L ESPAGNE POUR TOUT LE MONDE

L ESPAGNE POUR TOUT LE MONDE Madrid

Espagne 2015 Madrid 2016 Bienvenue en Espagne Plongez dans un pays de couleurs et de contrastes, où les rêves deviennent réalité... Pour vous aider à profiter au maximum de vos vacances, Vacances Transat a organisé un programme varié d excursions passionnantes. Ce livret contient des renseignements sur certaines des excursions offertes, ainsi que de l information additionnelle sur les devises, le magasinage et autres. Puisque nous nous efforçons de vous proposer le meilleur rapport qualitéprix, nous suivons de près chaque excursion afin de nous assurer qu elle convient à nos standards élevés. Par conséquent, nous nous réservons le droit d annuler toute activité qui ne nous procure plus la plus haute satisfaction et, de la même manière, nous pouvons également modifier l itinéraire ou ajouter de nouvelles activités dès que de nouvelles sont proposées. Table des matières PAGES EXCURSIONS 6 Visite panoramique de la ville et visite du Palais royal Visite de la ville et du stade du Real Madrid Visite touristique panoramique L Escurial et El Valle de los Caídos 7 Tour à pied de Madrid Flamenco traditionnel Tapas et cie Autobus touristique à impériale 8 Visite guidée panoramique de Madrid et du musée du Prado Tolède (demi-journée) Tolède (journée complète) Séville historique 9 Séville classique Aranjuez Ávila et Ségovie PAGES GÉNÉRAL 3 BON À SAVOIR 4 CARTE 5 DESTINATIONS 10 CONDITIONS GÉNÉRALES

Good to know Bon à savoir NOURRITURE ET BOISSONS Les heures de repas diffèrent de celles au Canada, sauf dans certaines régions touristiques. Le dîner, qui est le plus copieux des trois repas, est servi de 13 h à 16 h et le souper, de 21 h à 23 h. Les boîtes de nuit sont rarement achalandées avant 2 h. MAGASINAGE Les boutiques sont habituellement ouvertes de 9 h 30 ou 10 h à 13 h 30 ou 14 h et de 17 h à 20 h ou 21 h. La plupart des grands magasins sont ouverts toute la journée. Les boutiques ferment la journée entière le dimanche et certaines ferment également le samedi après-midi. TAXIS Tarif minimal : 2,10 euros Le service de taxi à Madrid exploite trois tarifs : le tarif 1 s applique les jours de semaine, de 6 h à 21 h ; le tarif 2 s applique les jours de semaine, de 21 h à 6 h. Le tarif 3 s applique le week-end et les jours fériés. MÉTRO Le métro de Madrid comporte 16 lignes et est l un des six plus longs au monde. Plusieurs de ses nouvelles stations sont accessibles aux personnes à mobilité réduite. Le métro est en service de 6 h à 1 h 30. BANQUES La devise locale est l euro ( ) Les banques sont ouvertes du lundi au samedi, de 8 h 30 ou 9 h à 13 h ou 14 h et, dans les grandes villes, de 16 h ou 17 h à 20 h. Dans les plus petites villes et durant l été, les banques sont fermées le samedi. Il n est généralement pas recommandé d utiliser les banques à proximité des monuments ou des sites touristiques. Des guichets automatiques se trouvent partout dans Madrid. POURBOIRES Les pourboires ne sont pas inclus dans l addition. Bien qu ils ne soient pas obligatoires, il est recommandé de laisser 10 % du total. REPRÉSENTANTS À DESTINATION EN ESPAGNE Nos représentants à destination sont toujours prêts à vous venir en aide! Vous trouverez le numéro de notre ligne téléphonique 24 h dans le cartable qui se trouve au comptoir de Vacances Transat ou sur le feuillet informatif qui vous a été remis à votre arrivée en Espagne. Vous aider est un plaisir! VACANCESTRANSAT.COM 3

MAROC ESPAGNE Arco de la Victoria Cuartel Infantería Don Juan MONCLOA CHAMBERÍ Quevedo Olavide Alonso Cano Sorolla Rubén Darío Gregorio Marañón Emilio Castelar Paseo de Eduardo Dato Leiria Santarém LISBONNE La Coruña Santiago de Compostela Coimbra Setúbal Faro Vigo Viana de Castelo Porto Aveiro Galicia Pontevedra Braga Portalegre Beja Viseu Costelo Branco PORTUGAL Évora Guarda Huelva Sanlúcar de Barrameda El Puerto de Sta María Cádiz El Ferrol Orense Badajoz Lugo Bragança Vila Real Plasencia Cáceres Mérida Extremadura Séville Asturias Don Benito Utrera Morón de la Frontera Jerez de la Frontera San Fernando Avilés Ponferrada OCÉAN ATLANTIQUE Castilla-León Zamora Écija Malaga Gijón Oviedo León Salamanca Talavera de la Reina Ciudad Real Puertollano Córdoba Ávila Andalucía Antequera Valladolid Ségovie Leganés Parla Santander Cantabria Tolède Jaén Nerja Castilla la Mancha Linares Grenade Úbeda Barakaldo Bilbao Eibar Euskal Herria Alcalá de Henares Getafe Aranjuez Valdepeñas Guadalajara Tomelloso Almería Soria Cuenca Albacete Lorca Donostia San Sebastián Irún Miranda Vitoria de Ebro Pamplona Navarra Burgos Logroño La Rioja Palencia Madrid Paseo del Pintor Rosales Casa de Campo 8 ARGÜELLES Calle de la Princesa Temple de Debod Cerralbo Estación de Príncipe Pío Cuesta de Campo del Moro Ventura Rodríguez San Vicente Calle de Alberto Aguilera Palacio Duque de Liria Jardines Sabatini Palais Royal Cuartel del Conde Duque de España 1 4 Palacio del Senado Aragón Teruel Valencia Elda Alicante Murcia Elche Murcia Orihuela 5 de Santo Domingo 12 7 Isabel II Théâtre Royal 6 9 11 Cartagena San Bernardo Calle San Bernardo Gran Vía Calle Arenal Zaragoza Sagunt Valence Alzira Huesca Gandia Gran Vía Mont-de- Marsan Calle Sagasta Municipal 10 Tribunal MALASAÑA - CONDE DUQUE Mostenses Académie Royale des Beaux-arts Puerta del Sol Pau Tarbes Agen Auch CHUECA Cataluña Vic Girona Lérida Manresa Mataró Terrassa Badalona Tarragone Barcelone Vilanova i la Geltrú Castelló de la Plana Romántico Ibiza Calle de Alcalá FRANCE MER MÉDITERRANÉE de Alfonso Martínez Cahors Montauban Toulouse Foix ANDORRA LA VELLA Formentera Albi ANDORRE Mallorca de Colón SALAMANCA Bibliothèque nationale Paseo de Recoletos Calle Carcassonne Palma Paseo de la Castellana d archéologie Palacio de 2 Linares de la Independencia 3 Palacio de Parc El Retiro Comunicaciones des Thyssen- Arts décoratifs SEVILLA Bornemisza naval del Prado La Bolsa Rodez Montpellier Perpignan Cabrera de Alcalá Mende Menorca Îles Baléares OCÉAN ATLANTIQUE Algeciras Tarifa La Línea GIBRALTAR CEUTA MER D ALBORAN ALGÉRIE

Destinations MADRID Siège de certains des plus importants musées au monde et de sites historiques magnifiques, la capitale de l Espagne connaît une célébrité quasi égale pour son éventail infini de divertissements nocturnes. Dès que vous sortirez de votre hôtel, des restaurants gastronomiques, des bars à tapas, des cafés-terrasses et des rythmes flamencos vibrants se rivaliseront pour attirer votre attention. INCONTOURNABLES du Prado Marché San Miguel Stade Santiago Bernabeu Avila et Aranjuez L Escurial Palais Royal TOLÈDE Avec son fascinant mélange d architecture chrétienne, juive et arabe, Tolède est dotée d un dédale de rues pavées et de places cachées qui raviront vos sens. Jadis, elle a été le lieu de résidence d un des plus grands peintres d Espagne, El Greco, et c est pour cette raison que vous trouverez plusieurs œuvres magistrales de ce peintre dispersées dans la ville. Enfilez vos chaussures de marche et remontez dans le temps! INCONTOURNABLES Alcazar Cathédrale Santa Maria de Toledo Quartier juif Église Santo Tomé Synagogue Santa Maria la Blanca Monastère San Juan de los Reyes SÉGOVIE En voyageant dans Ségovie, admirez son magnifique aqueduc romain, puis succombez au charme de cette ville médiévale qui combine tout ce que la vie espagnole a de merveilleux : des rues sinueuses, des places adorables, des églises anciennes, une cuisine savoureuse, des bars à tapas animés et une généreuse part d histoire. INCONTOURNABLES Alcazar Cathédrale Aqueduc romain Église Vera Cruz Mayor de San Martin VACANCESTRANSAT.COM 5

Excursions VISITE PANORAMIQUE DE LA VILLE ET VISITE DU PALAIS ROYAL VISITE DE LA VILLE ET DU STADE DU REAL MADRID Prenez part à une visite panoramique guidée dans les avenues, rues et places les plus significatives et représentatives de Madrid et admirez ses bâtiments et ses monuments. Aussi, visitez le superbe palais royal, datant du XVIII e siècle et bien conservé, véritable point de repère du statut de Madrid en tant que capitale espagnole, là où ont encore lieu les réceptions officielles de la Couronne, telles que les soirées de gala et les signatures d importants accords. Prenez part à une visite panoramique guidée dans les plus importantes et représentatives avenues, rues et places de Madrid et appréciez ses bâtiments et ses monuments. Aussi, visitez le stade Santiago Bernabeu : empruntez le tunnel menant aux vestiaires, voyez le banc des joueurs, le terrain, la salle de presse et le balcon présidentiel avant d admirer la salle des trophées, présentant l étendue de la légende du club de soccer Real Madrid, le meilleur club du XX e siècle. Transport de retour vers l hôtel non inclus. VISITE TOURISTIQUE PANORAMIQUE E L ESCURIAL ET EL VALLE DE LOS CAIDOS Prenez part à une visite panoramique guidée dans les avenues, les rues et les places de Madrid. Parcourez les rues compactes du quartier autrichien, construites au XVII e siècle, où les façades austères de ses palais contrastent nettement avec leurs intérieurs luxueux. Admirez la magnifique architecture néoclassique du XVIII e siècle du palais royal ainsi que les jardins de Sabatini et du Campo del Moro. Les plus récents quartiers de Madrid, avec leurs rues au tracé plus structuré, vous feront voir des ouvrages architecturaux modernes et avant-gardistes. Visitez l Escurial, inscrit au patrimoine mondial, une superbe basilique-église et un monastère, conçu par les architectes Juan Bautista de Toledo et Juan de Herrera et construit de 1562 à 1584 pour devenir le centre politique de l empire du roi Philippe II. Rendez-vous à El Valle de los Caidos, un monument commémoratif érigé en hommage à ceux qui ont perdu la vie au cours de la guerre civile espagnole de 1936. LÉGENDE E 10 à 30 31 à 65 E 66 à 90 91 + VACANCESTRANSAT.COM 6

Excursions TOUR À PIED DE MADRID (Visite guidée de 2 heures) FLAMENCO TRADITIONNEL (Visite guidée de 4 heures souper de tapas ou boissons inclus) BOISSONS E SOUPER Faites un tour guidé à pied de la capitale historique d Espagne. À partir de la de Oriente, vous vous dirigerez vers la Mayor, une charmante enclave urbaine et visiterez la Calle del Cordon, la de la Villa et le marché San Miguel, idéal pour goûter des tapas espagnoles typiques. Puis, vous marcherezle long de la Calle de la Sal jusqu à la Calle Mayor, et entrerez dans la chocolaterie San Gines. De là, vous poursuivrez jusqu à la Puerta del Sol et traverserez la Calle Arenal jusqu à la de Callao. Amateurs de magasinage, sachez que vos achats à l espace gourmet d El Corte Ingles peuvent être livrés à votre hôtel sans frais additionnels. Retour à la de Oriente. Après une visite panoramique dans les rues illuminées de Madrid, appréciez une performance de flamenco au restaurant et tablao traditionnel Torres Bermejas, établi depuis 40 ans et situé au cœur de la ville. TAPAS ET CIE (2,5 heures) AUTOBUS TOURISTIQUE À IMPÉRIALE (Laissez-passer pour une ou deux journées) E Par petits groupes, visitez des coins cachés de Madrid que vous n auriez jamais découverts seul. Vous serez pris d affection pour Madrid et ses habitants, en plus de saliver pour ses mets et boissons savoureux! Arrêtez-vous dans un premier bar et dégustez un verre et des tapas offerts par la maison. Poursuivez votre expédition dans trois autres restaurants et bars à tapas en vous laissant aider de votre guide local pour commander à boire et à manger. Cette expérience est la façon idéale de découvrir les bars à tapas et restaurants de Madrid. Un nombre minimal de participants est requis. Obtenez une vue unique de Madrid à bord d un autocar à impériale découverte. Deux itinéraires de 75 minutes chacun couvrent tous les points forts de la ville, des lieux historiques aux monuments en passant par les gratte-ciel et l architecture cosmopolite de Madrid moderne. Cette visite vous procure la flexibilité de monter et descendre de l autocar aussi souvent que vous le voulez. Optez pour un laissez-passer d une ou deux journées et voyez tous les sites principaux que possède Madrid. LÉGENDE E 10 à 30 31 à 65 E 66 à 90 91 + VACANCESTRANSAT.COM 7

Excursions VISITE GUIDÉE PANORAMIQUE DE MADRID ET DU MUSÉE DU PRADO (4,5 heures) TOLÈDE Cette visite panoramique de Madrid vous fera découvrir les plus beaux attraits de la ville : la de Oriente, la de España, le Parque del Oeste, le Principe Pio, le Puente del Rey, le sanctuaire de la Virgen del Puerto, la Calle Mayor, la de la Villa, la Puerta del Sol, Neptuno, Atocha, la Puerta de Alcala, la Calle de Alcala, le parc Retiro et la de Toros (arène). Faites un arrêt au Hard Rock Café Madrid situé sur la de Colon pour déguster une boissons gazeuse gratuite avant de poursuivre votre visite vers le Paseo de la Castellana, la de Castilla, le stade Santiago Bernabeu, la de la Cibeles, la Gran Via et la de Callao. Terminez votre journée par une visite guidée du musée du Prado. Point de départ : de Oriente, 8 Commencez par une visite panoramique à pied de Tolède. Pénétrez les vieux quartiers pour une visite de la del Ayuntamiento (place de la Mairie) et admirez la façade de la cathédrale gothique, siège du primat d Espagne, l ancienne place de la Justice et l hôtel de ville. Descendez les rues étroites du vieux quartier juif jusqu à l église Santo Tomé, où vous verrez L Enterrement du comte d Orgaz, le célèbre tableau du Greco; l ancienne synagogue de Santa Maria la Blanca, symbole de la coexistence des «trois cultures»; le monastère San Juan de los Reyes et enfin le de Victorio Macho offrant une vue spectaculaire sur le Tage. TOLÈDE (Journée complète guidée) E SÉVILLE HISTORIQUE (Journée complète guidée) Mercredi, vendredi et dimanche Tolède, l ancienne capitale de la Castille, est inscrite au patrimoine mondial de l UNESCO. Cette ville médiévale regroupe de magnifiques exemples d architecture arabe, juive et chrétienne. Dès votre arrivée, une visite à pied vous fera découvrir la cathédrale, l église Santo Tomé (qui abrite le chef-d œuvre du peintre El Greco : L enterrement du comte d Orgaz), la synagogue Santa Maria La Blanca, l église San Juan de los Reyes et le musée Victorio Macho. Option ($) : dîner dans un restaurant traditionnel. Point de départ et de retour : de Oriente, 8 En matinée, montez à bord d un train à grande vitesse (AVE), en classe tourisme, en direction de Séville. Faites la rencontre de votre guide à l endroit désigné et partez pour une visite panoramique de la ville. Vous découvrirez plusieurs pavillons datant de l exposition ibéro-américaine de 1929 et la de América où se trouve l incroyable pavillon Mudejar, aussi appelé le musée des Arts et des Traditions populaires de Séville. Vous verrez également le Reales Alcazares, qui était jadis la résidence de la famille royale. Terminez votre visite par une promenade dans le quartier de Santa Cruz. Le transport entre la gare et la ville et les frais d entrée au Reales Alcazares ne sont pas inclus. LÉGENDE E 10 à 30 31 à 65 E 66 à 90 91 + VACANCESTRANSAT.COM 8

Excursions SÉVILLE CLASSIQUE (Journée complète guidée) Lundi, mardi, jeudi et samedi ARANJUEZ En matinée, montez à bord d un train à grande vitesse (AVE), en classe tourisme, en direction de Séville. Faites la rencontre de votre guide à l endroit désigné et commencez votre visite guidée du centre-ville de Séville. Vous aurez la chance d admirer la de España, le port de l Amérique, la tour de l Or et l ancien quartier juif de Santa Cruz. Dirigez-vous ensuite vers la cathédrale Santa Maria, la plus grande cathédrale gothique au monde. Puis grimpez au sommet de la Giralda d où vous aurez une vue époustouflante sur Séville. Le transport entre la gare et la ville et les entrées à la cathédrale et à la Giralda ne sont pas inclus. Visitez Aranjuez, un site royal inscrit au patrimoine mondial de l UNESCO et situé sur la plaine du fleuve Tagus. Autrefois le lieu de divertissement des rois espagnols, le site a atteint sa magnificence sous le règne de la dynastie des Bourbon, au cours du XVIII e siècle. Admirez l intérieur du superbe palais royal, avec sa salle orientale du trône de la reine Isabel II. Découvrez le musée royal de construction navale, conçu pour conserver les bateaux patrouille et les navires ayant servi à parcourir le fleuve Tajo. AVILA ET SEGOVIE (Journée complète guidée) E Cette excursion vous conduira vers deux sites du patrimoine mondial de l UNESCO : Ávila et Ségovie. Apercevez les remparts médiévaux de style roman et certains lieux célèbres d Ávila qui rappellent de façon mystique qu Ávila était un centre guerrier et monastique. Partez ensuite pour Ségovie, lieu rencontre des cultures romaine, arabe, juive et catholique durant tout un millénaire. Admirez l impressionnant aqueduc romain datant du I er ou du II e siècle. Voyez le mur de la ville, l Alcazar, les superbes places, la cathédrale, les églises romanes, les couvents, les rues étroites et les splendides demeures. LÉGENDE E 10 à 30 31 à 65 E 66 à 90 91 + VACANCESTRANSAT.COM 9

Conditions générales RÉSERVATIONS Les renseignements sur les excursions contenues dans ce feuillet sont donnés à titre informatif seulement. Ces excursions peuvent être achetées uniquement auprès du représentant de Vacances Transat ou de Viajes Euroamerica S.A., au comptoir d accueil de votre hôtel. Veuillez vous renseigner sur les heures de départ des excursions. Des excursions autres que celles figurant dans ce feuillet pourraient être disponibles. HORAIRE DES EXCURSIONS Les départs de toutes les excursions se font à partir du terminus d autobus ou à l endroit indiqué dans la description de l excursion. Les participants doivent se présenter au point de rencontre 30 minutes avant le début de l excursion. À la fin de l excursion, on vous ramènera au terminus d autobus ou au point de rencontre, sauf si vous avez décidé de descendre de l autocar en cours de route. Dans ce cas, il vous incombera de trouver, à vos frais, un moyen de transport pour retourner à votre hôtel. REMBOURSEMENT ET ANNULATION Pour chacune des réservations, une confirmation est faite immédiatement auprès du fournisseur de l excursion; en conséquence, aucun remboursement ne peut être accordé pour une excursion non effectuée ou effectuée en partie seulement. PRIX, INCLUSIONS ET ITINÉRAIRES Les prix, itinéraires et inclusions des excursions présentées dans ce feuillet peuvent être modifiés sans préavis. Les repas et les boissons ne sont pas compris, sauf avis contraire. Les excursions peuvent être offertes en une ou plusieurs langues, et leur contenu peut varier selon le fournisseur de services. Chaque excursion décrite peut être annulée pour n importe quel motif, y compris le nombre insuffisant de participants, et ce, avec ou sans préavis. Dans un tel cas, la responsabilité de Vacances Transat et de Viajes Euroamerica S.A. se limite au remboursement total des sommes versées. RESPONSABILITÉ Les services touristiques décrits dans le présent feuillet sont offerts par des fournisseurs indépendants de Vacances Transat et de Viajes Euroamerica S.A. Certaines excursions peuvent ne pas convenir à tous. Votre participation de plein gré à ces excursions relève de votre propre jugement et demeure à vos risques et périls. Vacances Transat et Viajes Euroamerica S.A. ne font aucune représentation quant à la qualité ou à la sécurité de toute excursion proposée par ces fournisseurs de services qui sont des tiers et sur qui ils n ont aucune autorité. Par conséquent, Vacances Transat et Viajes Euroamerica S.A. ne peuvent être tenus responsables des actes, repré sentations, omissions, fautes ou négligences de ces fournisseurs et de ceux de leurs employés, ni d aucune perte ni dommage qui en résulte; et non plus des blessures, accidents, retards, coûts ou dépenses liés à votre participation à l un ou l autre de ces services offerts ou découlant de ceux-ci. Les services fournis sont assujettis aux conditions générales de ces fournisseurs. En achetant ces services touristiques et d autres activités, vous accep tez automatiquement les conditions générales contenues dans le présent feuillet. VACANCESTRANSAT.COM 10