FOOT! 18 COMPLÈTEMENT. magazine. Programmation spéciale Coupe du monde du 29 avril au 5 juin

29 AVRIL > 5 MAI 2006 N 18 magazine > À partir du 1 er mai ARTE dès 8.00 du matin 7 jours sur 7 COMPLÈTEMENT FOOT! 18 DU 29 AVRIL AU 5 MAI 2006 Programmation spéciale Coupe du monde du 29 avril au 5 juin

Toute la journée pour être curieux! Dans le cadre du lancement de la TNT, ARTE a choisi de faire évoluer son offre de programmes par étapes. En mars 2005, ARTE ouvrait ses matinées du week-end à partir de 8.00. En octobre 2005, la chaîne inaugurait une nouvelle tranche horaire, de 12.00 à 14.00 en semaine. À partir du 1 er mai, ARTE ouvre l antenne dès 8.00 en semaine, avec des programmes emblématiques de la chaîne comme Le journal de la culture, Lola, Toutes les télévisions du monde, L art et la manière, ARTE Reportage, Memoquiz, Le dessous des cartes et Chic. Avec la diffusion d ARTE sept jours sur sept, toute le journée sur le numérique hertzien, nous avons atteint l objectif que nous nous étions fixé : accroître le temps d antenne et gagner en visibilité pour amener un public toujours plus large à une télévision différente. C est dans cet esprit que nous entendons enrichir l offre dans les prochains mois. La confiance qui vient de m être renouvelée m engage à poursuivre dans cette voie : nous ouvrir encore davantage sur le monde et donner toujours plus de plaisir aux téléspectateurs, grâce à une programmation exigeante, attractive et innovante. Jérôme Clément Président d ARTE BERTRAND HUET La semaine À partir du 1 er mai 2006, Du lundi au vendredi, Le journal de la culture ouvre l antenne à 8.00 du matin avant de laisser place aux magazines, reportages, documentaires, films, feuilletons... avec des multidiffusions et de nombreux inédits. Des émissions accessibles à tous, dynamiques et chaleureuses, à découvrir ou à redécouvrir! Valentina Sauca (Chic) > L évasion Terres d ailleurs : des voyages aux quatre coins de la planète, des documentaires en grande partie inédits Vladimir Vasak et Andrea Fies (ARTE Reportage) > L Europe au quotidien Chic : le bien-être et l art de vivre, avec Valentina Sauca Lola : le magazine féminin présenté par Isabelle Giordano Capté! : le magazine des jeunes engagés dans la société Hippocrate : tout sur la santé et sur les avancées médicales ARTE Europa : à la rencontre de nos voisins européens > L information ARTE Reportage : des reportages sur les grands enjeux planétaires Le journal de la culture : le rendez-vous de l actualité culturelle Le dessous des cartes : le magazine géopolitique de Jean- Christophe Victor > Le divertissement Memoquiz : le jeu qui stimule la mémoire, présenté par Henrik Schmidt Henrik Schmidt (Memoquiz) > Des rendez-vous réguliers Tous les matins, retrouvez Le journal de la culture à 8.00, 9.00 et 11.20 ; Le dessous des cartes à 8.15 et 10.25 ; Karambolage à 9.15 et 10.35 ; Chic à 10.50. BERTRAND HUET La multidiffusion des feuilletons documentaires, des films, des Thema et des courts métrages permet de valoriser le potentiel d ARTE, la chaîne de la création.

ARTE éveille la curiosité dès 8 heures du matin! Le week-end Voyage et aventure, découverte et connaissance, spectacles et histoire, art et culture : chaque week-end, dès 8.00 du matin, des documentaires inédits, des reportages et des magazines pour explorer le monde et ses richesses. > L histoire Toute l histoire : les événements qui ont changé la face du monde Les mercredis de l histoire : la rediffusion des grandes enquêtes historiques > L art et le spectacle vivant L art et la manière : le plaisir de voir les artistes à l œuvre Le spectacle du dimanche : place au théâtre, à la danse et à la musique Maestro : les concerts classiques et contemporains > Le voyage L aventure humaine : l histoire des peuples et des civilisations 360 le reportage GÉO : 52 minutes de grands reportages ARTE Découverte : pour mieux comprendre le monde > Les magazines Têtes d affiche : les stars d hier et d aujourd hui Cuisines des terroirs : des balades gustatives dans les régions d Europe Toutes les télés du monde : un zapping ludique sur la télé des autres Karambolage : pour décrypter avec humour les sociétés allemande et française Les grands duels du sport : les affrontements de champions légendaires > Le jeune public La souris souriante : docus malins et dessins animés pour les petits Lucky Luke : le seul héros de BD qui aide les enfants à apprendre l allemand ARTE sur la TNT, c est dès 8.00 du matin, 7 jours sur 7 vivons curieux

LES FILMS LES GRANDS RENDEZ-VOUS Freud, passions secrètes de John Huston Dimanche 30 avril à 15.20 Soudain l été dernier de Joseph Mankiewicz Dimanche 30 avril à 20.40 et lundi 1 er mai à 14.55 Django de Sergio Corbucci Dimanche 30 avril à 0.30 One day in Europe de Hannes Stöhr Lundi 1 er mai à 20.40 Le cauchemar de Darwin de Hubert Sauper Lundi 1 er mai à 0.50 Tan de repente de Diego Lerman Mercredi 3 mai à 22.55 Une étoile est née de George Cukor Jeudi 4 mai à 20.40 Keoma d Enzo G. Castellari Jeudi 4 mai à 1.20 Bubbles Galore de Cynthia Roberts Vendredi 5 mai à 0.35 Complètement foot! VERTES PELOUSES ET BELLES GAMBETTES En avant-première de la Coupe du monde 2006, à partir du 29 avril et jusqu au 5 juin, ARTE explore la planète foot. Pour vivre ou revivre les matchs et les buts historiques, les prouesses de Maradona et de Zizou, et pour découvrir des jeux de jambes inédits Cette semaine : > Les grands duels du sport : premier de six numéros spécial football, la rivalité États-Unis / Norvège, les deux équipes reines du football féminin. Samedi à 11.10 > 11 filles : 1 but : la saison 2005 d une petite équipe de Munich qui se bat pour se qualifier. Le feuilleton documentaire, du lundi au vendredi à 20.15 > One day in Europe : une comédie qui se joue avec finesse des clichés sportifs et nationaux en 90 minutes de match. Cinéma, lundi à 20.40 > RFA-Hongrie : le miracle de Berne : la finale, devenue mythique en Allemagne, de la Coupe du monde 1954. Grand format, lundi à 22.10 > Foot sans frontières : un tour d horizon historique des grandes nations du foot. Thema, vendredi à 22.15 29 AVRIL 5 MAI 2006 sous-titrage pour sourds et malentendants LES PRIME TIME OO audiovision pour aveugles et malvoyants diffusion en stéréo M. multidiffusion R. rediffusion Les horaires correspondent aux codes PDC, sauf indication contraire. SAMEDI 29/4 L AVENTURE HUMAINE La bataille de Lépante Au XVI e siècle, le Grand Turc et les rois chrétiens se disputent le contrôle de la Méditerranée > page 7 DIMANCHE 30/4 THEMA Sigmund Freud, explorateur de l inconscient À l occasion du 150 e anniversaire de la naissance de Freud > page 12 LUNDI 1 ER /5 CINÉMA One day in Europe Tandis qu à Moscou se joue la finale de la Ligue des champions > page 15

TAN DE REPENTE La rencontre improbable entre une fille triste et un couple de jeunes punkettes lesbiennes. Un premier film en noir et blanc remarquable, osant toutes les ruptures de ton, qui remporta un vif succès critique. Cinéma, mercredi 3 mai à 22.55 À venir, entre autres : > Un monde vraiment foot : les chemins buissonniers du foot, de Hong-Kong à l Ouzbékistan en passant par Manaus, Brésil. Les grands classiques de L art du foot grâce à John Cleese et son abécédaire de stars (Michael Ballack, Pierluigi Collina, Arsène Wenger...). Thema, le 28 mai et le 4 juin > L académie du foot : la dernière année de formation de jeunes footballeurs au FC Nantes avec, en invités spéciaux, Zinedine Zidane, Didier Deschamps, Marcel Desailly et Lilian Thuram, champions du monde 1998. Le feuilleton documentaire, du 29 mai au 2 juin > Maradona, un gamin en or : signé d un maître du genre, Jean-Christophe Rosé, un portrait d archives tout en démesure et en génie de LA star argentine. Grand format, le 5 juin SPORT-PRESS/RAINER GMACH UNE FUGUE ROYALE Une étonnante fresque historique qui se déroule dans la tension continuelle entre l absolue liberté d un musicien, Jean-Sébastien Bach, et le pouvoir absolu d un monarque, Frédéric II de Prusse. Fiction, vendredi 5 mai à 20.40 MARDI 2/5 THEMA L Asie centrale, une poudrière très convoitée Quinze ans après l effondrement de l URSS > page 19 MERCREDI 3/5 LES MERCREDIS DE L HISTOIRE La répétition manquée du jour J Au printemps 1944, les Alliés organisent une répétition générale > page 23 JEUDI 4/5 CINÉMA Une étoile est née L ascension et la consécration d une chanteuse à Hollywood (Judy Garland) > page 27 VENDREDI 5/5 FICTION Une fugue royale Mai 1747. Une semaine durant, Jean-Sébastien Bach vieillissant et le jeune roi Frédéric II se confrontent > page 31 arte magazine n 40 du 25 09 04 au 1 10 04 5

samedi 29/4 8.00 > 19.00 3.00>8.00 Multidiffusions 8.00 Morricone dirige Morricone (M. du 23 avril) 8.45 Le journal de la culture (M. du 28 avril) 8.55 ARTE Reportage (M. du 26 avril) 9.50 (PDC : 10.00) Les tomates voient rouge (M. du 24 avril) 10.45 Kaléidoscope (R. du 14 juin 2003) 11.10 (PDC : 11.15) Les grands duels du sport (R. du 28 septembre 2004) 11.55 (PDC : 12.00) Venise, 1575 (M. du 22 avril) 12.50 Vivre au-delà de l Arctique (M. du 22 avril) 13.45 Le dessous des cartes (M. du 26 avril) 14.00 Karambolage (M. du 23 avril) 14.10 L art et la manière 14.50 Toutes les télés du monde 15.15 Hydravions, les dinosaures de l aéronautique (M. du 26 avril) 16.10 Luther contre le pape (M. du 14 avril) 17.45 Biographie Alfred Grosser (R. du 18 février) 18.30 Memoquiz 19.00 Forum des Européens 19.45 ARTE Info 20.00 Le journal de la culture 20.10 ARTE Météo 20.15 ART ET CULTURE Art safari (4) 20.40 L AVENTURE HUMAINE La bataille de Lépante 21.35 360 le reportage GÉO 22.05 MUSICA Alceste 0.50 Metropolis câble et satellite 1.45 LA LUCARNE Un reporter a disparu THOMAS J. PAUL / DPPI-SIPA 10.45 Kaléidoscope Le centre pénitentiaire d Overloon (Pays-Bas) Réalisation : Rob Rombout (France, 2003, 26mn) Coproduction : ARTE France, Panic Productions, Wajnbrosse Productions (Rediffusion du 14 juin 2003) Au centre pénitentiaire d Overloon, ancien internat transformé en prison, on pratique trois régimes de détention : fermé strict, semi-ouvert et largement ouvert. Les détenus travaillent à 11.10 Les grands duels du sport Football féminin : États-Unis / Norvège Collection de Serge Laget et Max Urbini (France, 2004, 43mn) Réalisation : Antoine Roux Coproduction : ARTE France, Ethan Productions (Rediffusion du 28 septembre 2004) Du 29 avril au 3 juin, revivez les grands duels de l histoire du football Pendant plus de quinze ans, la rivalité entre les équipes de football américaine et norvégienne ont dominé le football féminin devenu discipline olympique en 1996. Multidiffusion le 4 mai à 14.30 l intérieur du bâtiment mais aussi à l extérieur. L équipe de football, elle, s entraîne hors de l enceinte de la prison avec toutes les tentations que cela comporte Complètement foot! À venir : Allemagne de l Est / Allemagne de l Ouest (le 6 mai) ; Turquie : Galatasaray / Fenerbahce (le 13 mai) ; Brésil : Fla / Flu, Flamingo et Fluminense (le 20 mai) ; Celtic / Rangers (le 27 mai) ; Boca Juniors / River Plate (inédit, le 3 juin). Disponible en vidéo à la demande sur www.artevod.com 14.10 L art et la manière Coop Himmelb(l)au Réalisation : Jérôme Enrico (France, 2005, 26mn) Collectif d architectes fondé en 1968 par Wolf D. Prix et Helmut Swiczinsky, Coop Himmelb(l)au a réalisé, entre autres, l académie des Beaux-Arts de Munich, le musée des Confluences à Lyon, l Opéra de Guangzhou en Chine, la Banque centrale européenne à Francfort Multidiffusion le 2 mai à 10.00 et le 4 mai à 8.35 Disponible en vidéo à la demande sur www.artevod.com 14.50 Toutes les télés du monde La télévision des Nigérians Réalisation : Stéphane Corréa (France, 2006, 26mn) Les Nigérians sont accros aux home movies, fictions sociales tournées en vidéo, mais aussi aux magazines de faits divers sanglants diffusés par les chaînes privées. Pour ramener leurs ouailles dans le droit chemin, les Églises n hésitent pas acheter du temps d antenne Multidiffusion le 1 er mai à 9.55, le 2 mai à 2.25, le 3 mai à 8.35, le 4 mai à 12.10 et le 5 mai à 9.30 Disponible en vidéo à la demande sur www.artevod.com 18.30 Memoquiz Réalisation : Philippe de Oliveira (France, 2006, 26mn) Jouez avec votre mémoire! Tel est le principe de ce jeu qui fait la part belle au sens de l observation. Trois candidats sont sur le plateau, mais tous les téléspectateurs peuvent jouer. Multidiffusion le 1 er mai à 8.35 et le 5 mai à 9.55 > www.arte-tv.com/memoquiz 6 arte magazine n 18 du 29 4 06 au 5 5 06

19.00 > 20.40 20.40 > 22.05 samedi 29/4 19.00 Forum des Européens Pourquoi l Europe ne fait plus d enfants Rédaction en chef : Astrid Emerit-Le Ficher Réalisation : Guy Saguez (France, 2006, 43mn) Coproduction : ARTE France, Compagnie des Phares et Balises Anne-Sophie Mercier et Matthias Beermann reçoivent, à Berlin, la ministre de la Famille allemande, Ursula van der Leyen. Avec une moyenne de 1,4 enfant par femme, l Union européenne n arrive pas à renouveler sa population qui déclinera très sensiblement à partir de 2015. Or, selon les économistes, sans un redressement du taux de natalité, la croissance ne reprendra pas et l influence économique et géopolitique de l Europe se délitera. Pourquoi les Européens ne veulentils plus faire d enfants? Enquête, avec un débat contradictoire entre un démographe et un historien de l économie, sur les données démographiques européennes et leurs conséquences, ainsi que des reportages en Allemagne et en Italie. Forum des Européens est devenu interactif! Désormais, les téléspectateurs peuvent poser des questions aux invités, assister à l émission et en visionner des extraits en ligne > www.arte-tv.com/fde 20.15 ART ET CULTURE Art safari (4) Sophie Calle Série documentaire de Ben Lewis (Allemagne, 2004, 7x26mn) Coproduction : ZDF, TV2 DK ZDF Jusqu à fin mai, la série Art safari présente sept artistes majeurs qui font bouger l art contemporain. Ce soir : Ben Lewis doit se plier aux règles provocatrices de l artiste Sophie Calle. Avec ses œuvres autobiographiques alliant photographie et textes, élaborées à partir de règles et de protocoles très précis, Sophie Calle déconcerte le monde de l art depuis les années 80. Pour réaliser un film sur elle, Ben Lewis a dû se plier aux règles de l artiste : réfléchir à un rituel et à des prescriptions qu elle sera prête à suivre, s ils lui conviennent. Après avoir consulté des galeristes et des théoriciens de l art, le réalisateur lui fait part de plusieurs propositions, mais à chaque fois elle les récuse. Il comprend alors que la thématique du refus devra être au cœur de l exercice. Multidiffusion le 30 avril à 9.00 À venir : Matthew Barney (le 13 mai), Santiago Sierra (le 20 mai), Gregor Schneider (le 27 mai). BEN LEWIS ZDF 20.40 L AVENTURE HUMAINE La bataille de Lépante Au XVI e siècle, le Grand Turc et les rois chrétiens se disputent le contrôle de la Méditerranée. Le 7 octobre 1571, ils s affrontent lors de la dernière grande bataille navale avec des galères traditionnelles Une plongée dans le passé avec des archéologues sous-marins. Documentaire de Marc Brasse (Allemagne, 2004, 51mn) ZDF (Rediffusion du 22 mai 2004) En 1570, alors que les Turcs viennent de s emparer de Chypre, possession vénitienne, le pape appelle à une nouvelle croisade. La coalition chrétienne regroupant la papauté, Venise, l Espagne, Malte, Gênes et la Savoie, baptisée Sainte Ligue, est menée par Don Juan d Autriche, demi-frère de Philippe II. Elle compte 213 galères (avec 144 rameurs par navire, soit plus de 30 000 au total!) et 40 000 soldats (15 000 Espagnols, dont Cervantès qui y perdra une main, 10 000 Allemands et Autrichiens et 15 000 Italiens). Le Grand Turc, lui, aligne plus de 300 bâtiments et compte sur l appoint de redoutables corsaires, dont le célèbre Occhiali. Mais dès le début de l engagement, dans l actuel golfe de Corinthe, les chrétiens ont le dessus, surtout grâce à la dernière invention des arsenaux de Venise, les galéasses, sortes de cuirassés puissamment armés. La bataille fait 8 000 morts dans le camp de la Sainte Ligue, beaucoup plus chez les Ottomans. Malgré la défaite, ces derniers resteront encore longtemps la première puissance maritime en Méditerranée orientale Grâce à des scènes tournées à Venise, à Rome et à Istanbul, à des extraits de films, des documents anciens et des reconstitutions, mais aussi aux recherches des archéologues sous-marins qui étudient depuis plusieurs années le fond de la mer dans le golfe de Corinthe, ce documentaire retrace avec précision l une des dernière grandes batailles navales traditionnelles. Multidiffusion le 30 avril à 14.00 arte magazine n 18 du 29 4 06 au 5 5 06 7

samedi 29/4 22.05 > 3.00 21.35 360 le reportage GÉO Comment rouler un bon havane Reportage de Christian Kubo (Allemagne, 2002, 26mn) ARTE G.E.I.E. (Rediffusion du 1 er avril 2002) 22.05 MUSICA Alceste Une mise en scène novatrice et une direction musicale virtuose pour cette version rarement montée du chef-d œuvre tragique de Gluck. Avec, dans le rôle titre, Catherine Naglestad, bouleversante. Présenté par Sandrine Mörch MEDIENKONTOR FFP Cuba est la patrie du cigare. En dehors des manufactures d État, qui ont théoriquement le monopole de la fabrication, il existe de nombreux ateliers clandestins. Ce sont souvent les ouvriers des usines officielles qui détournent matériel et feuilles de tabac pour améliorer leurs revenus, malgré la menace d une amende élevée, voire d une peine de prison. D ailleurs, les touristes se moquent de l origine des Havana, Cohiba et autres Monte Cristo qu ils achètent. Reportage chez un fonctionnaire expert et chez un fabricant de faux cigares. Multidiffusion le 30 avril à 14.55 et le 6 mai à 12.55 En partenariat avec SWR/A.T. SCHAEFER Opéra en trois actes de Gluck (version française) Livret : Lebland du Roullet, d après Ranieri de Calzibigi et Euripide Mise en scène : Jossi Wieler et Sergio Morabito Réalisation : Nele Münchmeyer (Allemagne, 2006, 2h45mn) Direction musicale : Constantinos Carydis Avec l Orchestre et les chœurs du Staatsoper de Stuttgart Chef de chœur : Michael Alber Avec : Catherine Naglestad (Alceste), Donald Kaasch (Admète), Bernhard Schneider (Évandre), Michael Ebbecke (Hercule), Catriona Smith (une coryphée), Johan Rydh (Thanatos/le grand prêtre), Motti Kastón (Apollon) SWR ENREGISTRÉ LES 7 ET 22 FÉVRIER 2006 AU STAATSOPER DE STUTTGART Le roi Admète se meurt et le peuple de Thessalie implore les dieux. L oracle d Apollon annonce que la seule chance de le garder en vie est qu un autre mortel prenne sa place pour descendre aux Enfers. Comme personne ne s avance, la reine Alceste décide de se sacrifier pour son époux. Un seul jour de grâce lui est accordé. Superbe isolement La version parisienne d Alceste (1776) se distingue nettement de la transposition viennoise, créée en 1767, par la partition et le jeu de scène très contraignants échus à la prima donna. Airs et récitatifs, dialogues, interventions massives des chœurs, passages d orchestre imposants, effets d instrumentation sont par ailleurs d une grande sophistication formelle. Gluck luimême avoua que la lecture de sa propre partition le rendait presque fou, tant elle est dense. Porté par une héroïne hors normes qui tient tête aux puissances infernales, l opéra dévoile ici toute sa modernité. À travers la mise en scène très contemporaine de Jossi Wieler et Sergio Morabito, où se dessine un monde terrestre terne et étouffé par l oppression religieuse ou politique, Alceste apparaît superbement isolée de la masse des hommes. Du jeu et de la voix, Catherine Naglestad offre à son héroïne une épaisseur bouleversante, superbement soulignée par l interprétation de l Orchestre du Staatsoper de Stuttgart dirigé par le jeune chef Constantinos Carydis. 8 arte magazine n 18 du 29 4 06 au 5 5 06

samedi 29/4 1.45 LA LUCARNE Un reporter a disparu Documentaire de Johann Feindt (Allemagne, 2002, 58mn) Coproduction : Zero Film, Südwestrundfunk, ARTE ARD (Rediffusion du 23 mai 2003) À l occasion de la journée mondiale de la liberté de la presse, ARTE interroge le travail documentaire dans la guerre, autour du photographe Gilles Caron, disparu au Cambodge en 1970. Avec les témoignages de Raymond Depardon et du reporter Brice Fleutiaux, qui mit fin à ses jours après avoir été pris en otage. Quand le public aura concquis Alceste, cette œuvre produira une impression profonde et durable. (Gluck) 0.50 Metropolis Magazine culturel européen (France, 2006, 52mn) Bernard-Henri Lévy Entretien avec Bernard-Henri Lévy à l occasion de la sortie en France de son livre American Vertigo (Grasset), d abord paru en anglais aux États-Unis. Il l a écrit au terme d un périple dans les pas de Tocqueville à la redécouverte de la démocratie américaine, où il se pose en observateur. Paris qui chante Après de nombreuses tentatives issues du succès de Notre-Dame de Paris, et nombre d échecs, une seconde vague de comédies musicales gagne Paris. Cette fois, c est le répertoire qui est mis à l honneur, avec les reprises des historiques Trois valses et du Chanteur de Mexico (ce dernier au Théâtre du Châtelet). Sans oublier la création aux Folies- Bergère d une nouvelle version de Cabaret. Paris va-t-il redevenir un carrefour de la comédie musicale? Multidiffusion le 30 avril à 18.05 SWR/CONTACTPRESS Gilles Caron, disparu au Cambodge en 1970. Le 4 avril 1970, Gilles Caron, grand reporter célèbre et expérimenté, disparaissait au cours d une mission au Cambodge. Il avait quitté son hôtel de Phnom Penh pour parcourir la Nationale 1 à l intérieur du pays, avec l intention de photographier les combats qui s y déroulaient. Puis plus rien Accident, enlèvement? On reste encore aujourd hui sans nouvelles. Revenant sur les lieux, le réalisateur tente d éclaircir les circonstances de sa disparition. En contrepoint, Marianne, l épouse de Caron, Raymond Depardon, son ami, évoquent Gilles et son travail son désir incessant de couvrir les conflits même au prix de sa vie, les conséquences sur sa vie privée et parlent de la douleur qu ils ressentent encore aujourd hui. Autour de cette figure centrale, quelques reporters-photographes ayant couvert le conflit du Kosovo témoignent de ce métier à risque : leur responsabilité face aux images et aux personnes photographiées, leur besoin de témoigner, leur rapport ambivalent au danger. Même si la peur est leur lot quotidien, ils affirment tous ne pas trop y penser Jusqu au jour où c est le drame : une balle perdue, un enlèvement. Tel fut le cas de Brice Fleutiaux, victime d une prise d otage en Tchétchénie et libéré plusieurs mois plus tard. Il raconte ici sa douloureuse expérience, fait part de ses angoisses et de ses projets Il s est suicidé après l enregistrement de ce témoignage, le 4 avril 2001. arte magazine n 18 du 29 4 06 au 5 5 06 9

dimanche 30/4 8.00 > 19.00 3.00>8.00 Multidiffusions câble et satellite 8.00 La souris souriante 8.25 Lucky Luke 9.00 Art safari (4) (M. du 29 avril) 9.30 Le spectacle du dimanche Hedda Gabler (M. du 26 avril) 11.30 TÊTES D AFFICHE Count Basie 12.25 La souriante madame Beudet (M. du 21 avril) 13.05 TOUTE L HISTOIRE L origine du christianisme (5) 14.00 La bataille de Lépante (M. du 29 avril) 14.55 Comment rouler un bon havane (M. du 29 avril) 15.20 Freud, passions secrètes (M. du 28 avril) 17.20 Cuisines des terroirs 17.45 Tatyou (M. du 26 avril) 18.05 Metropolis (M. du 29 avril) 19.00 MAESTRO Claudio Abbado et Renée Fleming à Lucerne 19.45 ARTE Info 20.00 Karambolage 20.10 ARTE Météo 20.15 DANSE Second frame 20.40>0.30 THEMA Sigmund Freud, explorateur de l inconscient 20.40 Film Soudain l été dernier 22.35 Le démon du voyage du Dr Freud 23.30 Les chemins de l inconscient 0.30 Django (M. du 23 avril) 1.55 Yehudi Menuhin à Hollywood (M. du 22 avril) 8.00 La souris souriante Émission pour les enfants (Allemagne, 2005, 26mn, version originale allemande sous-titrée en français) Production : WDR, Deutsche Welle/Transtel, Bavaria Media Television ARTE G.E.I.E. Aujourd hui : comment une footballeuse cubaine s entraîne à La Havane ; tout sur le marathon ; un garçon poursuit les bruits nocturnes dans son jardin ; une jeune musulmane allemande explique le ramadan ; le chien Otto tente de rouler Hasso pour un os. Multidiffusion le 3 mai à 9.30 8.25 Lucky Luke Série animée Réalisation : Morris, Bill Hanna et Joe Barbera (France, 1984, 24mn, version allemande sous-titrée en français) Coproduction : Gaumont, FR3, Hanna-Barbera ARTE G.E.I.E. (Rediffusion du 22 octobre 1996) DARGAUD 11.30 TÊTES D AFFICHE Count Basie Documentaire de Jean-Pierre Dewillers, Jean-Noël Christiani et Sylvie Faguer (France, 1996, 52mn) Coproduction : ARTE France, Ex Nihilo (Rediffusion du 14 août 2005) Portrait du grand artiste de jazz Count Basie. Pianiste et compositeur, Count Basie a dirigé pendant cinquante ans l un des plus fameux orchestres de jazz, une vraie machine à swing. Témoignages sur un artiste et son époque, quand les big bands s affrontaient à coups de rythmes et de notes. 13.05 TOUTE L HISTOIRE L origine du christianisme (5) Série documentaire de Jérôme Prieur et Gérard Mordillat (France, 2003, 10x52mn) Coproduction : ARTE, Archipel 33 ARTE G.E.I.E. (Rediffusion du 10 avril 2004) Comment la mort de Jésus a-t-elle conduit à l émergence d une nouvelle religion? L enquête passionnante de Jérôme Prieur et Gérard Mordillat, à suivre jusqu au 4 juin. 30. En remontant le Mississipi Lucky Luke vient en aide au capitaine Barrows qui s est lancé dans une course contre son vieux rival Lowriver, au terme de laquelle le perdant devra quitter à jamais le Mississipi. Multidiffusion le 3 mai à 10.00 et le 5 mai à 8.35 BIBLIOTECA APOSTOLICA VATICANA 5. Paul, l avorton Paul, à en croire les Actes des apôtres, aurait participé à la mise à mort d Étienne, puis à la persécution des premiers juifs chrétiens. Paul s est-il converti sur le chemin de Damas? Qui était ce personnage du Nouveau Testament, à la fois auteur des épîtres qui portent son nom et héros du livre des Actes? Pourquoi se nomme-t-il luimême l avorton, le dernier des derniers? À venir : Concile à Jérusalem L origine du christianisme est disponible en DVD chez ARTE Vidéo. FERNSEHBÜRO 10 arte magazine n 18 du 29 4 06 au 5 5 06

19.00 > 20.40 dimanche 30/4 17.20 Cuisines des terroirs La Guadeloupe Documentaire d Eberhard Rühle (Allemagne, 2005, 26mn) ZDF Toutes les saveurs de la cuisine créole. Pour que son épouse puisse réaliser un grand repas créole, Patrick part récolter des épices et autres fruits dans la forêt : des graines de rocouyer et des papayes, colorées et succulentes en sauce, des noix de coco pour les sorbets et les boissons, des fèves de cacao, des bananes plantain Le festin s annonce royal, avec en plus, des acras de morue et un colombo de porc. Multidiffusion le 2 mai à 14.25 En partenariat avec DECCA/ANDREW ECCLES 19.00 MAESTRO Claudio Abbado et Renée Fleming à Lucerne Direction musicale : Claudio Abbado Avec le Lucerne Festival Orchestra (Allemagne, 2005, 43mn) Coproduction : ARTE, ZDF, SSR ZDF CONCERT ENREGISTRÉ AU CENTRE DE CULTURE ET DE CONGRÈS DE LUCERNE EN 2004 ET 2005. Le Lucerne Festival Orchestra dirigé par Claudio Abbado accueille la soprano américaine Renée Fleming pour interpréter, entre autres, Strauss et Schubert. Depuis l été 2003, le Festival de Lucerne s est doté de son propre orchestre dirigé par Claudio Abbado. Maestro propose ce soir de retrouver des extraits des concerts enregistrés lors des éditions de 2004 et 2005, avec la soprano américaine Renée Fleming. Au programme : les Quatre derniers Lieder de Richard Strauss, les Altenberg Lieder d Alban Berg et Gretchen am Spinnrad de Franz Schubert. Claudio Abbado dirigera la Quatrième Symphonie de Mahler et Pelléas et Mélisande de Schoenberg (avec le Gustav Mahler Jugendorchester et Monica Bacelli) le 27 avril prochain au Théâtre du Châtelet. CHRIS NASH 20.00 Karambolage Magazine franco-allemand de Claire Doutriaux (France, 2006, 11mn) Production : Atelier de recherche d ARTE France Tous les dimanches à 20.00, Karambolage décrypte les sociétés française et allemande de façon ludique et impertinente. Cette semaine : la coutume allemande de l arbre de mai ; comment on exprime le dégoût des deux côtés du Rhin ; la boucherie chevaline, une spécificité française ; la devinette. Multidiffusion le 6 mai à 14.00 20.15 DANSE Second frame Chorégraphie : Henri Oguike Réalisation : Mark Kidel (France, 2006, 26mn) Coproduction : ARTE France, Les Films d Ici Découvrez deux pièces de la compagnie de danse anglaise Henri Oguike, dont le travail très remarqué outre-manche vient de séduire Paris. Créée en 1999, la compagnie de danse anglaise Henri Oguike, du nom de son fondateur, un jeune chorégraphe récompensé à maintes reprises pour ses créations, réalise depuis quelques années des spectacles très remarqués outre-manche et plus récemment en France. ARTE propose ce soir de découvrir deux de ses pièces : Frames per second, un solo dansé Disponible en vidéo à la demande sur www.artevod.com par Henri Oguike lui-même sur une adaptation pour quatuor à cordes d une musique de Bill Evans, et Second signal, une chorégraphie enjouée et ludique emmenée par les tambours Taiko, des Britanniques disciples des grands maîtres percussionnistes du Japon. En partenariat avec arte magazine n 18 du 29 4 06 au 5 5 06 11

dimanche 30/4 20.40 > 3.00 20.40>0.30 THEMA Sigmund Freud, explorateur de l inconscient À l occasion du 150 e anniversaire de la naissance de Freud, ARTE propose un parcours passionnant à travers la vie et l œuvre du maître fondateur de la psychanalyse, avec en préambule, le magistral thriller freudien de Mankiewicz, Soudain l été dernier. SONY PICTURES TELEVISION INTERNATIONAL SONY PICTURES TELEVISION INTERNATIONAL ARTE G.E.I.E./HR/ORF DEUX THEMA AUTOUR DE SIGMUND FREUD > Psychanalyse et cinéma, le vendredi 28 avril à 22.20 > Sigmund Freud, explorateur de l inconscient, le dimanche 30 avril à 20.40 20.40 Film Soudain l été dernier (Suddenly, last summer) Film de Joseph Mankiewicz (États-Unis, 1959, 1h54mn, VOSTF) Scénario : Gore Vidal, d après la pièce de Tennessee Williams Avec : Elizabeth Taylor (Catherine Holly), Katharine Hepburn (Violet Venable), Montgomery Clift (le Dr Cukrowicz), Albert Dekker (le Dr Hockstader), Mercedes Mc Cambridge (Mrs Holly) Image : Jack Hildyard Production : Sam Spiegel (Rediffusion du 11 novembre 1997) GOLDEN GLOBE DE LA MEILLEURE ACTRICE POUR ELIZABETH TAYLOR, 1960 Joseph Mankiewicz se coule dans l univers poisseux et lyrique de Tennessee Williams pour livrer un thriller freudien, servi par trois monstres sacrés. Magistral. Violet Venable, étrange milliardaire cloîtrée dans sa serre, a promis de doter sa ville d un hôpital ultramoderne à la condition Katharine Hepburn, Montgomery Clift, Elizabeth Taylor : de quoi légèrement fantasmer! qu un jeune psychiatre de la ville consente à faire subir à sa nièce Cathy une lobotomie. La jeune femme, enfermée dans un couvent, a perdu la raison l été précédent en assistant à la mort du fils de Mrs Venable, Sebastien, sur une plage espagnole. Le jeune psychiatre, en obligeant sa mystérieuse patiente à fouiller dans son passé, saura-t-il lui rendre la raison? Les prédateurs En adaptant l univers sombre et névrosé de Tennessee Williams, Joseph Mankiewicz s exposait aux pires dérapages. Pourtant, le résultat est une magistrale leçon de mise en scène, de finesse et d émotion. Mankiewicz ne donne jamais dans la lourde parabole freudienne. Au-delà de l inconscient des protagonistes, c est leurs émotions, leurs rapports de pouvoir qui importent. Les gros plans ultimes qui voient Elizabeth Taylor accéder à la vérité sont remarquables de maîtrise cinématographique, notamment par l utilisation de la lumière. La jeune femme, habillée de noir tout au long du film, sort de l onde vêtue d un maillot immaculé, pour assister, sous une lumière aveuglante, à la scène primitive qui lui fera perdre la raison. Chez Mankiewicz, le blanc n est pas symbole de pureté mais renvoie au refoulement et à la mort. À la sortie du film, beaucoup ont dénoncé le caractère scabreux de l intrigue. Quant à Tennessee Williams, il prit la fuite au beau milieu de la première projection, incapable d affronter la mise en scène de ses propres névroses. Multidiffusion le 1 er mai à 14.55 12 arte magazine n 18 du 29 4 06 au 5 5 06

dimanche 30/4 22.35 Le démon du voyage du Dr Freud Documentaire de Henning Burk (Allemagne, 2006, 52mn) De l Acropole à Rome, les voyages de Freud en Grèce et en Italie, aux sources de la culture occidentale, ont profondément nourri sa pensée visionnaire. Toute sa vie, Freud est particulièrement attiré par la Grèce, la Sicile et l Italie, berceau selon lui des mythes et des images qui hantent la civilisation occidentale d où ses comparaisons récurrentes entre ruines et inconscient et sa définition de la psychanalyse comme une archéologie de l âme. Lors de ses voyages, paysages et monuments nourrissent des réflexions essentielles pour la progression de ses travaux. Il découvre par exemple en visitant l Acropole, lieu où l on jouait l Œdipe de Sophocle, le fameux désir inconscient de surpasser le père. Mais c est surtout à Rome, où il séjourne sept fois, qu il fait les expériences les plus marquantes, notamment en contemplant le Moïse de Michel-Ange dans l église Saint-Pierre-aux-Liens. À partir de sa correspondance les carnets de voyages ont malheureusement été perdus Henning Burk a pu reconstituer tous les parcours de Freud, les lieux qu il visita mais aussi les réactions qu ils suscitèrent en lui. Un voyage instructif et passionnant ponctué par les commentaires de psychanalystes tels que Riccardo Steiner, Élisabeth Roudinesco, Rolf Haubl, Mario Erdheim, ainsi que ceux de Janine Chasseguet- Smirgel, décédée en mars dernier. 23.30 Les chemins de l inconscient Documentaire d Otto Brusatti (Autriche/France, 2006, 55mn) Un parcours à travers la vie et l œuvre du père fondateur de la psychanalyse, pour mieux cerner sa personnalité et l essentiel de sa théorie. ORF/GÜNTHER PICHLKOSTNER HR De Freiberg, petite ville de Moravie où la maison natale du grand psychanalyste vient d être transformée en musée à New York et Boston en passant par Londres, la Grèce, et bien sûr Vienne, où il demeura jusqu à l arrivée des nazis, ce documentaire retrace toutes les étapes importantes de la vie de Freud. Chacune d elles est ponctuée par la lecture des textes du grand scientifique. On découvre où et comment Freud a abouti à ses précieuses découvertes et élaboré sa réflexion : l interprétation des rêves, la théorie de l inconscient, les écrits sur la religion Un parcours éclairant qui offre des clés pour mieux comprendre cette œuvre monumentale. Otto Brusatti s interroge également sur l évolution contemporaine de la psychanalyse et fait le point sur les recherches les plus récentes. arte magazine n 18 du 29 4 06 au 5 5 06 13

lundi 1 er /5 ARTE sur la TNT, c est dès 8.00 du matin, 7 jours sur 7 8.00 > 20.40 3.00>8.00 Multidiffusions câble et satellite 8.00 Le journal de la culture (M. du 29 avril) 8.10 Le dessous des cartes (M. du 26 avril) 8.25 Une vraie jeune fille (M. du 27 avril) 8.35 Memoquiz (M. du 29 avril) 9.00 Le journal de la culture (M. du 29 avril) 9.15 Karambolage (M. du 30 avril) 9.30 Lola (M. du 24 avril) 9.55 Toutes les télés du monde (M. du 29 avril) 10.25 Le dessous des cartes (M. du 26 avril) 10.35 Karambolage (M. du 30 avril) 10.50 Chic (M. du 24 avril) 11.15 Le journal de la culture (M. du 29 avril) 11.30 Trop fortes! (1) (M. du 24 avril) 12.00 Une vraie jeune fille (M. du 27 avril) 12.10 ARTE Europa (M. du 28 avril) 12.35 Chic 13.05 TERRES D AILLEURS Kirghizstan, les cavaliers des monts Célestes 14.00 Lola 14.30 Kaléidoscope (M. du 29 avril) 14.55 Soudain l été dernier (M. du 30 avril) 16.50 Chic (M. du 24 avril) 17.20 Les tomates voient rouge (M. du 24 avril) 18.05 Ladakh, un royaume dans le ciel (M. du 24 avril) 19.00 ARTE DÉCOUVERTE Le monde selon bébé (1) 19.45 ARTE Info 20.00 Le journal de la culture 20.10 ARTE Météo 20.15 LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE 11 filles : 1 but (1) 20.40 CINÉMA One day in Europe 22.10 GRAND FORMAT RFA-Hongrie : le miracle de Berne 23.40 ARTE Info 23.55 Un été silencieux 0.50 Le cauchemar de Darwin (M. du 24 avril) 2.35 Asylum (M. du 28 avril) 12.35 Chic Rédactrice en chef : Catherine Heuzé (France, 2006, 26mn) Coproduction : ARTE France, 2P2L Présenté par Valentina Sauca Le magazine de l art de vivre et du bien-être, à déguster du lundi au vendredi à 12.35. Première rencontre avec l invité de la semaine, Patrick Bouchain, l architecte qui a réhabilité l usine Lu à Nantes et créé les grandes roues de l an 2000 aux Champs- Élysées ; la mode des papiers peints à Berlin ; petite histoire de la Harley Davidson ; rencontre avec le chef Jamie Olivier qui apprend la cuisine à des jeunes en voie de réinsertion aux Pays-Bas. Multidiffusion le 8 mai à 10.50 et à 16.50 En partenariat avec 13.05 TERRES D AILLEURS Kirghizstan, les cavaliers des monts Célestes Documentaire de Didier Fassio (France, 2002, 52mn) Production : Cinétévé (Rediffusion du 9 décembre 2005) Au Kirghizstan, une chanson de geste transmise oralement depuis plus de mille ans raconte les aventures de Manas, personnage qui symbolise l esprit de résistance d un peuple cavalier colonisé pendant plus d un siècle par la Russie impériale. Multidiffusion le 8 mai à 18.05 Voir également à 23.55 le documentaire de Stéphane Breton, Un été silencieux, sur la transhumance des bergers kirghiz. 19.00 ARTE DÉCOUVERTE Le monde selon bébé (1) Documentaire en deux parties de Maxime Prodromidès et Bernard George (France, 2005, 2x43mn) Coproduction : ARTE France, 13 Production, avec la participation de CBC (Rediffusion du 3 décembre, version remontée) De la vie intra-utérine aux premiers mois qui suivent la naissance, le très riche monde sensoriel du petit d homme tel que la science le découvre peu à peu. Un passionnant dévoilement à hauteur de nouveau-né. 1. Un monde de sensations À partir du septième mois de la grossesse, les cinq sens du fœtus deviennent fonctionnels. Dans l univers clos de l utérus commence alors pour lui une formidable exploration sensorielle. Comment perçoit-il son monde et le nôtre? Comment se prépare-t-il à venir au monde? Multidiffusion le 6 mai à 10.00 et le 8 mai à 17.20 FRINKE SPORTFOTO Le temps d une saison, d entraînements en matchs décisifs, Reiner Holzemer a suivi les combats, les déboires et les victoires des footballeuses du club amateur Wacker de Munich. Avec l espoir de passer pros, les filles enchaînent petits boulots et défis physiques, aiguillonnées par Norbert, leur entraîneur. Où l on découvre des sportives passionnées et quelquefois fragiles, qui ne renoncent nullement à leur Disponible en vidéo à la demande sur www.artevod.com Le second épisode est diffusé le mardi 2 mai à 19.00. 20.15 LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE 11 filles : 1 but (1) Feuilleton documentaire de Reiner Holzemer (Allemagne, 2006, 5x26mn) Production : R. Holzemer Filmproduktion ZDF Une saison dans une équipe de footballeuses de Munich qui se bat pied à pied pour se qualifier. Un hymne féministe à la passion du sport, envers et contre tout, à suivre jusqu à vendredi. féminité, à rebours des clichés machistes qui traînent dans le milieu du ballon rond. 1. Elles footent le feu Depuis qu elles sont passées en division supérieure, Norbert Düwel exige de ses filles toujours plus de performances pour que l équipe accède à la Ligue professionnelle Multidiffusion le 8 mai à 11.30 Complètement foot! 14 arte magazine n 18 du 29 4 06 au 5 5 06

20.40 > 22.10 lundi 1 er /5 20.40 CINÉMA One day in Europe Une comédie voguant avec finesse entre la Russie, la Turquie, l Allemagne et l Espagne, tandis qu à Moscou se joue la finale de la Ligue des champions. Où le foot fait fondre les barrières transeuropéennes en chavirant les cœurs. MONEYPENNY/NADJA KLIER Film de Hannes Stöhr (Allemagne/Espagne, 2004, 1h26mn, VOSTF) Scénario : Hannes Stöhr Avec : Megan Gay (Kate), Ludmila Tsvetkova (Elena), Florian Lukas (Rokko), Erdal Yildiz (Celal), Miguel de Lira (le sergent Barreira), Peter Scherer (Gabor), Boris Arquier (Claude), Rachida Brakni (Rachida) Image : Florian Hoffmeister Montage : Anne Fabini Son : Frank Kruse Musique : Florian Appl Coproduction : ZDF, ARTE, Moneypenny Filmproduktion, Filmanova, Filmanova Invest, Workshop, Televisión de Galicia S.A. ZDF SÉLECTION OFFICIELLE, BERLINALE 2005 Complètement foot! À Moscou, la finale de la Ligue des champions va opposer le Galatasaray d Istanbul au Deportivo de La Corogne. Alors que les supporters chauffés à blanc emplissent le stade et que les téléspectateurs de toute l Europe se calent devant leur poste, Kate, une voyageuse anglaise, se fait agresser et dépouiller dans une arrière-cour de la capitale russe. Heureusement qu Elena, une retraitée, l accompagne. Aucune des deux ne parle la langue de l autre mais elles se comprennent parfaitement. La milice, elle, a fort à faire avec les hooligans des deux bords. Et le Deportivo vient de marquer un premier but. À Istanbul, Rokko le Berlinois a imaginé une petite escroquerie à l assurance pour financer ses vacances en Turquie, en se prétendant victime d une agression. Mais la police locale a des doutes. Entre-temps, à Moscou, le Galatasaray a égalisé, et Istanbul s embrase devant la télévision. À Saint-Jacques-de-Compostelle, c est un Hongrois qui se trouve aux prises avec des voleurs puis la police, tandis qu à Berlin, un jeune couple français échafaude une autre combine à l assurance. Pendant ce temps, on joue les prolongations avant l épreuve des tirs au but Un tour d Europe en 90 minutes Un tour d Europe en 90 minutes de match et de pellicule. C est le pari de cette joyeuse et subtile variation sur les clichés nationaux et sportifs, qui rend aussi hommage à la richesse des cultures européennes, au baragouin sans frontières et à l amour du football. Aux prises avec les autochtones, les barrières linguistiques et les polices locales, les héros ordinaires de One day in Europe réinventent en quatre villes et quatre histoires de vol une identité cosmopolite, soudée par la fièvre du foot. Bien écrit, plein d humour et très joliment joué, le deuxième film de Hannes Stöhr (après Berlin is in Germany, Prix du public à la Berlinale 2001) est sorti en salles en Allemagne. Multidiffusion le 9 mai à 15.00 arte magazine n 18 du 29 4 06 au 5 5 06 15

lundi 1 er /5 22.10 > 3.00 22.10 GRAND FORMAT RFA-Hongrie : le miracle de Berne En 1954, l équipe ouest-allemande remportait la Coupe du monde de football face à la Hongrie. Au terme d un long travail de recherche, les réalisateurs ont réuni des archives exceptionnelles de ce match mythique. ZDF/BRIADVIEW.TV ZDF/BRIADVIEW.TV Documentaire de Guido Knopp, Sebastian Dehnhardt et Manfred Oldenburg (Allemagne, 2003, 1h30mn) ZDF (Rediffusion du 30 juin 2004) Complètement foot! 4 juillet 1954, à Berne. L équipe de football ouestallemande est pour la première fois de son histoire en finale de la Coupe du monde. Son adversaire, la Hongrie, avec vingt-huit matchs internationaux sans défaite, est donnée largement favorite. Mais au terme d un match très disputé, c est la RFA qui l emporte 3 buts à 2. Cette victoire va bien au-delà de l exploit sportif : elle redonne confiance à tout un pays, l Allemagne de l Ouest, en quête d identité nationale et considéré comme un nain politique depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale. À l époque, pour le journal L équipe, cette accession au titre de champion du monde annonce la résurrection économique de la RFA. Quelques ombres viennent ternir ce tableau idyllique : les supporters hongrois ont provoqué des émeutes, certaines décisions d arbitrage sont contestées et les joueurs ouest-allemands sont soupçonnés de dopage Un mythe en images Fruit d un travail de coopération exemplaire entre les télévisions allemande, hongroise, néerlandaise et finlandaise, RFA-Hongrie : le miracle de Berne réunit des archives exceptionnelles. En effet, on pensait qu il ne subsistait que quinze minutes d images de ce match mythique. Outre le film officiel réalisé par les Hongrois, les réalisateurs ont retrouvé des images Super-8 tournées par des supporters et un document de quatre-vingt-dix minutes oublié en Amérique du Sud. Grâce à ces images parfaitement restaurées, complétées par des séquences tournées sur les lieux mêmes de l affrontement, des témoignages de joueurs, de spectateurs, de journalistes et d historiens, le film aborde tous les aspects de cette rencontre, l émotion qu elle a suscitée aussi bien que ses conséquences politiques. Multidiffusion le 4 mai à 15.15 16 arte magazine n 18 du 29 4 06 au 5 5 06

lundi 1 er /5 23.55 Un été silencieux Après les Papous (Eux et moi, Le ciel dans un jardin), Stéphane Breton part à la rencontre des bergers dans les montagnes kirghiz et bouleverse à nouveau les règles du documentaire ethnographique de son regard éminemment subjectif. STÉPHANE BRETON Documentaire de Stéphane Breton (France, 2005, 52mn) Coproduction : ARTE France, Les Films d Ici Dans les montagnes du Kirghizistan, Stéphane Breton débarque sur le campement d un vieux couple de bergers venus pour la trans- humance d été. Une simple yourte est installée dans l immensité verdoyante parsemée de quelques bergeries en ciment délabrées datant de l époque soviétique. Quelques chevaux, une vingtaine de vaches et un troupeau de moutons sont leurs seules possessions. Trop âgés pour assurer toutes les tâches, les deux vieillards ont engagé un jeune couple, venu avec leur enfant, pour les aider. Mais les relations entre les patrons et les employés s avèrent bientôt houleuses. Pour une autre ethnographie Poursuivant son travail d inversion du regard ethnographique, débuté avec les inénarrables Eux et moi et Le ciel dans un jardin, Stéphane Breton s éloigne de son premier terrain documentaire, la Nouvelle-Guinée, pour rejoindre les montagnes kirghiz. Alors qu il pouvait nouer une relation personnelle avec les Papous, ici, le réalisateur se trouve irrémédiablement rejeté hors du monde qu il observe. Saisissant avec un art du plan et de l ellipse remarquable les petits gestes, des situations parfois cocasses à noter cette scène étonnante où six bergers tentent de mettre sur pied une vache malade ou plus douloureuses notamment le conflit qui oppose le couple âgé à ses employés, Stéphane Breton questionne sans cesse en voix off sa position, ses sentiments et son travail d ethnographe. Résultat : un film dérangeant, entre poésie et reflexion, qui nous oblige à regarder l autre différemment. Eux et moi et Le ciel dans un jardin sont disponibles en coffret DVD chez ARTE Vidéo. J ai mal là de Martin Winckler La plupart des gens qui entrent chez un médecin pour dire j ai mal là peuvent très bien, effectivement, avoir mal là Vingt chroniques de Martin Winckler sur le monde médical, diffusées sur ARTE Radio.com en 2004-2005 et enrichies de textes inédits, avec un CD audio. Une coédition Les Petits Matins, ARTE Éditions et ARTE Radio.com dans la collection Bruits En librairie le 17 mars 2006 19 euros Contact presse Henriette Souk 01 55 00 70 83

mardi 2/5 8.00 > 20.40 3.00>8.00 Multidiffusions câble et satellite 8.00 Le journal de la culture (M. du 1 er mai) 8.15 Le dessous des cartes (M. du 26 avril) 8.25 Le chant des brumes (M. du 15 mars) 8.35 Lola (M. du 1 er mai) 9.00 Le journal de la culture (M. du 1 er mai) 9.15 Karambolage (M. du 30 avril) 9.30 Second frame (M. du 30 avril) 10.00 L art et la manière (M. du 29 avril) 10.25 Le dessous des cartes (M. du 26 avril) 10.35 Karambolage (M. du 30 avril) 10.50 Chic (M. du 25 avril) 11.20 Le journal de la culture (M. du 1 er mai) 11.30 Trop fortes! (2) (M. du 25 avril) 12.00 Le chant des brumes (M. du 15 mars) 12.10 Lola (M. du 1 er mai) 12.35 Chic 13.05 TERRES D AILLEURS Dolpo, les enfants de la montagne 14.00 Hippocrate (R. du 10 mai 2005) 14.25 Cuisines des terroirs (M. du 30 avril) 15.00 Trois amours de femmes (M. du 18 avril) 16.20 Toutes les télés du monde (M. du 22 avril) 16.50 Chic (M. du 25 avril) 17.20 Le paprika (M. du 25 avril) 18.05 Guangxi, une vallée hors du monde (M. du 25 avril) 19.00 ARTE DÉCOUVERTE Le monde selon bébé (2) 19.45 ARTE Info 20.00 Le journal de la culture 20.10 ARTE Météo 20.15 LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE 11 filles : 1 but (2) 20.40>22.45 THEMA L Asie centrale, une poudrière très convoitée 20.40 Ouzbékistan : le rejet des wahhabites 21.30 De l eau pour Anahita 22.15 Le poker kirghiz 12.35 Chic Rédactrice en chef : Catherine Heuzé (France, 2006, 26mn) Coproduction : ARTE France, 2P2L Présenté par Valentina Sauca Patrick Bouchain nous fait visiter l ancienne biscuiterie LU de Nantes qu il a transformée en une scène culturelle (le Lieu Unique) devenue incontournable ; la cuisine du jeune chef étoilé Nicolas Le Bec ; petite histoire de la ballerine ; rencontre avec Tonkin et Liu, un couple d architectes londoniens. Multidiffusion le 9 mai à 10.50 et à 16.50 En partenariat avec 13.05 TERRES D AILLEURS Dolpo, les enfants de la montagne Documentaire de Pierre Combroux (France, 2002, 52mn) Production : TCT (Rediffusion du 12 décembre 2005) 19.00 ARTE DÉCOUVERTE Le monde selon bébé (2) Documentaire en deux parties de Maxime Prodromidès et Bernard George (France, 2005, 2x43mn) Coproduction : ARTE France, 13 Production, avec la participation de CBC (Rediffusion du 3 décembre, version remontée) Comment le nouveau-né fait-il face aux divers événements qui l assaillent après sa naissance? Suite et fin d une passionnante exploration du monde sensoriel. 2. Les sensations du monde À la naissance, le bébé entre d emblée dans un monde d air et de pesanteur sans commune mesure avec celui de l utérus maternel. Il est confronté à une foule de nouveaux événements. Garde-t-il des souvenirs de son milieu précédent? Comment vat-il réussir à transformer et à utiliser toutes ces expériences? Multidiffusion le 9 mai à 17.20 Disponible en vidéo à la demande sur www.artevod.com Le premier épisode est diffusé le lundi 1 er mai à 19.00. 20.15 LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE 11 filles : 1 but (2) Feuilleton documentaire de Reiner Holzemer (Allemagne, 2006, 5x26mn) Production : R. Holzemer Filmproduktion ZDF Complètement foot! Une saison dans une équipe de footballeuses de Munich qui se bat pied à pied pour se qualifier. À suivre jusqu à vendredi. 22.45 FICTION La chaîne 23.50 ARTE Info 0.00 Au cœur de la nuit 1.05 Tracks (M. du 27 avril) 1.55 Capté! (M. du 26 avril) 2.25 Toutes les télés du monde (M. du 29 avril) Depuis son atelier de Katmandou, un peintre nous ouvre les portes de sa région natale, le Dolpo, ancien royaume caché de l Himalaya découvert par les Occidentaux seulement dans les années 60. Multidiffusion le 9 mai à 18.05 SPORT-PRESS/RAINER GMACH 2. À fond les ballons Les filles du club Wacker s apprêtent à jouer deux rencontres importantes : l une contre l équipe féminine du prestigieux club voisin et rival de toujours, le Bayern de Munich ; l autre contre Sindelfingen, tête de série de leur division, un match dont l issue est décisive pour leur passage en ligue pro. Malheureusement, un virus décime l équipe, et la gardienne de but est indisponible Multidiffusion le 9 mai à 11.30 18 arte magazine n 18 du 29 4 06 au 5 5 06

20.40 > 22.45 mardi 2/5 20.40>22.45 THEMA L Asie centrale, une poudrière très convoitée Quinze ans après l effondrement de l URSS, les États d Asie centrale sont loin d avoir trouvé une stabilité politique. Les luttes d influence entre la Russie et les États-Unis, le rôle de plus en plus important de la Chine et l entrée en scène des islamistes aggravent les tensions. Qui a vraiment intérêt à voir la démocratie se développer en Asie centrale? Manifestation contre le trucage des élections au Kirghizistan. RBB RBB (Déprogrammation du 11 avril) 20.40 Ouzbékistan : le rejet des wahhabites Reportage de Stephan Kühnrich (Allemagne, 2005, 44mn) En Ouzbékistan, les fondamentalistes musulmans s opposent violemment à l État, qui réprime férocement les actes terroristes. La population ne risque-t-elle pas de se ranger du côté des intégristes? Soirée présentée par Jürgen Biehle On les appelle wahhabites parce qu ils se réclament de l enseignement de Mohamed ibn Abd al-wahhab, qui exigeait le retour à la forme originelle de l islam. Leur rêve : un État religieux et des lois tirées directement du Coran. Pour défendre leur foi, certains sont prêts à tuer. En un an, les attentats à la bombe, prises d otages et échanges de tirs avec la police ont fait quarante-neuf morts et une centaine de blessés. Le régime du président Karimov a sa part de responsabilité. Aux yeux du gouvernement, wahhabisme est synonyme de terrorisme. Et il est brutalement réprimé: jusqu à trois ans de prison pour l organisation d un enseignement religieux privé, cinq ans pour la participation aux actions d un groupe religieux non officiel. Le régime a justifié la sanglante répression d une manifestation à Andijan par la nécessité de se défendre contre les wahhabites. Pourtant, les témoignages recueillis à Tachkent, Namangan, Samarkand et Boukhara montrent que, dans leur grande majorité, les musulmans ouzbeks ne se laissent pas duper par les fondamentalistes et font preuve d une grande tolérance et d un réel désir d ouverture au monde. arte magazine n 18 du 29 4 06 au 5 5 06 19

mardi 2/5 22.45 > 3.00 20.40>22.45 THEMA L Asie centrale, une poudrière très convoitée 21.30 De l eau pour Anahita Reportage d Elke Windisch (Allemagne, 2005, 44mn) L assèchement de la mer d Aral, qui a déjà provoqué une catastrophe écologique, pourrait déstabiliser l ensemble de la région en faisant de l approvisionnement en eau un enjeu majeur. RBB C est en 1991, lorsque le rideau de fer s est définitivement ouvert, que le monde a été alerté de l ampleur du désastre écologique de la mer d Aral. Il y a quarante ans, ce joyau de turquoise tombé du ciel, comme le dit la légende, était, avec ses 60 000 km 2, l une des plus grandes mers intérieures du monde. Les travaux d irrigation mis en œuvre 22.15 Le poker kirghiz Reportage de Marina Perekrestova (Allemagne, 2005, 29mn) par les Soviétiques pour développer la monoculture du coton l ont asséchée aux quatre cinquièmes de sa surface, aujourd hui transformés en un désert de sel. Le reportage rappelle les faits et donne la parole aux habitants des trois pays concernés (Kazakhstan, Ouzbékistan et Kirghizistan), où la culture du coton reste la principale source de revenus. L assèchement de la mer d Aral pourrait aussi entraîner une crise géopolitique majeure. Au lieu de se cristalliser autour du gaz et du pétrole, le conflit à venir pourrait tourner autour de ce bien au moins aussi précieux que l énergie: l eau. Malgré l élection d un nouveau président après la révolution des Tulipes, le calme est loin d être revenu au Kirghizistan. Ce reportage sur la situation politique du pays est aussi l occasion de découvrir ses magnifiques paysages. Le reportage s ouvre sur la mort violente d un homme politique, survenue pendant le tournage. Qui est à l œuvre derrière les assassinats politiques, fréquents au Kirghizistan depuis la révolution des Tulipes? Il ne fait pas de doute que les États-Unis et la Russie, qui ont tous deux des bases militaires aériennes dans le pays, agissent en sous-main. Et que la Chine, toute proche, est en train d asseoir sa domination économique sur la région. Y a-t-il d autres intérêts en jeu? Marina Perekrestova a interrogé des personnes de tous horizons. Elle a parcouru aussi bien les contrées pauvres du Sud que le Nord au commerce florissant, sans oublier la région touristique du lac Issik Kul. Elle nous montre les magnifiques paysages montagneux de ce pays où passait autrefois la plus belle partie de la route de la soie. L ensemble de la Thema est multidiffusé le 3 mai à partir de 14.40. HR 22.45 FICTION La chaîne Dans un petit village allemand étouffé par la canicule, un chien de garde rompt sa chaîne, déclenchant une spirale de violences Un premier film sans concession à l atmosphère oppressante. (Die Kette) Téléfilm de Bettina Blümner (Allemagne, 2004, 1h01mn, VOSTF) Scénario : Meike Häussler Avec : Axel Prahl (Bernd), Claudia Meyer (Marianne), Thomas Gerber (Tom), Lina Schuller (Sandrina), Michael Kind (Devereux), Leslie Malton (Regina), Aurel Manthei (Viktor), Franz Dinda (Marcel), Chantal Ponsong (Anna) Image : Philipp Sichler Montage : Sonja Rigorth Son : Axel Arft, Till Röllinghoff Musique : Andy Groll Production : Filmakademie Baden-Württemberg GmbH, ARTE/HR HR 20 arte magazine n 18 du 29 4 06 au 5 5 06

mardi 2/5 0.00 Au cœur de la nuit Dolph Lundgren et Ralph Herforth Balade à Stockholm en compagnie de deux comédiens au premier abord bien différents : le Suédois Dolph Lundgren et l Allemand Ralph Herforth. Bernau, non loin de Berlin. La canicule est pesante. Après s être débarrassé de sa chaîne, un chien attaque sauvagement une petite fille prénommée Anna. Heureusement, son père Bernd la sauve in extremis. Quelques heures plus tard, il surprend sa femme en train de faire l amour avec son meilleur ami Tom. Ce dernier décide peu après d abattre le chien méchant qui erre toujours dans le village. Fou de jalousie, Bernd veut prouver qu il est aussi courageux que son rival. S ensuit une spirale de violences où se retrouvent impliqués le propriétaire du chien, un certain Devereux, sa fille Sandrina et le petit ami de cette dernière Réactions en chaîne Pour son premier film, la photographe Bettina Blümner réalise un thriller villageois des plus réussis. Écrasés par la canicule et l atmosphère sociale oppressante, rendue palpable à chaque instant, des individus apparemment civilisés basculent soudain dans la violence. Le chien lâché, la barbarie enfouie se déchaîne, comme une fatalité trop longtemps conjurée. À travers cette histoire accablante et lourde de suspense, Bettina Blümner révèle les parts d ombres et l attirance pour la violence qui sommeillent en chacun de nous Effrayant. Multidiffusion le 13 mai à 1.35 AVANTI MEDIA Documentaire de Hasko Baumann (Allemagne, 2006, 1h) ZDF Né en 1959, diplômé de chimie et champion d Europe de karaté, Dolph Lundgren a fait ses débuts à l écran avec Roger Moore dans Dangereusement vôtre. Son corps d athlète lui a valu d être engagé ensuite sur de nombreux films de guerre et d action (Rocky IV, Les maîtres de l univers, Universal soldier ). D un an son cadet et dans un registre très différent, Ralph Herforth a débuté sa carrière au théâtre en Autriche, avant de se tourner vers le cinéma : endossant des rôles plutôt psychologiques, il a tourné sous la direction des réalisateurs allemands de la nouvelle génération (Fatih Akin, Oskar Roehler, Dominik Graf ). Passionné de surf et de parapente, il discute de sport avec Dolph Lundgren. Puis, après un dîner, les deux comédiens partent pour une flânerie le long des ruelles et des canaux de la Venise du Nord avant de prendre un verre dans le quartier branché de Södermalm, où ils entament une discussion autour de l art arte magazine n 18 du 29 4 06 au 5 5 06 21

mercredi 3/5 8.00 > 20.40 câble et satellite 3.00>8.00 Multidiffusions 8.00 Le journal de la culture (M. du 2 mai) 8.15 Le dessous des cartes (M. du 26 avril) 8.25 Dégustation (M. du 27 mars) 8.35 Toutes les télés du monde (M. du 29 avril) 9.00 Le journal de la culture (M. du 2 mai) 9.15 Karambolage (M. du 30 avril) 9.30 La souris souriante (M. du 30 avril) 10.00 Lucky Luke (M. du 30 avril) 10.25 Le dessous des cartes (M. du 26 avril) 10.35 Karambolage (M. du 30 avril) 10.50 Chic (M. du 26 avril) 11.15 Le journal de la culture (M. du 2 mai) 11.30 Trop fortes! (3) (M. du 26 avril) 12.00 Dégustation (M. du 3 mai) 12.10 Hippocrate (M. du 2 mai) 12.35 Chic 13.05 TERRES D AILLEURS Les chevaux du toit du monde 14.00 Capté! 14.30 Le dessous des cartes (M. du 26 avril) 14.40>16.50 THEMA L Asie centrale, une poudrière très convoitée (M. du 2 mai) 16.50 Chic (M. du 26 avril) 17.20 Le poivre : un grain d espoir pour l Inde (M. du 26 avril) 18.05 La dernière caravane de sel (M. du 26 avril) 19.00 ARTE DÉCOUVERTE Mexique : la mort joyeuse 19.45 ARTE Info 20.00 Le journal de la culture 20.10 ARTE Météo 20.15 LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE 11 filles : 1 but (3) 20.40 LES MERCREDIS DE L HISTOIRE La répétition manquée du jour J 21.35 ARTE Reportage 22.25 Le dessous des cartes 22.40 ARTE Info 22.55 CINÉMA Tan de repente 0.20 Court-circuit (le magazine) n 274 Spécial Oberhausen 1.05 Capitaines des ténèbres (M. du 28 avril) 12.35 Chic Rédactrice en chef : Catherine Heuzé (France, 2006, 26mn) Coproduction : ARTE France, 2P2L Présenté par Valentina Sauca Visitez Nantes en compagnie de Patrick Bouchain ; les snacks de luxe à Cologne ; petite histoire de la chaise Tulipe ; rencontre avec le collectif Streetlab, jeunes artistes designers issus de la culture urbaine d Amsterdam. Multidiffusion le 10 mai à 10.50 et à 16.50 En partenariat avec 13.05 TERRES D AILLEURS Les chevaux du toit du monde Documentaire de Michel Peissel (France, 1996, 52mn) Production : M5 (Rediffusion du 13 décembre 2005) Une expédition au Nangchen, une région jusqu ici interdite d accès aux étrangers, en compagnie de scientifiques qui y ont découvert une race de chevaux préhistoriques et un peuple nomade encore méconnu. Multidiffusion le 10 mai à 18.05 14.00 Capté! Magazine (Allemagne, 2006, 26mn) NDR À Huelva, dans le sud de l Espagne, un groupe écologiste se mobilise contre la production de fraises gorgées de pesticides ; des étudiants en archéologie reconstituent un village de l âge de pierre dans un musée pour enfants à Hambourg. Multidiffusion le 9 mai à 2.10 SPORT-PRESS/RAINER GMACH SWR/MICHNA 19.00 ARTE DÉCOUVERTE Mexique : la mort joyeuse Documentaire de Joanna Michna et Thomas Wartmann (Allemagne, 2006, 43mn) SWR Jour des morts et carnaval : début novembre, les Mexicains font la fête deux nuits durant. Dès la dernière semaine d octobre, chaque famille mexicaine dépose des soucis (fleurs des champs jaunes et orangées) pour marquer le chemin que leurs proches disparus prendront pour leur rendre visite. Pour l occasion, un autel est érigé, on fait des offrandes. Cette année Betty, habitante de Michuocan au bord du lac de Patzcuao, a décidé d offrir à son grand-père le cadeau dont il a toujours rêvé : une calavera, squelette en papier mâché à la mine fort expressive... Multidiffusion le 10 mai à 17.20 20.15 LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE 11 filles : 1 but (3) Feuilleton documentaire de Reiner Holzemer (Allemagne, 2006, 5x26mn) Production : R. Holzemer Filmproduktion ZDF Complètement foot! Une saison dans une équipe de footballeuses de Munich qui se bat pied à pied pour se qualifier. À suivre jusqu à vendredi. 3. Tiens bon la balle Après un début de partie difficile, l équipe féminine du club Wacker finit par remporter son match contre Sindelfingen. Un grand pas vers la première ligue, que les filles devront confirmer lors de la rencontre contre une équipe du bas du classement. Un match apparemment facile... Multidiffusion le 10 mai à 11.30 22 arte magazine n 18 du 29 4 06 au 5 5 06

20.40 > 22.55 mercredi 3/5 20.40 LES MERCREDIS DE L HISTOIRE La répétition manquée du jour J Au printemps 1944, cinq semaines avant le débarquement, les Alliés organisent une répétition générale qui tourne au cauchemar Ce fiasco a longtemps été tenu secret. Aujourd hui, les rescapés racontent. US NATIONAL ARCHIVES AND RECORDS ADMINISTRATION Documentaire de Karolin Gunzert, Julia Knobloch et Andreas Sawall (Allemagne, 2004, 52mn) ZDF (Rediffusion du 28 avril 2004) 28 avril 1944. Cinq semaines avant le débarquement en Normandie, les Alliés décident de faire une répétition générale. Baptisée Exercise Tiger, l opération mobilise plusieurs milliers d hommes et des dizaines de navires au large des côtes britanniques. Elle met aussitôt en évidence l impréparation totale des soldats, les rivalités entre les états-majors des différents pays et le manque de communication entre les unités. Ces dysfonctionnements ont des conséquences dramatiques : 639 soldats américains périssent noyés pour des raisons stupides. Leurs embarcations ayant été touchées pendant la répétition, ils ont sauté à l eau pour échapper aux flammes et aux explosions. Or, personne n avait pensé à leur donner le mode d emploi des gilets de sauvetage Les généraux alliés, dont les actions sont alors coordonnées par l Américain Dwight D. Eisenhower, reçoivent aussitôt l ordre de garder le silence sur cet échec. Les participants survivants aussi. Encore traumatisés, ils devront remonter quelques semaines plus tard à bord des péniches de débarquement, pour l opération Overlord Soixante ans après, Al Sickley n a rien oublié de cette répétition dramatique. Avec son camarade Bill Hicks, il participe à une opération de plongée pour retrouver les épaves des bâtiments qui ont sombré. Grâce à l engagement d une équipe de plongeurs professionnels les premiers à explorer le site les vétérans ont pu revenir sur le lieu du drame. Après des décennies de silence, ils commencent à parler. Multidiffusion le 6 mai à 15.15 arte magazine n 18 du 29 4 06 au 5 5 06 23

mercredi 3/5 22.55 > 3.00 21.35 ARTE Reportage Magazine de l actualité internationale (2006, 52mn) ARTE G.E.I.E. Présenté en alternance par Vladimir Vasak et Andrea Fies Chaque mercredi, ARTE Reportage regarde le monde en face. ARTE Reportage, un des rares magazines télévisuels consacrés à l actualité internationale, se refuse à toute concession aux phénomènes de société spectaculaires ou au people. Son champ d investigation est la planète. Multidiffusion le 6 mai à 9.00 Dans l œil de Le premier mercredi de chaque mois, en fin d émission, retrouvez une rubrique d une minute trente au cours de laquelle la rédaction de Paris-Match analyse une ou plusieurs photos de l actualité internationale. Une coproduction ARTE, Capa et Paris-Match. 22.25 Le dessous des cartes Magazine de Jean-Christophe Victor Réalisation : Frédéric Ramade (France, 2006, 11mn) 22.55 CINÉMA Tan de repente La rencontre improbable entre une grosse fille triste et un couple de jeunes punkettes lesbiennes. Un premier film en noir et blanc remarquable, osant toutes les ruptures de ton, qui remporta un vif succès critique pour accéder aussitôt au statut de film culte. Quel statut pour le Kosovo? Allons-nous voir en 2006 la naissance d un nouvel État en Europe? Aujourd hui sous tutelle internationale, le Kosovo, région de l ex- Yougoslavie, pourrait bel et bien accéder à l indépendance. Mais le Kosovo forme-t-il une nation ou n est-il qu une province de Serbie? Multidiffusion du lundi au vendredi de la semaine suivante à 8.15, ainsi que le 6 mai à 13.45 et le 10 mai à 10.25 Disponible en vidéo à la demande sur www.artevod.com En partenariat avec Film de Diego Lerman (Argentine, 2003, 1h34mn, noir et blanc, VOSTF) Scénario : Diego Lerman, Maria Meira, d après le roman La Prueba de César Aira Avec : Tatiana Saphir (Marcia), Carla Crespo (Mao), Veronica Hassan (Lénine), Marcos Ferrante (Felipe), Maria Merlino (Delia), Beatriz Thibaudin (Blanca) Image : Luciano Zito, Diego del Piano Montage : Alberto Ponce, Rolly Rawolf, Benjamín Ávila Son : Julian Caparros, Leandro de Loredo Musique : Juan Ignacio Bouscayrol Production : Lita Stantic Producciones, Nylon Ciné Si les collègues de Marcia la surnomment la mouche, au magasin de lingerie où elle travaille, c est évidemment parce qu elle n a pas une taille de guêpe. Esseulée, apeurée devant les hommes et bourrée de complexes, elle remâche une histoire d amour ratée. Un jour, alors qu elle sort de la boutique, elle est suivie par deux jeunes punkettes lesbiennes vivant de petits larcins, prénommées Mao et Lénine. Sans s embarrasser de contradictions, la première lui dit qu elle veut coucher avec elle alors qu elle sort avec Lénine. Marcia ne cède pas mais décide de suivre ce drôle de duo dans ses pérégrinations Multiplicité joyeuse C est sans doute à sa profonde étrangeté que Tan de repente dut de connaître, dès sa sortie, un vif succès critique, accédant aussitôt au statut de film culte. Alors que les premiers échanges des héroïnes évoquent l atmosphère des courts métrages de 24 arte magazine n 18 du 29 4 06 au 5 5 06

mercredi 3/5 0.20 Court-circuit (le magazine) n 274 Spécial Oberhausen Le rendez-vous des courts métrages (Allemagne, 2006, 45mn) WDR À l occasion du Festival international du court métrage d Oberhausen qui se tient du 4 au 9 mai, Court-circuit (le magazine) propose de découvrir des films présentés en compétition et des cinéastes invités. You made me love you Filature Je veux te baiser. - Je ne suis pas lesbienne. - Moi non plus. (Mao, à Marcia) Roman Polanski (Lénine et Mao agressent et ravissent Marcia pour mieux la sauver), le récit change brusquement de ton. Le road movie mi-sordide, miburlesque où nous étions embarqués échoue chez la grand-tante de Lénine. Le film vire alors à la comédie familiale : au contact de son énergique aïeule, la voyoute redevient la petite Véronica, tandis que la tension sexuelle entre Mao et Marcia retombe. Tableau vivant de figures féminines, le film ose ainsi les bifurcations les plus inattendues, saisit les personnages dans leur multiplicité et dépeint, en arrière-plan, un monde qui a laissé les filles seules au poste pères absents, amants fuyards À l instar de la caméra, sinueuse, les hommes, eux, sont réduits aux rôles de voyeur ou de victime. Tourné en noir et blanc avec des moyens dérisoires, Tan de repente se distingue notamment par un travail sur le son remarquable : sous chaque parole échangée, un grondement discret se fait entendre, soulignant l urgence ainsi que la difficulté de rompre le silence. Elégant sous ses allures de bricolage, joyeux sous ses dehors sinistres, Tan de repente s avère au final un superbe hommage aux dimensions multiples de l existence. Miranda Pennell Danseuse puis chorégraphe, Miranda Pennell réalise des vidéos-danse depuis le milieu des années 90. À l occasion d une séance spéciale que le Festival d Oberhausen consacre à ses films, Court-circuit (le magazine) propose un portrait de la cinéaste, suivi de son court métrage You made me love you. You made me love you Court métrage de Miranda Pennell (Royaume-Uni, 2005, 4mn) Vingt et un danseurs jouent au chat et à la souris avec une caméra incontrôlable. Robert Nelson À l occasion de la rétrospective que lui consacre le Festival d Oberhausen, un portrait de Robert Nelson, auteur de films expérimentaux au ton comique et virulent, et pionnier du new american cinema dans les années 60. Filature Court métrage de Leigh Hodgkinson (Royaume-Uni, 2005, 8mn, VOSTF) Lonely Bunny a un admirateur insolite qui la poursuit de ses assiduités Mode d emploi pour une machine à son et lumière Court métrage de Peter Tscherkassky (Autriche, 2005, 17mn, VOSTF) Dans ce cauchemar en noir et blanc à l esthétique avant-gardiste, un héros de western se retrouve soudain au royaume des ombres en compagnie de tous ceux qui sont morts dans des films. Multidiffusion le vendredi 5 mai à partir de 14.25, avec, en plus, les courts métrages A moment of love de James Lee, La jeune fille à la main morte d Alberto Seixas Santos, La ronde des chèvres de Michael Sasdi et Printemps de Susanna Helke et Virpi Suuatari. arte magazine n 18 du 29 4 06 au 5 5 06 25

jeudi 4/5 8.00 > 20.40 câble et satellite 3.00>8.00 Multidiffusions 8.00 Le journal de la culture (M. du 3 mai) 8.15 Le dessous des cartes (M. du 3 mai) 8.25 Mauvais rêve (M. du 30 mars) 8.35 L art et la manière (M. du 29 avril) 9.00 Le journal de la culture (M. du 3 mai) 9.15 Karambolage (M. du 30 avril) 9.30 ARTE Reportage (M. du 3 mai) 10.20 Le dessous des cartes (M. du 3 mai) 10.35 Karambolage (M. du 30 avril) 10.50 Chic (M. du 27 avril) 11.20 Le journal de la culture (M. du 3 mai) 11.30 Trop fortes! (4) (M. du 27 avril) 12.00 Mauvais rêve (M. du 30 mars) 12.10 Toutes les télés du monde (M. du 29 avril) 12.35 Chic 13.05 TERRES D AILLEURS Rêves de pêche en Indonésie 14.00 Album de famille 14.30 Les grands duels du sport (M. du 29 avril) 15.15 RFA-Hongrie : le miracle de Berne (M. du 1 er mai) 16.50 Chic (M. du 27 avril) 17.20 Au pays de la fleur de sel (M. du 27 avril) 18.05 La légende du tofu (M. du 27 avril) 19.00 ARTE DÉCOUVERTE Le Laos en bateau-taxi 19.45 ARTE Info 20.00 Le journal de la culture 20.10 ARTE Météo 20.15 LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE 11 filles : 1 but (4) 20.40 CINÉMA Une étoile est née 23.20 LA VIE EN FACE L héritière 0.15 Tracks 1.05 ARTE Info 1.20 Keoma (M. du 27 avril) 12.35 Chic Rédactrice en chef : Catherine Heuzé (France, 2006, 26mn) Coproduction : ARTE France, 2P2L Présenté par Valentina Sauca Patrick Bouchain nous fait découvrir le restaurant du Lieu Unique à Nantes ; entrez dans les toilettes très déco de cafés et lieux branchés parisiens ; petite histoire de la Coccinelle ; rencontre avec un couple de jeunes designers hollandais dans leur atelier. Multidiffusion le 11 mai à 10.50 et à 16.50 En partenariat avec 13.05 TERRES D AILLEURS Rêves de pêche en Indonésie Documentaire d Isabelle Antunes (France, 2001, 52mn) Production : Lieurac (Rediffusion du 14 décembre 2005) En Indonésie, deux visions de la pêche s opposent : celle de Bendar, sur l île de Java, où la mer est exploitée sans limites, et celle de Watlaar, sur l île de Kei Besar, où la pêche aux mollusques s effectue selon un mode traditionnel de gestion des ressources. Multidiffusion le 11 mai à 18.05 14.00 Album de famille Le prix de l université Réalisation : Constance Colonna, Negar Zoka (France, 2005, 26mn) Coproduction : ARTE France, Gédéon Programmes (Rediffusion du 7 avril 2005) En Europe, près de 4 000 établissements supérieurs accueillent 16 millions d étudiants. Mais l accès n a pas le même prix partout. En Allemagne, les universités accueillent sans restriction tous les étudiants et des aides financières existent pour faciliter les études supérieures. Au Portugal, l accès à l université est très sélectif et les droits d inscription y sont exorbitants. Multidiffusion le 5 mai à 12.10 19.00 ARTE DÉCOUVERTE Le Laos en bateau-taxi Documentaire de Bernd Gimbach (Allemagne, 2004, 43mn) SWR (Rediffusion du 18 mai 2005) Avec son bateau-taxi, Chanthi sillonne le Mékong et ses affluents. Chanthi, 49 ans, est capitaine d une pirogue qui circule sur le Nam Ou, un affluent du Mékong. Tout au long de cette rivière de 420 kilomètres, il affronte rapides et écueils pour transporter marchandises et passagers entre les villages isolés. Chaque année, une grande course de pirogues est organisée à Louang Prabang, la capitale historique du Laos. Chanthi n hésite pas à y emmener en bateau-taxi ses concitoyens, bien que la saison des pluies rende la navigation difficile. Multidiffusion le 11 mai à 17.20 SPORT-PRESS 20.15 LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE 11 filles : 1 but (4) Feuilleton documentaire de Reiner Holzemer (Allemagne, 2006, 5x26mn) Production : R. Holzemer Filmproduktion ZDF Complètement foot! Une saison dans une équipe de footballeuses de Munich qui se bat pied à pied pour se qualifier. À suivre jusqu à vendredi. 4. Coups et blessures Après le match nul contre le Lokomotive de Leipzig, les filles du Wacker voient s envoler leur rêve d accéder au championnat professionnel. Malgré tout, elles livrent un match exceptionnel contre l équipe de Sarrebruck, favorite du classement. Mais dès la rencontre suivante, contre les filles d un club présumé plus faible, c est la défaite. Une réunion de crise est organisée par l entraîneur. Multidiffusion le 11 mai à 11.30 26 arte magazine n 18 du 29 4 06 au 5 5 06

20.40 > 23.20 jeudi 4/5 WARNER BROS 20.40 CINÉMA Une étoile est née L ascension et la consécration d une chanteuse à Hollywood (Judy Garland), impuissante à sauver de la déchéance son Pygmalion (James Mason). Un joli mélo au royaume de l entertainment et du Technicolor, bercé par les plus belles chansons des années 50. (A star is born) Film de George Cukor (États-Unis, 1954, 2h34mn, VOSTF) Scénario : Dorothy Parker, Alan Campbell, Moss Hart, d après les œuvres de William A. Wellman et Robert Carson Avec : Judy Garland (Esther Blodgett), James Mason (Norman Maine), Jack Carson (Matt Libby), Charles Bickford (Oliver Niles), Tommy Noonan (Danny McGuire), Lucy Marlow (Lola Lavery), Amanda Blake (Susan Ettinger), Irving Bacon (Graves), Hazel Shermet (la secrétaire), Lotus Robb (Miss Markham) Image : Sam Leavitt Montage : Folmar Blangsted Musique : Harold Arlen, Leonard Gershe, Roger Edens, L. Wolfe Gilbert, Johnny Green, Howard Jackson, Jose Melis, Moïse Simons, Marion Sunshine Direction musicale : Ray Heindorf Production : Transcona Enterprises, Warner Bros GOLDEN GLOBES 1955 DU MEILLEUR ACTEUR ET DE LA MEILLEURE ACTRICE SIX NOMINATIONS AUX OSCARS 1955 Une soirée de gala à Hollywood au profit des acteurs au chômage. Complètement ivre, Norman Maine, un acteur vedette sur le déclin, fait irruption sur scène au beau milieu d un numéro. Esther Blodgett, une petite chanteuse qui court le cachet, lui sauve généreusement la mise en l incorporant au spectacle. Touché et séduit, Norman parvient à retrouver la jeune femme quelques jours plus tard dans un cabaret de la ville. Alors qu elle lui raconte ses espoirs et ses déboires, il décèle en elle en dépit de son nom impossible l étoffe d une star. Et la convainc de laisser tomber son orchestre pour faire un bout d essai dans le studio où il est engagé WARNER BROS Tout ça est à toi, Esther. Et je ne parle pas seulement des Cadillac et des piscines. Tu vas être une grande star. Puisse cela ne pas te changer, ne pas envahir ta vie. (Norman à Esther) Hollywood par Hollywood George Cukor, en grande partie grâce à son inoubliable couple vedette, a signé le plus beau remake du mélo de William Wellman (1937) en tout, il y en eut trois, dont un avatar sud-coréen et une piètre version de 1976 avec Barbra Streisand. Aux impeccables numéros de chant et de danse se mêle une histoire d amour vibrante, avec en arrièreplan une peinture mélancolique des ombres et des lumières de la microsociété hollywoodienne, et bien sûr des séquences de film dans le film. Judy Garland, dont la propre vie refléta en miroir la déchéance tragique de Norman Maine, est éclatante en artiste amoureuse, et James Mason, avec son élégance coutumière, lui laisse généreusement le devant de la scène. En écho ironique au scénario où Esther, devenue Vicky, remporte l oscar le film, puni peut-être pour son réalisme sans aménité envers Hollywood, n en obtint pas un seul, malgré six nominations (dont celles des meilleurs interprètes, décors, costumes, bande originale et chanson originale). Multidiffusion le 8 mai à 0.15 arte magazine n 18 du 29 4 06 au 5 5 06 27

jeudi 4/5 23.20 > 3.00 23.20 LA VIE EN FACE L héritière (En quête d Italie) Trois femmes, trois générations, trois façons de vivre le déracinement dans une famille d origine italienne. Un documentaire sensible sur les Ritals de Grenoble. Documentaire de Pierre-Yves Moulin (France, 2005, 54mn) Coproduction : Same Films, France 3, Idée Originale, avec la participation d ARTE France et Cités Télévision Sophie est française... et italienne de la troisième génération. À 25 ans, sur le point de passer son C.A.P.E.S., elle se trouve devant les choix essentiels de sa vie d adulte. Restera-t-elle à Grenoble? Retournera-t-elle vivre en Italie? Prise en tenaille entre les attitudes contradictoires de sa tante Véronique et de sa grand-mère, toutes deux hantées par une image différente de l Italie nostalgique pour l une, refoulée pour l autre, elle revisite l histoire de sa famille à la recherche de ses racines Les mères, c étaient des mères : toujours enceintes! La grand-mère de Sophie, originaire du sud de l Italie, est arrivée à Grenoble à l âge de 19 ans ; au bout d un an, elle prit la nationalité française alors que son mari choisit de rester italien. À cette époque, les immigrés italiens, après avoir franchi clandestinement les Alpes à l aide de passeurs, s installent dans le quartier Saint-Laurent, de l autre côté de l Isère. Dans cette communauté, les hommes sont maçons, les femmes élèvent les enfants ; les valeurs, l éducation, la culture restent italiennes. Cette histoire de déracinement et d intégration, partagée par de nombreuses familles, Sophie et Véronique tentent aujourd hui de se la réapproprier. En recueillant leurs témoignages sur les rapports qu elles entretiennent avec leur pays d origine, le réalisateur nous parle du besoin identitaire ressenti par les populations exilées. Et montre la façon dont celui-ci se transmet de génération en génération. À voir également : Dis merci à ton père, un documentaire sur des émigrés d origine italienne vivant en Allemagne, le jeudi 11 mai à 22.00 dans La vie en face KOBALT PRODUCTIONS 0.15 Tracks (Allemagne, 2006, 52mn) WDR Calexico À l occasion de la sortie du dernier album du duo latino-country Calexico, Tracks a rencontré l un de ses membres, Joey Burns. The Game Comment séduire les femmes? Rencontre avec l Américain Neil Strauss, qui, après des cours professionnels de séduction, a écrit une biographie de deux grands serial séducteurs, Marilyn Manson et Mötley Crue. L industrie musicale et le marketing sauvage Une maison anglaise expérimente de nouvelles stratégies marketing : ses musiciens jouent dans les couloirs du métro pour tester leurs tubes, les ados branchés font écouter les disques à leurs copains, cela sans toucher le moindre centime du label Faire de l argent sur Internet Le business sur le Net est en plein boom : jeux vidéo, discothèque en ligne payante, design de sites font désormais les beaux jours de nouveaux entrepreneurs audacieux. Live : Clap Your Hands, Say Yeah Exclusif! Retrouvez le groupe indie pop lors d un concert à Berlin et d un entretien avec le leader Alec Ounsworth et ses comparses. Disponible en vidéo à la demande sur www.artevod.com En partenariat avec 28 arte magazine n 18 du 29 4 06 au 5 5 06

Sortie DVD JOHAN VAN DER KEUKEN, L INTÉGRALE DÉCOUVREZ LES DEUX PREMIERS COFFRETS (6 DVD) DE L ÉDITION INTÉGRALE DES FILMS DU GRAND DOCUMENTARISTE JOHAN VAN DER KEUKEN PROPOSÉE PAR ARTE VIDÉO, IDÉALE AUDIENCE INTERNATIONAL ET PIETER VAN HUYSTEE FILM. DISPONIBLE DEPUIS LE 22 MARS. arte magazine n 18 du 29 4 06 au 5 5 06 29

vendredi 5/5 8.00 > 20.40 3.00>8.00 Multidiffusions 8.00 Le journal de la culture (M. du 4 mai) 8.15 Le dessous des cartes (M. du 3 mai) 8.25 La saison des amours (M. du 20 avril) 8.35 Lucky Luke (M. du 30 avril) 9.00 Le journal de la culture (M. du 4 mai) 9.15 Karambolage (M. du 30 avril) 9.30 Toutes les télés du monde (M. du 29 avril) 9.55 Memoquiz (M. du 29 avril) 10.25 Le dessous des cartes (M. du 3 mai) 10.35 Karambolage (M. du 30 avril) 10.50 Chic (M. du 28 avril) 11.15 Le journal de la culture (M. du 4 mai) 11.30 Trop fortes! (5) (M. du 27 avril) 12.00 La saison des amours (M. du 20 avril) 12.10 Album de famille (M. du 4 mai) 12.35 Chic 13.05 TERRES D AILLEURS Les bateaux-serpents du Kerala 14.00 ARTE Europa 14.25 Court-circuit (le magazine) n 274 16.00 Alfred Grosser (M. du 29 avril) 16.50 Chic (M. du 28 avril) 17.20 Saveurs anisées (M. du 28 avril) 18.05 Petits pieds de Chine (M. du 28 avril) 19.00 ARTE DÉCOUVERTE Ouzbékistan : voyage au cœur de l Asie centrale 19.45 ARTE Info 20.00 Le journal de la culture 20.10 ARTE Météo 20.15 LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE 11 filles : 1 but (5) 20.40 FICTION Une fugue royale 22.15>0.20 THEMA Foot sans frontières 22.15 Les crampons de la gloire 23.50 Pok ta pok 0.25 (PDC : 00.20) ARTE Info câble et satellite 0.35 (PDC : 00.30) Bubbles Galore (M. du 27 avril) 2.10 Les classiques de l avant-garde (M. du 21 avril) Les horaires correspondent aux codes PDC, sauf indication contraire. BERTRAND HUET 12.35 Chic Rédactrice en chef : Catherine Heuzé (France, 2006, 26mn) Coproduction : ARTE France, 2P2L Présenté par Valentina Sauca Découvrez la maison de campagne de Patrick Bouchain, un petit coin de verdure situé dans un no man s land urbain de Nanterre ; des cabinets dentaires et des centres d épilation jouent la carte design à Berlin ; petite histoire du fauteuil Wassily ; le céramiste Emmanuel Boos dévoile ses secrets artisanaux. Multidiffusion le 12 mai à 10.50 et à 16.50 En partenariat avec 13.05 TERRES D AILLEURS Les bateauxserpents du Kerala Documentaire de Toshiyuki Arai (Japon, 2003, 52mn) Production : NHK (Rediffusion du 6 décembre 2005) Une partie de l État du Kerala, dans le sud de l Inde, est sillonnée d un réseau dense de canaux où circulent hommes et marchandises. La ville d Allepey est célèbre pour ses courses de bateaux. Multidiffusion le 12 mai à 18.05 SUSANNA HELKE & VIRPI SUUTARI 14.25 Court-circuit (le magazine) n 274 Spécial Oberhausen (Allemagne, 2006, 1h35mn) WDR Multidiffusion de l émission spéciale Oberhausen du 3 mai enrichie de quatre courts métrages sélectionnés au festival cette année. A moment of love Court métrage de James Lee (Malaisie, 2005, 10mn) Amy et Lai s aiment et tentent de survivre dans la jungle de Kuala Lumpur La jeune fille à la main morte Court métrage d Alberto Seixas Santos (Portugal, 2005, 15mn) Cecilia, 16 ans, portant une prothèse à la place d une main, jalouse l amour que porte sa mère à sa petite cousine La ronde des chèvres Court métrage de Michael Sasdi (Suisse, 2005, 6mn) Sortie de l hiver : une bergère profite du soleil tandis que ses chèvres et ses vaches sautillent dans les prés enneigés Printemps Court métrage de Susanna Helke et Virpi Suuatari (Finlande, 2006, 15mn) Après l école, de jeunes garçons et quelques filles se défoulent dans les bois et les centres commerciaux d une banlieue au nord d Helsinki. 19.00 ARTE DÉCOUVERTE Ouzbékistan, voyage au cœur de l Asie centrale Documentaire de Thomas Wartmann (Allemagne, 2005, 43mn) SWR (Rediffusion du 4 mars 2005) Des montagnes du Boysun à Samarkand, périple en Ouzbékistan en compagnie d un nomade et de sa fille. Kodir Bekmourodov et sa famille habitent une partie de l année dans des yourtes installées dans le massif montagneux du Boysun, près de la frontière avec l Afghanistan. Ils pratiquent la transhumance et perpétuent les traditions séculaires de ces tribus ouzbeks qui ont su résister au régime soviétique. Ils sont souvent musulmans pratiquants, mais recourent aussi à des chamans. Kodir va bientôt marier sa fille, Zümbüla, 17 ans. Avant, elle l accompagnera en pèlerinage à Samarkand Multidiffusion le 12 mai à 17.20 20.15 LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE 11 filles : 1 but (5) Feuilleton documentaire de Reiner Holzemer (Allemagne, 2006, 5x26mn) Production : R. Holzemer Filmproduktion ZDF Complètement foot! C est le dernier match de la saison pour l équipe de footballeuses de Munich. Mais aussi le début d une nouvelle ère pour les joueuses et leur entraîneur. 5. Dernier match et nouvelle donne Avant le dernier match de la saison, les filles du Wacker sont classées cinquièmes. Les blessures sont nombreuses, certaines joueuses ont décidé de quitter le club pour rejoindre des équipes américaines. Même si le rêve d accéder en première ligue s est envolé, leur entraîneur Norbert les félicite Multidiffusion le 12 mai à 11.30 30 arte magazine n 18 du 29 4 06 au 5 5 06

20.40 > 22.15 vendredi 5/5 20.40 FICTION Une fugue royale Mai 1747. Une semaine durant, Jean-Sébastien Bach vieillissant et le jeune roi Frédéric II se confrontent dans un duel de titans. Une relation parfois douloureuse, souvent pleine d humour, qui entraîne un joyeux tohu-bohu dans leur entourage. Une étonnante fresque historique inspirée d un fait réel où l art le dispute au pouvoir. (Mein Name ist Bach) Téléfilm de Dominique de Rivaz (Suisse, 2003, 1h33mn, VF) Scénario : Dominique de Rivaz, Jean-Luc Bourgeois, Leo Raat Avec : Vadim Glowna (Jean-Sébastien Bach), Jürgen Vogel (Frédéric II de Prusse), Anatole Taubman (Friedemann Bach), Paul Herwig (Carl Philipp Emanuel Bach), Karoline Herfurth (la princesse Amélie), Gilles Tschudi (Goltz), Detlev Buck (le garde-frontière) Image : Ciro Cappellari Son : Ingrid Städeli, Hugo Poletti Décors : Lothar Holler Costumes : Britta Krähe, Friederike von Wedel-Parlow, Regina Tiedeken Coproduction : CAB Productions, Pandora Filmproduktion, Twenty Twenty Vision, WDR, TSR, SRG SSR Idée Suisse, ARTE SSR/ARTE PRIX DU CINÉMA SUISSE 2004 DANS LES CATÉGORIES MEILLEUR FILM DE FICTION ET MEILLEUR SECOND RÔLE POUR GILLES TSCHUDI Le 7 mai 1747, Jean-Sébastien Bach arrive à Potsdam pour assister au baptême de son premier petit-fils en compagnie de son fils aîné Friedemann, organiste brillant et en révolte contre l ordre établi. Carl Philipp Emanuel, l heureux papa et second fils de Bach, est claveciniste à la cour du roi de Prusse. Informé de la venue du célèbre compositeur par ses zélés garde-frontières, le jeune roi Frédéric II convoque Bach le soir même au château. Décidé à le provoquer, il l oblige à improviser, séance tenante, une fugue à six voix à partir d une perverse petite mélodie de sa composition. Bach, épuisé par le voyage et blessé par l arrogance du jeune roi, refuse de jouer et s en va en claquant la porte. Au cours de la semaine qui suit, les deux monstres sacrés de la musique et du pouvoir continuent de s affronter et vont insensiblement finir par se rapprocher. À des degrés divers, leur entourage est aussi emporté dans le tourbillon de cette semaine peu ordinaire. Le monarque et le musicien Sur la trame d un fait réel, le film déploie une étonnante fresque historique qui se déroule dans la tension continuelle entre l absolue liberté du musicien et le pouvoir absolu du monarque. À cette confrontation entre art et pouvoir s ajoute celle entre pères et fils : Frédéric, fils lettré et adepte des Lumières, est hanté par le souvenir d un père despotique et sadique, tandis que les fils Bach souffrent de la trop imposante stature d un père voué uniquement à la musique. Mais le film ne s attache pas seulement à fouiller l aspect psychologique de la rencontre. Il restitue dans des tonalités fines et gaies un cadre baroque somptueux, sur une musique qui ne l est pas moins et dans des costumes fastueux dessinés sous la supervision de la célèbre styliste anglaise Viviane Westwood. Enfin, les acteurs servent avec talent un scénario et une mise en scène qui insufflent vie et légèreté à une anecdote qui inspirera à Bach la composition de la somptueuse Offrande musicale. Multidiffusion le 6 mai à 16.10 arte magazine n 18 du 29 4 06 au 5 5 06 31

vendredi 5/5 22.15 > 3.00 GREG BAKER / SIPA Complètement foot! 22.15>0.20 THEMA Foot sans frontières Dans un tour d horizon historique des grandes nations du foot, Thema interroge la puissance de fascination que le ballon rond exerce sur les foules du monde entier, en musardant aussi du côté de la Chine ou de la civilisation maya. ZDF 32 arte magazine n 18 du 29 4 06 au 5 5 06

vendredi 5/5 22.15 Les crampons de la gloire Documentaire de Marc Brasse (Allemagne, 2006, 1h30mn) Un voyage dans le temps et autour du monde pour prendre à bras le corps l une des questions qui fâchent : quelle est la plus grande nation dans l histoire du foot? Comme un match, le documentaire relève en quatre-vingt-dix minutes le défi d un voyage dans le temps et dans l espace, à la découverte des secrets d un ballon rond qui, si l on en croit les historiens, mène le monde depuis quatre mille ans. Est-ce vraiment en Chine que l on a poussé la balle au pied pour la première fois? Les archives, muettes sur le sujet, nous offrent en revanche de splendides souvenirs des moments les plus marquants, des matchs les plus beaux, des joueurs et des équipes les plus brillants depuis que la caméra existe. Permettront-elles de répondre à la question qui fâche : quelle est la plus grande nation dans l histoire du football? Le Brésil, avec ses cinq titres de champion du monde? L Allemagne, qui totalise le plus grand nombre de spectateurs dans les stades? L Angleterre, qui a inventé le jeu dans sa forme actuelle? Peu importe. Ce qui compte, c est l enthousiasme des joueurs et des supporters, immortalisé par les séquences, célèbres et méconnues, à découvrir dans ce documentaire, ou les histoires contées et commentées par de nombreuses stars internationales du ballon rond. Multidiffusion le 11 mai à 15.15 et le 24 mai à 14.45 L histoire du foot à travers les âges. ROSS ANDREW/GAMMA Les crampons de la gloire racontés par Franz Beckenbauer. 23.50 Pok ta pok Le foot au temps des Mayas Reportage de Peter Zurek et Albert Knechtel (Allemagne, 2006, 30mn) Peut-on considérer comme un ancêtre lointain du foot le jeu maya du pok ta pok, où une balle de caoutchouc est poussée de la hanche, du coude ou du genou? Pour découvrir le pok ta pok, nous partons au Mexique, où quelque six cents terrains laissés par la civilisation maya témoignent de la popularité de ce spectacle rituel qui remonte à plus de trois millénaires. Les règles du jeu ont pu être reconstituées à partir de scènes figurant sur des céramiques peintes ou des monuments. Deux équipes s affrontaient sur des terrains souvent enserrés entre de hautes parois qui symbolisaient les portes du monde souterrain. Le jeu consistait à pousser de la hanche, du coude ou du genou une dure balle de caoutchouc pour la faire passer à travers un anneau de pierre. Après d impressionnantes images de ces stades antiques, le reportage nous montre l entraînement de l équipe nationale mexicaine de pok ta pok, invitée pour une tournée dans plusieurs villes d Allemagne en avant-première de la Coupe du monde de football. Multidiffusion le 15 mai à 2.05 et le 24 mai à 16.15 arte magazine n 18 du 29 4 06 au 5 5 06 33

LORENVU-NIKO-NIVIERE-SIPA WEB FAX Sur arte-tv.com Le cauchemar de Darwin Après le film diffusé le 24 avril, le site d ARTE permet de comprendre la polémique déclenchée par François Garçon, qui a contesté la réalité des faits présentés par Hubert Sauper, réalisateur du Cauchemar de Darwin. Western spaghetti Western italien, kebab western ou western spaghetti Sur la vision du western européen, un dossier complet avec critiques, interviews, photos. Écrivains aventuriers Jeanne Moreau par Josée Dayan et Pierre-André Boutang Robert Louis Stevenson et Henri de Monfreid dans Lettres de la mer Rouge (le 7 avril) et Les aventuriers des mers du Sud (les 14 et 21 avril) : sur le site, une animation interactive vous permettra de voyager avec les grands écrivains aventuriers à travers le monde. arte-tv.com/aventuriers Sur arteradio.com Actualité Chaque semaine, l actualité en bricolage sonore. Une minute impertinente qui circule vite sur le Web! Un portrait de Jeanne Moreau, coréalisé par Josée Dayan et Pierre-André Boutang, est actuellement en cours de tournage. Coproduit par ARTE France et On Line Productions, il sera diffusé en 2007 lors d une Thema. Fictions primées RTE Murray Schafer Paysage sonore Le célèbre compositeur et musicologue Murray Schafer commente le paysage sonore d une rue parisienne. Le bruit des talons d une femme, l écho d un mur, les cloches au loin Une leçon d écoute brève et ludique. Les gouttes Mise en son d un texte de Julio Cortazar sur les gouttes de pluie. Contes à rêver debout (13) Tous les 15 jours, Martin Winckler lit un conte inédit de sa composition. Un rendez-vous magique. L affaire David Kelly : le prix de la vérité de Peter Kosminsky (coproduction Channel 4 Television, ARTE France) a reçu The royal television society award for best single drama au Televison Society Award. (+ TOF) Un matin bonne heure de Gahité Fofana (coproduction Key Light Productions, ARTE France) a été récompensé au Festival de Fribourg par le prix Oikocrédit. Jacques Rigaut, le feu follet Vie et dérives de Jacques Rigaut, poète suicidé, à l œuvre aussi mince qu implacable. Sa biographie est racontée par Jean-Luc Bitton, ses textes lus par Éric Herson-Maccarel. Un son à retrouver également en bonus du DVD Le feu follet de Louis Malle, édité par ARTE Vidéo. La comédienne Raphaela Garreton a reçu le Prix d interprétation féminine au Festival de Faro (Portugal) pour sa prestation dans Aller simple de Jean-Marc Brondolo (coproduction 7 e Apache Films, ARTE France), diffusé le 25 avril.

Contacts 8, rue Marceau 92785 Issy-les-Moulineaux Cedex 9 Tél. 01 55 00 77 77 Fax 01 55 00 77 00 Pour joindre votre interlocuteur, tapez 01 55 00 suivi des quatre chiffres de son poste. Thema Documentaires découverte THEMA DU VENDREDI, THEMA DU DIMANCHE, L AVENTURE HUMAINE, 360 LE REPORTAGE GÉO, ARTE DÉCOUVERTE, TERRES D AILLEURS Grégoire Mauban (70 42) g-mauban@artefrance.fr SERVICE PHOTO Elisabetta Zampa (70 50) e-zampa@artefrance.fr Olivier de Clarembaut (70 49) ASSISTANT o-declarembaut@artefrance.fr Geneviève Duigou (70 53) ASSISTANTE g-duigou@artefrance.fr ARTE MAGAZINE arte-magazine@artefrance.fr Publication d ARTE France ISSN 1168-6707 Rédacteur en chef Olivier Apprill (72 45) o-apprill@artefrance.fr et/ou Nicolas Bertrand (70 56) n-bertrand@artefrance.fr DIRECTION DE LA COMMUNICATION Marie-Danièle Boussières (70 34) DIRECTRICE DE LA COMMUNICATION md-boussieres@artefrance.fr Nathalie Loiseaux (70 35) SECRÉTARIAT n-loiseaux@artefrance.fr Françoise Landesque (70 63) CHARGÉE DE COORDINATION f-landesque@artefrance.fr SERVICE DE PRESSE Documentaires GRAND FORMAT, LES MERCREDIS DE L HISTOIRE, LA VIE EN FACE, LA LUCARNE, PORTRAIT, ART ET CULTURE, LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE, EXHIBITION, AU CŒUR DE LA NUIT Audrey Jactat (70 43) ASSISTANTE a-jactat@artefrance.fr Marie-Charlotte Ferré (73 25) ASSISTANTE mc-ferre@artefrance.fr Spectacles / Culture MUSICA, MAESTRO, DANSE, COMEDIA, TRACKS, METROPOLIS, LE JOURNAL DE LA CULTURE, PERMIS DE PENSER Frédérique Champs (70 45) f-champs@artefrance.fr Émilie Bontemps (70 44) ASSISTANTE e-bontemps@artefrance.fr (en remplacement de Cécile Braun) Cinéma ARTE France Cinéma CINÉMA, COURT-CIRCUIT, LE MUET DU MOIS, MEDIUM, CHIC PUBLICITÉ, MARKETING Olivia Olivi (70 59) CHEF DE SERVICE o-olivi@artefrance.fr Françoise Lecarpentier (71 28) PARTENARIATS f-lecarpentier@artefrance.fr Élodie Denis (70 88) ASSISTANTE e-denis@artefrance.fr ARTE ÉDITIONS, ARTE VIDÉO Henriette Souk (70 83) h-souk@artefrance.fr Maud Lanaud (70 86) ASSISTANTE m-lanaud@artefrance.fr ARTE G.E.I.E. 4, quai du chanoine Winterer BP 20035 67080 Strasbourg cedex Tél. 03 88 14 22 22 Fax 03 88 14 22 00 Directeur du développement et de la coordination Hans-Walter Schlie 03 88 14 20 02 Chef d édition Anne-Claire Bouzanne (73 83) ac-bouzanne@artefrance.fr Rédactrices Barbara Levendangeur (70 58) b-levendangeur@artefrance.fr Irène Berelowitch (72 32) i-berelowitch@artefrance.fr Maquettiste Serdar Gündüz (70 55) s-gunduz@artefrance.fr Photograveuse Armelle Ritter (70 57) a-ritter@artefrance.fr Traductions Josie Mély (70 61) Catherine Weinzorn (70 62) Collaboration Jacqueline Letteron, Tibo Bérard Crédits photos : Photo : X-DR. Toute reproduction des photos sans autorisation est interdite. Couverture : Christian Hartmann / Sipa Directeur de la publication : Jérôme Clément Exemplaire n 18 jeudi 6 avril 2006 Impression STIPA, Montreuil Céline Chevalier (70 41) c-chevalier@artefrance.fr Nadia Refsi (70 23) n-refsi@artefrance.fr Rima Matta (70 40) ASSISTANTE r-matta@artefrance.fr Information ARTE INFO, ARTE REPORTAGE Nadia Refsi (70 23) n-refsi@artefrance.fr Fiction / Thema FICTION, THEMA DU MARDI, DIE NACHT/LA NUIT, KARAMBOLAGE Agnès Buiche Moreno (70 47) a-buiche@artefrance.fr Clémence Fléchard (73 43) ASSISTANTE c-flechard@artefrance.fr Magazines Actions Culturelles MAGAZINES DE LA JOURNÉE (TNT, CÂBLE ET SATELLITE) FORUM DES EUROPÉENS LE DESSOUS DES CARTES, LA SOURIS SOURIANTE, LUCKY LUKE Martina Bangert (72 90) m-bangert@artefrance.fr Presse et relations publiques Claude-Anne Savin 03 88 14 21 45 Responsable du marketing et du sponsoring Paulus G. Wunsch 03 88 14 21 43 Rédaction centrale textes, photos, multimédia Sabrina Nennstiel 03 88 14 22 45 ARTE DEUTSCHLAND (00 49) 7221 93690 Communication et marketing Thomas P. Schmidt RTBF (00 32) 2 737 28 26 Internet www.arte-tv.com www.artepro.com www.arteradio.com www.artevod.com Luc Adam (70 46) l-adam@artefrance.fr (en remplacement de Dorothée van Beusekom) Aurélia Capoulun (70 48) ASSISTANTE a-capoulun@artefrance.fr (en remplacement de Florence Bouché) Internet ARTE-TV.COM, ARTEPRO.COM, ARTERADIO.COM Agnès Buiche Moreno (70 47) a-buiche@artefrance.fr Clémence Fléchard (73 43) ASSISTANTE c-flechard@artefrance.fr Communication Serge Dzwonek ARTE Magazine et les dossiers de presse des programmes sont sur www.artepro.com

LA SEMAINE PROCHAINE BUREN ET BASQUIAT, DEUX ARTISTES À NEW YORK Une plongée au cœur de la création de deux grands artistes contemporains : Buren, lors de la préparation de sa grande exposition au musée Guggenheim en mars 2005, et Basquiat (photo), premier artiste noir à avoir réussi dans le monde de l art contemporain, dont la carrière aussi légendaire que fulgurante a été retracée dans le film de son ami Julian Schnabel. THEMA, VENDREDI 12 MAI À 22.10 vivons curieux.