THERM + Programme de livraison Index Profilés Joints Accessoires Outils Programme de livraison THERM + Coupes sur toîture THERM + Raccords au gros œuvre THERM + Applications Coupes 50 mm Coupes 56 mm Coupes 76 mm Coupes 96 mm Coupes avec fenêtre de toit WING 105 DI Coupes sur faît Coupes sur l égout Coupes sur rive Exigences de la structure porteuse Système intérieur d étanchéité/transmission de la charge du verre Système extérieur d étanchéité/jonction des profilés de serrage/capots Tableaux des vis Sélection et assemblage des accessoires Raccords Applications Coupes sur verrière au gros œuvres THERM + Protection thermique Informations techniques Tableaux des valeurs U f Protection thermique Informations techniques Indications à l entretien et la nettoyage des façades et des moteurs Conditions techniques Conditions générales de vente Conditions techniques 2015 3
4 2015
La technique en détail Caractéristiques exceptionnelles Excellents résultats et classifi cation obtenus lors des tests effectués pour l Avis Technique avec une inclinaison de seulement 2 (les accessoires tels que les fi xations des protections solaires et les raccords au mur ont également été validés). Crabotage amélioré du joint de traverse graçe aux pièces d étanchéité particuliérs dans la jonction poteau-traverse pour une fi xation stable et une étanchéité durable. Les espacements aux extréavecés des traverses permettent l évacuation de l eau et évitent toute rétention sur la traverse. WING 105 DI Element d insertion Planification optimale Des inclinaisons de toit < 2 possible comme solution de projet. Réalisation avec des profi lés de serrage à chanfrein, des profi - lés serreurs plats, des joints silicone ou une combinaison de ces variantes. Pour l aération et l évacuation de la fumée, la fenêtre de toit WING 105 DI, également testée avec une inclinaison de toit de 2, vient compléter le système et met en avant une esthétique et une fi abilité parfaites. Fabrication rationnelle Réalisation de manière simple. Sécurité de système élevée. Isolation par un procédé d injection avec masse d étanche résistant aux intempéries. Technique identique aux systèmes de base THERM +. THERM + A-I Aluminium Profilé de serrage plat THERM + H-I Bois Profilé de serrage pour utilisation en toiture THERM + S-I Acier Profilé de serrage pour utilisation en toiture 2015 5
Etanchéité de toiture introduction, argumentation et aperçu général Les verrières sont des éléments de construction, qui exigent en général beaucoup de l ensemble des intervenants impliqués, depuis les responsables de la planification de l architecture jusqu aux personnes en charge de la maintenance et de l entretien réguliers pendant l utilisation. Plus l inclinaison du toit est faible et plus la surface de toiture est grande, plus les exigences sur les appels d offres, la planification, la fabrication et le montage sont élevées. Une maintenance et un entretien effectués de façon responsable à intervalles réguliers sont la base d une fonctionnalité durable et de la préservation de la valeur de ces toitures vitrées. Un aperçu général des principes de base des systèmes pour toitures RAICO, décomposé en plusieurs points différents, est fourni ci-après. Structures porteuses en acier/bois/aluminium Les bases de calcul des structures sont les normes et les directives en vigueur, en particulier les Eurocodes. Les assemblages et les structures, qui ne peuvent pas être calculés au moyen de ces normes, tels que, par exemple, les assemblages en T de structures en aluminium, doivent être calculés et disposer alors d un agrément technique général ou bien d un agrément technique européen (ETA). Pour les limites de fléchissement avec des chevrons/poteaux, il faut se conformer aux valeurs des Eurocodes, ainsi qu aux fléchissements maximums des éléments de vitrage. L inclinaison de toit minimale, lorsque celui-ci est sous contrainte, est de 2. Lorsque l inclinaison du toit est faible, le fléchissement des traverses sous leur propre poids (et non pas lié à des charges variables ou dues à la neige) doit être limité dans le calcul à une valeur inférieure à 3 mm, de façon à réduire au minimum les accumulations d eau au niveau des joints intérieurs et des profilés serreurs. Lorsque les traverses sont plus longues, elles doivent être relevées. L idéal est de relever les traverses de manière à ce que celles-ci se retrouvent sous leur propre poids à l horizontale ou bien légèrement orientées vers le haut. L alignement des structures doit être réalisé avec une précision de ± 0,5 mm, différente des tolérances en vigueur. Vous trouverez dans ce document les prescriptions dimensionnelles pour la réalisation des profilés de base pour les façades en bois et des profilés de base à souder. Nos systèmes THERM + ont été testés pour une inclinaison de toit descendant jusqu à 2. Selon le bâtiment considéré, des inclinaisons de toit inférieures à 2 peuvent également être autorisées. Nous nous ferons un plaisir de vous apporter des informations sur ce point. Largeurs des systèmes Les largeurs de systèmes possibles pour les toitures sont des largeurs apparentes de 50, 56 et 76 mm en standard, et de 96 mm en version spéciale. Pour le choix de la largeur de système appropriée, les points suivants doivent être pris en considération : Dimensions des verrières, des largeurs de champ et des hauteurs de champ Concept de ventilation et de drainage/type de blocs isolants Longueurs des chevrons, longueurs des traverses et inclinaison du toit Vitrage isolant/éléments d insertion - tolérances d épaisseur et défauts d alignement Type d étanchéités extérieures (profilés serreurs, joints VEC ou combinaison des deux) Le choix d un système approprié pour un bâtiment donné doit être effectué sur la base de ces points. Une largeur de système plus importante au niveau des chevrons a des répercussions positives en cas de dimensions plus élevées, d inclinaisons de toit plus faibles, mais aussi en cas de tolérances plus grandes sur les vitrages et les éléments d insertion. Il en va de même au niveau des traverses, mais il faut en plus tenir compte dans ce cas du type d étanchéité extérieure (profilé serreur ou joint VEC) et de l étanchéité pour la jonction poteau-traverse correspondante. Eléments de vitrage/éléments d insertion/ champs de panneaux Avec les vitrages, les remplissages et les éléments d insertion, il faut toujours veiller à assurer une épaisseur d intégration/une épaisseur de verre adaptée. Pour les triples vitrages, en particulier dans ce cas, de plus grandes tolérances sur l épaisseur des vitrages sont autorisées, les tolérances doivent être limitées en concertation avec le fournisseur de vitrages. Les tolérances sur l épaisseur des vitrages sont de : ± 1 mm pour les doubles vitrages; ± 2 mm pour les triples vitrages. Ces tolérances d épaisseur doivent être limitées à une valeur maximale de 1 mm. En cas d inclinaisons de toit plus importantes, les vitres doivent être fabriquées sur arête d estampage, de façon à garantir que l arête de la vitre repose bien sur toute sa surface sur la cale en silicone/le support de verre. Les épaisseurs de vitrages doivent être vérifiées avant le montage des vitres isolantes. Pour les éléments d insertion (fenêtres de toit), il faut veiller à ce que les drainages principaux (zones situées à l extérieur du joint médian) se fassent à la surface du toit et non dans le système. Une compensation de l épaisseur du vitrage à l intérieur des toitures vitrées n est autorisée qu avec des joints à compensation intégrée ou des joints de compensation EPDM. Nous nous ferons un plaisir de vous apporter des informations sur nos solutions pour les bâtiments. L utilisation de profilés de compensation intérieurs en aluminium ou en PVC, tels que, par exemple, le profilé de compensation 7/23 réf. 116005 ou le profilé de compensation 45/42 réf. 45/42, n est. Nous nous ferons un plaisir, là aussi, de vous apporter des informations sur nos solutions pour les bâtiments. Zones de raccordement/habillages en tôle Les mêmes exigences en termes d étanchéité à l air et à l eau s appliquent au niveau de l ensemble des zones de raccordement, tel que, par exemple, les habillages en tôle, les tôles de raccordement au faîte, aux gouttières, à la rive ou aux champs de panneaux situés au niveau du toit, qu aux espaces vitrés. Ainsi, par exemple, les jonctions non recouvertes ou non étanchéifiées des tôles de raccordement conduisent inévitablement, en particulier au niveau du faîte, à des infiltrations d eau dans le système. Vous pourrez trouver dans ce manuel des propositions de constructions pour la réalisation de différents éléments particuliers. Concepts de ventilation/de drainage de toitures Un concept de ventilation et de drainage fonctionnel est la base de la fonctionnalité et de la durabilité des toitures vitrées. Même avec des formes de toits plus complexes, les systèmes THERM + permettent, avec des articles standard, de couvrir un grand nombre de géométries et de réalisations différentes. Si un drainage conforme au système se révélait impossible à réaliser de façon standard, n hésitez pas à nous demander ces géométries et ces formes de toits nous nous ferons un plaisir de vous proposer un concept de drainage approprié. 6 2015
Etanchéité de toiture introduction, argumentation et aperçu général Pour définir le bon concept de drainage, il faut prendre en compte, non seulement les bons niveaux de drainage, mais également : Les longueurs des poteaux Les longueurs des traverses Les longueurs des canaux au niveau des joints intérieurs Les largeurs des systèmes Les géométries et les inclinaisons de toit Les gauchissements/déformations statiques du système Les zones de raccordement et les adapter au plan structurel au bâtiment. Vous trouverez dans ce guide, à titre d exemple, des propositions de constructions pour la réalisation d éléments particuliers, même avec des toits faiblement inclinés. Une ventilation de la toiture est également nécessaire, pour les raisons suivantes : Drainage fonctionnel par de très petites quantités d infiltrations d eaux de surface ou des condensats - il faut pratiquer dans ce cas des ouvertures au niveau du point haut et du point bas du toit, afin de permettre ce drainage. Aération et ventilation fonctionnelles : - Pour des raisons de garantie du vitrage isolant - le joint périphérique doit être protégé contre l humidité et contre toute humidité de l air durablement élevée. - Avec des toits plats ou des traverses larges, l eau présente dans le système, due, par exemple, à des condensats ou de très petites quantités d infiltrations d eaux de surface, ne s écoule plus, mais s évapore. Cette humidité doit être évacuée par l intermédiaire d ouvertures appropriées. Lorsque cela est possible, il faut prévoir au plan structurel des aérations et des ventilations généreuses au niveau du point haut et du point bas du toit. Les ventilations au niveau du point bas prennent également en charge la fonction de drainage. Lors de la construction, il faut veiller à ce que ces points soient bien pris en compte au plan thermique (températures de surface/condensats côté pièce) et qu ils soient réalisés conformément à l état de la technique. Suivant la longueur des chevrons, la largeur des champs et le nombre de champs les uns au-dessus des autres, des ouvertures de ventilation supplémentaires peuvent être nécessaires. Le nombre et la position de ces ouvertures de ventilation doivent être définis en fonction du bâtiment et en concertation avec le fournisseur de vitrages. Il faut éviter d avoir des ouvertures de ventilation au niveau des traverses. Vous trouverez dans les pages qui suivent un aperçu général de la diversité des systèmes pour toitures THERM. 2015 7
Possibilités pratiquement illimitées THERM + systèmes de toiture (Largeurs de système standards 50/56/76 mm, autres largeurs disponibles sur demande) Inclinaison de toit Composant Structure porteuse bois/acier/aluminium Système d étanchéité intérieur avec 2 niveaux Système d étanchéité intérieur avec 3 niveaux Compensation intérieure d épaisseur de verre Support de verre en croix standard Epaisseurs de verre/ largeurs de serrage 2 jusqu à 10 >10 jusqu à <25 25 jusqu à 90 25 jusqu à 90 avec anti-effraction Poteau Traverse Poteau Traverse Poteau Traverse Poteau Traverse 16 jusqu à 64 mm Profilés de serrage et capots dans la zone de toiture Profilés de serrage vissés de manière apparente dans la zone de toiture Profilés de serrage plats dans la zone de toiture Joint p. profilé de serrage 3 mm Joint p. profilé de serrage 4 mm Joint p. profilé de serrage 5 mm avec anneau d étanchéité 10 (réf. 012061) avec rondelle d étanchéité 16 (réf. 012050) avec rondelle d étanchéité 16 (vis apparante) avec anneau d étanchéité 10, pas encastrée (vis appar.) avec anneau d étanchéité 10, encastrée avec capouchon 11 S Réalisation avec joint SG avec pastille ronde Réalisation avec joints SG 2 Indications importants Fléchissement, déformation, planéité Système de drainage et de ventilation Système de drainage et de ventilation Seulement avec des joints EPDM demandez des solutions de projet Solution de projet demandez les articles spéciaux Observez l épaisseur de verre min. en fonction du profilé de serrage et du joint extérieur Dans la traverse seulement des capots réf. 013471 et 013476 sont à utiliser Dans la traverse seulement des profilés de serrage réf. 013008, 013038, 013068 et 142770 sont à utiliser Seulement avec une joint extérieur de 3 mm de large Observez les longueurs de vis Observez les longueurs de vis Uniquement pour l exécution avec profilé de serrage et capot, voir tableaux de vis Solutions spéciales de projet après consultation (ne s appliquent pas pour anti-effraction) Solutions spéciales de projet après consultation (ne s appliquent pas pour anti-effraction) Accord au cas par cas est nécessaire (Allemagne) 8 2015
Possibilités pratiquement illimitées THERM + systèmes de toiture (Largeurs de système standards 50/56/76 mm, autres largeurs disponibles sur demande) Composant Inclinaison de toit Chanfrein maximal de poteau par côté dans le système Chanfrein maximal de la traverse par côté dans le système 2 jusqu à 10 >10 jusqu à <25 25 jusqu à 90 25 jusqu à 90 avec anti-effraction Poteau Traverse Poteau Traverse Poteau Traverse Poteau Traverse +5 2,5 jusqu à + 2,5 +45 + 5 +45 + 5 +45 + 5 Profilés polygonales pour des profilés de serrage Compensation intérieure d épaisseur de verre avec profilé de compensation en aluminium réf. 116005 resp. avec profilé pour raccord en synthétique de réf. 168021 à réf. 168033 Réalisation poteau de dilatation avec des demi-joints intérieurs et profilé de fixation réf. 168201 Profilé de serrage plat 56/16 avec recouvrement, réf. 013315 Connecteur en bois TC Indications importants Profilés polygonales ne sont pas autorisés, feuillure du vitrage, longueur de vis et longueur du plaque d étanchéité pour jonction poteau-traverse est à vérifier Pièce d étanchéité de traverse pour joint intérieur comme article spécial ajuster au chanfrein, ajuster la plaque d étanchéité pour jonction poteau-traverse au inclinaison de toit. Les détails sont à vérifier en dessinant. Chanfreins élevés réalisable 2015 9
THERM + - Qualité testée, conforme aux normes CE et d avis technique agré La qualité THERM +, un gage de confiance. Des tests approfondis du système présentant d excellents résultats font preuve de la grande qualité des verrières THERM +. Norme de produit EN 13830 pour murs-rideaux : Charactéristiques et classification pour le marquage «CE» (testé avec une inclinaison de toit de 2 ) N Caractéristique/ selon norme THERM + A-I THERM + H-I THERM + A-I 4.1 Résistance au vent (EN 12179) Charge admissible 2,6 KN/m 2 Charge admissible 2,6 KN/m 2 Charge admissible 2,6 KN/m 2 Charge élevé 3,9 KN/m 2 Charge élevé 3,9 KN/m 2 Charge élevé 3,9 KN/m 2 4.3 Résistance aux chocs (si fait explicitement) (EN 14019) Intérieur I5 Extérieur E5 Intérieur I5 Extérieur E5 Intérieur I5 Extérieur E5 4.4 4.5 Perméabilité à l air (EN 12153) Etanchétité à l eau (EN 12155) AE (2.100) AE (2.100) AE (2.100) RE 2550 1) RE 2550 1) RE 2550 1) 1) Le test est différent de EN 12155 avec une quantité d eau de 3,4 l/(m 2 min). La norme définit une quantité d eau de 2 l/(m 2 min). Indications Les résultats des essais ci-dessus avec leurs noms et le nom du centre d essai où ils ont été établis vous sont transmis dans le cadre du marquage CE. Nous vous rappelons que dans le cadre d une déclaration CE, le fabriquant des verrières doit s engager à n utiliser que des produits RAICO. La valeur des essais accoustiques est dépendante des volumes de vitrage, de l orientation de ceux-ci et du raccordement de la façade au gros-œuvre. Pour plus de précisions, il est nécessaire d effectuer ces essais directement sur les lieux du chantier. Dépendant des variantes du système et des épaisseurs du verre, la transmission de chaleur thermique (valeur U f ) peut être adaptée par étapes. Les indications exactes à la norme DIN EN ISO 1007762 sont présentées dans les résultats de protection thermique RAICO. 10 2015