S.S.I. de catégorie B Alarme incendie type a MANUEL DE MISE EN ŒUVE entralisateur de mise en sécurité incendie type B (.M.S.I. type B) éf. 0650
SOMMAIE ONENU DE L EMBALLAGE MODE D EMPLOI Présentation du produit................... 3 Descriptif du tableau..................... Les différents états du tableau...............6 INSALLAION Présentation du système...................8 Démontage, mise en place.................9 âblage des boucles de déclencheurs manuels..10 âblage des déclencheurs manuels.......... 11 accordements des lignes avertisseurs.........1 Lignes de commande....................1 Les différents contacts....................15 accordements...16 MISE EN SEVIE Essais avant mise en service............... 17 Programmation...1 DOSSIE D IDENIE..................... Présentation des éléments du système......... 3 Essais réalisés......................... Présentation du système.................. 5 onnecteur de boucle MAINENANE...7 GB ES P PL HU SE SK A M LV NO onsignes NL BE de sécurité I E DE e produit doit être installé de préférence par un électricien qualifié. Une installation et une I utilisation G incorrectes Y peuvent entraîner des risques de choc électrique ou d incendie. Avant d effectuer Y l installation, lire la notice, tenir compte du lieu de montage spécifique au produit. F I Ne pas ouvrir l appareil. ous les produits Legrand doivent exclusivement être ouverts et réparés par Z du personnel S I formé et habilité par LEGAND. oute ouverture ou réparation non autorisée annule Ll intégralité I DK des responsabilités, droits à remplacement et garanties. EE Utiliser exclusivement les accessoires d origine. F LU BE L I S
MODE D EMPLOI - Présentation du produit ehausse (en option) réf. 06 98 rappe amovible de câblage arte bornier rappe amovible de câblage PISE EN OMPE LIGNE 1 PISE EN OMPE LIGNE 1 LIGNE DE BOULE OMMANDE DEANG DEANG DEANG DEANG OU OU OU OU OU - - - - - HS - ES HS - ES HS - ES HS - ES HS - ES HS DEFAU MODULE BOULE BOULE 3 BOULE DEFAU MODULE BOULE 5 DEFAU MODULE BOULE 6 BOULE 7 DEFAU MODULE BOULE 8 Socle peut être monté sur rehausse réf. 06 98 3
MODE D EMPLOI - Descriptif du tableau GENEALE AQUI. POESS. ESEINE 3 1 EAMEMEN legrand 06 79 0650 a 16 EVAUAION 1 GENEALE ENALISAEU DE MISE EN SEUIE SEEU 5 ALAME INENDIE DE YPE B 3 BAEIE 6 10 MODULE ESEINE GENEAL 30V 50Hz - 1A 7 SYSEME DEANG ONA IP 30-IK07 PISE EN 8 onforme AUXILIAIES HS 11 OMPE aux normes : OU LIGNE 1 NFS 61-93 DIFFUSEUS NFS 61-935 HS-ES 9 SONOES HS NFS 61-936 DEANG PISE EN SOUS HS-ES OMPE 11 LIGNE ENSION DEANG OU HS-ES programmation b 16 17 a DEANG DEANG 18 OU OU HS-ES DEANG. HS-ES (clignotant) HS ES (fixe) b DEANG OU HS-ES DEANG OU HS-ES DEANG OU HS-ES DEANG OU HS-ES AE ES 1 1 SIGNAUX SIGNALISAIONS SONOES EVAUAION 13 GENEALE LIGNE DE 15 OMMANDE 1 BOULE 1 BOULE ESSAI a EN SEV. BOULE BOULE H.S. 03 ESSAI b EN SEV. H.S. BOULE 5 BOULE 6 BOULE 7 BOULE 8 LIGNE DE 15 OMMANDE MODULE 19 MODULE MODULE MODULE Voir détails (page) 6, 7, 18, 19 0 6, 17, 0 6, 7, 18 7, 1 Voir défauts (page) 17 17 17, 0 11, 18 17 19 Face avant 1 Voyant "EVAUAION GÉNÉALE" Allumé pendant le cycle d'évacuation (5 minutes) Voyant "DÉFAU SEEU... Indique un défaut secteur 3 Voyant "DEFAU BAEIE"... Indique un défaut batterie ou défaut chargeur de batterie Voyant "SOUS ENSION"... Allumé en fixe : indique une présence alimentation (secteur ou batterie) Eteint : indique un défaut secteur et batterie 5 Voyant "ALAME"... Allumé dès le départ en alarme (restreinte ou générale) dès qu un feu est détecté Eteint par "acq. processus" pendant le cycle d'alarme restreinte ou par "réarmement" après l'évacuation générale 6 Voyant " ESEINE"... Indique qu'en cas d'alarme il n'y a pas de départ automatique en évacuation générale 7 Voyant "DEFAU SYSEME"... Indique qu'il y a eu une défaillance du.m.s.i., s'acquitte par un appui sur la touche "ES SIGNALISAION" si le défaut a disparu 8 Voyant "ONA AUXILIAIE HS Allumé en fixe pour signaler que la ligne contact auxiliaire... est en position Hors Service
Voir détails (page) 19 6, 1, 0 Voir défauts (page) 13, 0 17 9 Voyant "DIFFUSEUS SONOES HS" Allumé en fixe pour signaler que la ligne diffuseurs sonores est en position Hors Service Allumé en clignotant pour signaler que la ligne diffuseurs sonores est en dérangement A Voyant "DÉFAU MODULE GÉNÉAL" B Voyant "LIGNE DE OMMANDE" Indique qu'au moins un module boucles est en défaut Indique que la ligne de commande est activée (par appui sur la touche de la ligne correspondante) S'éteint après minutes 7, 1, 19 18 Sous le volet ouche "ES SIGNALISAIONS". Permet d'allumer tous les voyants et le buzzer 6, 1, 19 D ouche "EVAUAION GÉNÉALE" Permet le déclenchement des diffuseurs sonores et B.A.A.S. pendant 5 minutes 0 E ouche "AÊ SIGNAUX SONOES" Permet l'arrêt sonore du.m.s.i. en cas de feu ou de dérangement 6, 7, 1, 0 F ouche "LIGNES DE OMMANDES" Permet un déclenchement pendant minimum minutes des lignes de commande 6, 7, 18 1 6, 7, 18 6, 18 1, 13, 1 1, 13, 1 1, 18, 1 7, 1, 19 11, 17, 18 11, 17 17 11 19 19 Sur les cartes boucles G B.P. "programmation"... H Voyant ""... I Voyant "DÉANGEMEN"... J Voyant "DÉFAU MODULE"... K ommutateur "HS/ES/ESSAI"... Sur la tranche L BP "ÉAMEMEN"... Inutilisé Signale que la boucle a été activée (détection d un feu) Allumé en clignotant indique que la boucle est en dérangement Allumé en fixe indique que la boucle est Hors Service ou en essai Indique que le module est en défaut Position HS : boucle Hors Service (inactive) Position Essai : inutilisée Position En Service : fonctionnement normal Permet de réarmer les boucles de détection M BP "AQUIEMEN POESSUS" Permet d'arrêter le cycle d'alarme pendant l'alarme... restreinte N ommutateur " ESEINE/GÉNÉALE."... Sur veille restreinte, en cas d'alarme il n'y a pas de départ automatique en évacuation générale. Inactif dès le départ en alarme Sur la carte bornier O P Q détail à voir page 1 LIGNE 1 1 3 LIGNE DIFFUSEUS SONOES ONA AUX. S ONA AUX DIFFUSEUS HOS SEVIE EMPO ALAME 1 3 ESE ES. 5 min. Q 3 1 0 S3 S P O EN S B.P. A 0 B + - S1 S UGA SON ONINU DEANG MSI 06 8 SYNHESE Boucle 1/a- /b + - 1/a /b 5
MODE D EMPLOI - Les différents états du tableau 1 EVAUAION GENEALE DEFAU SEEU 5 DEFAU 3 BAEIE 6 SOUS ENSION 7 8 9 Etat de veille générale ALAME ESEINE DEFAU SYSEME ONA AUXILIAIES HS DIFFUSEUS SONOES HS DEANG HS-ES 0650 ENALISAEU DE MISE EN SEUIE INENDIE DE YPE B 30 V 50 HZ -1A IP30-IK07 onforme aux normes : NFS 61-93 NFS 61-935 NFS 61-936 EVAUAION GENEALE Définition, situation du système Le tableau est opérationnel, il assure la veille du bâtiment. Le tableau changera d état en cas de feu ou de dérangement. Le voyant vert SOUS ENSION DEANG DEANG DEANG DEANG DEANG DEANG DEANG DEANG est allumé en fixe. Les OU autres OU voyants OU OUne OUsont pas OU OU allumés. OU HS-ES HS-ES HS-ES HS-ES HS-ES HS-ES HS-ES HS-ES Aucun signal sonore. DEFAU MODULE GENEAL PISE EN OMPE Dans cet état vous pouvez : - onstater un début d'incendie, et lancer l évacuation générale en appuyant sur la touche EVAUAION GÉNÉALE D, le cycle d alarme générale est alors déclenché. Le voyant rouge EVAUAION GÉNÉALE 1 est allumé. Le tableau émet un signal sonore, les avertisseurs sont activés. Le cycle d alarme est déclenché pour une durée de 5 minutes. - Piloter la mise en sécurité du bâtiment en appuyant sur les touches LIGNE DE OMMANDE 1 / LIGNE DE OMMANDE F 1 EVAUAION GENEALE ENALISAEU SEEU 5 ALAME DE MISE EN SEUIE INENDIE DE YPE B 3 BAEIE 6 10 MODULE ESEINE GENEAL SOUS ENSION 7 SYSEME ONA AUXILIAIES HS DIFFUSEUS SONOES HS DEANG HS-ES 30 V 50 Hz - 1A IP30-IK07 onforme aux normes : NFS 61-93 NFS 61-935 NFS 61-936 Etat d alarme restreinte 0650 8 11 9 11 PISE EN OMPE PISE EN OMPE 17 DEANG OU HS-ES DEANG OU HS-ES Définition, situation du système Un feu est détecté, le voyant rouge H de la boucle activée est allumé. Le tableau émet un signal sonore intermittent. Le voyant ALAME 5 est allumé. L état d alarme restreinte précède l état d alarme générale, le tableau part en alarme DEANG DEANG DEANG DEANG DEANG DEANG OU restreinte OU dès OU lors OU qu une OU ligne OU de déclencheurs manuels est activée. HS-ES HS-ES HS-ES HS-ES HS-ES HS-ES La durée de l alarme restreinte est réglable de 0 à 5 minutes par programmation (programmateur Q). Si le programmateur est positionné en 0, le tableau passe directement en alarme générale (voir alarme générale page 7). Dans cet état vous pouvez : EVAUAION GENEALE - Lancer l évacuation générale en appuyant sur la touche EVAUAION GENEALE D, le tableau part en alarme générale, (voir état alarme générale page 7). - En cas de déclenchement intempestif, vous pouvez interrompre le cycle d alarme restreinte en appuyant sur le bouton AQUIEMEN POESSUS M, puis réarmer le tableau en appuyant sur le bouton EAMEMEN L. Le tableau est à nouveau en état de veille. - Piloter la mise en sécurité du bâtiment en appuyant sur les touches LIGNE DE OMMANDE 1 / LIGNE DE OMMANDE F 6
31 Etat d alarme générale Définition, situation du système Le tableau pilote l évacuation du public Les voyants rouges EVAUAION GÉNÉALE 1 et ALAME 5 sont allumés en fixe. Le voyant rouge H de la boucle activée est allumé. Le tableau émet un signal sonore. Les avertisseurs sont activés. Le cycle d alarme est déclenché pour une durée de 5 minutes. Vous pouvez piloter la mise en sécurité du bâtiment en appuyant sur les touches LIGNE DE OMMANDE 1 / LIGNE DE OMMANDE F. 3 Dans cet état vous pouvez : - En phase installation ou essais, vous pouvez interrompre le cycle d alarme générale en appuyant sur le bouton ESE (page 1). Appuyer ensuite sur la touche ES SIGNALISAIONS pour éteindre le voyant DÉFAU SYSÈME 7. GENEALE 5 AQUI. POESS. - En situation d exploitation, le cycle d alarme générale fonctionne pendant 5 minutes, il s interrompt automatiquement. Après ce cycle vous pouvez procéder au réarmement du tableau en appuyant sur le bouton EAMEMEN L situé sur la tranche du volet électronique, après avoir réarmé les déclencheurs manuels. 7
INSALLAION - Présentation du système éf. 06 50 : évolutif de à 8 boucles Le tableau réf. 06 50 est livré équipé d un module boucles réf. 06 79. Le module boucles (éf. 06 79) peut recevoir boucles de détection (déclencheurs manuels). Le tableau est évolutif jusqu à 8 boucles. Il peut être équipé de 3 modules boucles supplémentaires. 30 déclencheurs manuels maximum par boucle éf. 06 5 : extension lignes de mise en sécurité du 06 50 Voir notice dédiée. 8
GENEALE ESEINE INSALLAION - Démontage - mise en place Démontage 1. ourner la clé.. Ouvrir le volet. 3. Dévisser le capot (vis quart de tour) appuyer et tourner.. Déposer le capot. 5. Déposer les trappes. GENEALE ESEINE AQUI. POESS. EAMEMEN AQUI. POESS. EAMEMEN GENEALE ESEINE AQUI. POESS. EAMEMEN 50 Mise en place 50 335 335 6 Ø5 maxi 6 Ø5 maxi 335 6 Ø5 maxi ôtes de perçage Ø5 maxi 50 6 Ø5 maxi 6 6 Ø5 maxi ableaux seuls ableaux sur rehausses réf. 06 98 9
B.P. SON ONINU INSALLAION - âblage des boucles déclencheurs manuels Mise en place des modules boucles et borniers Mise en place des modules réf. 06 79 Faire glisser le module entre colonnes, aller en butée sur le connecteur du module. Implanter les modules de la gauche vers la droite dans l ordre du repérage situé près du connecteur du module (de boucle 1/a /b à boucle 7/a 8/b). âblage des connecteurs de boucle Effectuer le câblage des déclencheurs sur les connecteurs associés. Un connecteur correspond à une ligne de détection. + + + Mise en place des connecteurs de boucle Mettre en place les bornes sur les connecteurs de boucle correspondants, repérage de boucle 1/a /b à boucle 7/a 8/b (l indice a, b correspond au repérage voyants et bouton en face avant du module boucle). 1 3 S LIGNE 1 LIGNE DIFFUSEUS ONA SONOES AUX. Boucle S 1/a- /b ONA AUX DIFFUSEUS EMPO ALAME 1 3 ESE ES. 5 min. 3 1 0 S3 S + -- UGA DEANG HOS SEVIE EN A 0 B + - S1 S MSI SYNHESE 1/a /b 06 8 Descriptif du module boucle et connecteur de boucle Voyant rouge : Allumé en fixe lorsque la ligne de détection est activée (feu détecté) Voyant jaune : Allumé en fixe lorsque la boucle est en position Hors Service lignote si la boucle est en dérangement Essai - En service - H.S.: Sélecteur de position des lignes détection Voyant défaut module: Allumé en fixe, signale une panne module + Bornes (+ ) : Bornier de câblage des lignes détection (déclencheurs manuels) ension aux bornes de la boucle (secteur présent sur le tableau) Etat de la ligne de détection ension sur le bornier du MSI Ligne en 0 V à V En alarme 5 V à 1,6 V Veille 17,5 V à 0 V oupure de ligne > 19,5 V sur secteur ontact : 1 contact par ligne 8 V 0,5 A hange d état lorsque la ligne de détection est activée éarmement : voir tableau (page 15) 10
INSALLAION - âblage des déclencheurs manuels LIGNE 1 LIGNE 1 3 DIFFUSEUS SONOES ONA AUX. S âblage des déclencheurs manuels réf. 380 1/13/35/75 (.B..S.) S ONA AUX S3 DIFFUSEUS HOS SEVIE EMPO ALAME ESE 1 3 ES. 5 min. 3 1 0 B.P. UGA SON DEANG ONINU EN S A 0 B MSI 06 8 + - S1 S SYNHESE + - 1/a /b 5 1 3 5 1 3 5 1 3 Exemple de câblage avec réf. 380 1/35 + 5 1 3 5 1 3 5 1 3 accorder tous les déclencheurs manuels sur un même câble lorsqu ils font partie d une même boucle. Equiper les déclencheurs manuels d une résistance de 750 Ohms. Une résistance de 3,3 kohms sera placée sur le dernier déclencheur de chaque ligne. âble : longueur maximum 1000 mètres en 9/10 e, câble de catégorie au sens de la norme NF 3-070. Maximum : 30 déclencheurs manuels par boucle Défauts éventuels Voyant jaune DEANGEMEN I allumé - Vérifier la position du commutateur ESSAI - EN SEVIE K sur module boucle. - ontrôler la tension de la boucle. - si tension > 19,5V secteur présent : circuit ouvert ; - si tension < V : court-circuit. Vérifier le câblage. Voyant rouge H allumé en fixe et voyant ALAME 5 allumé. Vérifier le câblage et l implantation des résistances. 11
INSALLAION - accordement des lignes avertisseurs Descriptif de la fonction évacuation Principe de fonctionnement O P Q Diffuseurs sonores en/hors service : - en service, permet le déclenchement des D.S. en cas d alarme - hors service, empêche le déclenchement des D.S. ontact auxiliaire en/hors service : - en service, permet le basculement du relais lors de l évacuation générale - hors service, rend inactif le contact auxiliaire emporisation d alarme restreinte : permet de régler la durée de l alarme restreinte (de 0 à 5 mn) eset : permet la réinitialisation du système (puis appuyer sur la touche ES SIGNALISAIONS pour éteindre le voyant DEFAU SYSEME 7) U.G.A. ontact à ouverture : - s'ouvre lors de l'alarme générale, - se referme au retour à l'état de veille de l'u.g.a. après réarmement du.m.s.i. et appui sur le BP AQUIEMEN POESSUS M Déclenchement des avertisseurs Les commutateurs DIFFUSEUS SONOES O ou ONA AUXILIAIE P doivent être en position en service. Les avertisseurs sont déclenchés lorsqu une boucle de détection est activée et à l issue de la temporisation d alarme restreinte. Les avertisseurs sont activés par appui sur la touche EVAUAION GENEALE D. Gestion des issues de secours Déclenchement du son continu Permet de déclencher un son continu. Exemple : sortie des classes âblage page 13 1
âblage des diffuseurs sonores (.B..S.) Diffuseurs sonores non autonomes pour alarme générale (son NF S 3-001) LIGNE 1 1 3 S ONA DIFFUSEUS LIGNE AUX. SONOES B.P. A 0 B + - S1 S SON UGA DEANG MSI SYNHESE ONINU 06 8 0 diffuseurs sonores max. réf. 15 08 7 diffuseurs sonores max. réf. 15 1 éf. 0 53 especter les polarités : borne 1 tableau sur borne 1 (+ avertisseur) borne tableau sur borne ( avertisseur) Placer une résistance de 3,3 kohm en fin de ligne. Placer le commutateur Diffuseurs Sonores O en position en service. ension aux bornes 1 - : V= en alarme. Son continu facultatif : raccorder les bornes 3, tableau et diffuseurs sonores. Utiliser un câble séparé. Installer une commande réf. 0 53 aux bornes B.P. son continu. âbles d alimentation des Diffuseurs Sonores : longueur max. 1000 mètres en 1,5 mm, catégorie 1au sens de la norme NF 3-070. Défauts éventuels Le voyant jaune DIFFUSEUS SONOES HS 9 clignote, décâbler la ligne et mesurer l impédance de la ligne : - si la résistance est infinie, le circuit est ouvert, vérifier la résistance fin de ligne ; - si la résistance est nulle, il y a court-circuit, vérifier le câblage. Blocs autonomes d alarme sonore B.A.A.S. LIGNE 1 LIGNE Mettre une résistance 3,3kΩ sur les bornes 1et s il n y a pas d utilisation du bornier. 1 3 DIFFUSEUS SONOES ONA AUX. S B.P. UGA SON DEANG ONINU réf. 0 53 S E E1 especter les branchements : borne du contact auxiliaire avec borne E1 (ou 1) du B.A.A.S. borne du contact auxiliaire avec borne E (ou ) du B.A.A.S. Placer le commutateur ONA AUXILLIAIE P en position en service Son continu facultatif, raccorder la borne S à la borne 3 des B.A.A.S. Utiliser un câble séparé. âbles de liaison B.A.A.S. : longueur maxi. 1000 mètres en 9/10 e, câble de catégorie au sens de la norme NF 3-070. âble secteur : x1,5 mm.. Défauts éventuels Mettre le commutateur ONA AUXILIAIE P en position en service. La ligne B.A.A.S. déclenche en permanence : coupure de ligne. Vérifier le câblage, vérifier les bornes du contact auxiliaire, le contact est fermé en veille et s ouvre en phase alarme. La ligne B.A.A.S. ne fonctionne pas : 1- débrancher la ligne B.A.A.S., les B.A.A.S. doivent partir en alarme, sinon il y a un court circuit sur la ligne. Vérifier le câblage. - vérifier le fonctionnement du tableau, le contact auxiliaire s ouvre en phase alarme. N P 30 V B.. S E E1 N P 30 V B.. exemple de câblage avec réf 05 30, 31, 3, 33 âblage des B.A.A.S. réf. 06 37, 06 38, 06 0 ou 06 57 : voir notices dédiées 13
INSALLAION - Lignes de commande Descriptif AE SIGNAUX SONOES 0650 EVAUAION 1 GENEALE ENALISAEU SEEU 5 ALAME DE MISE EN SEUIE INENDIE DE YPE B 3 BAEIE 6 10 MODULE ESEINE GENEAL 7 SYSEME 30 V 50 Hz - 1A DEANG ONA PISE EN 8 IP30-IK07 AUXILIAIES HS 11 OMPE onforme OU LIGNE 1 aux normes : DIFFUSEUS NFS 61-93 HS-ES 9 SONOES HS NFS 61-935 NFS 61-936 DEANG PISE EN HS-ES OMPE SOUS 11 LIGNE ENSION ES 1 1 SIGNALISAIONS EVAUAION 13 GENEALE LIGNE DE 15 OMMANDE 1 LIGNE DE 15 OMMANDE BOULE 1 DEANG OU HS-ES BOULE MODULE legrand 06 89 ale tableau est équipé de lignes de commandes 16 à rupture de courant sans contrôle de position permettant de piloter des dispositifs actionnés b 16 de sécurité. programmation 17 aboule 03 ESSAI EN SEV. BOULE H.S. ESSAI EN SEV. H.S. a b DEANG Fonctions DEANG assurées DEANG DEANG : 18 OU - compartimentage OU OU OU HS-ES DEANG. HS-ES HS-ES HS-ES (clignotant) HS ES (fixe) b DEANG OU HS-ES DEANG OU HS-ES - commande d exutoire par rupture de courant sans contrôle de position (D, F) - arrêt d'installations techniques Exemple : porte coupe feu BOULE BOULE BOULE BOULE 5 6 7 8 exutoire de désenfumage ension 19 MODULE de commutation MODULE : MODULE V= ou 8 V= Puissance max. : 8 W ligne 1 ligne Principe de fonctionnement Les lignes ne peuvent être pilotées que manuellement en appuyant sur la touche LIGNE DE OMMANDE 1 F ou LIGNE DE OMMANDE F Le contact correspondant à la ligne commandée bascule. Le voyant PISE EN OMPE LIGNE 1 ou PISE EN OMPE LIGNE B est alors allumé en fixe. Les lignes sont réarmées automatiquement après une temporisation de minutes. âblage (.B..S.) Le tableau ci-dessous indique la distance maximum entre le tableau et le D.A.S. le plus éloigné en fonction de la puissance maximum de la ligne et du câble utilisé. Exemple : 1 3 S B.P. A 0 B + - S1 S LIGNE 1 LIGNE DIFFUSEUS ONA UGA SON DEANG MSI SYNHESE SONOES AUX. ONINU 06 8 Puissance,8 W * + 1er Déclencheur électromagnétique Section câble 1 mm 1,5 mm,5 mm mm ALIMENAION /7/8 V V alim. =/7 V= 90 m 10 m 350 m 570 m V alim. = 8 V= 360 m 850 m 10 m 70 m Dernier Déclencheur électromagnétique * pour une puissance maxi de 8 W, diviser les distances par dix. 1
INSALLAION - Les différents contacts ontacts aractéristiques Veille Feu sur boucle éarmement BOULE 0,5 A 8 V A 8 V UGA A 8 V Alarme restreinte Alarme générale Fin d alarme générale * ONA AUXILIAIE A V 1 A 8 V ontacts aractéristiques Veille Appuis sur BP ligne ligne 1 A 8 V Avant temporisation de mn Après temporisation de mn S K8 K K5 UGA DEANG ONA AUX S3 E9 DIFFUSEUS HOS SEVIE EN * Après disparition des conditions de feu et appui sur le BP ÉAMEMEN puis sur le BP AQUIEMEN POESSUS situé sur la tranche du volet S S1 S ableau de synthèse, Interface imprimante (.B..S.) + - S1 S SYNHESE ESE EMPO AL. ES. 5 min. 3 1 0-1/a /b ableau de synthèse réf. 06 76 OU/E Interface imprimante réf. 06 77 S S1 - + ableau de synthèse réf. 7 85 OU/E Interface imprimante réf. 06 77 + - S1 S OU câbles 1 paire 9/10 e de catégorie 1 Longueur de ligne : 750 mètres en câble 9/10 e ou 1000 mètres en câble 1,5 mm Max. : 3 dispositifs (tableaux de synthèse réf. 06 76 + interface imprimante réf. 06 77) par installation 3 tableaux de synthèse réf. 7 85 avec interface imprimante réf. 06 77 par installation 5 tableaux de synthèse réf. 7 85 sans interface imprimante 15
GENEALE GENEALE INSALLAION - accordements accordement batteries (.B..S.) Si utilisation du tableau réf. 06 50 seul Si utilisation de l ensemble réf. 06 50 + 06 5 Fil rouge éf. 07 8 3, Ah 3, Ah Fil bleu Fusible batteries F5AH50V GENEALE ESEINE AQUI. POESS. EAMEMEN accordement secteur (B..) N L IMPOAN : onnecter les batteries et mettre le secteur en phase finale de l installation. L'installation doit être réalisée conformément aux exigences de la NF 15-100. ESEINE AQUI. POESS. EAMEMEN Goulotte de passage du câble d'alimentation 30 V ~ Fusible secteur AH50V Alimentation secteur 30 V ~ âble : 1,5 mm Parafoudre de protection : cf. catalogue général Legrand Dispositif de protection par disjoncteur bipolaire 3 A. ESEINE AQUI. POESS. EAMEMEN 16
MISE EN SEVIE - Essais avant mise en service Mise sous tension Manipulations Vérifications Incidents éventuels Mettre l'appareil sous tension. Laisser charger les batteries pendant 30 heures. Le voyant vert SOUS ENSION du MSI s'allume. EVAUAION 1 GENEALE SEEU 5 ALAME 3 BAEIE 6 ESEINE 7 SYSEME ONA 8 AUXILIAIES HS SOUS ENSION 9 DIFFUSEUS SONOES HS 0650 ENALISAEU DE MISE EN SEUIE INENDIE DE YPE B 30 V 50 Hz - 1A IP30-IK07 onforme aux normes : NFS 61-93 NFS 61-935 NFS 61-936 MODULE GENEAL PISE EN OMPE Le voyant vert SOUS ENSION ne s allume pas : - vérifier que la batterie est connectée ; - vérifier l alimentation secteur ; - vérifier l'état du fusible secteur AH50V. Le voyant vert s allume, le voyant jaune DEFAU BAEIE 3 s allume : - vérifier si la tension batteries est correcte (>1 V) ; - vérifier le fusible batteries F5AH50V ; - vérifier la tension de charge des batteries (environ 7,5V à vide) en maintenant la mesure pendant quelques secondes. - vérifier la tension batteries. Si <1 V, changer la batterie. Dans le cas où un tableau 06 5 est associé au 06 50 : - vérifier le fusible batteries F5AH50V sur le tableau 06 5 ; - vérifier la tension batterie sur l A.E.S. (l afficheur h du.m.s.i. 06 5 indique E) ou sa liaison avec le tableau 06 5. Le voyant jaune DEFAU SEEU s allume : - contrôler l alimentation 30 volts et le fusible secteur. Dans le cas où un tableau 06 5 est associé au 06 50 : - vérifier l alimentation 30 volts de l A.E.S. (l afficheur h du.m.s.i. 06 5 indique E) ou sa liaison avec le tableau 06 5. Le voyant jaune DEANGEMEN I s'allume et le buzzer sonne : - vérifier les raccordements sur la boucle incriminée. Le voyant rouge H s allume, le buzzer émet un son discontinu : - vérifier le branchement des déclencheurs manuels de la boucle incriminée. Le voyant DEFAU MODULE J est allumé en fixe et le voyant DEFAU MODULE GENEAL A clignote : - le module boucle est défectueux. Le voyant DEFAU SYSEME 7 est allumé en fixe : - appuyer sur la touche ES SIGNALISAION. S il reste allumé, le volet électronique est défectueux. 17
MISE EN SEVIE - Essais avant mise en service (suite) Essai lignes déclencheurs manuels Manipulations Vérifications Incidents éventuels Actionner un déclencheur manuel. Le voyant rouge H de la boucle concernée et le voyant rouge ALAME 5 s'allument. Le buzzer émet le son d alarme pendant la durée programmée Q Les voyants rouges 5 et H ne s'allument pas ou le voyant jaune DEANG. I s allume : - vérifier le branchement du déclencheur actionné ; - appuyer sur le bouton-poussoir ES SIGNALISAIONS pour vérifier le bon état des voyants rouges. emettre le déclencheur manuel en position normale. A Appuyer sur le bouton-poussoir EAMEMEN L. GENEALE ESEINE B 5 1 AQUI. POESS. EAMEMEN Le voyant rouge H de la boucle concernée et le voyant rouge ALAME 5 restent allumés. A la fin de la temporisation programmée, le voyant rouge EVAUAION GENEALE 1 s'allume, le son d'alarme générale est émis par les D.S. pendant 5 mn. Ensuite le tableau continue à émettre le son d alarme jusqu à l appui sur le bouton poussoir EAMEMEN L. Le voyant EVAUAION GENEALE 1 s éteint. Les voyants rouges H et ALAME 5 s'éteignent. Le tableau cesse d'émettre le son d'alarme. Les voyants rouges H et ALAME 5 ne s'éteignent pas. - vérifier que le déclencheur manuel est bien en position normale. épéter l'opération pour chaque déclencheur manuel. NOA : la durée de ces essais peut être réduite en acquittant le processus par un appui sur le BP "AQUIEMEN POESSUS" M pendant la temporisation d'alarme restreinte puis en réarmant par un appui sur le BP "ÉAMEMEN" L après chaque déclenchement. 18
Essai fonction alarme restreinte Manipulations Vérifications Incidents éventuels Placer le commutateur ES/ GEN N sur la position veille restreinte. Actionner un déclencheur manuel. Le voyant ESEINE 6 s allume. Le voyant rouge H de la boucle concernée s allume, le voyant ALAME 5 s'allume. Le buzzer émet le son d alarme restreinte. Il n y a pas de départ automatique en évacuation générale. Les voyants rouges H ne s'allume pas : - vérifier le branchement du déclencheur actionné ; - appuyer sur la touche ES SIGNALISAIONS pour vérifier le bon état des voyants rouges. Appuyer sur le bouton-poussoir AQUIEMEN POESSUS M sur la tranche du volet. emettre le déclencheur manuel en position normale B Le buzzer continue d émettre le son. Le voyant ALAME 5 s éteint. A Appuyer sur le bouton-poussoir EAMEMEN L sur la tranche du volet. emettre le commutateur ESEINE/ GENEALE N sur GENEALE. Les voyants rouges H s'éteint. Le buzzer n émet plus. Le voyant ESEINE 6 s éteint. Essai fonction alarme générale Manipulations Vérifications Incidents éventuels Appuyer sur la touche EVAUAION GENEALE D. EVAUAION 13 GENEALE Appuyer sur le bouton-poussoir ESE. Le voyant rouge EVAUAION GENEALE 1 s allume. Les D.S. ou B.A.A.S. émettent le son d alarme générale pendant 5 minutes. Le buzzer n émet plus. Le voyant rouge EVAUAION GENEALE 1 s éteint. Appuyer ensuite sur la touche ES SIGNALISAIONS pour éteindre le voyant DEFAU SYSEME. Si les D.S. ou B.A.A.S. ne sont pas activés : - vérifier que le commutateur Oest bien sur DIFFUSEUS SONOES EN SEVIE. Dans le cas contraire, le voyant 9doit être allumé. - vérifier que le commutateur Pest bien sur ONA AUXILIAIE EN SEVIE. Dans le cas contraire, le voyant 8doit s'allumer. Essai fonction test Appuyer sur la touche ES SIGNALISAIONS. Pendant le temps d'appui : - tous les voyants sont allumés, y compris le voyant EVAUAION GENEALE 1 ; - le buzzer du MSI émet un son continu. ous les voyants sont éteints : - contrôler l'alimentation 30 V~. 19
MISE EN SEVIE - Essais avant mise en service (suite) Essai sur batteries Manipulations Vérifications Incidents éventuels ouper l'alimentation secteur. Le voyant jaune DEFAU SEEU s allume. Le buzzer émet un son continu. Le voyant vert SOUS ENSION est éteint. La batterie est insuffisamment chargée : - vérifier le fusible batteries ; - changer les batteries. Appuyer sur la touche AE SIGNAUX SONOES E Le buzzer n'émet plus de son. AE 1 SIGNAUX SONOES emettre l'appareil sous tension. Le voyant vert DEFAU SEEU s'éteint. NOA : La ligne des D.S. est surveillée toutes les minutes par le.m.s.i. (cas de coupure, court-circuit...). En cas de défaut, le buzzer émet un son continu, le voyant jaune DIFFUSEUS SONOES H.S. 9 clignote. Essai ligne de commande Manipulations Vérifications Incidents éventuels Appuyer sur la touche LIGNE DE OMMANDE 1, puis LIGNE DE OMMANDE. Les voyants rouges PISE EN OMPE LIGNE 1 et B sont allumés. Les lignes sont mises en sécurité. Attendre minutes. Les lignes passent au repos. 0
GENEALE ESEINE GENEALE MISE EN SEVIE - Programmation 1 - Programmation alarme restreinte égler la temporisation désirée du commutateur Q. - Mettre les modules boucles en position en service 3 - Procéder au réglage nécessaire ontact Auxiliaire En service P Diffuseurs En service O - Procéder au repérage des boucles de détection 5 - Instruire le dossier d identité (page ) 6 - emontage eplacer les trappes. emettre le capot. evisser le capot. Fermer le volet. ourner la clé. ESEINE AQUI. POESS. EAMEMEN AQUI. POESS. EAMEMEN GENEALE ESEINE AQUI. POESS. EAMEMEN 1
DOSSIE D IDENIE Adresse de l installation : Nom et adresse de l installateur : Nom et adresse du propriétaire : INFOMAIONS EGLEMENAIES ELAIVES AUX E..P. Etablissement de catégorie (Préciser 1--3--5) ype (Préciser la lettre) Nombre de bâtiments concernés par l installation : Existence de locaux de sommeil.................................. OUI NON L effectif des personnes handicapées est-il supérieur au seuil fixé par l article GN8?.................................. OUI NON Dispositions particulières de la commission de sécurité inscrites au permis de construire concernant l équipement d alarme................................. OUI NON VEIFIAION DE L INSALLAION Les essais ont été réalisés par la société :... Nom de la personne qui a procédé à la vérification :... Date de réalisation des essais :... Observations :............ Attestation d essais.......................................... OUI NON
DOSSIE D IDENIE - Présentation des éléments du système éférence Désignation Quantité ableau 06 50 06 5 06 79.M.S.I. type B Extension Module boucles pour 06 50 06 79 Module lignes pour 06 5 eports d'informations 06 76 7 85 ableau de synthèse ableau de synthèse Points de détection 06 78 06 7 380 1 380 35 380 13 Indicateur d'action Détecteur linéaire D.M. conventionnel rouge à membrane, saillie D.M. conventionnel rouge à membrane, encastré D.M. conventionnel rouge à membrane et indicateur mécanique d'état, saillie 380 75 D.M. conventionnel étanche Diffuseurs sonores 05 30 B.A.A.S. type Sa référence nouvelle (catalogue 006) 05 31 B.A.A.S. type Sa + Flash référence nouvelle (catalogue 006) 05 3 B.A.A.S. type SaMe référence nouvelle (catalogue 006) 05 33 06 37 06 38 06 0 06 57 15 08 15 1 06 8 06 86 06 95 61 79 61 80 61 81 61 8 61 83 B.A.A.S. type SaMe + Flash référence nouvelle (catalogue 006) B.A.A.S. type Sa + Flash B.A.A.S. type Sa B.A.A.S. type SaMe B.A.A.S. type SaMe + Flash Diffuseur sonore non autonome - lasse B Diffuseur sonore non autonome - lasse Ventouses Ventouse - boîtier pied de sol Ventouse - boîtier mural polycarbonate - avec BP Kit de fermeture Alimentations A.E.S. 5 W / 7 V A.E.S. 0 W / 7 V A.E.S. 50 W / 7 V A.E.S. 90 W / 7 V A.E.S. 130 W / 7 V 3
DOSSIE D IDENIE - Essais réalisés Existence de certificat de conformité des matériels installés MSI................................... Diffuseur sonore non autonone pour son d alarme générale Diffuseur sonore pour alarme générale sélective....... Bloc autonome d alarme sonore.................. ontrôle implantation et choix du matériel MSI Implantation...................... Alimentation - Protection.............. accordement électrique.............. Déclencheurs manuels Implantation...................... accordement électrique.............. Diffuseurs sonores Implantation...................... accordement électrique.............. Essais fonctionnels Essais boucles déclencheurs manuels (Procédure de test/noie PAGE 18) Nombre de boucles testées............ Essais ligne de mise en sécurité (Procédure de test/noie PAGE 0) Nombre de lignes testées............. Essai fonction alarme générale (Procédure de test/noie PAGE 19)............. Essais sur batteries........................... Essais fonction test........................... Essais équipements reliés aux contacts secs.......... Observations
DOSSIE D IDENIE - Présentation du système onception du S.M.S.I. Le S.M.S.I. comprend boucles de déclencheurs manuels Zones Boucles Situation géographique 1 3 5 6 7 8 9 10 11 1 13 1 15 16 17 18 19 0 1 3 5
onception du S.M.S.I. : L établissement comprend zones de mise en sécurité zone d alarme Zones de mise en sécurité Lignes de mise en sécurité Situation géographique Dispositif Actionné de Sécurité 06 50 06 5 1 Porte coupe feu : Exutoire : Autres : Porte coupe feu : Exutoire : Autres : Porte coupe feu : Exutoire : Autres : Porte coupe feu : Exutoire : Autres : Porte coupe feu : Exutoire : Autres : Porte coupe feu : Exutoire : Autres : Porte coupe feu : Exutoire : Autres : Porte coupe feu : Exutoire : Autres : Porte coupe feu : Exutoire : Autres : Porte coupe feu : Exutoire : Autres : Zone d alarme Désignation : 6
MAINENANE onsignes d entretien Des contrôles réguliers de l installation doivent être exécutés : outes les semaines : - test des signalisations du.m.s.i. ous les ans : - test des déclencheurs manuels Maintenance L installation doit être maintenue en bon état de fonctionnement. et entretien doit être assuré : - soit par un technicien qualifié attaché à l établissement ou à un ensemble d établissements, - soit par un professionnel qualifié. Vérifier le bon état de charge des batteries. Procéder à leur changement si nécessaire. IMPOAN e produit est prévu pour être toujours sous tension. En cas de coupure volontaire du secteur supérieure à 6 mois, débrancher les batteries. etirer les fusibles secteur et batteries. Le tableau sera alors hors service. Ne pas oublier de rebrancher les batteries dès la remise du secteur. HAGE DES BAEIES 30 heures impérativement AUONOMIE DES BAEIES 1 heures + 5 minutes d alarme générale + 1 heure de mise en sécurité 7
LEGAND SN au capital de 6 00 000 S Limoges B 389 90 586 (9 B 1) ode A.P.E. 516 J N d identification VA F 15 389 90 586 Siège social 18, av. du Maréchal-de-Lattre-de-assigny 8705 Limoges edex - France 05 55 06 87 87 + télex : 58008 F télécopieur : 05 55 06 88 88 N065139/06