Mode d emploi ALTO MONITOR PROCESSEUR D ÉCOUTE www.altoproaudio.com Version 1.0 Juillet 2003 Français
SOMMAIRE 1. INTRODUCTION................................................................... 4 2. FONCTIONNALITÉS................................................................ 4 3. CONTRÔLES...................................................................... 4 3.1 Face avant 3.2 Face arrière 4. INSTALLATION ET BRANCHEMENTS.................................................. 7 4.1 Branchement secteur 4.2 Connexions audio - câblage - branchement en ligne - branchement en insertion 4.3 Montage en rack 5. APPLICATIONS.................................................................... 9 6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.................................................. 10 7. SCHÉMA SYNOPTIQUE............................................................ 11 8. GARANTIE....................................................................... 12 3
1. INTRODUCTION Nous vous remercions de la confiance que vous avez témoignée aux produits LTO en achetant notre LTO MO- NITOR. Ce processeur d écoute est basé sur de nombreuses années de recherche et d expérience et est destiné à fournir aux techniciens de studio et aux ingénieurs du son une solution d égalisation extrêmement précise. Il peut être utilisé pour modifier le «contour» d un son, ou pour éliminer des fréquences indésirables ou rejeter un effet Larsen. Pour plus d informations, lisez attentivement ce manuel. 2. FONCTIONNALITÉS Format rack 19, 1U Interrupteur lumineux Connecteurs jack 6,35 TRS et XLR symétriques Visualisation du niveau de sortie sur bargraphe à 8 niveaux Égalisation graphique 15 bandes, avec filtre coupe-bas et notch Fonction bypass Filtres coupe-bas et coupe-haut permettant l élimination des fréquences indésirables Inverseur de phase permettant de compenser d éventuelles annulations Variation de sélectivité du notch Suppression très précise de l effet Larsen 3. CONTRÔLES 3.1 Face avant 3.1.1 POWER (interrupteur général) Permet la mise sous/hors-tension de l appareil. 3.1.2 15 BAND GRAPHIC EQUALIZER (égaliseur graphique 15 bandes) MODE (activation/bypass) (2) En position enfoncée, ce bouton insère l égaliseur graphique 15 bandes et le filtre HI/LOW PASS dans le trajet du signal et le témoin vert correspondant (3) s allume. En position relevée (mode bypass) ce traitement est ignoré. LEVEL (niveau d entrée) (4) Permet de régler le niveau d entrée dans une plage allant de - 6 db à + 6 db. 4
Curseurs de contrôle du gain des fréquences (5) Ces curseurs renforcent ou atténuent (avec une amplitude de 6 ou 12 db) la bande de fréquences correspondante. En position centrale repérée, la courbe de réponse est plate (ni renforcement, ni atténuation). RANGE (sélection de l amplitude d action) (6) Permet de choisir l amplitude d action des curseurs : + 6 db en position relevée ou + 12 db en position enfoncée. HI-PASS (activation du filtre passe-haut) (7) Ce sélecteur active la coupure des basses fréquences à 40 Hz avec une pente de 12 db par octave. Le témoin correspondant (8) s allume en vert. LOW-PASS (activation du filtre passe-bas) (9) Ce sélecteur active la coupure des hautes fréquences à 16 khz avec une pente de 12 db par octave. Le témoin correspondant (10) s allume en vert. 3.1.3 LOW CUT FILTER (filtre coupe-bas) MODE (activation/bypass) (11) En position enfoncée, ce bouton insère le filtre coupe-bas dans le trajet du signal et le témoin vert correspondant (12) s allume. En position relevée (mode bypass) ce traitement est ignoré. FREQUENCY (fréquence de coupure) (13) Permet de sélectionner la fréquence de coupure du filtre entre 15 Hz et 360 Hz INVERTER (inverseur de phase) (14) Ce sélecteur sert à inverser la phase du signal de 180, pour corriger d éventuelles annulations. Le témoin (15) signale l activation de la fonction. 3.1.4 NOTCH (filtrage ultra-sélectif) L appareil dispose de deux filtres sélectifs anti-feedback NOTCH 1 et NOTCH 2. MODE (activation/bypass) (16) En position enfoncée, ce bouton insère le filtre NOTCH correspondant dans le trajet du signal et le témoin vert (17) s allume. En position relevée (mode bypass) ce traitement est ignoré. 5
x1/x10 (amplitude d action) (18) Ce sélecteur permet de définir la plage des fréquences affectées par le filtrage : en position enfoncé (x1), la fréquence varie de 40 Hz à 400 Hz (NOTCH 1) ou de 200 Hz à 2 khz (NOTCH 2) et le témoin (19) est allumé ; en position relevé (x10), les plages de fréquences vont de 400 Hz à 4 khz (NOTCH 1) et de 2 khz à 20 khz (NOTCH 2). FREQUENCY (fréquence de coupure) (20) Permet de sélectionner la fréquence de coupure (les deux gammes de fréquences sont affichées). Pour plus de détails, voir ci-dessus. Ce contrôle permet de rejeter les fréquences susceptibles d entrer en résonance. DEPTH (amplitude du filtrage) (21) Ce contrôle rotatif permet de régler la variation dans une plage de 0 à - 20 db. 3.1.5 MASTER VOL. (volume général) (22) Utilisez ce contrôle pour atténuer ou renforcer le niveau de sortie dans une plage allant de - DB à + 6 db. 3.1.6 OUTPUT LEVEL (bargraphe) (23) Visualise le niveau de sortie dans une plage de - 24 db à + 18 db. 3.2 Face arrière 3.2.1. Porte-fusible / Sélecteur de tension (24) L appareil est bi-tension. Avant toute utilisation, vous devez vérifier que votre tension secteur correspond bien aux indications portées sur le porte-fusible. Le changement de tension peut être effectué en modifiant l orientation de ce dernier. Nous recommandons de faire effectuer cette opération par un personnel qualifié. RÉGLÉ POUR UNE TENSION DE 110 V À 120 V ALTERNATIF RÉGLÉ POUR UNE TENSION DE 220 V À 240 V ALTERNATIF 6
Le porte-fusible situé au-dessus du connecteur d alimentation comporte des repères triangulaires (voir images ci-dessus). Deux de ces triangles se font face et l appareil est réglé sur la tension imprimée en regard. Pour changer de tension, extrayez le porte-fusible, tournez-le de 180 et remettez-le en place. 3.2.2. AC INPUT (connecteur d alimentation) (25) Permet le branchement secteur par l intermédiaire du connecteur d alimentation. N effectuez pas le branchement tant que la tension n a pas été correctement réglée. 3.2.3. INPUT (entrées audio) (26) Ces entrées permettent l accès au signal source. Vous pouvez utiliser indifféremment le connecteur au format jack 6,35 TRS non symétrique ou le connecteur XLR. 3.2.4. OUTPUT (sorties audio) (27) Ces sorties permettent l émission du signal traité. Vous pouvez utiliser indifféremment le connecteur au format jack 6,35 TRS non symétrique ou le connecteur XLR. 4. INSTALLATION ET CONNEXIONS 4.1 Branchement de l alimentation L LTO MONITOR est bi-tension. Vérifiez qu il est réglé sur la bonne tension avant de brancher le cordon secteur dans une prise alimentée. N utilisez qu un fusible calibré selon les indications du porte-fusible. 4.2 Branchements audio L LTO MONITOR est équipé d entrées et sorties symétriques aux formats XLR et jack 6,35. Il peut ainsi être relié à un très grand nombre d appareils et de configurations sans perte de qualité du signal. Vous pouvez utiliser l LTO MONITOR sur des instruments isolés en l insérant sur leur tranche, ou sur l ensemble du mix en le branchant en série entre la console et l amplificateur. a. Câblage Vous pouvez brancher les jacks 6,35 TRS (Tip-Ring-Sleeve = Extrémité-Anneau-Corps) ou les connecteurs XLR indifféremment de manière symétrique ou non symétrique selon le type d application utilisée. Le câblage de ces connecteurs se fait comme suit : 7
b. Branchement en ligne Pour ces applications, l LTO MONITOR propose également une connectique en jacks 6,35 TRS et en XLR permettant son branchement avec la plupart des matériels professionnels. Choisissez dans les exemples de configuration ci-après celle qui correspond à votre installation. c. Branchement en insertion Si vous utilisez les inserts principaux de votre console de mixage et qu un même jack 6,35 assure le départ et le retour du signal, vous devez utiliser des raccords en Y brochés comme suit : Jack 6,35 TRS d insert Raccords d insertion 4.3 Montage en rack Le mode d installation le plus sûr est un montage dans un rack standard 19 pouces que vous pouvez vous procurer chez différents constructeurs ou dans un magasin de musique. L LTO MONITOR occupe une unité rack standard en hauteur. Pensez à laisser un espace d au moins 10 cm en face arrière pour les connexions et vérifiez que l appareil dispose de suffisamment d espace autour de lui pour assurer sa ventilation. Ne positionnez pas cet appareil audessus d appareil générant de la chaleur comme amplificateurs ou unités d alimentation. 8
5. APPLICATION 5.1 Utilisation de l LTO Monitor dans un système de monitoring L enjeu d un système de monitoring (ou pré-écoute) est d obtenir le son le plus pur et le plus naturel qui soit, et de disposer d un gain important avant apparition de l effet Larsen tout en limitant le bruit de fond au minimum. Les ingénieurs du son les plus célèbres continuent jour après jour à tenter de résoudre ce problème essentiel... Heureusement pour eux, l LTO MONITOR est désormais disponible pour permettre d en prendre en charge la plus grande partie. La prise de son est une succession de cas spécifi ques mettant en jeu la position, ou la distance au micro d un chanteur ou d un instrument, les positions relatives des systèmes de diffusion et du micro etc. L LTO MONI- TOR peut être utilisé dans ces différents cas comme effet «en ligne» ou participer à l égalisation d une entrée spécifique. Le schéma ci-après vous montre un schéma de branchement possible parmi d autres, mettant en jeu une console de mixage, le processeur de monitoring, un ampli et des enceintes de monitoring : 9
6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ENTRÉES AUDIO Type Impédance Niveau d utilisation nominal Niveau d entrée maximum CMRR SORTIE AUDIO Type Impédance Niveau de sortie max. CARACTÉRISTIQUES SYSTÈME Distorsion harmonique (THD) Bruit Bande passante Filtre coupe-bas Filtre passe-haut Filtre passe-bas Fréquence Notch 1 Fréquence Notch 2 Amplitude Notch Séparation égal. graphique XLR et jack 6,35 TRS auto-symétrisés 50 kohms symétrique, 25 kohms non symétrique - 10 dbv à + 4 dbu + 219 dbu symétrique et non symétrique > 55 db à 1 khz XLR et jack 6,35 TRS 60 Ohms symétrique, 30 Ohms non symétrique + 21 dbu symétrique et non symétrique 0,01 % typ. à + 4 dbu, 1 khz > - 92 dbr sans pondération de 22 Hz à 22 khz 10 Hz à 30 khz +/- 3 db Variable (15 Hz à 360 Hz) 40 Hz 16 khz 400 à 4 khz / 40 à 400 Hz 200 à 2 khz / 2 khz à 20 khz Variable de 0 à - 20 db 15 bandes 2/3 d octave TÉMOINS Output Level Sélecteurs de fonction Affichage du niveau à 8 LED : /-24/-18/-12/-6//0//+6/+12/+18 db Témoin à LED pour chaque sélecteur ALIMENTATION Courant secteur USA / Canada 120 V alternatif, 60 Hz Royaume Uni / Australie 240 V alternatif, 50 Hz Europe 230 V alternatif, 50 Hz Consommation 8 W max. Fusible 100-120 V : T 315 mal 250VAC 210-240 V : T 200 mal 250VAC Connecteur standard IEC PHYSIQUES Dimensions (L x H x P) Poids 483 x 44 x 194 mm 2,8 kg 10
7. SCHÉMA SYNOPTIQUE 11