Gamme de prestations Un partenaire d Heidelberg
2 3 Diversité des substrats Produire une étiquette de haut de gamme avec une machine Gallus, c est la garantie d une qualité et d une rentabilité maximales. La diversité illimitée des substrats constitue la réponse idéale aux exigences du marché. Sommaire Les prestations de Gallus 5 Toujours à l écoute du client 7 La force de l étiquette : diversité des procédés et des substrats 8 Les produits Gallus 11 Gallus Services 12 Gallus ECS 340 14 Gallus EM 280 16 Gallus EM 260/340/410/510 18 Gallus EM 340/410/510 S 20 Gallus RCS 330/430 22 Gallus TCS 250 26 Gallus Rotascreen 28 Récapitulatif des gammes de machines 30 Succès et sécurité pour l imprimeur d étiquettes Le groupe Gallus est un partenaire majeur de l imprimeur d étiquettes partout dans le monde. Les machines développées au siège du groupe, à Saint-Gall, sont fabriquées sur ce site et sur un deuxième site de production en Allemagne, et sont utilisées avec succès dans le monde entier. Son orientation vers les besoins d une clientèle internationale a fait de Gallus un leader mondial, spécialiste des solutions d impression et de façonnage. Gallus axe toute son activité sur l avantage client en privilégiant les facteurs clés que sont la flexibilité des procédés d impression et de façonnage, la modularité, une architecture ouverte et l utilisation des techniques les plus modernes. Il en résulte des machines à imprimer les étiquettes d une qualité et d un rendement exceptionnels, qui tiennent la promesse de Gallus : «Succès et sécurité pour l imprimeur d étiquettes».
4 5 Les prestations de Gallus Gallus propose un large éventail de solutions en ligne. De la flexographie à l offset et de la dorure à chaud à la découpe, les machines Gallus sont synonymes de flexibilité absolue. Elles sont équipées pour répondre à toutes les exigences de l avenir, quel que soit le substrat, du carton au film d aluminium. Les prestations de services sont aussi judicieusement étudiées que les machines : le conseil assuré dès le départ, la formation complète du personnel du client et un service après-vente sans faille sont autant de raisons qui expliquent la position de leader de Gallus. Aujourd hui, dans le monde entier, les clients profitent des prestations innovantes de Gallus. Flexibilité des procédés La structure modulaire et l extensibilité des machines Gallus anticipent les exigences futures : une Gallus est prédisposée à maîtriser les procédés qui ne seront demandés que demain.
Toujours à l écoute du client 6 7 Un seul passage Les systèmes en ligne de Gallus permettent d utiliser tous les procédés d impression et de façonnage actuels, individuellement ou en les combinant. En un seul passage, la machine produit une étiquette qui sera un puissant argument de vente. Le groupe Gallus compte parmi les leaders mondiaux des systèmes d impression et de façonnage en ligne. Cette prééminence commerciale et technologique, Gallus la doit à sa capacité d écoute du client et de ses besoins. Priorité au succès Le succès de nos clients est notre première priorité. Nous y travaillons avec des innovations permanentes et une démarche de gestion totale de la qualité. Tout partenariat reposant sur la confiance, Gallus agit sans relâche pour mériter celle de ses clients avec des produits innovants et la disponibilité indéfectible de son service client. Une clientèle exigeante Nos clients sont des professionnels exigeants. C est à eux que nous devons notre réussite. Grâce à leur sens de la qualité et à la rigueur de leurs spécifications, nous sommes devenus le partenaire privilégié des imprimeurs d étiquettes. Et nous mettons tout en œuvre pour le rester. Chez Gallus, l innovation n est pas une notion abstraite mais un processus continu dont les résultats sont mesurables. Les formules de financement Lors de l achat d une machine d impression, les considérations économiques sont aussi importantes que les aspects techniques. Pour que nos clients soient sûrs que l argent investi leur rapportera, nous leur proposons de nombreux services financiers. Gallus entretient depuis longtemps de solides relations avec de grandes banques internationales et conseille ses clients sur des formules de financement éprouvées. Des démonstrations personnalisées Dans le centre de démonstration de Gallus, nos clients peuvent assister à des démonstrations sur les toutes dernières machines Gallus. Les domaines d utilisation spécifiques des machines sont présentés au travers d étiquettes de démonstration ou de travaux soumis par le client. Le centre peut également effectuer des essais d impression et d applications très divers en partenariat avec le client, et étudier des solutions «prêtes à rouler» pour résoudre des problèmes relevant de la technique d impression. L avantage client passe par l écologie La nature et l environnement offrent des ressources importantes. La diminution de la consommation d énergie offre aux clients de Gallus un avantage substantiel. C est pourquoi Gallus s attache à abaisser les coûts d exploitation en augmentant l efficience énergétique des machines. Cette démarche génère d autres avantages, comme une plus grande longévité des composants, la réduction des émissions et des dépenses énergétiques pour le refroidissement, et une commande plus souple des machines. Avec, à la clé, une plus grande rentabilité globale pour l exploitant. Un partenariat puissant Lorsque deux leaders du marché s unissent, les résultats sont de très haut niveau. Heidelberger Druckmaschinen AG détient 30 % du capital du groupe Gallus. Les deux entreprises coopèrent étroitement dans le domaine du marketing, de la commercialisation et de la technologie. Ce partenariat libère des synergies qui profitent aux deux parties et en premier lieu à nos clients partout dans le monde.
La force de l étiquette : diversité des procédés et des substrats 8 9 La diversité des substrats et des procédés est un facteur de succès essentiel pour l imprimeur d étiquettes. Le marché futur exige dès aujourd hui des solutions innovantes et durables. Une machine Gallus est un investissement dans le succès de demain. Les enjeux de l avenir Pour l imprimeur d étiquettes, la réussite de son client conditionne son propre succès. C est pourquoi la promotion des ventes est l un des critères prioritaires de nos développements : l étiquette doit être vendeuse. C est sur le point de vente qu elle démontre sa force une force qu elle tient d une machine Gallus. Flexibilité des procédés Le succès et la sécurité de l imprimeur d étiquettes passent par la possibilité d adapter le parc de machines aux nouvelles demandes de la clientèle et aux changements dans la structure des commandes. Les machines Gallus offrent la flexibilité requise car elles permettent d utiliser les procédés d impression et de façonnage optimaux pour chaque commande, individuellement ou en les combinant. Une diversité de substrats illimitée Une machine Gallus se caractérise autant par sa flexilibité en termes de procédés que par la diversité des substrats utilisables. Une étiquette réussie se distingue de la masse d où l importance des nouveaux matériaux innovants. Et en la matière, une machine Gallus offre des possibilités illimitées et évolue au fur et à mesure des besoins. Une solide expérience La fondation du groupe Gallus remonte à l année 1923, et depuis sa première machine à imprimer les étiquettes construite en 1925, l entreprise n a cessé de se développer pour compter aujourd hui, avec son partenaire Heidelberger Druckmaschinen AG, parmi les premiers fournisseurs mondiaux de solutions complètes pour l imprimeur d étiquettes. Des solutions optimales Gallus est un partenaire majeur de l imprimeur d étiquettes et toute son activité est axée sur l avantage client. Son service de développement crée des machines et des solutions novatrices qui garantissent des gains de qualité et de productivité. Modularité Grâce à leur modularité, les machines Gallus peuvent être étendues en permanence pour coller à l évolution des commandes. De nouvelles technologies et des composants peuvent à tout moment être intégrés dans les machines existantes afin de les maintenir à la pointe de la technique et d améliorer encore leurs performances et leur confort d utilisation. Gallus donne ainsi à ses clients l assurance d investir pour l avenir.
10 11 Les produits Gallus Les machines Gallus permettent à l imprimeur d étiquettes de combiner de manière flexible les différents procédés d impression et de façonnage. Du fait de leur modularité, les machines Gallus sont un investissement sûr et durable. Elles se caractérisent également par une grande rentabilité et une productivité accrue du fait de la réduction des arrêts et de la gâche papier. La qualité, un facteur déterminant Une machine Gallus contribue fortement au succès commercial de l imprimeur d étiquettes. Une Gallus est un produit de qualité parfaitement étudié et conçu pour fabriquer des étiquettes de haut de gamme pour des produits leaders. Les toutes nouvelles technologies peuvent être intégrées sans problème dans les machines existantes. Une machine Gallus est donc toujours à la pointe de la technique. Avec sa gamme complète de prestations de services disponibles partout dans le monde, Gallus garantit le succès et la sécurité de l imprimeur d étiquettes.
Gallus Services Aperçu général des services 12 13 Le groupe Gallus privilégie les avantages client et cette priorité se manifeste sous de nombreux aspects : notre partenariat étroit avec Heidelberg, une présence mondiale, la disponibilité rapide des pièces d origine, des modules de services personnalisables et des programmes de formation sur mesure autant de facteurs qui renforcent considérablement le succès de l imprimeur d étiquettes. Des modules de services sur mesure Nos modules de services qui comprennent l inspection de la machine et la maintenance préventive, une extension de garantie, la télémaintenance ou un stock de pièces sur site, contribuent fortement à éviter les interruptions de production. La modularité de la gamme de services autorise toutes les combinaisons de prestations qui se déclinent en plus sur trois niveaux, Classic, Plus et Premium, afin de répondre aux besoins spécifiques de chaque utilisateur. Les pièces d origine Gallus Une machine d impression Gallus est un investissement d avenir. Et pour qu elle le reste, notre service après-vente proche de la clientèle s investit pour assurer sa longévité et son parfait fonctionnement. En partenariat avec Heidelberg, nous assurons la disponibilité fiable et rapide de toutes les pièces de rechange d origine. Assistance 24 h / 24 Nous mettons tout en œuvre pour limiter autant que possible une éventuelle immobilisation de la machine. En cas de problème, nos spécialistes expérimentés sont joignables 24 h / 24 et 7 j / 7 grâce à la ligne d assistance téléphonique mise en place sur chacun de nos sites. Accès à distance Nos spécialistes du SAV sont aidés par les fonctions d assistance technique intégrées à la machine et que nous développons en permanence. En cas de besoin, et après autorisation par le client, le spécialiste SAV de Gallus peut accéder directement à la commande de la machine par une connexion large bande pour analyser précisément la situation. Grâce à ces fonctions techniques combinées à la ligne d assistance téléphonique 24 / 7, Gallus est toujours disponible pour ses clients. La compétence Les prestations du groupe Gallus vont bien au-delà du conseil classique à l utilisateur. Elles s étendent au calcul de rentabilité, au conseil sur les nouvelles techniques d impression ou encore à l élaboration conjointe de nouvelles stratégies d organisation du travail et de la production. À tout moment, le groupe Gallus aide l imprimeur d étiquettes à produire de manière plus efficace et à assurer durablement son succès. Une présence mondiale Pour tirer tous les avantages de nos machi nes, il est indispensable de choisir la bonne machine et de l utiliser en exploitant tout son potentiel. C est pourquoi nous accompagnons les imprimeurs d étiquettes partout dans le monde du conseil jusqu aux prestations de services classiques en passant par la forma tion appropriée. Gallus Technology Support : Les avantages concurrentiels passent par l innovation L innovation apporte des avantages concurrentiels substantiels à nos clients. L équipe Gallus experte les aide à mettre au point les procédés d impression et de façonnage nécessaires, leur propose des essais applicatifs ainsi qu une assistance et des conseils compétents pour l ensemble de leur production. Gallus Educate : Des modules de formation sur mesure La compétence des salariés dans l utilisation mais aussi l entretien de la machine d impression est un facteur important de productivité et de qualité de l impression. Nous proposons différentes formules de formation dans le Centre de clientèle de Gallus ou directement chez le client. Gallus Production Support : Des formules de services personnalisées La disponibilité de la machine d impression a un impact considérable sur la production, par exemple en termes de respect des délais de livraison ou de coûts de production. Nous aidons nos clients à limiter autant que possible les interruptions de production et à augmenter au maximum la disponibilité des machines grâce à des formules d entretien courant et d entretien à long terme. Gallus Service Parts : La qualité à l épreuve du temps C est le maillon le plus faible qui détermine la force d une chaîne. Un défaut mineur peut avoir des répercussions considérables : la défaillance d un capteur, par exemple, peut immobiliser une machine toute entière ou faire chuter la qualité de l impression. Les accessoires d impression, les pièces de rechange d origine et les révisions font partie des éléments qui influent sur la qualité de l impression. Gallus Technology Support Gallus Educate Gallus Production Support Gallus Service Parts
Gallus ECS 340 14 15 La Gallus ECS 340 inaugure une nouvelle ère dans la production très économique des étiquettes de commodité. En développant cette machine, nous nous sommes concentrés sur l essentiel et l avons dotée des fonctionnalités strictement nécessaires pour concilier une très grande qualité d impression et des coûts très bas. Son bâti en granit est garant de longévité et assure une douceur de marche inégalée à ce jour dans cette catégorie de machines. Production très économique des étiquettes de commodité : le bâti en granit reconstitué minimise les vibrations pour garantir une très grande douceur de marche et une précision maximale. Caractéristiques Machine économique, silencieuse et ergonomique pour l impression d étiquettes de commodité, dotée d un équipement concentré sur l essentiel ; extensible à volonté par modules de deux groupes. Bâti en granit reconstitué, passage papier très court entre deux groupes imprimeurs : 1,1 mètre seulement ; technique Gallus éprouvée, des manchons pour les anilox et les cylindres imprimeurs jusqu à la fonction de préréglage des jobs. Grande flexibilité quant aux substrats et temps de calage très courts grâce aux servomoteurs. Système de séchage UV refroidi par eau, sans air d échappement, pour un rendement énergétique maximal et une production silencieuse. Flexographie standard et dorure à froid. Façonnage Unité de découpe rotative. Atouts et domaines d utilisation Production de qualité et extrêmement économique des étiquettes de commodité. Très grande douceur et stabilité de fonctionnement. Gâche minimale et calages très rapides. Structure simple et explicite offrant un confort de conduite maximal. Machine «propre». Gâche minimale et donc rentabilité maximale du fait du passage papier très court : 1,1 m seulement entre deux groupes imprimeurs. Temps de calage et de changement de job extrêmement courts grâce au système de manchons et aux chambres à racle. Très faible consommation d énergie et excellent bilan carbone grâce au système de séchage UV sans ventilateur, refroidi par eau. Caractéristiques techniques Caractéristiques de la machine Puissance mécanique de la machine maxi 150 m/min 492 ft/min Largeur de bande maxi sans découpe 350 mm 13.8" Largeur de bande maxi avec découpe 340 mm 13.4" Largeur d impression flexo maxi 340 mm 13.4" Longueur de format impression flexo maxi 508 mm 20" Longueur de format impression flexo mini 254 mm 10" Nombre d opérations d impression maxi 16 Séchage UV Façonnage rotatif Largeur de bande maxi 330 mm 13.4" Largeur de façonnage maxi 340 mm 13.4" Longueur de format maxi 508 mm 20" Longueur de format mini 254 mm 10" Nombre d opérations de façonnage maxi 16 Supports d impression Matériaux composites adhésifs usuels Papier de 60 g/m² à 300 g/m² env. Carton Matériaux étiquettes monocouches Diagnostic à distance Accès par le système HEIRES Sous réserve de modifications
Gallus EM 280 16 17 La Gallus EM 280 est idéale pour la production économique d étiquettes adhésives soumises à des exigences qualitatives élevées, en petits et moyens tirages : simple à manier, permettant la combinaison flexible des procédés d impression et dotée d une plate-forme de changement rapide pour la réduction des temps de changement de job, elle est parfaite pour démarrer dans la flexographie à l eau ou UV et peut être étendue à la sérigraphie rotative et à la dorure à chaud ou à froid. Plug & Print parfait pour démarrer dans l impression d étiquettes. Caractéristiques Construction modulaire, ouverte facilitant la conduite et permettant l utilisation et l échange flexibles des groupes imprimeurs. Les unités de dorure à chaud et à froid peuvent être installées à n importe quelle position. Réglage centralisé et local du registre à l arrêt ou pendant la marche. Excellente constance du registre et du repérage, réglage du registre longitudinal à l infini et du registre transversal sur +/- 5 mm à toutes les positions de travail. Plate-forme de changement rapide pour changer de procédé d impression en quelques minutes. Flexographie à l eau et UV, sérigraphie rotative, dorure à chaud et à froid à des positions interchangeables. Façonnage Unité de découpe rotative, coupe longitudinale. Atouts et domaines d utilisation Combinaison flexible et multiple des procédés d impression, temps de calage courts pour chaque commande grâce à la plate-forme de changement rapide, changements d encre rapides, conduite simple et très grande stabilité. Groupes imprimeurs débrayés pour réduire les temps de calage et la gâche papier, et augmenter la productivité. La plate-forme de changement rapide facilite l échange des groupes imprimeurs. Caractéristiques techniques Caractéristiques de la machine Puissance mécanique de la machine maxi 150 m/min 492 ft/min Largeur de bande maxi 282 mm 11" Largeur d impression flexo maxi 280 mm 11" Longueur de format impression flexo maxi 457.2 mm 18" Longueur de format impression flexo mini 203.2 mm 8" Largeur d impression sérigraphie rotative maxi 270 mm 10 5/8" Largeur d impression sérigraphie rotative mini 130 mm 5 7/64" Longueur de format sérigraphie rotative maxi 533.4 mm 21" Longueur de format sérigraphie rotative mini 269.9 mm 10 5/8" Largeur d impression dorure à chaud 280 mm 11" pour largeur de bande maxi 282 mm 11 6/64" Longueur de format dorure à chaud maxi 552 mm 21 3/4" Longueur de format dorure à chaud mini 280 mm 11" Échelonnement des longueurs de format 3.175 mm 1/8" Nombre d opérations d impression maxi 12 Séchage UV Séchage par air chaud Façonnage rotatif Largeur de façonnage maxi 280 mm 11" Longueur de format maxi 457.2 mm 18" Longueur de format mini 203.2 mm 8" Échelonnement des longueurs de format 3.175 mm 1/8" Nombre d opérations de façonnage maxi 5 Supports d impression Matériaux composites adhésifs usuels Papier à partir d env. 60 g/m² Matériaux étiquettes monocouches Carton Sous réserve de modifications Grandes vitesses d impression grâce à la chambre à racle.
Gallus EM 260/340/410/510 18 19 Grâce à sa plate-forme unique en son genre et à ses possibilités de combinaisons pratiquement illimitées, cette série offre une flexibilité maximale quant aux procédés et aux matériaux. La configuration personnalisée de la machine ouvre à l imprimeur d étiquettes de nouveaux marchés dans les cartonnages, les emballages flexibles et les étiquettes monocouches (étiquettes entourantes, étiquettes dans le moule, manchons thermorétractables). Une machine très robuste pour les moyens et les grands tirages grâce au système d entraînement conventionnel. Caractéristiques L extension possible à 24 stations et un choix de plus de 100 groupes modulaires permettent de réaliser des configurations sur mesure. L architecture ouverte des interfaces autorise l intégration de modules variés tels que numéroteurs, systèmes jet d encre, distributeurs et dispositifs d encollage à chaud, etc. Large choix de procédés et de supports d impression. Confort de conduite maximal avec pupitre mobile et écran tactile pour la commande centralisée et locale, réglage automatique du registre et deuxième passage du papier. Flexographie à l eau et UV, sérigraphie rotative, dorure à chaud, dorure à froid, impression au verso, numérotage. Possibilités d ennoblissement par vernissage, pelliculage et gaufrage. Façonnage Unité de découpe rotative et à plat, unité de coupe longitudinale et de poinçonnage à plat, adaptateur pour outils de découpe spéciaux. Atouts et domaines d utilisation Applications multibandes : possibilité de réunir différentes bandes dans la machine. Deuxième passage du papier : des bandes imprimées peuvent repasser dans la machine en parfait repérage pour être imprimées ou façonnées une seconde fois. Possibilité de diversification. Pour entraîner les unités de façonnage économiques, le groupe d entraînement compact, disponible en option offre une alternative avantageuse à l entraînement conventionnel. Groupe flexo UV avec Easy Change : temps de calage et de changement de job minimes, maniement extrêmement simple. Combinaison flexible des procédés d impression, de façonnage et d ennoblissement sur toute la longueur de la machine changement en quelques minutes et sans outils. Accroître l attractivité et protéger le produit tout en minimisant les coûts grâce à l économiseur de film et au système optionnel de dépose d hologrammes. Caractéristiques techniques Machine Gallus EM 260 Gallus EM 340 Gallus EM 410 Gallus EM 510 Caractéristiques de la machine Puissance mécanique maxi de la machine 150 m/min 492ft/min 150 m/min 492ft/min 150 m/min 492ft/min 150 m/min 492ft/min Largeur de bande maxi 258 mm 10.1" 343 mm 13.5" 413 mm 16 1/4" 516 mm 20 5/16" Largeur d impression maxi flexo et sérigraphie 255 mm 10.2" 340 mm 13.4" 410 mm 16.1" 510 mm 20" Longueur de format impression flexo maxi 609.6 mm 24" 609.6 mm 24" 609.6 mm 24" 609.6 mm 24" Longueur de format impression flexo mini 228.6 mm 9" 228.6 mm 9" 228.6 mm 9" 228.6 mm 9" Longueur de format sérigraphie rotative maxi 533.4 mm 21" 533.4 mm 21" 533.4 mm 21" 533.4 mm 21" Longueur de format sérigraphie rotative mini 269.9 mm 10 5/8" 269.9 mm 10 5/8" 269.9 mm 10 5/8" 304.8 mm 12" Longueur de format dorure à chaud maxi 533.4 mm 21" 533.4 mm 21" *2) 609.6 mm 24" 609.6 mm 24" Longueur de format dorure à chaud mini 225.4 mm 8 7/8" 254 mm 10" 254 mm 10" 374.65 mm 14 3/4" Échelonnement des longueurs de format *1) 3.175 mm 1/8" 3.175 mm 1/8" 3.175 mm 1/8" 3.175 mm 1/8" Séchage UV Séchage par air chaud Façonnage à plat Largeur de façonnage maxi 255 mm 10" 410 mm 16.1" 410 mm 16.1" Longueur de format maxi 304.8 mm 12" 304.8 mm 12" 304.8 mm 12" Longueur de format mini 152.4 mm 6" 152.4 mm 6" 152.4 mm 6" Échelonnement des longueurs de format 1.587 mm 1/16" 1.587 mm 1/16" 1.587 mm 1/16" Cadence de découpe maxi 280 coups/min 280 coups/min 280 coups/min Façonnage rotatif Largeur de façonnage maxi 255 mm 10" 340 mm 13.4" 410 mm 16.1" 508 mm 20" Longueur de format maxi 609.6 mm 24" 609.6 mm 24" 609.6 mm 24" 609.6 mm 24" Longueur de format mini (cylindre magnétique) 254 mm 10" 254 mm 10" 304.8 mm 12" 381 mm 15" Échelonnement des longueurs de format *1) 3.175 mm 1/8" 3.175 mm 1/8" 3.175 mm 1/8" 3.175 mm 1/8" Nombre d opérations total maxi 24 24 24 24 Supports d'impression Matériaux composites adhésifs usuels Papier à partir d env. 60 g/m 2 Carton jusqu à env. 300 g/m 2 épaisseur maxi 0,45 mm (0,018")) Matériaux étiquettes monocouches Supports spéciaux Sous réserve de modifications *1) Autres échelonnements de la longueur de format *2) Selon l unité de dorure à chaud utilisée
Gallus EM 340/410/510 S 20 21 La Gallus EM 340/410/510 S est conçue pour réaliser des étiquettes adhésives ou monocouches ainsi qu une multitude d autres produits. Le transport de bande moderne par servomoteurs assure une rentabilité optimale et une très grande qualité des produits. Ajoutées à cela, la construction à plate-forme unique en son genre et la modularité de toutes les unités font de ces machines un investissement sûr, garant de votre succès aujourd hui et dans l avenir. Très grande diversité des procédés et des substrats pour les petits, moyens et grands tirages avec ou sans ennoblissement. Caractéristiques La modularité et la construction à plate-forme offrent un maximum de flexibilité quant aux procédés utilisables et à leurs combinaisons, y compris en cas d extensions ultérieures de la machine. Avec les fonctions de préréglage et le chargement par l avant des manchons anilox et cylindres imprimeurs, les groupes hybrides pour la flexographie et la sérigraphie commandés par servomoteurs simplifient les opérations et abaissent les temps de calage et de changement de job. Le pupitre de commande mobile avec son écran tacile et son système de menus convivial offre un grand confort d utilisation tout en sécurisant la production. Groupe imprimeur hybride pour flexographie à l eau et UV (au recto et au verso), sérigraphie rotative combinée à la dorure à chaud ou à froid. Possibilités d ennoblissement par vernissage ou pelliculage. Façonnage Découpe rotative, coupe longitudinale et transversale, gaufrage. Atouts et domaines d utilisation en ligne et façonnage d étiquettes adhésives en papier et matière plastique (PE, OPP, etc.) et d étiquettes monocouches comme les étiquettes entourantes ou dans le moule, les manchons thermorétractables en OPP ou PET, les emballages flexibles et de nombreuses autres applications. Petits et moyens tirages rentables du fait des temps de calage et de changement de job réduits. Passage de la flexographie à la sérigraphie sans coupure de la bande. L entraînement des cylindres imprimeurs et de la bande par des servomoteurs ultramodernes garantit à l exploitant une très grande rentabilité et une flexibilité élevée quant aux substrats. Information complète à tout moment et à toute position grâce au pupitre de commande mobile avec écran tactile et système de menus convivial. Gain de temps au calage grâce aux manchons pour cylindres imprimeurs et anilox. La chambre à racle prévue en standard facilite le changement d encre. Caractéristiques techniques Machine Gallus EM 340 S Gallus EM 410 S Gallus EM 510 S Caractéristiques de la machine Puissance mécanique maxi de la machine 150 m/min 492ft/min 150 m/min 492ft/min 150 m/min 492ft/min Largeur de bande maxi 343 mm 13.5" 413 mm 16" 516 mm 20 5/16" Largeur d impression maxi flexo et sérigraphie 340 mm 13.4" 410 mm 16.1" 510 mm 20" Longueur de format impression flexo maxi 660.4 mm 26" 660.4 mm 26" 660.4 mm 26" Longueur de format impression flexo mini 304.8 mm *1)12" 304.8 mm *1) 12" 304.8 mm *1) 12" Longueur de format sérigraphie rotative maxi 660.4 mm 26" 660.4 mm 26" 660.4 mm 26" Longueur de format sérigraphie rotative mini 304.8 mm 12" 304.8 mm 12" 304.8 mm 12" Longueur de format dorure à chaud maxi 660.4 mm *2)26" 660.4 mm *2)26" 660.4 mm *2)26" Longueur de format dorure à chaud mini 254 mm 10" 254 mm 10" 374.65 mm 14" Échelonnement des longueurs de format *3) 3.175 mm 1/8" 3.175 mm 1/8" 3.175 mm 1/8" Nombre d'opérations d'impression 12 12 12 Séchage UV Séchage par air chaud Façonnage rotatif Largeur de façonnage maxi 340 mm 13.4" 410 mm 16.1" 510 mm 20" Longueur de format maxi 660.4 mm 26" 660.4 mm 26" 660.4 mm 26" Longueur de format mini (cylindre magnétique) 254 mm 10" 304.8 mm 12" 381 mm 15" Échelonnement des longueurs de format *2) 3.175 mm 1/8" 3.175 mm 1/8" 3.175 mm 1/8" Nombre d opérations total maxi 24 24 24 Supports d impression Matériaux composites adhésifs usuels Papier à partir d'env. 60 g/m 2 Carton jusqu à env. 300 g/m 2 épaisseur maxi 0,45 mm (0,018") Matériaux étiquettes monocouches Supports d'impression spéciaux Diagnostic à distance Accès par le système HEIRES Sous réserve de modifications *1) 254 mm/10" *2) Selon l unité de dorure à chaud utilisée *3) Autres échelonnements de la longueur de format
Gallus RCS 330/430 22 23 La Gallus RCS 330/430 autorise six techniques d impression et redéfinit l avenir de l impression des étiquettes. Sa construction à plate-forme, sa modularité et son haut niveau d automatisation permettent à l imprimeur de produire rentablement des étiquettes de haute qualité en petits et moyens tirages. Le repiquage en vol renforce la rentabilité car il permet de modifier des textes et des sujets imprimés en flexographie sans interrompre la production. Productivité et flexibilité maximales pour la fabrication d étiquettes de haut de gamme. Caractéristiques Machine d impression modulaire en ligne à entraînement direct ; configuration sur mesure et rétrofit à la demande. Les procédés d impression sont interchangeables sans coupure de la bande. Réduction considérable des temps de recalage et gâche minimale grâce à l automatisation de tous les modules. Réglage dynamique des pressions d impression, préréglage de la tension de bande, préréglage du registre en avance et en laize, dispositifs de lavage automatique, etc. Accès aux paramètres de réglage de la machine enregistrés dans la mémoire principale pour les commandes répétitives. Diagnostic à distance par Internet. Utilisation extrêmement économe des ressources pour une efficience environnementale maximale. offset UV, flexographie UV et sérigraphie rotative UV, dorure à chaud et à froid. séparément ou combinées ; ennoblissement par vernissage et pelliculage. Façonnage Découpe rotative, coupe longitudinale. Atouts et domaines d utilisation Machine extrêmement flexible et polyvalente pour la production d étiquettes de haut de gamme avec une forte valeur ajoutée. Très grande rentabilité ; diminution considérable des temps de calage et de changement de job grâce à l automatisation et à la technique d entraînement direct. Repiquage en vol : possibilité de modifier des textes ou des sujets imprimés en flexographie sans arrêt machine. Flexibilité maximale en termes de procédés et de supports d impression (matériaux composites adhésifs et matériaux monocouches), associée à une très grande qualité. Servomoteurs pour tous les réglages essentiels, diversité des formats pour un maximum de flexibilité dans la structure des commandes. Conduite facilitée par le pupitre de commande mobile avec des affichages familiers de type Windows. Pupitre de commande central à écran tactile toutes les fonctions à portée de main. Le groupe offset, fiable et simple d utilisation. Changement de procédé en quelques minutes grâce à l unité multifonction. Caractéristiques techniques Machine Gallus RCS 330 Gallus RCS 430 Caractéristiques de la machine Puissance mécanique maxi de la machine 160 m/min 525 ft/min 160 m/min 525 ft/min Vitesse de réglage 1 20 m/min 3 65 ft/min 1 20 m/min 3 65 ft/min Largeur de bande maxi 335 mm 13 3/16" 435 mm 17 1/8" Largeur de bande mini 160 mm 6 3/8" 160 mm 6 3/8" Largeur d'impression et de façonnage maxi 330 mm 13" 430 mm 17" flexo, sérigraphie, héliogravure UV et dorure à chaud Longueur de format maxi 609.6 mm 24" 609.6 mm 24" Longueur de format mini 304.8 mm 12" 304.8 mm 12" Échelonnement des longueurs de format standard 3.175 mm 1/8" 3.175 mm 1/8" Échelonnement des longueurs de format option en continu en continu en continu en continu Nombre d opérations d impression maxi 12 12 offset Longueur de format maxi 609.6 mm 24" 609.6 mm 24" Longueur de format mini 304.8 mm 12" 304.8 mm 12" Échelonnement des longueurs de format standard 25.4 mm 1" 25.4 mm 1" Échelonnement des longueurs de format option 3.175 mm 1/8" 3.175 mm 1/8" Nombre de groupes offset maxi 8 8 Nombre de zones d'encrage 13 17 Nombre de rouleaux toucheurs 4 4 Nombre de rouleaux toucheurs-mouilleurs 1 1 Nombre de rouleaux toucheurs-encreurs 3 3 Nombre de tables d'encrage 4 4 Séchage UV Façonnage rotatif Longueur de format maxi 609.6 mm 24" 609.6 mm 24" Longueur de format mini 304.8 mm 12" 304.8 mm 12" Échelonnement des longueurs de format standard 3.175 mm 1/8" 3.175 mm 1/8" Échelonnement des longueurs de format option *1) en continu en continu en continu en continu Nombre d opérations de façonnage maxi 7 Supports d impression Matériaux composites adhésifs usuels usuels Matériaux monocouches à partir de 12 µm PET à partir de 12 µm PET à partir de 15 µm PVC à partir de 15 µm PVC à partir de 20 µm OPP à partir de 20 µm OPP Papier à partir d'env. 60 g/m 2 à partir d'env. 60 g/m 2 Carton Diagnostic à distance Accès par le système HEIRES Sous réserve de modifications *1) Avec outil monobloc
Gallus RCS 330/430 : La nouvelle référence en termes de rentabilité 24 25 En termes de rentabilité, la Gallus RCS 330/430 s impose comme référence parmi les machines à imprimer les étiquettes. Elle ouvre désormais à l imprimeur d étiquettes un spectre de possibilités élargi. Les développements apportés vont bien au-delà de la simple évolution technique car avec ses nouveaux groupes d offset UV, la Gallus RCS 330/430 représente une véritable révolution industrielle. Des avantages concurrentiels importants La Gallus RCS 330/430 est un investissement d avenir qui procure des avantages concurrentiels importants à l imprimeur d étiquettes. Le système de plate-forme, la modularité et le haut niveau d automatisation assurent une production de grande qualité, rentable et efficiente sur le plan environnemental. offset UV sur la Gallus RCS 330/430 L offset est un procédé d impression standardisé à l échelle mondiale qui offre une très grande reproductibilité. L un des atouts de l offset réside dans son aptitude à imprimer des surfaces texturées, ce qui fait de lui le procédé idéal pour les étiquettes alimentaires et pharmaceutiques, mais aussi pour l étiquetage des produits de haut de gamme comme le vin ou les cosmétiques. Qualité reproductible L automatisation poussée de la Gallus RCS 330/430 dévoile ses atouts en impression offset : le système de démarrage automatique minimise la gâche de mise en route. Le dispositif d encrage reste à température constante et la quantité d encre s adapte en permanence à la vitesse d impression. Le barboteur et le rouleau de l encrier sont tous deux commandés par servomoteurs. De ce fait, la Gallus RCS 330/430 garantit une très grande reproductibilité de la qualité, des temps de calage courts et une faible gâche papier. Offset et flexibilité La flexibilité des procédés, l une des caractéristiques essentielles de la Gallus RCS 330/340, est totalement préservée lorsque la machine est équipée pour l offset. Le groupe offset peut être installé à n importe quelle position de la partie d impression de la machine. L imprimeur peut le combiner à sa guise avec la flexographie, la sérigraphie et la dorure à chaud. L utilisation des groupes imprimeurs obéit donc toujours aux besoins effectifs et aux impératifs d optimisation des coûts. Avec la Gallus RCS 330/430, l imprimeur d étiquettes dispose d une machine extrêmement flexible qui lui permet d être très réactif par rapport aux changements des demandes du marché. Dispositif d encrage et de mouillage offset exceptionnel Le dispositif d encrage et de mouillage avec ses 21 rouleaux a été conçu à l aide de la simulation par ordinateur. Les propriétés exceptionnelles de ce dispositif assurent une grande qualité d impression reproductible, associée à des temps de calage courts et à une faible gâche papier. Comme dans les presses offset à feuilles modernes, la solution de mouillage est appliquée par un rouleau de mouillage séparé. Trois toucheurs-mouilleurs transfèrent l encre sur le cylindre porteplaque. Un rouleau de transfert accouple ou désaccouple le dispositif de mouillage par rapport au dispositif d encrage. Ce rouleau peut être mis en contact pour l encrage rapide, le lavage ou l impression sans dispo- sitif de mouillage (par exemple pour le vernis en aplat). Le découplage entre le mouillage et l encrage est également recommandé pour travailler avec des encres métalliques. Sûreté du processus grâce à la commande de température du groupe d encrage La commande de température du groupe d encrage est assurée par un circuit d eau sur lequel sont raccordés les tables d encrage et éventuellement le rouleau d encrier. Ce système permet de refroidir le dispositif d encrage et de le monter en température au démarrage de la production. L automation en impression offset L équilibre encre-eau peut être obtenu avant de démarrer l impression grâce à l entraînement individuel du groupe d encrage et de mouillage. Pendant la séquence de démarrage, le groupe offset et la cassette de format tournent à la vitesse de calage et la bande avance à 1 m/min seulement. Ceci permet d obtenir rapidement la qualité d impression recherchée, en minimisant la gâche papier. Les paramètres d encre et d eau sont enregistrés dans la mémoire centrale et l imprimeur peut les appeler à tout moment pour les commandes répétitives. Grâce à toutes ces fonctionnalités et au préréglage des zones d encrage, la Gallus RCS 330/430 affiche une rentabilité inégalée pour les imprimeurs d étiquettes qui travaillent en offset. Train d encrage standard ou réduit Pour économiser des coûts, l imprimeur peut dégager l un des rouleaux toucheursencreurs afin de raccourcir le flux d encre. Cette solution permet par ailleurs de régler plus vite l équilibre encre-eau. Elle concerne surtout les travaux qui ne nécessitent qu un faible transfert d encre. Dispositif d encrage et de mouillage avec 22 rouleaux Dispositif d encrage et de mouillage utilisant les dernières avancées technologies de l offset à feuilles, dimensionné par ordinateur en partenariat avec Heidelberger Druckmaschinen AG. Dispositif de lavage automatique Changement d encre rapide grâce au dispositif de lavage automatique. Le lavage simultané de plusieurs groupes d impression génère des gains de temps considérables à la mise en route. Rouleau de transfert Le rouleau de transfert permet l encrage ou le lavage simultané des dispositifs d encrage et de mouillage, et réduit donc à la fois les temps de calage et la gâche de mise en route. Réduction du train d encrage Pour les sujets consommant peu d encre, l imprimeur peut réduire la capacité du dispositif d encrage en dégageant manuellement l un des rouleaux toucheurs-encreurs.
Gallus TCS 250 26 27 La Gallus TCS 250 permet de combiner différents procédés d impression, de façonnage et d ennoblissement en fonction des besoins. L extensibilité fait de cette machine modulaire un équipement de production de premier choix pour les étiquettes soumises à de très grandes exigences qualitatives. Du fait de son système translatif, la Gallus TCS 250 est surtout adaptée à la fabrication économique des petits et des moyens tirages jusqu à 100 000 étiquettes environ. Grande rentabilité assurée pour les très petits tirages grâce à la diversité des formats. Caractéristiques Construction modulaire, commande centralisée sur pupitre mobile à écran tactile. Transport de la bande par commande électronique avec avance à pas de pélerin, cadencée ou continue. Automatisation poussée avec des opérations préréglées par programmes logiciels. Diagnostic à distance par Internet. Offset, sérigraphie rotative, dorure à chaud et vernissage UV, séparément ou combinés, possibilité d extension à 12 positions d impression. Façonnage Unité de découpe à plat, unité de découpe semi-rotative et unité de gaufrage à plat. Atouts et domaines d utilisation Rentabilité élevée grâce à l extrême diversité des formats et à la grande facilité de conduite. Pas d accessoires liés au format, pas d investissements imposés par les commandes à réaliser, temps de calage et de changement de job courts. Nombreuses combinaisons de procédés et qualité élevée. Groupe offset UV pour les sujets sophistiqués. Économies de coûts importantes en l absence d accessoires d impression liés au format. Groupe sérigraphique rotatif Gallus Rotascreen pour de grandes épaisseurs du film d encre et des images à fort impact. Caractéristiques techniques Caractéristiques de la machine Puissance mécanique de la machine maxi *1) 11 000 cycles/h Largeur de bande maxi 265 mm 10 27/64" Largeur de bande mini 130 mm 5 7/64" Largeur d impression maxi *2) 254 mm 10" Longueur de format maxi 254 mm 10" Longueur de format mini 101,6 mm 4" Échelonnement des longueurs de format (sélectionnable) 3,175 mm ou 0,01 mm 1/8" 0.0004" Nombre d opérations d impression maxi 12 Séchage UV Façonnage Largeur de façonnage maxi 254 mm 10" Longueur de format maxi 254 mm 10" Longueur de format mini 101.6 mm 4" Échelonnement des longueurs de format (sélectionnable) 3,175 mm ou 0,01 mm 1/8" 0.0004" Nombre d unités de façonnage à plat maxi *3) 3 Supports d impression Matériaux composites adhésifs usuels Papier env. 100 à 180 g/m² Carton jusqu à env. 300 g/m² épaisseur maxi 0,3 mm Supports d impression spéciaux Diagnostic à distance Accès par le système HEIRES Sous réserve de modifications *1) Selon le procédé d impression et la longueur de format *2) Avec repère 256 mm *3) 2 unités de gaufrage à plat, 1 unité de découpe à plat Ennoblissement du produit avec le groupe de dorure à chaud équipé de l économiseur de film.
Gallus Rotascreen 28 29 L impression d étiquettes entre dans une nouvelle dimension avec la sérigraphie rotative, un procédé à fort impact. Par son pouvoir couvrant, la netteté des détails et l intensité des couleurs, la sérigraphie est idéale pour réaliser des images brillantes, à fort impact. Les groupes sérigraphiques rotatifs s intègrent sans problème dans la plupart des machines Gallus. L imprimeur peut combiner la sérigraphie avec la typographie, la flexographie et la dorure à chaud, et ajouter diverses opérations de façonnage. La plupart des groupes imprimeurs sont très faciles à changer, ce qui permet de reconfigurer la machine en fonction des commandes à réaliser. Le cliché revêt une importance capitale : Gallus a développé ses propres clichés Gallus Screeny pour les formes sérigraphiques rotatives. Sa microstructure unique, le tissu stabilisé et la compensation parfaite de la couche photopolymère garantissent des résultats très réguliers et de grande qualité. Gallus Screeny se décline en huit types disponibles en stock pour les applications les plus diverses, qu il s agisse de filets très fins, d aplats ou d impressions en relief. Tout est prévu pour faciliter l impression des étiquettes : de la fabrication Le collage des bagues assure la stabilité de la forme d impression. Les clichés sérigraphiques Screeny assurent en toute fiabilité des résultats réguliers et de grande qualité dans des utilisations très variées. de la forme jusqu à l impression, des appareils parfaitement étudiés font de la sérigraphie rotative une méthode de production industrielle. La fabrication d une forme sérigraphique rotative précise s apparente à celle d un cliché photopolymère. Toutes les étapes sont clairement définies. Quelques dispositifs auxiliaires adaptés permettent de les exécuter rapidement et rentablement. En moins de trente minutes, la forme est prête pour l impression. Des prestations variées Gallus est synonyme de diversité des substrats, des procédés et des prestations. Gallus propose à l imprimeur d étiquettes des solutions durables pour répondre aux demandes du marché d aujourd hui mais aussi de demain. Gallus Rotascreen Système de sérigraphie rotative conçu comme une solution intégrée pour les machines Gallus. L impression sérigraphique combinée à la typographie, à l offset, la flexographie et la dorure à chaud, et complétée par divers procédés de façonnage constitue une méthode économique de fabrication en ligne. Gallus Screeny Cliché précouché, fabriqué industriellement pour des résultats réguliers dans des applications sérigraphiques exigeantes. Ses avantages : une fabrication simple et économique, un transfert de l encre précis et reproductible, une grande résolution et une grande netteté des bords. Clichés sérigraphiques Gallus Screeny Type Convient pour Application d encre QMS Filets très fins, trame faible MFS Filets très fins faible KMS Filets fins et aplats moyenne RSS Filets et aplats forte RVS Aplats grossiers très forte DW en relief en relief BZ Braille palpable La sérigraphie pour les impressions tactiles et en relief, pour le contraste et la transparence, pour mettre en valeur les marques et ennoblir les étiquettes.
30 31 Gammes de machines Flexographie à l'eau Flexographie UV Sérigraphie rotative Dorure à chaud Dorure à froid Offset Gallus ECS 340 Gallus EM 280 Gallus EM 260 Gallus EM 340 S Gallus RCS 330 Gallus TCS 250 Gallus EM 340 Gallus EM 410 S Gallus RCS 430 Gallus EM 410 Gallus EM 510 S Gallus EM 510 vernissage UV Façonnage Façonnage à plat Façonnage rotatif Façonnage semi-rotatif Caractéristiques Construction à plate-forme Construction modulaire combinée Commande décentralisée Écran tactile Nombre maxi d'unités d'impression et de façonnage Entraînement conventionnel Servomoteurs Technologie des manchons Aptitude à la télémaintenance 16 17 24 26 19 15 Substrats Matériaux composites adhésifs Papier Étiquettes monocouches Carton Tirages Petits à moyens Moyens à grands p. 14 p. 16 p. 18 p. 20 p. 22 p. 26 Toutes les caractéristiques techniques sont données à titre indicatif, sous réserve de modifications techniques, Certification ISO 9001/14001 Gallus, Gallus Rotascreen et Gallus Screeny sont des marques déposées du groupe Gallus.
Gallus Ferd. Rüesch AG Harzbüchelstrasse 34 9016 St.Gallen Suisse T +41 71 242 86 86 F +41 71 242 89 89 www.gallus-group.com E,T&H BSW 379.110.002 08/11 Printed in Switzerland