Notice de montage Rééquipement Prise avant ISOBUS Version : V3.20140428 30322559-02-FR Veuillez lire et respecter la présente notice d utilisation. Gardez cette notice d'utilisation pour un futur emploi.
Mentions légales Document Copyright Notice de montage Produit : Rééquipement Prise avant ISOBUS Nom du document : 30322559-02-FR Langue d'origine : Allemand Müller-Elektronik GmbH & Co.KG Franz-Kleine-Straße 18 33154 Salzkotten Allemagne Tél. : ++49 (0) 5258 / 9834-0 Télécopie : ++49 (0) 5258 / 9834-90 Courrier électronique : info@mueller-elektronik.de Site internet : http://www.me-france.fr
Table des matières Table des matières 1 Pour votre sécurité 4 1.1 Consignes de sécurité fondamentales 4 1.2 Données techniques 4 1.3 Élimination 4 2 Description du produit 5 2.1 Contenu de la livraison 5 2.2 Configuration 5 3 Notice de montage 6 3.1 Montage de la prise frontale ISOBUS 6 3.2 Montage de la boîte complémentaire à l'équipement de base 6 3.3 Reconfiguration de la prise arrière ISOBUS 6 3.4 Préparation et raccordement du câble de la batterie 8 3.5 Branchement des prises ISOBUS avec la boîte complémentaire à l'équipement de base 4 Équipements de base à installer ultérieurement 11 10 V3.20140428 3
1 Pour votre sécurité Consignes de sécurité fondamentales 1 1.1 1.2 Pour votre sécurité Consignes de sécurité fondamentales Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité ci-après avant de reconfigurer la prise arrière ISOBUS. Installez le produit uniquement si vous avez des connaissances en électronique. Sinon, demandez à un expert. Utilisez exclusivement des pièces d'origine pour la maintenance. Installez le produit exactement comme décrit dans ce manuel. Données techniques Tension de service Température de service 9-16 V -20 - +70 C 1.3 Élimination Veuillez mettre ce produit au rebut avec les déchets électroniques, conformément aux lois en vigueur dans votre pays. 4 30322559-02-FR
Description du produit Contenu de la livraison 2 2 Description du produit Avec l'installation de l'équipement de base de Müller-Elektronik, vous pouvez utiliser une prise supplémentaire ISOBUS dans la zone avant de votre véhicule pour travailler par ex. avec un capteur de la protection des plantes. 2.1 Contenu de la livraison Le kit pour l'installation d'une prise frontale ISOBUS sur votre véhicule se compose des pièces suivantes : Prise frontale ISOBUS Boîte complémentaire à l'équipement de base pour le raccordement de deux prises ISOBUS Câble de batterie avec support de fusibles pour le raccordement à la batterie du véhicule Câble avec contact à sertir pour la reconfiguration de la prise arrière ISOBUS Sac d'accessoires contenant des pièces pour l'assemblage des composants 2.2 Configuration Le graphique suivant vous montre à quoi ressemble votre système après le montage : Terminal Prise frontale ISOBUS Boîte complémentaire à l'équipement de base Prise arrière ISOBUS V3.20140428 5
3 Notice de montage Montage de la prise frontale ISOBUS 3 3.1 Procédure Notice de montage Montage de la prise frontale ISOBUS Avant de pouvoir utiliser la prise frontale ISOBUS, vous devez la monter. 1. Montez la prise frontale ISOBUS de façon bien accessible à l'avant de votre véhicule. 3.2 Procédure Montage de la boîte complémentaire à l'équipement de base Si vous équipez le véhicule avec deux prises ISOBUS, vous avez besoin de la boîte complémentaire à l'équipement de base. Avec la boîte complémentaire à l'équipement de base, les prises ISOBUS sont reliées au terminal. 1. Montez la boîte complémentaire à l'équipement de base dans la cabine du véhicule. Choisissez un endroit qui est protégé de l'humidité. 3.3 Reconfiguration de la prise arrière ISOBUS Si vous équipez votre véhicule d'une prise frontale ISOBUS, vous devez reconfigurer la prise arrière ISOBUS en place de votre véhicule. Vous devez connecter un fil de câble jusqu'alors inexploité de la prise arrière à un câble avec contact à sertir. ATTENTION Risque de court-circuit Endommagement des machines par court-circuit Avant le montage, débranchez l'alimentation de la batterie du véhicule. Procédure Procédez comme suit pour reconfigurer la prise arrière ISOBUS : 1. Dénudez la prise arrière ISOBUS. 2. Retirez l'attache-câbles. 3. Tirez légèrement le câble noir le plus fin. 6 30322559-02-FR
Notice de montage Reconfiguration de la prise arrière ISOBUS 3 4. Coupez la gaine avec précaution d'env. 2 cm jusqu'à ce que vous voyez le fil de câble noir. Veillez à ne pas endommager les fils internes. 5. Fixez le câble aux nouveaux attache-câbles. 6. Dénudez le fil noir avec précaution. 7. Etamez le fil. 8. Soudez le câble avec contact à sertir au fil exposé. N'utilisez en aucun cas un domino car la connexion est alors perméable. 9. Isolez le câble soudé avec la gaine thermorétractable. V3.20140428 7
3 Notice de montage Préparation et raccordement du câble de la batterie 10. Retirer le bouchon borgne de la broche 5 de la prise arrière ISOBUS. Si le bouchon borgne n'est plus visible, il a peut-être glissé à l'intérieur. Utilisez par ex. un fil pour glisser le bouchon borgne d'avant en arrière. 11. Branchez le câble avec contact à sertir par derrière dans l'ouverture mise à nue. Poussez jusqu'à ce que le contact s'enclenche. Vous avez reconfiguré la prise arrière ISOBUS pour une utilisation avec une prise frontale ISOBUS supplémentaire. 3.4 Préparation et raccordement du câble de la batterie Avant de pouvoir raccorder la prise ISOBUS à la batterie du véhicule, vous devez préparer le câble de la batterie. Le câble de batterie est structuré comme suit : Cosse à œillet 4-6 mm² jaune Attache-câbles Cosse à œillet 1,5-2,5 mm² bleu Connecteur de câble préparé avec fusible 50A Connecteur de câble préparé avec fusible 10A 8 30322559-02-FR
Notice de montage Préparation et raccordement du câble de la batterie 3 AVERTISSEMENT Risque de blessure par court-circuit Lors du travail, si le pôle plus et la masse du véhicule sont reliés aux bornes polaire, cela provoque un court-circuit. Ainsi, les personnes peuvent être blessées par brûlures. Lors du travail sur les bornes polaires, veillez à ce qu'aucune connexion ne soit établie entre la batterie du véhicule et la masse du véhicule. Déposez les objets métalliques, tels que montres ou bagues, avant le travail. Pour débrancher, commencez toujours par le pôle moins. Pour brancher, commencez toujours par le pôle plus. AVERTISSEMENT Risque de blessures du à l'éclatement de la batterie du véhicule Si les bornes polaires sont lâches, cela peut conduire à une surchauffe de la batterie du véhicule lors du démarrage de la voiture. Ceci peut faire éclater la batterie du véhicule. Toujours bien serrer les bornes polaires après le montage. ATTENTION Dommages causés au circuit électrique du véhicule L'inversion de polarité des fils peut provoquer des dommages sur le circuit électrique du véhicule. Respectez la polarité des fils et des bornes. Procédure Pour brancher le câble : V3.20140428 9
3 Notice de montage Branchement des prises ISOBUS avec la boîte complémentaire à l'équipement de base Fil rouge Cosse à œillet ouverte - masse/0 V Fil noir +12V Extrémité libre du manchon connecteur. Le véhicule est éteint. 1. Introduisez le fil noir respectif (2) dans la cosse à œillet ouverte (4). Prenez la cosse à œillet jaune pour le fil de 4 mm² et la cosse à œillet bleue pour le fil de 2,5 m². 2. Introduisez le fil rouge (1) dans l'extrémité libre du manchon connecteur (3). Prenez le support de fusibles avec fusible de 50 A pour le fil de 4 mm² et le support de fusibles avec fusible de 10 A pour le fil de 2,5 mm². 3. Serrez à l'aide d'une pince à sertir. 4. Rétrécissez les deux manchons connecteurs avec une source de chaleur (par ex. un pistolet thermique) jusqu'à ce que la colle sorte. Vous avez préparé le câble de la batterie pour le raccordement à la batterie du véhicule. 5. Raccordez les cosses à œillet aux bornes de la batterie du véhicule. Respectez la polarité. 3.5 Branchement des prises ISOBUS avec la boîte complémentaire à l'équipement de base Après avoir monté tous les composants, vous devez brancher les prises ISOBUS avec la boite complémentaire à l'équipement de base. Procédure 1. Connectez les composants comme ils apparaissent dans la configuration [ 5]. Notez que l'alimentation électrique ne fonctionne que si une prise arrière ISOBUS est raccordée. 10 30322559-02-FR
Équipements de base à installer ultérieurement 4 4 Équipements de base à installer ultérieurement Vous pouvez effectuer la maintenance pour les équipements de base suivants : Numéro d'article Désignation 30322550 Équipement de base du terminal ISOBUS, avec câble de 2 m 30322551 Équipement de base du terminal ISOBUS, avec câble de 2 m et fusible de 50 A 30322552 Équipement de base du terminal ISOBUS, avec câble de 2,90 m et fusible de 50 A 30322553 Équipement de base du terminal ISOBUS, avec câble de 4 m et fusible de 50 A 30322555 Équipement de base du terminal ISOBUS, avec câble de 6 m 30322557 Équipement de base du terminal ISOBUS, avec câble de 8 m et fusible de 50 A V3.20140428 11