Informations techniques

Informations techniques Mesure mécanique et électronique de pression différentielle VEGADIF 85 VEGABAR 8 VEGABAR 8 VEGABAR 8 VEGABAR 86 VEGABAR 87 Document ID: 65

Table des matières Table des matières Principe de mesure... Aperçu des types... Aperçu pression différentielle mécanique... 7 Aperçu pression différentielle électronique... 9 5 Critères de sélection pression différentielle mécanique... 6 Critères de sélection pression différentielle électronique... 7 Comparaison pression différentielle mécanique et électronique... 8 Aperçu des boîtiers... 9 Montage pression différentielle mécanique... 5 0 Montage pression différentielle électronique... 6 Électronique - 0 ma - Deux fils... 7 Électronique - 0 ma/hart - Deux fils... 8 Électronique - Profibus PA...9 Électronique - Fieldbus Foundation... 0 5 Électronique - Modbus, protocole Levelmaster... 6 Électronique esclave... 7 Paramétrage... 8 Dimensions... 5 Respecter les consignes de sécurité pour les applications Ex Pour les applications Ex, respectez les consignes de sécurité spécifiques Ex figurant sur la notice jointe à la livraison ou sur www.vega.com. En zone à atmosphère Ex, il faut respecter les réglementations, certificats d'homologation et de conformité des capteurs et sources d'alimentation. Les capteurs ne doivent être connectés qu'à des circuits courant de sécurité intrinsèque. Consultez le certificat pour les valeurs électriques tolérées. 65-FR-80

Principe de mesure Principe de mesure mécanique Une cellule de mesure métallique est utilisée comme élément de mesure. Les pressions process sont transmises par des membranes séparatrices et de l'huile de remplissage à un élément de capteur piézorésistif (pont à résistances à technologie des semi-conducteurs). La différence des pressions existantes modifie la tension du pont. Celleci est mesurée, exploitée puis convertie en un signal de sortie adéquat. De plus, la température de la cellule de mesure et la pression statique sont mesurées du côté basse pression. Les signaux de mesure sont traités et sont disponibles sous la forme de signaux de sortie supplémentaires. 6 µm P 6 5 P 6 Fig. : Structure de la cellule de mesure CERTEC Membrane process Cordon de verre Corps de base De plus, les températures de la cellule de mesure et la pression statique sont mesurées du côté basse pression. Les signaux de mesure sont traités et sont disponibles sous la forme de signaux de sortie supplémentaires. Fig. : Structure de la cellule de mesure métallique Liquide de remplissage Sonde de température Capteur de pression absolue pression statique Système de surcharge 5 Capteur de pression différentielle 6 Membranes séparatrices électronique Lors de la mesure électronique de pression différentielle, un capteur esclave est combiné à un capteur maître de la série VEGABAR. Les capteurs sont reliés par une ligne blindée à quatre fils. La valeur de mesure du capteur esclave est mesurée et calculée. L'alimentation et le paramétrage se font à l'aide du capteur maître. M S Fig. : Principe mesure électronique de pression différentielle Capteur maître Capteur esclave Connexion maître-esclave Signal de sortie 65-FR-80 La cellule de mesure CERTEC avec sa membrane en céramique robuste constitue l'élément de mesure. La pression process fait déplacer la membrane et entraîne une variation de capacité dans la cellule. Celleci est convertie en un signal électrique et émise par le signal de sortie comme valeur de mesure.

Aperçu des types Aperçu des types mécanique VEGADIF 85 VEGADIF 85 avec séparateur CSS VEGADIF 85 avec séparateur CSB Cellule de mesure Piézorésistive Piézorésistive Piézorésistive Membrane Métallique Métallique Métallique Produits Gaz, vapeurs et liquides Gaz, vapeurs et liquides même agressifs et à haute température Gaz, vapeurs et liquides même agressifs et à haute température Raccord process NPT ¼-8 selon IEC 658 Côté (+) : bride à partir de DN 50 ou ¾" Côté (+) et (-) : bride à partir de DN 5 ou ½", raccords hygiéniques à partir de ½" Matériau Raccord process C.8, 6L, Alloy C76 (.89) 6L 6L Matériau de la membrane 6L, alloy C76 (.89), tantale 6L, alloy C76 (.89), tantale 6L, Alloy C76 (.89), tantale, Inconell 600, Duplex, PFA Joint d'étanchéité FKM, EPDM - - Liquide séparateur Huile silicone Huile silicone, huile haute température, Huile silicone, huile haute température, huile halocarbone, huile blanche médicale huile halocarbone, huile blanche médicale Plage de mesure 0,0 0 bar (0.5 580. psig) 0, 0 bar (.5 580. psig) 0, 0 bar (.5 580. psig) Échelle de mesure étalonnable la plus petite mbar (0.05 psig) mbar (0.05 psig) mbar (0.05 psig) Température process -0 +85 C (-0 +85 F) -0 +00 C (-0 +75 F) -0 +00 C (-0 +75 F) Température ambiante, de transport et de stockage Écart de mesure le plus petit Sortie signal Affichage/Paramétrage Agréments -0 +80 C (-0 +76 F) -0 +80 C (-0 +76 F) -0 +80 C (-0 +76 F) < ±0,075 % < ±0,075 % + influence du séparateur < ±0,075 % + influence du séparateur 0 ma 0 ma/hart Profibus PA Foundation Fieldbus Modbus PLICSCOM PACTware VEGADIS 8 VEGADIS 8 ATEX SIL FM CSA EAC (GOST) Construction navale Sécurité antidébordement 0 ma 0 ma/hart Profibus PA Foundation Fieldbus Modbus PLICSCOM PACTware VEGADIS 8 VEGADIS 8 ATEX SIL FM CSA EAC (GOST) Construction navale Sécurité antidébordement 0 ma 0 ma/hart Profibus PA Foundation Fieldbus Modbus PLICSCOM PACTware VEGADIS 8 VEGADIS 8 ATEX SIL FM CSA EAC (GOST) Construction navale Sécurité antidébordement 65-FR-80

Aperçu des types électronique VEGABAR 8 VEGABAR 8 VEGABAR 8 Cellule de mesure Piézorésistive/jauge extensométrique CERTEC Piézorésistive/jauge extensométrique, METEC Membrane Métallique Céramique Métallique Produits Raccord process Matériau Raccord process Matériau de la membrane Joint de la cellule de mesure Liquide séparateur Plage de mesure Plage de mesure la plus petite Gaz, vapeurs et liquides même agressifs et à haute température Filetage à partir de G½ ou ½ NPT Bride à partir de DN 0 Raccords union, chaque séparateur à tube à partir de DN 5 6L 6L, Alloy C76 (.89), tantale, or sur 6L Gaz, vapeurs et liquides, même avec substances abrasives Filetage à partir de G ou ½ NPT Bride à partir de DN 5 Raccords pour tube à partir de " 6L, PVDF, Alloy C (.60), Alloy C76 (.89) Al O céramique - FKM, EPDM, FFKM - Huile silicone, huile haute température, huile halocarbone Huile blanche médicale - +000 bar/-00 +00 MPa (-.5 +500 psig) Système de mesure sec - +00 bar/-00 +0 MPa (-.5 +50 psig) Gaz, vapeurs et liquides, également visqueux Filetage à partir de G ou ½ NPT Bride à partir de DN 0 Raccords union, chaque séparateur à tube à partir de DN 5 6L Alloy C76 (.89), plaquée or, plaquée or/rhodium Huile silicone, huile halocarbone Huile blanche médicale - +000 bar/-00 +00 MPa (-.5 +500 psig) 0, bar/0 kpa (5.80 psig) 0,05 bar/,5 kpa (.5 psig) 0, bar/0 kpa (.5 psig) Température process -90 +00 C (-0 +75 F) -0 +50 C (-0 +0 F) -0 +00 C (-0 +9 F) Écart de mesure le plus petit Sortie signal Interface Affichage/Paramétrage Agréments < ±0, % + influence du séparateur < 0,05 % < 0,075 % 0 ma Profibus PA 0 ma/hart Foundation Fieldbus Modbus Interface numérique pour combinaison maître-esclave PLICSCOM PACTware VEGADIS 8 VEGADIS 8 ATEX SIL FM CSA EAC (GOST) Construction navale Sécurité antidébordement 0 ma Profibus PA 0 ma/hart Foundation Fieldbus Modbus Interface numérique pour combinaison maître-esclave PLICSCOM PACTware VEGADIS 8 VEGADIS 8 ATEX SIL FM CSA EAC (GOST) Construction navale Sécurité antidébordement 0 ma Profibus PA 0 ma/hart Foundation Fieldbus Modbus Interface numérique pour combinaison maître-esclave PLICSCOM PACTware VEGADIS 8 VEGADIS 8 ATEX SIL FM CSA EAC (GOST) Construction navale Sécurité antidébordement 65-FR-80 5

Aperçu des types électronique VEGABAR 86 VEGABAR 87 Cellule de mesure CERTEC METEC Membrane Al O céramique Alloy C76 (.89) Produits Liquides, également avec des substances abrasives Gaz, vapeurs et liquides, également visqueux Raccord process Matériau Raccord process Oeillet de fixation, bouchon fileté G½ desserré, filetage G½, bride à partir de DN 50 PE, PUR, FEP, 6L Matériau de la membrane 6L, revêtement PE, PVDF 6L Joint de la cellule de mesure FKM, EPDM, FFKM - Oeillet de fixation, bouchon fileté G½ desserré, filetage G½, bride à partir de DN 50 FEP, 6L Liquide séparateur Système de mesure sec Huile blanche médicale Plage de mesure Plage de mesure la plus petite 0 +5 bar/0 +500 kpa (-.5 +6.6 psig) 0 +5 bar/0 +500 kpa (-.5 +6.6 psig) 0,05 bar/,5 kpa (.5 psig) 0, bar/0 kpa (.5 psig) Température process -0 +00 C (-0 + F) - +00 C (+0. + F) Écart de mesure le plus petit < 0, % < 0, % Sortie signal 0 ma 0 ma 0 ma/hart 0 ma/hart Profibus PA Profibus PA Foundation Fieldbus Foundation Fieldbus Modbus Modbus Interface Interface numérique pour combinaison esclave-maître Interface numérique pour combinaison esclave-maître Affichage/Paramétrage PLICSCOM PACTware PLICSCOM VEGADIS 8 PACTware VEGADIS 8 VEGADIS 8 VEGADIS 8 Agréments ATEX IEC ATEX SIL IEC FM SIL CSA FM EAC (GOST) CSA EAC (GOST) Construction navale Construction navale Sécurité antidébordement Sécurité antidébordement 65-FR-80 6

Aperçu pression différentielle mécanique Aperçu pression différentielle mécanique Structure La pression différentielle mécanique est composée du capteur de pression différentielle VEGADIF 85 et d'un système séparateur porté au choix. Capteur de pression différentielle Fig. : Capteur de pression différentielle VEGADIF 85 Couvercle de boîtier (en option) avec module de réglage et d'affichage intégré Boîtier avec électronique Composant de raccordement avec cellule de mesure Séparateur CSS unilatéral Le séparateur CSS est constitué des composants suivants : membrane séparatrice, raccord process et pièce de jonction avec conduit de transmission (capillaire). Ces composants sont entièrement soudés entre eux et au capteur de pression différentielle associé et constituent un système parfaitement étanche. Fig. : VEGADIF 85 avec séparateur CSB VEGADIF 85 Conduit de transmission (capillaire) Raccord process Membrane séparatrice Domaines d'utilisation Le capteur de pression différentielle VEGADIF 85 est utilisé pour de nombreuses tâches de mesure, telles que des mesures de pression différentielle au niveau de filtres ou de pompes ainsi que des mesures de niveau dans des cuves sous pression. Grâce à l'échelonnement fin des cellules de mesure et l'écart de mesure minimal, il est également possible de réaliser des mesures de débit, de densité et d'interface. Le capteur de pression différentielle est approprié pour tous les gaz, vapeurs et liquides pour lesquels des capteurs très résistants aux produits sont requis. Des versions IP 68 sont disponibles pour les milieux extrêmement humides. Mesure de pression différentielle + Fig. : VEGADIF 85 avec séparateur CSS VEGADIF 85 Raccord process Conduit de transmission (capillaire) Membrane séparatrice Séparateur CSB bilatéral Le séparateur CSB est constitué des composants suivants : membrane séparatrice, raccord process et conduits de transmission (capillaires). Ces composants sont entièrement soudés entre eux et au capteur de pression différentielle associé, et constituent un système parfaitement étanche. p p Fig. 5: Mesure de pression différentielle avec VEGADIF 85 Mesure de niveau Fig. 6: Mesure de niveau avec VEGADIF 85 65-FR-80 7

Aperçu pression différentielle mécanique Mesure de débit + p p Q Fig. 7: Mesure de débit avec VEGADIF 85 et transmetteur de pression différentielle Mesure de densité + Fig. 8: Mesure de densité avec VEGADIF 85 Mesure d'interface + Fig. 9: Mesure d'interface avec VEGADIF 85 65-FR-80 8

Aperçu pression différentielle électronique Aperçu pression différentielle électronique Montage et types de protection de boîtiers Les capteurs de pression VEGABAR 8, 8 et 8 sont disponible en diverses matières et types de protection du boîtier. Les illustrations suivantes présentent des exemples typiques. les gaz, vapeurs et liquides pour lesquels des capteurs très résistants aux produits sont requis. Des versions IP 68 sont disponibles pour les milieux extrêmement humides. Mesure de niveau Fig. 0: Exemple de VEGABAR 8 avec boîtier en plastique et l'indice de protection IP66/IP67. Couvercle de boîtier avec module de réglage et d'affichage intégré (en option) Boîtier avec électronique Raccord process avec cellule de mesure 5 Fig. : Exemple d'un VEGABAR 8 avec boîtier en aluminium en protection IP 66/ IP 68, bar Couvercle de boîtier avec module de réglage et d'affichage intégré (en option) Boîtier avec électronique Raccord process avec cellule de mesure Presse-étoupe 5 Câble de raccordement Fig. : Disposition des éléments pour mesure de niveau dans un réservoir sous pression VEGABAR 8 VEGABAR 8 - capteur esclave Mesure de pression différentielle 5 Fig. : Exemple de VEGABAR 8 avec la protection IP 68 et une électronique externe Couvercle de boîtier avec module de réglage et d'affichage intégré (en option) Boîtier avec électronique Socle du boîtier Câble de raccordement 5 Composants de raccordement au process Fig. : Disposition de mesure pour la mesure de pression différentielle de gaz dans des conduites VEGABAR 8 VEGABAR 8 - capteur esclave 65-FR-80 Domaines d'utilisation La pression différentielle électronique est utilisée pour de nombreuses tâches de mesure, telles que des mesures de pression différentielle au niveau de filtres ou de pompes ainsi que des mesures de niveau dans des cuves sous pression. Grâce à l'échelonnement fin des cellules de mesure et l'écart de mesure minimal, il est également possible de réaliser des mesures de débit, de densité et d'interface. Le capteur de pression différentielle VEGADIF 85 est approprié pour tous 9

Aperçu pression différentielle électronique Mesure d'interface Mesure de niveau à compensation de densité 0,8 h,0 Fig. 5: Disposition de mesure pour mesure d'interface, h = distance entre les deux points de mesure VEGABAR 8 VEGABAR 8 - capteur esclave Mesure de densité h h Fig. 7: Disposition de mesure dans le cas de la mesure de niveau à compensation de densité, h = distance entre les deux points de mesure VEGABAR 8 VEGABAR 8 - capteur esclave Fig. 6: Disposition de mesure pour mesure de densité, h = distance entre les deux points de mesure VEGABAR 8 VEGABAR 8 - capteur esclave 65-FR-80 0

Critères de sélection pression différentielle mécanique 5 Critères de sélection pression différentielle mécanique VEGADIF 85 VEGADIF 85 avec séparateur CSS VEGADIF 85 avec séparateur CSB Contrainte par le process Produits agressifs Température process jusqu'à +85 C (+85 F) +00 C (+75 F) Application Mesure de niveau Mesure de pression différentielle Mesure de débit Mesure de densité Mesure d'interface Version raccords process Arasant Hygiénique Plage de mesure la plus petite 0 mbar ( kpa) 00 mbar (0 kpa) Plus grande plage de mesure 6 bar (,6 MPa) Applications sous vide jusqu'à mbar abs (00 Pa) Aptitude aux applications spécifiques à la branche Chimie Production d'énergie Papier Environnement et recyclage Eau, eaux usées 65-FR-80

Critères de sélection pression différentielle électronique 6 Critères de sélection pression différentielle électronique VEGABAR 8 VEGABAR 8 VEGABAR 8 VEGABAR 86 VEGABAR 87 Contrainte par le process Produits agressifs Produits abrasifs Température process jusqu'à +00 C (+ F) +50 C (+0 F) +00 C (+0 F) +00 C (+75 F) Application Mesure de niveau Mesure de pression différentielle Mesure de débit Mesure de densité Mesure d'interface Système de mesure Sec Rempli d'huile Version raccords process Arasant Hygiénique Plage de mesure la plus petite 5 mbar (.5 kpa) 00 mbar (0 kpa) Plus grande plage de mesure 5 bar (,5 MPa) 00 bar (0 MPa) 000 bar (00 MPa) Applications sous vide jusqu'à mbar abs (00 Pa) Aptitude aux applications spécifiques à la branche Industries des produits en vrac Chimie Production d'énergie Énergies renouvelables Alimentaire Extraction de métal Offshore Papier Pétrochimie Pharmaceutique Construction navale Environnement et recyclage Eau, eaux usées Industrie du ciment 65-FR-80

Comparaison pression différentielle mécanique et électronique 7 Comparaison pression différentielle mécanique et électronique mécanique électronique Process/environnement Pression statique élevée - Vide - Température de process élevée Variations de température dans le process - Différence importante de température entre les voies de mesure - Matériaux solides abrasifs - Voie de mesure Travail d'installation et de montage réduit - Évaluation Approprié - Inapproprié Travail de maintenance réduit - Structure compacte - Petits raccords process - ++ Précision de mesure élevée lors du Turn Down jusqu'à 0 : Précision de mesure élevée lors du Turn Down jusqu'à 00 : - Mesure de différences infimes de pression - 65-FR-80

Aperçu des boîtiers 8 Aperçu des boîtiers Plastique PBT Type de protection IP 66/IP 67 IP 66/IP 67 Version Chambre unique Deux chambres Domaine d'application Environnement industriel Environnement industriel Aluminium Type de protection IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 ( bar) IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 ( bar) Version Chambre unique Deux chambres Domaine d'application Environnement industriel avec des contraintes mécaniques élevées Environnement industriel avec des contraintes mécaniques élevées Acier inoxydable (6L) Type de protection IP 66/IP 67 IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 ( bar) IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 ( bar) Version Boîtier chambre électropoli Chambre unique moulage cire-perdue Boîtier chambres moulage cire perdue Domaine d'application Environnement agressif, alimentaire, pharmaceutique Environnement agressif, forte contrainte mécanique Environnement agressif, forte contrainte mécanique Version séparée Matériau Acier inoxydable (6L) Plastique PBT Type de protection IP 68 (5 bar) IP 65 Fonction Capteur de mesure Électronique externe Domaine d'application Environnement extrêmement humide Environnement industriel 65-FR-80

Montage pression différentielle mécanique 9 Montage pression différentielle mécanique Exemples de montage Les figures suivantes montrent des exemples de montage et des chaînes de mesure pour la pression différentielle mécanique. Pompe Réacteur Fig. 9: Mesure de pression différentielle sur une pompe Le VEGADIF 85 peut également être utilisé pour mesurer la différence de pression entre l'entrée et la sortie de la pompe. L'appareil mesure cette différence de pression indépendamment de la pression statique. Fig. 7: Mesure de niveau dans un réacteur avec VEGADIF 85 Le VEGADIF 85 peut être également utilisé sous de hautes températures. L'appareil mesure la pression hydrostatique de la colonne de liquide dans un réacteur indépendamment de la mousse à la surface du produit. Ses avantages sont les matériaux de sa membrane très résistants et le faible volume d'huile du séparateur. Ainsi, on peut tenir basse l'influence de température du séparateur. Chaudière Fig. 8: Mesure de niveau dans une chaudière avec VEGADIF 85 65-FR-80 Le VEGADIF 85 peut également être utilisé sous de hautes températures et pressions. L'appareil mesure la pression hydrostatique de la colonne liquide dans une chaudière indépendamment de la pression statique dans le réservoir. 5

Montage pression différentielle électronique 0 Montage pression différentielle électronique Exemples de montage Les figures suivantes montrent des exemples de montage et des chaînes de mesure pour la pression différentielle électronique. Déculateur Épurateur des gaz de fumée Fig. : Mesure de niveau sur le déculateur avec VEGABAR 8 La pression différentielle électronique est également utilisable avec des niveaux bas et un vide superposé. L'appareil mesure la pression hydrostatique de la colonne de liquide dans le déculateur au millimètre près. Cylindre chauffé à la vapeur Fig. : Mesure de pression différentielle sur le cylindre de séchage Fig. 0: Mesure de niveau sur l'épurateur des gaz de fumée avec VEGABAR 8 La pression différentielle électronique est également utilisable pour la mesure de la différence de pression entre l'entrée et la sortie du cylindre de séchage. L'appareil mesure cette différence de pression indépendamment de la pression statique. La pression différentielle électronique est également utilisable avec des niveaux bas. L'appareil mesure la pression hydrostatique de la colonne de liquide indépendamment de la mousse à la surface du produit. 65-FR-80 6

Électronique - 0 ma - Deux fils Électronique - 0 ma - Deux fils Structure de l'électronique L'électronique enfichable est montée dans le compartiment de l'électronique de l'appareil et peut être remplacée par l'utilisateur pendant l'entretien. Elle est complètement compoundé pour la protection contre les vibrations et l'humidité. Sur le côté supérieur de l'électronique se trouvent les bornes de raccordement pour l'alimentation de tension ainsi qu'un connecteur avec interface I²C pour le paramétrage. Pour les boîtiers à deux chambres, ces éléments de raccordement sont situés dans le compartiment de raccordement séparé. Raccordement Boîtier à chambre unique...0ma Tension d'alimentation L'alimentation de tension et le signal courant s'effectuent par le même câble de raccordement bifilaire. La tension de service peut différer en fonction de la version de l'appareil. Vous trouverez les données pour l'alimentation tension dans le chapitre "Caractéristiques techniques" de la notice de mise en service de chaque appareil. Veillez à une séparation sûre entre le circuit d'alimentation et les circuits courant secteur selon DIN EN 60 VDE 00-. Données de l'alimentation tension : Tension de service 9,6 5 V DC Ondulation résiduelle admissible - appareil non Ex, appareil Ex ia pour U N V DC : 0,7 V eff (6 00 Hz) pour U N V DC :,0 V eff (6 00 Hz) Ondulation résiduelle admissible - appareil Ex d ia pour U N V DC :,0 V eff (6 00 Hz) Prenez en compte les influences supplémentaires suivantes pour la tension de service : Une tension de sortie plus faible du bloc d'alimentation sous charge nominale (par ex. pour un courant capteur de 0,5 ma ou ma en cas de signalisation de défaut) Influence d'autres appareils dans le circuit courant (voir valeurs de charge aut chapitre "Caractéristiques techniques" de la notice de mise en service de chaque appareil) ( + ) (-) 5 6 7 8 Fig. : Compartiment électronique et de raccordement de boîtier à chambre unique Alimentation de tension/sortie signal Pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces Pour unité de réglage et d'affichage externe Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble Câble de raccordement L'appareil sera raccordé par du câble fils usuel non blindé. Si vous vous attendez à des perturbations électromagnétiques pouvant être supérieures aux valeurs de test de l'en 66- pour zones industrielles, il faudra utiliser du câble blindé. Blindage électrique du câble et mise à la terre Si un câble blindé est nécessaire, nous recommandons de relier le blindage du câble au potentiel de terre des deux côtés. Dans le capteur, le blindage devrait être raccordé directement à la borne de terre interne. La borne de terre externe se trouvant sur le boîtier doit être reliée à basse impédance au potentiel de terre. 65-FR-80 7

Électronique - 0 ma/hart - Deux fils Électronique - 0 ma/hart - Deux fils Structure de l'électronique L'électronique enfichable est montée dans le compartiment de l'électronique de l'appareil et peut être remplacée par l'utilisateur pendant l'entretien. Elle est complètement compoundé pour la protection contre les vibrations et l'humidité. Sur le côté supérieur de l'électronique se trouvent les bornes de raccordement pour l'alimentation de tension ainsi que les fiches de contact avec interface I²C pour le paramétrage. Pour les boîtiers à deux chambres, les bornes de raccordement sont situées dans le compartiment de raccordement séparé. Raccordement Boîtier à chambre unique...0ma Tension d'alimentation L'alimentation de tension et le signal courant s'effectuent par le même câble de raccordement bifilaire. La tension de service peut différer en fonction de la version de l'appareil. Vous trouverez les données pour l'alimentation tension dans le chapitre "Caractéristiques techniques" de la notice de mise en service de chaque appareil. Veillez à une séparation sûre entre le circuit d'alimentation et les circuits courant secteur selon DIN EN 60 VDE 00-. Données de l'alimentation tension : Tension de service 9,6 5 V DC Ondulation résiduelle admissible - appareil non Ex, appareil Ex ia pour U N V DC : 0,7 V eff (6 00 Hz) pour U N V DC :,0 V eff (6 00 Hz) Ondulation résiduelle admissible - appareil Ex d ia pour U N V DC :,0 V eff (6 00 Hz) Prenez en compte les influences supplémentaires suivantes pour la tension de service : Une tension de sortie plus faible du bloc d'alimentation sous charge nominale (par ex. pour un courant capteur de 0,5 ma ou ma en cas de signalisation de défaut) Influence d'autres appareils dans le circuit courant (voir valeurs de charge aut chapitre "Caractéristiques techniques" de la notice de mise en service de chaque appareil) ( + ) (-) 5 6 7 8 Fig. : Compartiment électronique et de raccordement du boîtier à chambre unique Alimentation de tension/sortie signal Pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces Pour unité de réglage et d'affichage externe Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble Boîtier à deux chambres...0ma ( + ) (-) Fig. 5: Compartiment de raccordement boîtier à deux chambres Alimentation de tension/sortie signal Pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble Câble de raccordement L'appareil sera raccordé par du câble fils usuel non blindé. Si vous vous attendez à des perturbations électromagnétiques pouvant être supérieures aux valeurs de test de l'en 66- pour zones industrielles, il faudra utiliser du câble blindé. Nous vous recommandons d'utiliser du câble blindé en fonctionnement HART multidrop. Blindage électrique du câble et mise à la terre Si un câble blindé est nécessaire, nous recommandons de relier le blindage du câble au potentiel de terre des deux côtés. Dans le capteur, le blindage devrait être raccordé directement à la borne de terre interne. La borne de terre externe se trouvant sur le boîtier doit être reliée à basse impédance au potentiel de terre. 65-FR-80 8

7 7 Électronique - Profibus PA Électronique - Profibus PA Structure de l'électronique L'électronique enfichable est montée dans le compartiment de l'électronique de l'appareil et peut être remplacée par l'utilisateur pendant l'entretien. Elle est complètement compoundé pour la protection contre les vibrations et l'humidité. Sur le côté supérieur de l'électronique se trouvent les bornes de raccordement pour l'alimentation de tension ainsi que les fiches de contact avec interface I²C pour le paramétrage. Pour les boîtiers à deux chambres, les bornes de raccordement sont situées dans le compartiment de raccordement séparé. Tension d'alimentation L'alimentation tension est réalisée par un coupleur de segments Profibus DP/PA. Données de l'alimentation tension : Tension de service 9 V DC Nombre maximal de capteurs par coupleur de segments DP/PA Câble de raccordement Le raccordement s'effectuera par du câble blindé selon la spécification Profibus. Veillez à ce que toute votre installation se fasse selon la spécification Profibus. Prenez soin en particulier à la terminaison du bus par des résistances terminales adéquates. Blindage électrique du câble et mise à la terre Dans les installations avec liaison équipotentielle, il faudra relier le blindage du câble directement à la terre dans le bloc d'alimentation, la boîte de raccordement et le capteur. Pour ce faire, le blindage du capteur doit être raccordé directement à la borne de mise à la terre interne. La borne de terre externe se trouvant sur le boîtier doit être reliée à basse impédance au conducteur d'équipotentialité. Pour les installations sans liaison équipotentielle, reliez le blindage du câble directement à la terre dans le bloc d'alimentation et dans le capteur. Dans la boîte de raccordement ou dans le répartiteur T, le blindage du câble de branchement court vers le capteur ne doit être relié ni à la terre, ni à un autre blindage de câble. Raccordement Boîtier à chambre unique 0 0 0 9 8 6 5 9 8 6 0 5 5 65-FR-80 Raccordement du boîtier à deux chambres Bus ( + ) (-) 5 6 7 8 Fig. 7: Compartiment de raccordement boîtier à deux chambres Tension d'alimentation, signal de sortie Pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces Pour unité de réglage et d'affichage externe Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble Bus ( + ) (-) 6 7 8 5 Fig. 6: Compartiment électronique et de raccordement du boîtier à chambre unique Alimentation de tension/sortie signal Pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces Commutateur de sélection pour adresse bus Pour unité de réglage et d'affichage externe 5 Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble 9

Électronique - Fieldbus Foundation Électronique - Fieldbus Foundation Structure de l'électronique L'électronique enfichable est montée dans le compartiment de l'électronique de l'appareil et peut être remplacée par l'utilisateur pendant l'entretien. Elle est complètement compoundé pour la protection contre les vibrations et l'humidité. Sur le côté supérieur de l'électronique se trouvent les bornes de raccordement pour l'alimentation de tension ainsi que les fiches de contact avec interface I²C pour le paramétrage. Pour les boîtiers à deux chambres, les bornes de raccordement sont situées dans le compartiment de raccordement séparé. Tension d'alimentation L'alimentation est réalisée par une ligne de bus de terrain H. Données de l'alimentation tension : Tension de service 9 V DC Nombre max. de capteurs Raccordement du boîtier à deux chambres Bus ( + ) (-) 5 6 7 8 Fig. 9: Compartiment de raccordement boîtier à deux chambres Tension d'alimentation, signal de sortie Pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces Pour unité de réglage et d'affichage externe Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble Câble de raccordement Le raccordement s'effectuera par du câble blindé selon la spécification du bus de terrain. Veillez à ce que toute votre installation se fasse selon la spécification du bus de terrain. Prenez soin en particulier à la terminaison du bus par des résistances terminales adéquates. Blindage électrique du câble et mise à la terre Dans les installations avec liaison équipotentielle, il faudra relier le blindage du câble directement à la terre dans le bloc d'alimentation, la boîte de raccordement et le capteur. Pour ce faire, le blindage du capteur doit être raccordé directement à la borne de mise à la terre interne. La borne de terre externe se trouvant sur le boîtier doit être reliée à basse impédance au conducteur d'équipotentialité. Pour les installations sans liaison équipotentielle, reliez le blindage du câble directement à la terre dans le bloc d'alimentation et dans le capteur. Dans la boîte de raccordement ou dans le répartiteur T, le blindage du câble de branchement court vers le capteur ne doit être relié ni à la terre, ni à un autre blindage de câble. Raccordement Boîtier à chambre unique 0 Bus 0 ( + ) (-) 5 6 7 8 5 Fig. 8: Compartiment électronique et de raccordement du boîtier à chambre unique Alimentation de tension/sortie signal Fiches de contact pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces Commutateur de sélection pour adresse bus Pour unité de réglage et d'affichage externe 5 Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble 65-FR-80 0

Électronique - Modbus, protocole Levelmaster 5 Électronique - Modbus, protocole Levelmaster Structure de l'électronique L'électronique enfichable est montée dans le compartiment de l'électronique de l'appareil et peut être remplacée par l'utilisateur pendant l'entretien. Elle est complètement compoundé pour la protection contre les vibrations et l'humidité. Sur le côté supérieur de l'électronique se trouvent des fiches de contact avec interface I²C pour le paramétrage. Les bornes de raccordement pour l'alimentation sont situées dans le compartiment de raccordement séparé. Tension d'alimentation L'alimentation tension est effectuée par l'hôte Modbus (RTU) Tension de service 8 0 V DC Nombre max. de capteurs Câble de raccordement L'appareil sera raccordé par du câble bifilaire usuel torsadé et approprié au RS 85. Si vous vous attendez à des perturbations électromagnétiques pouvant être supérieures aux valeurs de test de l'en 66 pour zones industrielles, il faudra utiliser du câble blindé. Un câble bifilaire séparé est nécessaire pour l'alimentation tension. Veillez à ce que toute votre installation se fasse selon la spécification du bus de terrain. Prenez soin en particulier à la terminaison du bus par des résistances terminales adéquates. Blindage électrique du câble et mise à la terre Dans les installations avec liaison équipotentielle, il faudra relier le blindage du câble directement à la terre dans le bloc d'alimentation, la boîte de raccordement et le capteur. Pour ce faire, le blindage du capteur doit être raccordé directement à la borne de mise à la terre interne. La borne de terre externe se trouvant sur le boîtier doit être reliée à basse impédance au conducteur d'équipotentialité. Pour les installations sans liaison équipotentielle, reliez le blindage du câble directement à la terre dans le bloc d'alimentation et dans le capteur. Dans la boîte de raccordement ou dans le répartiteur T, le blindage du câble de branchement court vers le capteur ne doit être relié ni à la terre, ni à un autre blindage de câble. Raccordement Boîtier à deux chambres power supply USB MODBUS D0 ( + ) ( + ) (-) off on 5 65-FR-80 D (-) IS GND Fig. 50: Compartiment de raccordement Interface USB Interrupteur à coulisse pour résistance de terminaison intégrée (0 Ω) Tension d'alimentation Signal Modbus

Électronique esclave 6 Électronique esclave Structure de l'électronique L'électronique enfichable est montée dans le compartiment de l'électronique de l'appareil et peut être remplacée par l'utilisateur pendant l'entretien. Elle est complètement compoundé pour la protection contre les vibrations et l'humidité. Sur le côté supérieur de l'électronique se trouvent les bornes de raccordement pour l'alimentation de tension ainsi que les fiches de contact avec interface I²C pour le paramétrage. Pour les boîtiers à deux chambres, les bornes de raccordement sont situées dans le compartiment de raccordement séparé. Tension d'alimentation Le capteur esclave peut être monté à plus de 5 m du capteur maître et être alimenté directement par ce dernier. Une alimentation de tension séparée n'est pas nécessaire. Câble de raccordement Le VEGADIF 85 sera raccordé au capteur par un câble à fils usuel et blindé. Blindage du câble et mise à la terre Le blindage du câble doit être relié au potentiel de terre aux deux extrémités du câble. Dans le VEGADIF 85 et dans les capteurs esclave et maître, le blindage doit être raccordé directement à la borne de terre interne. La borne de terre externe se trouvant sur le boîtier respectif doit être dans les deux cas reliée à basse impédance au conducteur d'équipotentialité. Raccordement Boîtier à chambre unique connect to Master 5 6 7 8 Fig. 5: Compartiment de raccordement et électronique Capteur esclave Vers le capteur maître Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble ) ) Le blindage est à raccorder ici. La borne de terre à l'extérieur du boîtier doit être mise à la terre selon les règles d'installation électrique. Les deux bornes sont reliées galvaniquement. 65-FR-80

Paramétrage 7 Paramétrage 7. Paramétrage sur la voie de mesure Via le module de réglage et d'affichage par touches Le module de réglage et d'affichage enfichable sert à l'affichage des valeurs de mesure, au paramétrage et au diagnostic. Il est équipé d'un afficheur matrice DOT illuminé ainsi que de quatre touches de réglage. PACTware est un logiciel de configuration destiné à la configuration, au paramétrage, à la documentation et au diagnostic d'appareils de champ. Les pilotes correspondants de l'appareil sont nommés des DTM. 7. Paramétrage dans l'environnement de la voie de mesure - sans fil par Bluetooth Via un smartphone/une tablette Le module de réglage et d'affichage avec fonction Bluetooth intégrée permet la connexion sans fil aux smartphones/tablettes avec système d'exploitation ios ou Android. Le paramétrage s'effectue au moyen de l'appli VEGA Tools disponible dans l'apple App Store ou le Google Play Store. Fig. 5: Module de réglage et d'affichage pour le boîtier à une chambre Via le module de réglage et d'affichage par stylet Sur la version Bluetooth du module de réglage et d'affichage, le capteur est opéré en alternative au moyen d'un stylet. Cela est effectué à travers le couvercle fermé avec regard du boîtier de capteur. Fig. 55: Connexion sans fil avec les smartphones/tablettes Module de réglage et d'affichage Capteur Smartphone/tablette Via un PC avec PACTware/DTM La connexion sans fil du PC au capteur est effectuée au moyen de l'adaptateur USB et d'un module de réglage et d'affichage avec fonction Bluetooth intégrée. Le paramétrage s'effectue par le biais du PC avec PACTware/DTM. Fig. 5: Module de réglage et d'affichage - avec paramétrage au moyen du stylet Via un PC avec PACTware/DTM Le convertisseur d'interfaces VEGACONNECT est nécessaire pour le raccordement du PC. Il est installé sur le capteur à la place du module de réglage et d'affichage et raccordé à l'interface USB du PC. Fig. 56: Raccordement du PC via un adaptateur Bluetooth-USB Module de réglage et d'affichage Capteur Adaptateur Bluetooth-USB PC avec PACTware/DTM 7. Paramétrage déporté du point de mesure - connexion filaire 65-FR-80 Fig. 5: Raccordement du PC via VEGACONNECT et USB VEGACONNECT Capteur Câble USB vers le PC PC avec PACTware/DTM Vis des unités de réglage et d'affichage externe Les unités de réglage et d'affichage externes VEFADIS 8 et 8 sont disponibles à cet effet. Le paramétrage s'effectue au moyen des touches du module de réglage et d'affichage intégré. Le VEGADIS 8 est montés à une distance maxinmale de50m du capteur et directement raccordé à l'électronique du capteur. Le VEGADIS 8 est bouclé à n'importe quel point directement dans la ligne signal.

Paramétrage Fig. 57: Raccordement du VEGADIS 8au capteur Alimentation en tension/sortie signal capteur Capteur Ligne de liaison capteur - unité de réglage et d'affichage externe Unité de réglage et d'affichage externe 5 Module de réglage et d'affichage 5 5 Fig. 60: Transmission des valeurs mesurées et du paramétrage à distance du capteur via le réseau téléphonique mobile 7.5 Programmes de configuration alternatifs Programmes de configuration DD Des descriptions d'appareils sont disponibles en tant qu'enhanced Device Description (EDD) pour des programmes de configuration DD, comme par ex. AMS et PDM. Les données peuvent être téléchargées sur www.vega.com/téléchargements et "Logiciels". Field Communicator 75, 75 Pour les appareils, il existe des descriptions d'appareil sous forme d'edd pour le paramétrage avec le Field Communicator 75 ou 75. Pour l'intégration de l'edd dans le Field Communicator 75 ou 75, le logiciel "Easy Upgrade Utility" disponible du fabricant est nécessaire. Ce logiciel est mis à jour via l'internet et les nouveaux EDD sont ajoutés automatiquement au catalogue d'appareils de ce logiciel après l'autorisation par le fabricant. Ils peuvent ensuite être transmis à un Field Communicator. Fig. 58: Raccordement du VEGADIS 8 au capteur Alimentation en tension/sortie signal capteur Unité de réglage et d'affichage externe Module de réglage et d'affichage Ligne signal 0 ma/hart 5 Capteur Via un PC avec PACTware/DTM Le paramétrage du capteur s'effectue au moyen d'un PC avec PACTware/ DTM. 5 6 Fig. 59: Raccordement du VEGADIS 8 au capteur, paramétrage par PC avec PACTware Alimentation en tension/sortie signal capteur Unité de réglage et d'affichage externe VEGACONNECT Ligne signal 0 ma/hart 5 Capteur 6 PC avec PACTware/DTM 7. Réglage déporté du point de mesure - sans fil via le réseau téléphonique mobile Le module hertzien PLICSMOBILE peut être monté en option dans un capteur plics avec boîtier à deux chambres. Il est destiné à la transmission des valeurs mesurées et au paramétrage à distance du capteur. 65-FR-80

Dimensions 8 Dimensions Boîtier en matière plastique Purge latérale ~ 69 mm (.7") ø 79 mm (.") ~ 8 mm (.") ø 79 mm (.") M6x,5 65-FR-80 mm (.") mm (.") M0x,5/ ½ NPT M0x,5/ ½ NPT 9 mm (.58") 60 mm (.6"), mm (.6") Boîtier à chambre unique Boîtier à deux chambres Boîtier en aluminium 5 mm (.") 86, mm (.9") Fig. 65: VEGADIF 85, Purge latérale 80 mm (.5") ~ 6 mm (.57") ø 86 mm (.9") ~ 87 mm (.") ø 86 mm (.9") Bride ovale, préparée pour montage sur séparateur M6x,5 6 mm (.57") 0 mm (.7") M0x,5/ ½ NPT Boîtier à chambre unique Boîtier à deux chambres M0x,5 M0x,5/ ½ NPT 9 mm (.58") 60 mm (.6"), mm (.6") 7/6-0 UNF M 0 (M) Boîtier en acier inoxydable 5 mm (.") 86, mm (.9") 5 mm (.") 86, mm (.9") M0x,5/ ½ NPT ~ 59 mm (.") ø 80 mm (.5") mm (.") M0x,5/ ½ NPT ~ 69 mm (.7") ø 79 mm (.") 7 mm (.6") Boîtier à chambre unique (électropolie) Boîtier à chambre unique (moulage cire-perdue) Boîtier à deux chambres (moulage cire-perdue) M6x,5 ~ 87 mm (.") M0x,5/ ½ NPT ø 86 mm (.9") 0 mm (.7") Fig. 66: À gauche : raccord process VEGADIF 85 préparé pour le raccordement du séparateur. À droite : emplacement du joint en cuivre Raccordement du séparateur Joint en cuivre Membrane à godet VEGABAR 8 Purge sur l'axe process mm (.5") 9 mm (.58") 60 mm (.6"), mm (.6") mm (8.78") 5 mm (.") 86 mm (.6") 80 mm (.5") Version à bride (+50 C) Exécution de bride avec élément de refroidissement (+00 C) Fig. 6: VEGADIF 85Purge d'air sur l'axe process 5

Dimensions VEGABAR 8 VEGABAR 86 SW 6 mm (.8") 5 mm (.77") 0,8 mm (0.8") SW 7 mm (.06") G ½ ø 8, mm (0.7") ø 7 mm (.06") 50 mm (.97") Version filetée G½, arasante Version filetée G½ Version à bride DN 50 VEGABAR 8 mm (0.87") G ½ ø 55 mm (.7") 50 mm (.97") SW 0 mm (.8") 8,5 mm (.5") G ½ mm (0.55") SW 6 mm (.8") ø 8 mm (0.") mm (0.87") ø 9 mm (.") G ½ mm (0.9") 6 mm (.8") L 8 mm (.65") L SW 7mm (.06") 78 mm (.07") L mm (0.") ø mm (0.") ø 6 mm (0.") 7,5 mm (.87") ø 85 mm (.5") ø 6 mm (.5") 5 mm (6.0") Version filetée G½, raccord manométrique EN 87 Version filetée arasante avec tôle de blindage (- +00 C) Version Clamp " ø mm (.6") Version avec câble porteur et bouchon fileté desserré G½ Version filetée G½, câble porteur Version filetée G½, tube de liaison 65-FR-80 6

Dimensions VEGABAR 87 SW 6 mm (.8") G ½ G ½ SW 0 mm (.8") 8,5 mm (.5") 0 mm (0.79") mm (0.87") 65-FR-80 L G ½ L L ø 8 mm (0.") ø 9 mm (.") 77 mm (6.97") mm (0.55") ø 0 mm (.58") Version avec câble porteur et bouchon fileté desserré G½ Version filetée G½, câble porteur Version filetée G½, tube de liaison Les dessins représentés ne montrent qu'une partie des raccords process possibles. Vous pouvez télécharger d'autres dessins sur www.vega.com/téléchargements et "Dessins". 7

Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l'impression. Sous réserve de modifications VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 7776 Schiltach Allemagne Tél. +9 786 50-0 Fax +9 786 50-0 E-mail: info.de@vega.com www.vega.com 65-FR-80 VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 08