Conduite et supervision mobiles via PROFIBUS ou PROFINET Descriptif technique Avril 2005
Solution mobile pour l'industrie Quel que soit votre secteur d'activité ou votre application, les pupitres opérateur portables offrent des avantages décisifs pour la conduite et la supervision de machines et d'installation "sur le terrain" : le conducteur de la machine ou le technicien de mise en service est sur le lieu de l'événement, avec une visibilitlé optimale de la pièce à usiner ou du processus. Même dans les grandes unités de production, sur les machines complexes ou difficiles d'accès, sur les longues chaînes de transfert et de fabrication ou sur les lihmes de manutention, les pupitres mobiles permettent un réglage et un positionnement rapides et précis à la mise en service. Les temps d'arrêt sont écourtés lors du changement de fabrication, de la maintenance et du dépannage. Les SIMATIC Mobile Panels sont compacts, ergonomiques et robustes pour un emploi en milieu industriel. Ils sont dotés d'un écran tactile et d'un clavier à membrane. Des éléments de commande supplémentaires augmentent le confort d'utilisation et permettent un accès direct à la périphérie. Dans le cadre du concept de sécurité, le bouton d'arrêt STOP peut être utilisé pour arrêter la machine dans les situations critiques. Les SIMATIC Mobile Panels les membres mobiles de la famille des pupitres opérateurs SIMATIC HMI. Vous disposez ainsi d'une gamme complète et homogène de produits pour la conduite et la supervision. Outre les variantes PROFIBUS, le SIMATIC Mobile Panel 177 est également disponible avec connexion PROFINET, ce qui le rend apte à une utilisation dans des solutions d'automatisation entièrement basées sur le standard Industrial Ethernet. Survol des points saillants Robuste pour un emploi industriel Ergonomique, compact et léger Flexible grâce au déplacement facile de connexion en service Connexion et déconnexion sans interruption du circuit d'arrêt d'urgence (avec boîtier de connexion Plus) Commande sûre grâce à un concept de sécurité étudié Identification du point de connexion Interfaces intégrées : série, MPI, PROFIBUS ou PROFINET Fonctionnalités IHM complètes Mise en route rapide après couplage Configuration avec WinCC flexible (à partir de WinCC flexible 2005 Compact) Bibliothèque d'objets graphiques préfabriqués Utilisation mondiale : 32 langues configurables (y compris caractères asiatiques et cyrilliques) Mobile Panel 177 Une variante adaptée à chaque application aussi avec connexion PROFINET 2
Conception fonctionnelle et utilisation conviviale Compact et ergonomique Les appareils ont été conçus dans un souci permanent de confort d'utilisation et d'ergonomie. Léger, compact et ergonomique, le Mobile Panel se manie facilement. Il autorise des positions de préhension et d'emploi variées et tous ses éléments de commande sont bien accessibles. Il se prête donc à une utilisation prolongée sans fatigue, pour les droitiers comme pour les gauchers. Commande fiable et sûre Les SIMATIC Mobile Panels sont simples d'utilisation et garantissent des temps de réaction courts. Leur utilisation est intuitive grâce à leur écran tactile ou à leur clavier à membrane dont les touches, même actionnées avec des gants, offrent une impression tactile. Pour les opérations de commutation et de commande à temps critique exigeant des temps de réaction très courts, les touches à membrane et les zones tactiles peuvent être reliées directement à la périphérie. Les éléments de commande supplémentaires sont également configurables en tant que touches directes. Avec son support optionnel, le Mobile Panell peut être rangé en toute sécurité ou s'utiliser à poste fixe. Robustes pour un emploi industriel Par leur construction à double paroi et la forme arrondie de leur boîtier, les SIMATIC Mobile Panels sont extrêmement résistants aux chocs. Ils résistent par exemple sans dégradation à une chute d'une hauteur de 1,5 mètre. Le bouton d'arrêt STOP est muni d'une "collerette de protection". Son objectif est double : empêcher l'actionnement intempestif de la touche et minimiser les risques de destruction en cas de chute. Les SIMATIC Mobile Panels supportent les environnements industriels hostiles grâce à leur boîtier IP65 étanche à la poussière et aux projections d'eau. Et tout le système, y compris le câble et le boîtier de connexion, satisfait au critère de robustesse. Raccordement variable à différentes stations 3
Concept de sécurité étudié Le SIMATIC Mobile Panel 177 permet de disposer de fonctions de sécurité délocalisées en tout point d'une machine ou d'une installation. Il possède deux touches d'assentiment à trois positions, qui garantissent la protection de l'opérateur et de la machine dans les situations critiques. Ces touches sont intégrées dans la poignée au dos de l'appareil. Les variantes avec bouton STOP peuvent être intégrées dans le circuit d'arrêt d'urgence d'une machine ou d'une installation par l'intermédiaire des boîtiers de connexion. Le bouton STOP offre ainsi la fonctionnalité d'un dispositif d'arrêt d'urgence, mais s'en différencie visuellement par sa couleur grise. Cette différence exclut tout risque de confusion, en effet, du fait de son utilisation itinérante, le terminal mobile, contrairement aux dispositifs d'arrêt d'urgence, n'est pas toujours relié à la machine. Les touches STOP et d'assentiment sont à double circuit conformément aux prescriptions de sécurité (EN 60204-1) et permettent de réaliser la catégorie de sécurité 3 selon EN 954-1. Configurations avec intégraton dans le circuit d'un arrêt d'urgence Raccordement à un point de la machine Le raccordement du SIMATIC Mobile Panel 177 avec bouton STOP à un point de l'installation s'effectue avec les variantes de boîtier de connexion "Basic". Le débranchement de l'appareil produit l'ouverture du circuit d'arrêt d'urgence et par conséquent le déclenchement de l'arrêt d'urgence. Le bouton STOP sur le Mobile Panel complète, sans toutefois le remplacer, le dispositif d'arrêt d'urgence conforme à EN 418, installé à demeure sur la machine. Raccordementn variable à plusieurs stations d'une machine ou d'une installation En combinant un Mobile Panel 177 avec bouton d'arrêt STOP et un boîtier de connexion "Plus", il est possible de réaliser une configuration permettant à la fois le branchement itinérant du Mobile Panel et son intégration dans le circuit d'arrêt d'urgence. A la connexion, le Mobile Panel est intégré dans le circuit d'arrêt d'urgence. Que le Mobile Panel soit branché ou débranché, le circuit d'arrêt d'urgence reste fermé. Au débranchement du Mobile Panel en service, le circuit d'arrêt d'urgence se ferme automatiquement dans le boîtier de connexion sans déclencher un arrêt d'urgence. Le bouton STOP sur le Mobile Panel complète, sans toutefois le remplacer, le dispositif d'arrêt d'urgence conforme à EN 418, installé à demeure sur la machine. Raccordement à un point de la machine Raccordement variable à différentes stations 4
Solutions de raccordement innovantes Après branchement sur le boîtier de connexion à l'endroit voulu de l'installation ou de la machine, le Mobile Panel est immédiatement disponible. Le boîtier de connexion robuste et sûr en degré de protection IP65 se monte partout, même en dehors de l'armoire. Il garantit une connexion et déconnexion en service sans perturbation, permettant ainsi à l'opérateur de se déplacer dans l'installation et de passer aisément d'un point de connexion à l'autre. Dans ce cas, le SIMATIC Mobile Panel peut être configuré de manière à ce que l'interface utilisateur change en fonction du point de connexion. Nouveauté sur le SIMATIC Mobile Panel 177 : la reconnaissance du point de connexion, qui permet de configurer des droits d'accès IHM spécifiques à la machine ou d'autoriser des actions en fonction du point de connexion choisi. Mise en route rapide Les Mobile Panels se caractérisent par une mise en route rapide après leur branchement sur les boîtiers de connexion. Grâce à la mise en oeuvre d'un module batterie optionnel, le temps de mise en route du Mobile Panel, après une brève déconnexion du boîtier de connexion, peut encore être être réduit sensiblement. Le Mobile Panel 177 se raccorde également aux boîtiers de connexion existants du Mobile Panel 170. Et les Mobile Panels 170 existants peuvent continuer à être exploités sur les nouveaux boîtiers de connexion. La nouvelle fonction de reconnaissance du point de connexion n'est utilisable qu'avec un Mobile Panel 177 en liaison avec un nouveau boîtier de connexion DP ou PN (pour PROFIBUS ou PROFINET). L'utilisation d'un Mobile Panel 170 ou 177 DP sur un boîtier de connexion PN n'est pas possible et est verrouillée ménaniquement. Interfaces intégrées Variantes PROFIBUS La communication avec l'api s'effectue via PROFIBUS DP avec un débit max. de 12 Mbits/s, via MPI ou via l'interface série. La longueur max. du câble de raccordement est de 25 mètres. Les interfaces sont déjà intégrées et de nombreux pilotes - aussi pour les automates d'autres constructeurs - sont également inclus dans la fourniture. Variantes PROFINET PROFINET, le standard ouvert Industrial Ethernet pour l'automatisation, autorise des débits de transfert vers l'api allant jusqu'à 100 Mbits/s. Ici aussi, le câble de raccordement peut être long de 25 mètres. Grâce à des switchs intégrés, les boîtiers de connexion PROFINET et PROFIBUS peuvent être montés en série. Eléments de commande optionnels A côté de l'écran tactile et du clavier à membrane, les éléments de commande tels que manivelle, commutateur à clé et bouton-poussoir lumineux permettent d'agir directement sur les entrées/sorties de la station décentralisée (fonction de touches directes). Cette fonction est disponible à la fois sur PROFIBUS et sur PROFIINET. Connexion via PROFIBUS Connexion via PROFINET 5
Fonctionnalités IHM complètes Fonctionnalités IHM avec de nombreux extras Les SIMATIC Mobile Panels autorisent des concepts de conduite innovants grâce à une multitude de fonctions : représentation graphique 256 couleurs sur l'écran STN 5,7", bargraphes, champs de saisie et de visualisation, zones tactiles, listes de textes et de graphiques, gestion des utilisateurs, gestion de messages, affichage de courbes, gestion de recettes, etc. L'échange de données est facilité par l'emploi de cartes MMC (Multi Media Cards) servant p. ex. de mémoire de données de recettes ou à la sauvegarde/restauration (Backup/Restore). Avec la nouvelle fonction "Configuration de touches système", le concepteur a la possibilité de reconfigurer des touches de fonction en touches système. Une fonction fréquemment utilisée telle que "Aquittement" peut ainsi être programmée sur une touche de fonction. Avec les packs optionnels WinCC flexible Sm@rtService et Sm@rtAccess, les fonctions Internet et Intranet connues peuvent désormais être utilisées aisément dans la communication mobile, Sm@rtAccess étant dédié à la communication entre les systèmes IHM via Ethernet ou Internet/Intranet, et Sm@rt- Service à la télémaintenance via Internet/Intranet. Configuration efficace Le Mobile Panel 177 se configure à l'aide de l'outil d'ingénierie innovant SIMATIC WinCC flexible. SIMATIC WinCC flexible s'inscrit dans la suite logique de la famille ProTool. Il permet une configuration homogène de tous les pupitres SIMATIC, depuis le plus petit Micro Panel jusqu'au PC. WinCC flexible étant compatible avec ProTool, les configurations existantes peuvent être reprises sans problème. Utiliser les avantages de Totally Integrated Automation Avec WinCC flexible, le Mobile Panel 177 permet également de profiter des avantages de Totally Integrated Automation pour réduire les coûts d'ingénierie. Grâce à l'accès à la base de données STEP 7, les saisies multiples ou les erreurs de saisies sont évitées. Télémaintenance et surveillance avec le Mobile Panel 177 via Industrial Ethernet ou Intranet/Internet 6
Aperçu des caractéristiques techniques Mobile Panel 177 Afficheur STN, rétroéclairé par CCFL Taille en pouces / L x H en mm 5,7" / 121 X 92 Résolution (pixels) / Couleurs MTBF du rétroéclairage (à 25 C) Autres moyens de commande Touches de fonction programmables et repérables Saisie numérique / alphanumérique Touche d'assentiment (EN 60204-1) Bouton d'arrêt (EN 60204-1) Commutateur à clé Bouton-poussoir lumineux Manivelle Système d'exploitation Mémoire (pour données utilisateur) Interfaces Mobile Panel 177 DP pour connexion sur automate Interfaces Mobile Panel 177 PN pour conn. sur automate 320 x 240 / 256 couleurs 50.000 h Ecran tactile (analogique / résistif), clavier à membrane 14 (8 avec LED) oui/oui 2 voies, 3 positions en option, 2 voies, à accrochage, intégrable dans le circuit d'arrêt d'urgence en option, à 3 positions en option en option Microsoft Windows CE 2 Mo Flash, intégrée 1 x RS 232, 1 x RS 422, 1 x RS 485 max. 12 Mbits/s SIMATIC S7/ WinAC API logiciel, carte API (>= V 3.0), SIMATIC S5/505, SIMOTION, Allen Bradley, Mitsubishi, Modicon, Omron, GE, Fanuc, LG GLOFA GM; SIMATIC S7/WinAC/S5/505 aussi via PROFIBUS DP (intégré) 1 x Ethernet (10 Mbits/s, 100 Mbits/s) SIMATIC S7 via PROFINET (intégré) Touches directes Mobile Panel 177 DP Touches directes DP Mobile Panel 177 PN PROFINET IO; à partir de WinCC flexible 2005 SP1 Carte MultiMedia (MMC) oui Tension d'alimentation par le boîtier de connexion Horloge Horloge logicielle, non secourue Cotes extérieur. (Ø/P) en mm 245 / 58 Poids environ 1,3 kg Température En service 0 à +40 C Transport / stockage -20 à +60 C Hauteur de chute maxi Degré de protection Certifications 1,5 mètre IP65 culus, CE, C-Tick, SIBE Mobile Panel 177 Fonctionnalité Toutes les valeurs indiquées sont des valeurs maxi pour la fonction considérée. La somme de tous les éléments est limitée par la taille de la mémoire utilisateur. Variables 1000 Messages 2000 Tampons de messages Tampon FIFO (sans entretien et rémanent), resp. 256 entrées Vues de process 500 Objets graphiques Bitmaps, icônes, images d'arriière-plan, graphisme vectoriel Objets dynamiques Diagrammes, bargraphes, zones tactiles invisibles Variables par vue 50 Elémens textuels 2500 Jeux de caractères Tahoma, langues pictographiques taille variable Recettes 100 (mémoire de recettes 32 Ko intégrée) Système d'aide oui Langues en ligne 5 Gestion des utilisateurs (Security) Configuration Options Runtime Boîtier de connexion (Basic, Plus) 32 droits spécifiques à des groupes d'utilisateurs SIMATIC WinCC flexible (à partir de WinCC flexible 2005 Compact) WinCC flexible /Sm@rtAccess WinCC flexible /Sm@rtService Interfaces Caja de conexión DP 1 x RS 232, 1 x RS 422, 1 x RS 485 Caja de conexión PN 2 x Ethernet (10 Mbits/s, 100 MBits/s) avec switch intégré Tensión de alimentación 24 V cc Dimensiones exteriores, A x A x P en mm Caja de conexión DP 160 x 120 x 70 Caja de conexión PN 230 x 120 x 75 Temperatura en servicio 0 à +50 C En transporte / almacenamiento -20 à +70 C Grado de protección IP65 Variantes Basic : avec ouverture du circuit d'arrêt d'urgence à la connexion/déconnexion en service Plus : sans ouverture du circuit d'arrêt d'urgence à la connexion/déconnexion en service 7
Pour les manuels SIMATIC, voir Guide SIMATIC Documentaton technique : www.siemens.com/simatic-docu Pour un entretien personnalisé, vous trouverez votre interlocuteur le plus proche sous : www.siemens.com/automation/partner Commandez d'autres publications sur le thème SIMATIC sous : www.siemens.com/simatic/printmaterial Avec A&D Mall, vous pouvez commander directement par Internet : www.siemens.com/automation/mall Les informations de cette brochure contiennent des descriptions ou des caractéristiques qui, dans des cas d'utilisation concrets, ne sont pas toujours applicables dans la forme décrite ou qui, en raison d'un développement ultérieur des produits, sont susceptibles d'être modifiées. Les caractéristiques particulières souhaitées ne sont obligatoires que si elles sont expressément stipulées en conclusion du contrat. Sous réserve des possibilités de livraison et de modifications techniques. Siemens AG Automation and Drives Postfach 4848 90327 NÜRNBERG REPUBLIQUE FEDERALE D ALLEMAGNE Toutes les désignations de produits peuvent être des marques ou des noms de produits de Siemens AG ou de sociétées tierces agissant en qualöité de fournisseurs, dont l utilisation par des tiers à leurs propres fins enfreinde les droits de leurs propriétaires respectifs. Siemens AG 2005 Sous réserve de modifications. www.siemens.com/simatic-hmi N de référence : 6ZB5370-1DH03-0BA0 Imprimé en République fédérale d Allemagne 09403/501467 KB 0605 2.0 ROT Fr