Droit des affaires chinois Beijing et Shanghai 5 au 19 juillet 2015 La Faculté de droit de l Université de Montréal en partenariat avec la China University of Political Science and Law (CUPL) (Beijing) et la East China University of Political Science and Law (ECUPL) (Shanghai), vous offrent une formation en droit des affaires chinois incluant des rencontres professionnelles et agrémentée de quelques visites culturelles.
UNE PRATIQUE MONDIALISÉE Stéphane Rousseau Professeur titulaire Université de Montréal Vice-doyen à la vie facultaire et aux affaires externes Directeur du Centre de développement des affaires et du commerce international (CDACI) Jiao Jie Professeur de droit China University of Political Science and Law Chercheur associé au CDACI La Faculté de droit de l Université de Montréal entretient des relations privilégiées avec les institutions universitaires chinoises et est un leader au Canada dans le domaine de la formation juridique avec la Chine. Notre Faculté, en partenariat avec celle de l Université McGill et avec l Institut canadien d administration de la justice, a créé, en 1998, un programme visant à contribuer au renforcement de la qualité du pouvoir judiciaire en Chine. Une trentaine de juges stagiaires du Collège national de la magistrature chinoise ont ainsi séjourné durant 10 mois à Montréal afin de suivre une formation et réaliser un stage au sein de cabinets locaux ou à la cour. De retour dans leur pays, ils ont complété leur formation afin de devenir eux-mêmes formateurs et ont obtenu un diplôme d études supérieures de l Université de Montréal. Un nouveau programme intensif de trois semaines d introduction au droit québécois et canadien est offert chaque automne, depuis 2014, à une nouvelle cohorte de juges chinois. Notre Faculté est également réputée pour son École d été en Chine en collaboration avec la China University of Political Science and Law située à Beijing depuis 2002. Ce programme attire, non seulement des étudiants de notre Université, mais aussi ceux d autres facultés de droit québécoises et canadiennes. Notre Faculté a diversifié son offre en offrant chaque année, depuis 2006, une École d été en droit nord-américain aux étudiants chinois. De plus, un programme de maîtrise intitulé Business Law in a Global Context, destiné aux juristes étrangers dont la majorité provient de la Chine, a été créé en 2007. Toutes ces initiatives témoignent de notre rôle de chef de file parmi les facultés de droit canadiennes en Chine et de la solidité de nos partenariats avec l Asie, qui devient un centre des affaires incontournable. Soucieux de partager avec le plus grand nombre nos relations privilégiées avec la Chine, il nous fait plaisir d offrir un programme d été destiné aux professionnels du droit. Ce programme de formation continue lancé en 2011 vous offre la possibilité d étudier le droit chinois, plus particulièrement le droit des affaires, et de vous familiariser avec la culture de ce pays. Cette formation professionnelle d une durée de 30 heures, reconnue aux fins des exigences de formation continue du Barreau du Québec et de la Chambre des notaires du Québec, est complétée par des visites professionnelles et culturelles. La Faculté de droit est donc fière de vous inviter à prendre part à cette fabuleuse aventure en compagnie de formateurs chevronnés qui vous donneront les clés essentielles pour mieux comprendre cet environnement d affaires et ses particularités régionales, tout en vous fournissant l occasion d établir des contacts privilégiés et de rencontrer d autres professionnels intéressés à la consolidation des relations sino-canadiennes. Bonne découverte! Droit des affaires chinois Beijing et Shanghai 5 au 19 juillet 2015 2
APERçU DURÉE du dimanche 5 au dimanche 19 juillet 2015 NUITÉES 7 nuits à Beijing 7 nuits à Shanghai Places limitées. Réservez avant le 15 mai 2015. Bénéficiez des meilleurs tarifs en vous inscrivant avant le 15 avril 2015. La tenue de l activité est sujette à l inscription d un nombre minimal de participants aux cours de droit des affaires chinois. Celle-ci sera confirmée dans la semaine du 18 mai 2015. Des inscriptions ultérieures pourraient être acceptées si le programme n est pas complet. Cette formation est reconnue au titre de formation continue obligatoire du Barreau du Québec et de la Chambre des notaires du Québec et compte pour 30 heures de formation. Tout participant qui s inscrit aux cours de droit des affaires chinois offerts dans le cadre du programme de développement continu peut être accompagné d une personne qui s inscrit également aux cours à titre de professionnel du droit ou qui ne participe qu aux activités professionnelles et culturelles du programme. Vous pouvez prolonger votre séjour en Chine à la fin du programme et poursuivre votre découverte de la civilisation chinoise selon votre propre itinéraire. Droit des affaires chinois Beijing et Shanghai 5 au 19 juillet 2015 3
TÉMOIGNAGES Participants Ponora Ang Benoit Chagnon-Philogone Le programme d éducation en droit des affaires chinois est un incontournable pour le praticien canadien qui a un intérêt pour le développement des affaires en Chine et qui désire démystifier le droit chinois. Ponora Ang Avocat, Fasken Martineau J ai eu le très grand honneur de participer à la première édition du Programme de formation pour les avocats canadiens en droit chinois des affaires à l été 2011. Un programme exceptionnel, tant du point de vue des formations que des visites et autres activités culturelles. Ce fut pour moi une excellente occasion de découvrir la Chine, de développer mon réseau de contacts et de me familiariser avec les bases du droit chinois des affaires avec des formateurs de premier plan. Un «must» pour tout avocat ayant un intérêt pour la Chine! Benoit Chagnon-Philogone Conseiller juridique, ABB Canada Le voyage en Chine organisé par la Faculté, pourtant mon troisième voyage en Chine, fut tout simplement, et de loin, le meilleur. L émerveillement des premiers moments fut surpassé par la profondeur de l injection culturelle et la qualité des amitiés formées durant ce formidable périple. L organisation impeccable et des hôtels de qualité, les repas gastronomiques organisés par nos hôtes et la camaraderie demeureront gravés dans mon esprit. Les cours prodigués furent une expérience captivante. La clarté des explications sur les divers systèmes de droit qui nous furent présentés par des juristes hautement qualifiés qui nous servaient de formateurs était impeccable. Le plus fascinant pour moi, c était l incroyable richesse de l histoire derrière chacun de ces thèmes et, encore plus, l étonnante candeur avec laquelle les qualités et les «dessous» de cette histoire et de ces divers systèmes nous furent présentés. Ils nous ont transmis une solide et inestimable compréhension du droit des affaires chinois et de la culture de l «Empire du Milieu». Je suis revenu de cette extraordinaire expérience avec un enrichissement culturel inestimable. Les amitiés tissées avec mes collègues canadiens et chinois perdurent encore aujourd hui. Je conserve un souvenir impérissable de cette expérience et je la recommande à toute personne comme un rare privilège. Jacques L. Archambault Archambault Avocats Jacques L. Archambault Droit des affaires chinois Beijing et Shanghai 5 au 19 juillet 2015 4
inscription coûts Coûts inclus au programme : Transferts entre les aéroports et les hôtels Hébergement dans des hôtels de qualité supérieur (selon la classification en Chine) Activités de réseautage et visites guidées mentionnées au programme Avion entre Beijing et Shanghai Tous les petits-déjeuners 2 banquets 12 déjeuners 1 soirée «canard laqué» Coûts : Avant le 15 avril jusqu au 15 mai 4 995 $ 5 495 $ participant à la formation / occupation simple 3 895 $ 4 295 $ participant à la formation / occupation double avec un autre participant inscrit 2 395 $ 2 695 $ accompagnateur d un participant à la formation / occupation double avec ce participant 3 495 $ 3 895 $ accompagnateur d un participant à la formation / occupation simple Un dépôt de 500 $ est exigé lors de l inscription, remboursable si la formation est annulée. Le solde devra être acquitté au plus tard le 5 juin 2015. Pour plus de détails ou pour vous inscrire, consultez : www.droit.umontreal.ca/ ressources-et-services/ formation-continue ou communiquez avec Mme Monique Gratton au (514) 343-6125 au encore par courriel à monique.gratton@umontreal.ca Coûts exclus du programme : Vols internationaux : vol Montréal-Beijing, vol Shanghai-Montréal et frais de visa Repas non indiqués dans le programme Assurance-voyage (ex. : annulation et interruption, accidents de vol, accidents de voyage, frais médicaux d urgence, bagages et effets personnels) Pourboires aux guides et dépenses personelles Droit des affaires chinois Beijing et Shanghai 5 au 19 juillet 2015 5
BEIJING Programme préliminaire Samedi 4 juillet Vol de Montréal pour Beijing Dimanche 5 juillet (PM) Arrivée à l aéroport international Beijing Capital (PEK) (PM) Transfert de l aéroport à l hôtel (PM) Accueil des participants Lundi 6 juillet Cours I Introduction au droit chinois (PM) Visite guidée Palais d Été Mercredi 8 juillet 8 h 00 Transport de Beijing à la Grande Muraille de Chine à Badaling (PM) Visite guidée La Grande Muraille (PM) Transport de Badaling à Beijing (PM) Soirée culturelle Canard laqué de Pékin Jeudi 9 juillet Cours III Droit civil (PM) Visite guidée La Cour intermédiaire de Beijing (PM) Activité de réseautage Mardi 7 juillet 8 h 30-10 h 00 Suite Cours I Introduction au droit chinois 10 h 15-11 h 45 Cours II Organisation des professions juridiques (PM) Visite guidée Le Temple du Ciel et le Marché aux perles Vendredi 10 juillet Cours IV Droit des contrats (PM) Visite guidée La Cité Interdite et la Place Tian anmen Samedi 11 juillet Cours V Droit du travail (PM) Banquet Cérémonie de clôture du séjour à Beijing Droit des affaires chinois Beijing et Shanghai 5 au 19 juillet 2015 6
SHANGHAi Programme préliminaire Dimanche 12 juillet (AM) Transfert de l hôtel à l aéroport (AM) Vol intérieur Beijing - Shanghai (AM) Transfert de l aéroport à l hôtel (PM) Cocktail de bienvenue Lundi 13 juillet Cours VI Droit des sociétés et des valeurs mobilières (PM) Visite guidée Le Vieux Shanghai et le Jardin Yu Mardi 14 juillet 9 h 30-11 h 30 Suite Cours VI Droit des sociétés et des valeurs mobilières (PM) Cours VII Droit des investissements étrangers Mercredi 15 juillet Cours VIII Droit de la propriété intellectuelle et industrielle (PM) Activité de réseautage Jeudi 16 juillet (AM) (PM) Visite guidée Les Jardins de Suzhou Vendredi 17 juillet 10 h 30-12 h 30 Cours IX La Chine et l Organisation mondiale du commerce (PM) Activités de réseautage Samedi 18 juillet 10 h 30-12 h 30 Cours X Méthodes alternatives de règlement des différends (PM) Banquet Cérémonie de clôture du programme Dimanche 19 juillet (AM) Temps libre à Shanghai (PM) Transfert de l hôtel à l aéroport international de Shanghai Pudong (PVG) (PM) Vol de Shanghai pour Montréal ou séjour optionnel à Shanghai et ailleurs Droit des affaires chinois Beijing et Shanghai 5 au 19 juillet 2015 7