 Messages d'erreur Les messages d'erreur suivants peuvent être affichés : BADDAMP Plage de valeurs non valable de l'amortissement 1) BAD LRV Plage de valeurs non valable du début d'échelle PV_LRV 2) BAD URV Plage de valeurs non valable de la fin d'échelle PV_URV 2) BADSPAN Etendue point de calibrage supérieur point de calibrage inférieur inférieur à 2 % de l'étendue de mesure maximale admissible BAD PAR Plage de valeurs non valable du point de calibrage supérieur ou inférieur 3) BADPROC Valeur mesurée non valable pour le point de calibrage supérieur ou inférieur 3) BADFSV Valeur de remplacement non valable BAD URL Plage de valeurs non valable de URL WR PROT Le transmetteur est protégé en écriture En cas d'apparition de l'une de ces erreurs, l'entrée n'est pas acceptée. Annulation en actionnant "CANCEL". 8.5.5 Messages d'avertissement Une configuration, qui déclenche un avertissement, est acceptée et peut être prise en compte au moyen de "SAVE". Les avertissements sont les suivants : WRNSPAN Respecter les caractéristiques techniques étendues pour une marge de réglage effective supérieure à 1:20 (voir TI EML0610P) WRN URV Plage de valeurs non valable en cas de modification du début d'échelle LO DISA La commande locale (touches) est inhibée DB LOCK Base de données verrouillée ; protection en écriture matérielle 8.5.6 Surveillance temporelle Dans les menus "MAINT"- et "SPECIAL" est démarrée une surveillance temporelle de 120 secondes des touches, qui est redémarrée après chaque pression de touche. En cas de dépassement du temps de surveillance, toutes les modifications précédentes sont annulées et il s'opère un saut vers le nœud de menu "Afficher valeur mesurée". Seules les commandes de menu appartenant aux nœuds de menu "USR CAL" et "APPLY" sont exclues de la surveillance temporelle. 1) inférieur à 0 ou supérieur à 32 s 2) hors limites PV_URL et PV_LRL 3) inférieur à 110 % ou supérieur à 110 % de la valeur du capteur, voir schéma-bloc

32 144LVD Fieldbus FOUNDATION MI EML1610 E-(fr) 8.6 Fieldbus FOUNDATION Abréviations : E Touche ENTER N Touche NEXT (avec répétition automatique, c.-à-d. une pression longue correspond à plusieurs pressions répétées) Les abréviations suivantes sont définies dans le protocole de communication respectif : Fieldbus FOUNDATION : LRL Lower Range Limit PRV, limite inférieure gamme de mesure LRV Lower Range Value XD_Scale, début d'échelle LRV Lower Range Value OUT_Scale, valeur de sortie inférieure PV Process Value, valeur de process PRV Primary Value, valeur mesurée URL Upper Range Limit PRV, limite supérieure gamme de mesure URV URV Upper Range Value XD_Scale, fin d'échelle Upper Range Value OUT_Scale, valeur de sortie supérieure Une ramification au sein des organigrammes est appelée 'nœud'. 8.6.0 Structure de menu Les sous-menus "Afficher valeur mesurée", "Maintenance" et "Special" sont proposés dans le niveau de menu supérieur. Afficher la valeur mesurée MAINT SPECIAL Afficher la temp. du capteur voir chap. Structure de menu "Maintenance" voir chap. Structure de menu "Special" 8.6.1 Nœud de menu "Afficher valeur mesurée" Après l'actionnement de la touche ENTER, les données suivantes sont affichées à tour de rôle : la température du capteur en C ou la valeur sélectionnée dans le sous-menu 8.6.3.3 : - valeur mesurée et unité de PRV - valeur de sortie avec unité - pas d'affichage.

MI EML1610 E-(fr) Fieldbus FOUNDATION 144LVD 33 8.6.2 Nœud de menu "MAINT" Après un saut dans le menu "MAINTENANCE" (pas de protection par mot de passe), les fonctions suivantes sont possibles : Num. Eingabe DAMPING Num. Eing. LRV Num. Eing. URV Num. Eing. LRV Num. Eing. URV WAIT - Änderungen rückgängig machen SAVING - Änderungen speichern 8.6.2.1 Nœud de menu "NODE ADRESSE" Indique l'adresse de l'appareil. Non réglable. 8.6.2.2 Nœud de menu "SIM JMP" Simulation d'un "cavalier". A l'état ON, il est possible de simuler la valeur mesurée PRIMARY_VALUE par le biais d'un configurateur externe. 8.6.2.3 Nœud de menu "DAMPING" Configuration de l'amortissement du signal de sortie. "Entrée numérique DAMPING" (PV_FTime) Affichage / entrée de l'amortissement de OUT en secondes. La plage de valeurs admissible est 0... 32 secondes. 8.6.2.4 Nœud de menu "RANGE" Configuration du début d'échelle / de la fin d'échelle (XD_Scale) et de la grandeur de sortie supérieure et inférieure (OUT_Scale). Les valeurs sont entrées dans le nœud "INPUT". Dans le nœud "APPLY", la valeur mesurée actuelle est affichée et validée en actionnant la touche ENTER. La plage de valeurs doit être à l'intérieur des limites de gamme LRL, URL. "INPUT / Entrée numérique LRV" de XD_Scale Configuration du début d'échelle LRV via entrée numérique. Normalement 0 ; exception : adaptations au process (p. ex. accroissement du point zéro). "INPUT / Entrée numérique URV" de XD_Scale Configuration de la fin d'échelle URV par l'entrée num. "INPUT / Entrée numérique LRV" de OUT_Scale Configuration de la valeur de sortie inférieure LRV via entrée numérique. Les seuils d'alarme sont réglés automatiquement sur LRV et LRV-(URV-LRV)*0,1. "INPUT / Entrée numérique URV" de OUT_Scale Configuration de la valeur de sortie supérieure URV via entrée numérique. Les seuils d'alarme sont réglés automatiquement sur URV et URV+(URV-LRV)*0,1. "APPLY / APP LRV" de XD_Scale (Application uniquement avec accroissement du point zéro) Configuration de LRV par spécification, c'est-à-dire la valeur mesurée PRV actuelle est affichée. Validation de LRV en actionnant la touche ENTER. "APPLY / APP URV" de XD_Scale Configuration de URV via spécification, c'est-à-dire la valeur mesurée PRV actuelle est affichée. Validation de URV en actionnant la touche ENTER. OUT_Scale reste inchangée. 8.6.2.5 Nœud de menu "CANCEL" Avec l'actionnement de la touche ENTER, toutes les modifications sont annulées. 8.6.2.6 Nœud de menu "SAVE" Avec l'actionnement de la touche ENTER, toutes les modifications sont enregistrées.

34 144LVD Fieldbus FOUNDATION MI EML1610 E-(fr) 8.6.3 Nœud de menu "SPECIAL" Saut dans le menu "SPECIAL". A la différence du menu Maintenance, une configuration complète est ici possible ; il est possible de configurer une protection par mot de passe optionnelle. Entr. num. URL Entr. alphanum. UNIT Entr. num. URV Entr. num. LRV Entr. num. LOWER DENSITY Entrée num. UPPER DENSITY Entrée num. DAMPING Entr. num. LRV Entr. num. URV Entr. num. LRV Entr. num. URV

MI EML1610 E-(fr) Fieldbus FOUNDATION 144LVD 35 8.6.3.1 Nœud de menu "ADAPT" Configuration en vue de l'adaptation de la valeur mesurée par le capteur. Nœud de menu "TASK" Configuration de la tâche de mesure. Sélection de la tâche de mesure dans le menu. La tâche de mesure configurée n'a qu'un caractère informatif, elle n'a pas de répercussion sur la fonctionnalité du transmetteur. Nœud de menu "PRV UNIT" Configuration d'une unité standard pour la valeur mesurée PRV. Sélection de l'unité dans le menu. Si une dérivation automatique de la nouvelle unité n'est pas possible (p. ex. ancienne unité N, nouvelle unité ma), la limite PV_URL est mise à 0 et doit être entrée. Nœud de menu "OUT UNIT / STANDARD" Configuration d'une unité standard pour la grandeur de sortie OUT. Sélection de l'unité dans le menu. Si une dérivation automatique de l'unité n'est pas possible, LRV et URV sont mises à 0 et doivent être entrées. Nœud de menu "OUT UNIT / SPECIAL" Configuration d'une unité spéciale pour la grandeur de sortie OUT. La définition d'une unité d'un maximum de cinq caractères est possible. Les valeurs LRV et URV sont mises à 0 et doivent être entrées. Nœuds de menu "LW DENS" et "UP DENS" Configuration de la densité (Lower Density et/ou Upper Density) du produit. La densité configurée a l'unité kg/m3 et n'a qu'un caractère informatif, elle n'a pas de répercussion sur la fonctionnalité du transmetteur. Nœud de menu "LIN TYP" Configuration de la caractéristique de transmission de la valeur mesurée PRV. Sélection de la caractéristique dans le menu. LINEAR caractéristique linéaire SQRT caractéristique à extraction de racine carrée (1er et 3ème quadrant) CUSTOM caractéristique spécifique au client Les couples de valeurs X/Y appartenant à la caractéristique CUSTOM ne peuvent pas être entrés par le biais du menu Display. 8.6.3.2 Nœud de menu "OUTPUT" Saut vers la configuration de la sortie (Output) du transmetteur. Nœuds de menu "DAMPING" et "RANGE" voir "MAINT" 8.6.2.3 et 8.6.2.4 Nœud de menu "L-TYPE" Configuration de la caractéristique de transmission de la valeur de process PV. Sélection de la caractéristique dans le menu. DIRECT OUT/PV est la valeur mesurée PRV (XD- Scale) INDIRECT OUT/PV est la grandeur de sortie (OUT_Scale) IND SQRT OUT/PV est la grandeur de sortie à extraction de racine carrée (OUT_Scale) voir schéma-bloc Nœud de menu "LOW CUT" Activation / désactivation de la suppression des quantités infimes sur la sortie avec SQRT de PV. Agit sur la valeur d'après la caractéristique. Pour la mesure de niveau, la suppression des quantités infimes est mise à 0.

36 144LVD Fieldbus FOUNDATION MI EML1610 E-(fr) Nœud de menu "SPECIAL" (suite) FAILED - en cas de différence Entr. alphanum. MOT DE PASSE Entr. alphanum. MOT DE PASSE CHANGED - en cas d'égalité WAIT - Annuler les modifications Mode mot de passe OFF SAVING - Enregistrer les modifications FAILED Mot de passe incorrect Entr. alphanum. MOT DE PASSE Mot de passe incorrect correct SAVING - Enregistrer les modifications

MI EML1610 E-(fr) Fieldbus FOUNDATION 144LVD 37 8.6.3.3 Nœud de menu "OTHERS" Nœud de menu "KEYS / ENABLE" Validation de l'ensemble des fonctions des touches de commande externes (touches 0 % et 100 %) du transmetteur. Nœud de menu "KEYS / DISABLE" Verrouillage sélectif des touches de commande externes se trouvant sur le boîtier du transmetteur. SPAN La configuration URV est verrouillée (XD_Scale) ZP+SPAN Configuration LRV + URV verrouillée (XD_Scale) ALL Toutes les fonctions sont verrouillées Nœud de menu "DISPLAY" Configuration de l'affichage de la valeur mesurée dans la zone d'affichage. PRV Affichage de la valeur et de l'unité de PRV OUT Affichage de la valeur et de l'unité de la sortie NONE pas d'affichage Nœud de menu "FREQ" Sélection de la suppression des interférences de la fréquence du réseau 50 Hz / 60 Hz Nœud de menu "PASSWD" Saut vers la gestion du mot de passe. Il existe la possibilité de protéger, dans le menu SPECIAL, l'enregistrement de modifications par la demande d'entrée d'un mot de passe, c'est-à-dire la demande d'entrée du mot de passe peut être activée (ON) ou désactivée (OFF). En cas de demande d'entrée du mot de passe activée, il existe la possibilité de changer le mot de passe*. Le changement est effectif après une entrée double. Nœud de menu "REV" Affichage de la version du micrologiciel et du matériel. 8.6.3.4 Nœud de menu "CANCEL" Annulation de toutes les modifications en actionnant la touche ENTER. 8.6.4 Messages d'erreur Les messages d'erreur suivants peuvent être affichés : BADDAMP Plage de valeurs non valable de l'amortissement 1) BAD LRV Plage de valeurs non valable de LRV 2) BAD URV Plage de valeurs non valable de URV 2) BADSPAN Etendue de mesure OUT OUT= (URV - LRV) = 0 BAD ZERO Point zéro hors valeur étalonnée du capteur de ± 110 % BADPROC Valeur mesurée non valable pour le point de calibrage supérieur ou inférieur 3) OP DISA BAD URL La commande locale est inhibée (les touches locales sont verrouillées) Plage de valeurs non valable de PRV_URL WR LOCK Le transmetteur est protégé en écriture En cas d'apparition de l'une de ces erreurs, l'entrée n'est pas acceptée. Annulation en actionnant "CANCEL". 8.6.5 Messages d'avertissement Une configuration, qui déclenche un avertissement, est acceptée et peut être prise en compte au moyen de "SAVE". Les avertissements sont les suivants : WRNSPAN Respecter les caractéristiques techniques étendues pour une marge de réglage effective supérieure à 1:20 (voir TI EML0610Q) WRN URV Plage de valeurs non valable de URV via configuration indirecte ( XD_URV > URL). 8.6.3.5 Nœud de menu "SAVE" En cas de demande d'entrée de mot de passe désactivée, toutes les modifications sont enregistrées en actionnant la touche ENTER. En cas de demande d'entrée de mot de passe activée, l'entrée du mot de passe correct (lors de la configuration d'un nouveau mot de passe, il faut encore utiliser l'ancien mot de passe*) est nécessaire en vue de l'enregistrement de l'ensemble des modifications. 8.6.6 Surveillance temporelle Dans les menus "MAINT"- et "SPECIAL" est démarrée une surveillance temporelle de 120 secondes des touches, qui est redémarrée après chaque pression de touche. En cas de dépassement du temps de surveillance, toutes les modifications précédentes sont annulées et il s'opère un saut vers le nœud de menu "Afficher valeur mesurée". Seules les commandes de menu appartenant au nœud de menu "APPLY" sont exclues de la surveillance temporelle. *) Le mot de passe "WKSHOP" est enregistré en usine 1) inférieur à 0 ou supérieur à 32 s 2) Hors limite PRV 3) inférieur à 110 % ou supérieur à 110 % de la valeur du capteur

38 144LVD MI EML1610 E-(fr) 9 DIMENSIONNEMENT DU TRANSMETTEUR (Calcul des forces de gravité, voir également directive VDI/VDE 3519, feuille 1) Longueur du corps de plongeur = gamme de mesure Forces de gravité Type de mesure Début d'échelle = 0 % du signal de sortie Fin d'échelle = 100 % du signal de sortie Niveau de liquide ( ρ2 = négligeable ) 1) Interface ( ρ2 = non négligeable ) Densité ( ρ2 = densité la plus petite ρ1 = densité la plus grande ) Longueur du corps de plongeur > gamme de mesure (sans accroissement) Forces de gravité Type de mesure Début d'échelle = 0 % du signal de sortie Fin d'échelle = 100 % du signal de sortie Niveau de liquide ( ρ2 = négligeable ) 1) Interface ( ρ 2 = non négligeable ) Longueur du corps de plongeur > gamme de mesure (avec accroissement) Forces de gravité Type de mesure Début d'échelle = 0 % du signal de sortie Fin d'échelle = 100 % du signal de sortie Niveau de liquide ( ρ2 = négligeable ) 1) Interface ( ρ2 = non négligeable ) F G [ N ] Force de gravité du corps de plongeur dans l'atmosphère F 0 [ N ] Force de gravité agissant en début d'échelle sur le point de suspension du corps de plongeur F 100 [ N ] Force de gravité agissant en fin d'échelle sur le point de suspension du corps de plongeur F A [ N ] Poussée du corps de plongeur (F A = F 0 - F 100) V [ m³ ] Volume du corps de plongeur (Le volume est indiqué en cm³ sur la plaque données de réglage!) Remarque : 1 kg correspond à 9,807 N ρ1 [ kg/m³ ] Densité du liquide ρ2 [ kg/m³ ] Densité du gaz ou du liquide plus léger g [ m/s² ] Accélération de la pesanteur locale (p. ex. 9,807 m/s²) L [ m ] Longueur du corps de plongeur h 0 [ m ] Début d'échelle h b [ m ] Gamme de mesure 1) ρ 2 est négligeable lorsque ρ 2 = atmosphère ou ρ 2 : ρ 1 inférieur à 0,5 %.

MI EML1610 E-(fr) 144LVD 39 Diagramme pour la détermination graphique du diamètre de plongeur Diamètre du plongeur en mm Densité du produit mesuré en kg/m 3 ( ρ 1 - ρ 2 ) Poussée F A en N Etendue de mesure en m Etendue de mesure Le transmetteur est dimensionné pour des plages de mesure de poussée de 2 N min. à 20 N max. Force de gravité La force de gravité max. du plongeur F G max. est de 40 N pour les mesures de niveau. Pour les mesures de densité ou d'interface, le plongeur doit être dimensionné de telle sorte que, déduction faite du produit F A plus léger, la force restante F 0 ne dépasse pas 40 N. Détermination du diamètre de plongeur Pour utiliser de façon optimale les caractéristiques de mesure du transmetteur, le plongeur devrait être dimensionné de telle manière à ce qu'une poussée aussi grande que possible soit générée sur la gamme de mesure. D'autre part, il faut prendre en compte le diamètre maximal possible du plongeur. Dans le diagramme ci-dessus, le diamètre de plongeur peut être évalué facilement en fonction de la gamme de mesure et de la poussée. La formule suivante peut être appliquée pour le dimensionnement précis du plongeur : D = D = diamètre du plongeur F A = poussée dans la gamme de mesure en N g = accélération de la pesanteur (9,807 m/s²) ρ 1 = densité du produit plus lourd en kg/m 3 ρ 2 = densité du produit plus léger en kg/m 3 L = gamme de mesure en mm Exemple : Etendue de mesure : ρ 1 = ρ 2 = 1,500 m 1000 kg/m³ négligeable

40 144LVD MI EML1610 E-(fr) 10 PLANS COTES sans bague intermédiaire DN 80 et 100 jusqu'à PN 400, 3 pouces jusqu'à classe 900 et 4 pouces jusqu'à classe 2500 22 Couvercle du compartiment de raccordement électrique 38 Trou taraudé avec presse-étoupe 21 Boîtier d'amplificateur 216 Point de séparation boîtier d'amplificateur vers cellule de mesure ou connexion pour câble de raccordement (pour montage séparé de l'amplificateur) 218 Bride de raccordement (selon DIN / ANSI) 211 Cellule de mesure 154 Suspension 150 Plongeur 104DE 2 Plaque acier avec désignation du point de mesure * Adapté à la forme de construction du plongeur FOXBORO ECKARDT, autres longueurs sur commande. ** L (gammes de mesure) voir tableau page 10.

MI EML1610 E-(fr) 144LVD 41 PLANS COTES (suite) avec bague intermédiaire DN 70, PN 500, 3 pouces classe 1500 et 3 pouces classe 2500 22 Couvercle du compartiment de raccordement électrique 38 Trou taraudé avec presse-étoupe 21 Boîtier d'amplificateur 216 Point de séparation boîtier d'amplificateur vers cellule de mesure ou connexion pour câble de raccordement (pour montage séparé de l'amplificateur) 218 Bride de raccordement (selon DIN / ANSI) 211 Cellule de mesure 154 Suspension 150 Plongeur 104DE 2 Plaque acier avec désignation du point de mesure 219 Bague intermédiaire * Adapté à la forme de construction du plongeur FOXBORO ECKARDT, autres longueurs sur commande. ** L (gammes de mesure) voir tableau page 10.

42 144LVD HART / FoxCom MI EML1610 E-(fr) Annexe 11 ALIMENTATION DU TRANSMETTEUR 11.1 Généralités Selon l'utilisation du transmetteur, différentes exigences sont posées à son alimentation. Les particularités de chaque mode de fonctionnement sont expliquées dans les chapitres suivants. Les figures 1 à 5 montrent les différents modes d'alimentation. Les unités d'alimentation utilisables pour les différentes applications (alimentation directe / via unités d'alimentation de transmetteur, HART / FoxCom / sans communication, de sécurité intrinsèque / non de sécurité intrinsèque) sont répertoriées dans le tableau ci-dessous. Toutes les unités d'alimentation répertoriées sont disponibles à la fois pour des applications de sécurité intrinsèque et non de sécurité intrinsèque. Alimentation via unité d'alimentation avec communication (figure 3) Zone explosible Terrain Poste de commande Transmetteur série 140 4 20 ma 4 20 ma Alimentation auxiliaire Unité d'alimentation de transmetteur PLS, régulateur Alimentation directe avec communication (figure 4) 12 42 V U S = 17,75 42 V Communication Communication MT / MUS Communication Communication Communication Communication Application et alimentation correspondante Transmetteur série 140 PLS, régulateur Application sans communication HART Alimentation (recommandée) directe, MT228 directe, MT228 Alimentation directe par le système numérique de contrôle commande Foxboro I/A (figure 5, FoxCom) p. ex. FBM43 / FBM44 FoxCom analogique directe, MT228 FoxCom numérique Système Foxboro I/A, MT228 Transmetteur série 140 Système I/A 11.2 Aperçu des types d'application Alimentation via unité d'alimentation (figure 1) Zone explosible Transmetteur I/A série 140 Terrain 4... 20 ma de sécurité intrinsèque Poste de commande MT / MUS Alimentation directe (figure 2) 4... 20 ma Alimentation auxiliaire Unité d'alimentation de transmetteur PLS, régulateur 11.2.1 Alimentation via unité d'alimentation Cette alimentation est utilisée généralement et est recommandée. Les perturbations sont évitées grâce à la séparation galvanique du circuit de mesure, de la charge et de l'alimentation auxiliaire dans l'unité d'alimentation (voir figure 1). 11.2.2 Alimentation directe Cette variante la plus simple peut uniquement être recommandée pour des circuits d'alimentation et de mesure individuels, à séparation galvanique (voir figure 2). La charge maximale admissible se déduit ainsi : R Bmax = (U max - 12 V) / I max Transmetteur I/A série 140 PLS, régulateur U max : la tension d'alimentation transmetteur maximale admissible (d'après la fiche technique) dépend du type de transmetteur de la protection antidéflagrante I max : 12 ma pour transmetteur en mode numérique FoxCom, 23 ma pour tous les autres transmetteurs (HART et FoxCom mode analogique)

MI EML1610 E-(fr) HART / FoxCom 144LVD 43 Charge admissible en fonction de la tension d'alimentation à l'exemple d'un transmetteur série 140 HART antidéflagrant (figure 6) La figure 4 montre le câblage correspondant sans unité d'alimentation pour des circuits individuels à séparation galvanique. L'outil de commande - le terminal portable, le PC avec logiciel 1) et le modem 2) peut être raccordé aux endroits libellés "communication". Selon l'application, il convient d'observer ici les prescriptions appropriées concernant la protection antidéflagrante, y compris s'agissant des outils de commande! 11.2.3 Communication A la différence du mode conventionnel, une charge minimale doit être présente dans la boucle à deux fils pour l'ensemble des types de communication. Si cette charge est choisie trop faible, la communication est "court-circuitée"! (Dans le cas d'unités d'alimentation FOXBORO ECKARDT aptes à la communication, tels que MT228 et MUS925, des charges appropriées sont déjà intégrées). Par ailleurs, les longueurs de câble doivent être limitées aux valeurs maximales admissibles pour la communication respective. Valeurs indicatives : Communication HART FoxCom analogique FoxCom numérique Charge minimale 250 Ω 200 Ω 200 Ω Capacité de câble max. Longueur de câble max. env. 3300 m < 200 nf 1800 m 600 m Le câblage correspondant est représenté dans la figure 3. 11.2.4 Fonctionnement via le système Foxboro I/A FoxCom) En cas de fonctionnement par le biais du système numérique de contrôle commande I/A, les appareils doivent être câblés comme illustré dans la figure 3 ou 5. En cas d'utilisation d'un FBM43 ou FBM44 en combinaison avec une unité d'alimentation - p. ex. pour des applications de sécurité intrinsèque - il faut veiller à utiliser l'entrée passive du module (+ et -). Une possibilité supplémentaire - à recommander pour des systèmes individuels à séparation galvanique - montre la figure 5. Dans cette configuration, l'entrée active (P+ et -) du module est utilisée. Lorsque le système I/A est également mis en œuvre pour la communication, les conditions limites mentionnées sous "Communication" doivent également être respectées. 11.2.5 Application à sécurité intrinsèque Pour une application de sécurité intrinsèque du transmetteur, l'utilisation d'une unité d'alimentation appropriée est généralement recommandée. Le câblage est réalisé - en tenant compte des normes et lois nationales et internationales correspondantes - comme décrit dans le chapitre "Alimentation via unité d'alimentation". De plus, si la communication est nécessaire, les spécifications figurant au chapitre "Communication" doivent être respectées. Par ailleurs, les domaines d'utilisation des outils de commande et leurs valeurs limites admissibles doivent également être considérés. 1) Selon le protocole de communication (HART ou FoxCom), des outils logiciels différents sont utilisables. HART : PC20, ABO991, TSP991 ou WPP991 FoxCom : PC20, PC10 Pour plus d'informations, voir la documentation correspondante 2) Les deux protocoles de communication nécessitent des modems différents.

44 Fieldbus FOUNDATION PROFIBUS 144LVD MI EML1610 E-(fr) 11.3 PROFIBUS-PA La commande du transmetteur est réalisée par voie numérique conformément au profil PROFIBUS-PA classe B selon EN 50170 et DIN 19245 partie 4. La transmission de données est réalisée en tant que modulation de courant "synchrone bit" à une vitesse de 31250 bit/s, par le biais de paires torsadées et blindées conformément à CEI 1158-2. Le transmetteur doit être raccordé à des coupleurs de segments, qui sont conformes CEI 1158-2. En cas d'utilisation en zones explosibles, il faut utiliser un coupleur de segments en version antidéflagrante. L'alimentation ainsi que la communication sont réalisés par le biais d'une paire blindée avec connexion du blindage des deux côtés, conformément à la recommandation selon CEI 1158-2. Voir également Raccordement électrique, chapitre 6. Tous les composants, qui sont raccordés au transmetteur en zone explosible, nécessitent une homologation Ex. Leurs seuils ne doivent en aucun cas être dépassés. Ces seuils doivent également être respectés lors du raccordement de capacités, d'inductances, de tensions et de courants supplémentaires. 11.4 Fieldbus FOUNDATION La commande du transmetteur est réalisée par voie numérique avec l'interface de bus de terrain conforme à CEI 1158-2, spécifications FF rév. 1.4, Link-Master (LAS). La transmission de données est réalisée en tant que modulation de courant "synchrone bit" à une vitesse de 31250 bit/s, par le biais de paires torsadées et blindées conformément à CEI 1158-2. Le transmetteur doit être raccordé à des coupleurs de segments, qui sont conformes CEI 1158-2. En cas d'utilisation en zones explosibles, il faut utiliser un coupleur de segments en version antidéflagrante. L'alimentation ainsi que la communication sont réalisés par le biais d'une paire blindée avec connexion du blindage des deux côtés, conformément à la recommandation selon CEI 1158-2. Voir également Raccordement électrique, chapitre 6. Tous les composants, qui sont raccordés au transmetteur en zone explosible, nécessitent une homologation Ex. Leurs seuils ne doivent en aucun cas être dépassés. Ces seuils doivent également être respectés lors du raccordement de capacités, d'inductances, de tensions et de courants supplémentaires. Sous réserve de modifications - Réimpression, reproduction et traduction interdites. Les produits et les écrits cités dans ce document ne font allusion à aucun brevet, modèle d'utilité ou marque déposée déjà existant. L'absence d'une telle indication ne signifie pas qu'un produit ou qu'une marque n'est pas protégé. FOXBORO ECKARDT GmbH Postfach 50 03 47 D-70333 Stuttgart Tél. : 49(0)711 502-0 Fax # 49(0)711 502-597 http://www.foxboro-eckardt.de DOKT 534 308 029