7/13 ans nés entre le 07.07.2001 et le 06.07.2008 11/13 ans nés entre le 07.07.2001 et le 06.07.2004 14/17 ans nés entre le 01.01.1998 et le 06.07.2001
Sommaire Enfants de 7 à 13 ans Enfants de 11 à 13 ans La Dordogne au galop... p4 Welcome to Ireland... p7 Raid Aventure... p11 Dordogne Irlande Rhônes-Alpes Star en Herbe... Auvergne Les alpinistes... Hautes-Alpes Hisse et Ho les matelots!... Charentes-Maritimes Les Olympiades périgourdines... Dordogne Moto et Quad aventures... Limousin p4 p5 p5 p6 p6 Tarifs des séjours... p8 adolescents de 14 à 17 ans VIva Costa Brava... p9 Espagne Vacanze in Italia... p9 Italie Benvenuti in Adriatico... p10 Italie et Croatie 100% British... Irlande et Royaume-Uni A la découverte des grands parcs... France et Allemagne En avant les stars!... Rhônes-Alpes Escapade en Irlande... Irlande Accueils collectifs de mineurs... Formulaire d inscription... p11 p12 p12 p13 p13 p14 02 A nous les Boyards!... Charentes-Maritimes p7 Beautés d une île... Corse p10 Modalités d inscription... p15
Edito L année est marquée par quelques repères incontournables. La rentrée, les fêtes de fin d année, le carnaval et quand arrive le printemps, il est temps de penser aux vacances. Et à Saint Pol sur Mer, pour nos 7-17 ans, «vacances» rime avec «séjours d été». Vous découvrirez, dans les pages suivantes, les dix-huit séjours proposés. Nous avons souhaité cette année marier l utile et l agréable en proposant deux séjours en Irlande dans lesquels les loisirs cohabitent avec l apprentissage de l anglais. Avec un marché du travail dans lequel la maîtrise de cette langue est toujours un atout supplémentaire, il nous a paru opportun de proposer ces séjours qui laissent toute leur place à l amusement... Deux nouveaux séjours pour les plus jeunes : «Arts et spectacles» et «A nous les Boyards!». Pour les plus grands : «A la découverte des grands parcs» et «Arts et spectacles». Bonnes vacances à tous! Christian HUTIN Député-Maire de Saint Pol sur Mer Vice-Président de la Communauté Urbaine de Dunkerque 03
Enfants de 7 à 13 ans ADAV La Dordogne au galop 1 2 DORDOGNE Chambres de 2 à 6 lits Manège et écuries. Equitation avec apprentissage et balades, initiation à l hippologie, canoë ou kayak, accrobranche, piscine, visites culturelles. Djuringa Juniors Star en herbe AUVERGNE Chambres de 4 à 6 lits Séjour artistique complet : les artistes en devenir s entraînent en vue de la représentation qui clôturera le séjour. Mise à disposition d un studio d enregistrement. Randonnée, VTT, escalade, kayak, tir à l arc... 04 985 15 places du 07.07 au 20.07 15 places du 18.07 au 31.07 6 places du 29.07 au 11.08 9 places du 09.08 au 22.08 945 12 places du 05.07 au 19.07 12 places du 02.08 au 16.08
Enfants de 7 à 13 ans Oxyjeunes AVP Voyages Jeunes Les alpinistes Hisse et Ho les matelots! 3 4 HAUTES-ALPES Chambres de 4 à 5 lits Découverte de l environnement, demi-journée de trappeurs, accrobranche, luge d été, visite du château de Queyras, canoë ou rafting, initiation à l escalade, nuits en tipis, VTT ou VTC, initiation au tir à l arc, cani rando, Aqua Parc Embrun. CHARENTES-MARITIMES Chalets (7-9 ans) / Bungalows (10-13 ans) Catamaran, Bodyboard, tir à l arc, visite du zoo de La Palmyre, astronomie, visite de Talmont, baignade et jeux nautiques, tennis de table, randonnées, course d orientation, plages de Meschers et de Saint-Georges de Didonne. 799 970 8 places du 17.07 au 30.07 15 places du 06.07 au 20.07 15 places du 10.08 au 24.08 8 places du 30.07 au 12.08 8 places du 12.08 au 25.08 05
Enfants de 7 à 13 ans Evasion Vacances Aventure Les Olympiades périgourdines 5 6 DORDOGNE 2 chambres de 4 lits (sous grande tente) Canoë-kayak, escalade sur mur, VTT, tir à l arc, spéléologie, piscine, tennis, descente de la Dordogne, randonnée avec bivouac, raid sur deux jours, excursions... AGVC-Multi-loisirs Moto et Quad aventure LIMOUSIN Chambres de 4 à 6 lits Séances de moto et de quad : enseignement des bases de la sécurité routière et remise de diplôme enfin de séjour. VTT, équitation, pêche, baignade, activités traditionnelles. 06 1020 15 places du 07.07 au 21.07 15 places du 03.08 au 17.08 1049 15 places du 18.07 au 31.07 15 places du 01.08 au 14.08 15 places du 15.08 au 28.08
Enfants de 7 à 13 ans ENFANTs de 11 à 13 ans Evasion Vacances Aventure A nous les Boyards! 7 8 CHARENTES-MARITIMES Chambres de 3 à 5 lits Scénario d animation mis en place par l équipe dans l esprit du jeu télévisé : épreuves sportives et culturelles (quête d un trésor). Parc Aqualand, pêche, visites et croisières en mer, jeux d intérieur et d extérieur. Association Regards Welcome to Ireland IRLANDE Chambres de 4 lits Séjour linguistique. Les cours se dérouleront par groupe de niveaux de 15 jeunes maximum. Découverte de l Irlande, activités spécifiques pour découvrir le pays (initiation aux sports irlandais, danses, cours de tin whiltle, excursions). 1095 15 places du 07.07 au 21.07 15 places du 03.08 au 17.08 1660 8 places du 18.07 au 31.07 8 places du 31.07 au 13.08 07
TARIFS DES SÉJOURS DE VACANCES Eté 2015 QUOTIENT FAMILIAL PARTICIPATION DES FAMILLES POUR SÉJOURS LOCAUX 2 semaines PARTICIPATION DES FAMILLES POUR SÉJOURS EN CORSE ET À L ÉTRANGER 0 < QF 380 121 145 381 < QF 480 entre 121 et 138 entre 145 et 166 481 < QF 600 entre 138 et 167 entre 166 et 200 601 < QF 800 entre 167 et 201 entre 200 et 242 801 < QF 950 entre 201 et 282 entre 242 et 338 951 < QF 1600 entre 282 et 385 entre 338 et 462 1601 < QF 2200 entre 385 et 604 entre 462 et 725 08 QF > 2201 604 725
Adolescents de 14 à 17 ans Autrement Loisirs et Voyages Viva Costa Brava 9 10 ESPAGNE (Costa Brava) Tentes de 3 places Flyfish, speed boat, bouée tractée, excursion à Barcelone, promenade au cœur de Las Ramblas, visite du stade de football Nou Camp, parc aquatique, parc d attraction «Port Aventura», randonnées pédestres dans l arrière pays. ADAV Vacanze in Italia ITALIE (Romagna) Chambres de 2 à 5 lits Excursion à Venise. Visite de Pinarella Di Vervia et de son port. Kayak, banana bus, baignade. Parc de Mirabilandia et Atlantica Park. Participation aux festivités locales. 995 985 8 places du 07.07 au 20.07 15 places du 17.07 au 30.07 15 places du 03.08 au 16.08 8 places du 18.07 au 31.07 8 places du 09.08 au 22.08 09
Adolescents de 14 à 17 ans Chemins du Monde Benvenuti in Adriatico 11 12 ITALIE et CROATIE Tentes de 2 places Perschiera del Garda Visite de Vérone, parc «Gardaland», bateau. Venise Visite de Venise, promenade sur les canaux, Place San Marco, Palais des Doges, Pont Rialto. Pula Visite de la Province d Istrie, excursion en bateau, snorkelling, kayak de mer, bouée tractée, plages. Chemins du Monde Beautés d une île CORSE Tentes de 2 places Algajola Activités nautiques, promenade équestre. Une journée à l île Rousse et une à Calvi. Lozzi Randonnées, canyoning, parcours aventure, visite de Corté. Porto Vecchio et Bonifacio Baptême de plongée, visites, Parc marin international, excursion sur l île de Lavezzi. 10 1195 1195 15 places du 16.07 au 30.07 12 places du 03.08 au 17.08 15 places du 04.08 au 18.08
Adolescents de 14 à 17 ans Nature pour tous Raid Aventure 13 14 RHÔNES-ALPES Camping : 6 couchages Thématiques au choix : escalade (sur un site naturel avec un animateur ou VTT apprentissage du «tout terrain» autour de parcours ludiques en forêt). Tir à l arc, trottinette de descente, bivouac, slack line, accrobranche... Chemins du Monde 100% British IRLANDE et ROYAUME-UNI Hôtels et campings Dublin (3 jours) : quartier des Artistes et du temple Bar, GAA Museum, Trinity College, City Hall. Comté de Galway (4 jours) : visite, Galway Arts Festival, Excursions sur les îles d Aran et du Connemara. Comté de Killarney (3 jours) : excursion, plage de Caherdaniel, promenade sur l île Valencia, visite de Killarney. Londres (1 jour) : relève de la garde à Buckingham Palace, quartier de Westminster, Tour de Londres, shopping... 890 10 places du 12.07 au 25.07 10 places du 02.08 au 15.08 1195 10 places du 15.07 au 30.07 10 places du 04.08 au 19.08 11
Adolescents de 14 à 17 ans AGCV-Multi-loisirs 15 16 Djuringa Juniors A la découverte des grands parcs En avant les stars! FRANCE et ALLEMAGNE Chambres de 3 à 4 lits Europa Park, Le Puy du Fou La Cinéscénie, Le Futuroscope Astérix, Disneyland Paris (les 2 parcs) Découverte de Paris (Tour Eiffel, Champs Elysée, balade sur la Seine). Sports collectifs, piscine et détente. RHÔNES-ALPES Chambres de 2 à 4 lits Montage d un spectacle de A à Z : numéros joués, chantés, chorégraphiés et filmés dans les villages ardéchois. Ateliers pratiques : danse, chant, théâtre ou vidéo. Les jeunes repartent chacun avec le DVD réalisé par leur soin. Equitation, escalade, sorties à Aubenas, descente de l Ardèche en kayak... 12 1168 15 places du 05.07 au 18.07 15 places du 02.08 au 15.08 1050 12 places du 05.07 au 19.07 12 places du 02.08 au 16.08
Adolescents de 14 à 17 ans 17 Association Regards Escapade en Irlande IRLANDE Chambres de 4 lits Sessions de cours d anglais basés sur l anglais courant et la pratique orale dispensée par des professeurs irlandais. Activités spécifiques à l Irlande : Initiation aux sports irlandais, danses irlandaises, cours de tin-wistle, excursions, activités de détente. Accueils collectifs de mineurs 1660 8 places du 18.07 au 31.07 8 places du 31.07 au 13.08 13
Formulaire d inscription CADRE RÉSERVÉ À L ADMINISTRATION Date de réception N d arrivée Dossier famille n 14 Tout dossier transmis autrement que par la Poste ne sera pas pris en compte AUCUNE RÉPONSE NE SERA COMMUNIQUÉE PAR TÉLÉPHONE INSCRIPTIONS DU LUNDI 30 MARS AU VENDREDI 10 AVRIL 2015 À la réception du dossier complet, une confirmation téléphonique vous informera de la pré-réservation, suivie d une prise de rendez-vous au service des Sports. Vous remettrez le dossier d inscription et effectuerez le règlement intégral du séjour (par chèque, carte bancaire, chèques-vacances ou en espèces). Vous avez la possibilité également de payer en 3 fois par prélèvement automatique (vous munir d un RIB). Le non-respect du rendez-vous entraînera l annulation de votre réservation. NOM DE L ENFANT DATE DE NAISSANCE TÉL. portable Choix N 1 N 2 N 3 PIÈCES À FOURNIR Tranche d âge PRÉNOM NOM DU REPRÉSENTANT LÉGAL TÉL. domicile Vous souhaitez inscrire votre enfant sur le séjour (par ordre de priorité) : Saint Pol sur Mer, le.... N Intitulé du séjour Période Signature du représentant légal Ce formulaire dûment rempli et signé Une photocopie d un justificatif de domicile récent (-3 mois) Une photocopie d une attestation de paiement CAF 2015 ou une photocopie de l avis d imposition sur les revenus 2014 pour les personnes non-allocataires. N 1 N 2 N 3 N 4 N 5 N 6 N 7 N 8 N 9 N 10 N 11 N 12 N 13 N 14 N 15 N 16 N 17 SÉJOURS DE VACANCES 2015 Séjours proposés pour 7/13 ans (enfants nés entre le 07/07/2001 et le 06/07/2008) Séjour «La Dordogne au galop» - Dordogne - Du 07.07 au 20.07 ou du 18.07 au 31.07 ou du 29.07 au 11.08 ou du 09.08 au 22.08 Séjour «Star en herbe» - Auvergne - Du 05.07 au 19.07 ou du 02.08 au 16.08 Séjour «Les alpinistes» - Hautes-Alpes - Du 06.07 au 20.07 ou du 10.08 au 24.08 Séjour «Hisse et Ho les matelots!» - Charentes-Maritimes - Du 17.07 au 30.07 ou du 30.07 au 12.08 ou du 12.08 au 25.08 Séjour «Les Olympiades périgourdines» - Dordogne - Du 07.07 au 21.07 ou du 03.08 au 17.08 Séjour «Moto et Quad Aventure» - Limousin - Du 18.07 au 31.07 ou du 01.08 au 14.08 ou du 15.08 au 28.08 Séjour «A nous les Boyards!» - Charentes-Maritimes - Du 07.07 au 21.07 ou du 03.08 au 17.08 Séjours proposés pour 11/13 ans (enfants nés entre le 07/07/2001 et le 06/07/2004) Séjour «Welcome to Ireland» - Irlande - Du 18.07 au 31.07 ou du 31.07 au 13.08 Séjours proposés pour 14/17 ans (adolescents nés entre le 01/01/1998 et le 06/07/2001) Séjour «Viva Costa Brava» - Espagne - Du 17.07 au 30.07 ou du 03.08 au 16.08 Séjour «Vacanze in Italia» - Italie - Du 07.07 au 20.07 ou du 18.07 au 31.07 ou du 09.08 au 22.08 Séjour «Benvenuti in Adriatico» - Italie et Croatie - Du 03.08 au 17.08 Séjour «Beautés d une île» - Corse - Du 18.07 au 31.07 ou du 04.08 au 18.08 Séjour «Raid aventure» - Rhônes-Alpes - Du 12.07 au 25.07 ou du 02.08 au 15.08 Séjour «100% British» - Irlande et Royaume-Uni - Du 15.07 au 30.07 ou du 04.08 au 19.08 Séjour «A la découverte des grands parcs» - France et Allemagne - Du 05.07 au 18.07 ou du 02.08 au 15.08 Séjour «En avant les stars!» - Rhônes-Alpes - Du 05.07 au 19.07 ou du 02.08 au 16.08 Séjour «Escapade en Irlande» - Irlande - Du 18.07 au 31.07 ou du 31.07 au 13.08 Dossier à envoyer exclusivement par voie postale à l aide de l enveloppe T ci-jointe (NE PAS TIMBRER) "
MODALITÉS ET INSCRIPTIONS Avant le départ, une assurance annulation couvrira les annulations pour raisons médicales, dûment justifiées et vérifiées. Pour toutes les autres raisons, le paiement sera dû. Un accueil est un lieu de loisirs. Certaines activités, certains comportements sont autorisés, d autres non. Un règlement précisant les règles de conduite devra être signé par l adolescent et ses parents. En cas de non respect de ces règles, un rapatriement pour l enfant et l animateur qui l accompagnera sera mis en place à la charge des familles. En revanche, une assurance couvrira les frais de rapatriement pour des raisons médicales. Les familles pourront régler en trois fois uniquement par prélèvement automatique. Il sera possible de payer en une fois en espèces, par chèque, par carte bancaire ou par chèques vacances. Les inscriptions se feront UNIQUEMENT par courrier du lundi 30 mars au vendredi 10 avril 2015 en utilisant l ENVELOPPE T ci-jointe (ne pas timbrer). Vous pouvez également télécharger le formulaire d inscription sur le site internet : http://ville-saintpolsurmer.fr (rubrique jeunesse). Tout dossier déposé dans un lieu public ou remis à une personne travaillant à la mairie ne sera pas traité et sera renvoyé à la famille par courrier. Pour plus de renseignements sur ces séjours, vous pouvez contacter le : Service des Sports, de la Jeunesse et des Loisirs au 03 28 24 58 90 15
Vivement les vacances! COMMUNE DE SAINT POL SUR MER Service des Sports - Complexe de la Ferme Marchand - 59430 Saint Pol sur Mer Tél. 03 28 24 58 90 - servicedessports@ville-saintpolsurmer.fr - http://ville-saintpolsurmer.fr