Que s est-il passé? 1 Abbina le vignette del fumetto alle espressioni corrispondenti. Bon, on se calme! On respire! Reprenons tout à zéro! Tout a commencé quand......les parents ont reçu des vrais-faux mails du collège! Clin d œil Un onomatopea è una parola che imita un suono. Nel fumetto, le onomatopee costituiscono gli effetti sonori della storia. Ma mère a fait une tête! Ça ne va pas, maman? 2 Ma mère est presque tombée dans les pommes. Mon dieu, Marc! 1 3 On appelle le DOCTEUR? Mon père a pété les plombs! Demain, je te change de collège! Tous les parents n ont pas réagi si mal! 4 Après tout, ce n était qu une photo... Oui, mais quelle photo! 5 un dialogue une vignette une bulle une onomatopée un personnage 2 Leggi queste frasi e poi trova l onomatopea corrispondente nelle vignette. 1. Quelqu un frappe à la porte : page 2. Le téléphone sonne : page 3. Quelqu un ouvre la porte avec une clef : page 4. Il / elle a peur et crie : page 5. Les spectateurs applaudissent : page 6. Elle clique avec la souris de l ordinateur : page 28 vingt-huit
VOCABULAIRE 3 Abbina le espressioni colloquiali utilizzate per parlare della reazione dei genitori degli alunni (colonna di sinistra) al loro equivalente nel francese standard (colonna di destra). «Ma mère a fait une tête!» Certains ont beaucoup ri. «Mon père a pété les plombs» «Ma mère est presque tombée dans les pommes» «Tous les parents n ont pas réagi si mal» Elle s est quasiment évanouie. Il s est énervé. Elle a été très choquée. 4 Abbina ognuna di queste immagini al nome di un frutto. aubergine oignon poire banane pomme tomate cerise pomme de terre 5 Cerca in un dizionario o su internet il significato delle espressioni utilizzate nel riquadro Outils. In francese, la frutta è spesso utilizzata nelle espressioni idiomatiche (più o meno colloquiali): tomber dans les pommes avoir la pêche travailler pour des prunes être rouge comme une tomate se fendre la poire faire le poireau vingt-neuf 29
GRAMMAIRE Tout a commencé quand... IL PASSATO PROSSIMO Il passé composé è formato dall ausiliare avoir o être coniugato al presente + il participio passato del verbo....les parents ont reçu des vrais-faux mails du collège! I participi passati dei verbi in -er terminano in -é (manger mangé, parler parlé). I participi passati dei verbi degli altri gruppi (in -re, -ir, -oir o -oire) hanno delle forme irregolari. Alcuni esempi di participi passati : Infinito in -er -é chanter chanté Infinito in -ir -i / -u finir fini partir parti venir venu tenir tenu Infinito in -re -é / -i / -is / -u / -it / -ait être été naître né rire ri prendre pris lire lu dire dit écrire écrit faire fait Infinito in -oir / -oire -is / -u asseoir assis avoir eu pouvoir pu vouloir voulu savoir su recevoir reçu boire bu croire cru 6 7 8 Tra queste frasi tratte dal fumetto, seleziona quelle che sono al passé composé. Tu as des infos? Le principal a eu des problèmes. Les pirates vont peut-être venir me voir. J ai déjà vu cette tête. On a tous des ordis, non? Tout est fini. Le règlement est le même pour tous. Elles sont restées sur l ordi. Trova in questa griglia 6 participi passati e poi scrivi il loro infinito come nell esempio. L G R E Ç U V D R I F É I S É K C I H L A R M I P A É T É S I O A E U L I F G A T L J S F G Y A X P I V F C O M P R I S Ç U S Q S I L É D C É T U I L S K F J A Coniuga i verbi tra parentesi al passé composé. Ma mère a fait la tête. (faire) Reçu / Recevoir a. / b. / c. / d. / e. / f. / a. J (comprendre) ce qu il faut faire. b. Tu (voir) la mer? c. La mère d Alex (rire) quand elle a lu l e-mail du collège. d. Nous (casser) une assiette. e. Vous (écrire) à vos parents? f. Ils (finir) l exercice. 30 trente
GRAMMAIRE 9 10 11 Transforma queste frasi alla forma negativa. a. Je viens ce soir. b. Il a pris le train hier. c. Vous allez au cinéma? d. Chante fort! e. Nous avons eu peur. f. Ils disent bonjour. g. Reste ici! 1. 2. 3. 4. 5. Cerca alle pagine 11 e 13 del fumetto altre quattro frasi negative e ricopiale qui: Forma delle frasi abbinando gli elementi della colonna di sinistra con quelli della colonna di destra. LA NEGAZIONE Posizione degli elementi nella frase negativa: con un tempo semplice: soggetto + ne + verbo coniugato + pas Il ne parle pas japonais. con un tempo composto: soggetto + ne + ausiliare + pas + participio passato Je n ai pas compris. all imperativo: ne + verbo + pas Ne parle pas sur ce ton! Casi particolari: la negazione con personne, jamais, plus, aucun e rien. Article 3 : les élèves ne peuvent plus utiliser les ordinateurs du collège! Il n y aura aucune exception. Nous n avons pas fini......ils ne font pas la loi. Il n y a pas eu......notre film. Les élèves ne peuvent plus... Les pirates sont peut-être dans cette salle mais... Ce monsieur Parfait,......je ne l ai pas encore vu sur un ordi....d autres emails signés «Pirate 117»....utiliser les ordinateurs du collège. Personne n utilise les ordis du collège. Ordre du géné... principal! Je ne vois personne. Je n ai jamais visité Venise. Il ne mange rien! Elle ne fume plus. Personne, rien e aucun possono essere utilizzati come soggetti. Personne n est venu. Rien ne me convient. J ai essayé toutes les robes mais aucune ne me va. trente et un 31
GRAMMAIRE 12 Rimetti queste frasi nell ordine giusto. a. mon / compris / il / à / n / explication / rien / a b. plus / tu /? / pars / en / Suisse / ne c.? / veut / ne / personne / venir d. rencontré / jamais / je / fille / n / cette / ai e. aucun / fait / il / exercice / a / n Mercredi 23 mars, 14H30. Chez les Seydoux. La chambre du frère. J -5 S il te plaît, Laurent! Entre frère et sœur, on est solidaire! Non, vous Êtes trop jeunes pour utiliser mon ordi! Prononciation Piste 01 13 Ascolta queste frasi e indica se sono affermative o negative. 1 2 3 4 5 6 7 affirmatif négatif In francese la negazione si fa con due elementi ne pas che si pronunciano rispettivamente: [nə]... [pa] È molto comune, nella lingua parlata, usare solo il pas: Je ne vais pas je vais pas 32 trente-deux
CULTURE 1 14 Leggi questo testo sul festival internazionale del fumetto d Angoulême e indica se le affermazioni sono vere o false. Non dimenticare di giustificare la tua risposta. Si vous aimez la BD, ne ratez surtout pas le rendez-vous annuel des fans de bandes dessinées en tout genre! Cette année, le festival international d' Angoulême accueille petits et grands du 23 au 24 janvier. Pour les plus jeunes, il faut absolument aller dans le Quartier jeunesse, un espace unique avec un programme riche en animations, en jeux, en ateliers pour découvrir le monde de la BD de l' intérieur. Horaires : De 10h à 19h (sauf le samedi jusqu'à 20h) Tarifs (pour la journée) : moins de 7 ans : gratuit de 7 à 12 : 6,00 euros de 13 a 17 : 11,00 euros À partir de 18 : 14,00 euros Vous pouvez aussi obtenir un passe pour toute la durée du festival. Et comme tous les ans, les artistes venus du monde entier présenteront leurs oeuvres, les éditeurs y tiendront leurs stands avec toutes les nouveautés... Sans oublier de nombreuses expositions dédiées à la BD. vrai faux justification Le festival a lieu début janvier. Les expositions ne concernent que l Europe. Des animations variées sont proposées pour les jeunes dans un seul endroit. On peut rencontrer des professionnels de la BD. Le festival est ouvert 24 h sur 24 pendant 4 jours. Il est possible d acheter un billet qui dure tout le festival. Les moins de 7 ans ne payent pas. @DÉFI 15 a. Cerca su internet dove si trova Angoulême. Conosci questa città della Francia? Annota qui il nome del département e della regione: b. Naviga sul sito internet del festival d Angoulême (troverai l indirizzo digitando il nome in un motore di ricerca) e annota cinque informazioni importanti sulla sua storia. trente-trois 33