Un nouveau corpus de SMS. La collecte sud4science LR. Rachel Panckhurst Praxiling UMR 5267 CNRS & Université Paul-Valéry Montpellier 3
93114 http://www.sud4science.org/ http://www.msh-m.fr/programmes-2011/sud4science-lr/ 22 000 5 000 24 000 12 000 http://www.alpes4science.org/ http://www.texto4science.ca/ http://www.sms4science.ch/ http://www.lareunion4science.org/ (75 000) 30 000 http://www.sms4science.org
droit renseignements aux participants objectifs, participation, protection de la vie privée, confidentialité, envoi des SMS, cadeaux. correspondant informatique et libertés : cil@univ-montp3.fr 4
communication radio france bleu hérault, sud radio tf1, france 3 5
récolte téléphones intelligents synchronisation? logiciel d extraction 6
premiers résultats 508 inscrits 482 consentement & questionnaire 433 donateurs 53 % élèves/étudiants 93 114 sms 7
participants 11 à 66 ans 24,1 ans en moyenne 71,4 % majeurs 28,6 % mineurs 63 % < 24 ans 80 % < 30 ans 8
téléphone, usages, études 74 % téléphones intelligents 88 % sms illimités 80 % + de 5 ans d utilisation 63 % supérieur ( bac+3) 9
93 114 (13 semaines) 433 donateurs sms 215 messages par personne gagnante ipad : 8 045 en 10 semaines 10 donateurs : 37 133 (40 %) 66,4 caractères avec espaces / SMS 54 caractères sans espaces / SMS 13,45 mots / SMS 10
Wesh trkl tkt ;) tu fou quoi? Oh bah nan! ce week end c'est bon! Faut que je fasse des courses d'habits Ta u <PRE_5> o tel? As tu u le tps de fer le virment a <PRE_3>? J'ai fait quelques recherches : ma table est probablement une table à téléphone ou une table à thé des années 1920 dans un style Louis XIII (ou XVIIe s.) revisité. Il faut savoir que le style Louis XIII était considéré bucolique aux XIXe et au début du XXe s. Je suis assez catégorique : des éléments architecturaux XVIIe mais aux dimensions graciles très 1920. Par contre l'origine 11
sms brut Salut s que 2nis c dcd à ht 1 dvd pr sa cop ki e pa la 2main? sms transcodé Salut est-ce que anonymisation sms anonymisé Salut s que <NOM_4> c dcd à ht 1 dvd pr sa cop ki e pa la 2main? sms annoté <NOM_4> s'est décidé à acheter 1 dvd pour sa copine qui est pas là demain? annotation Salut <MOD_s_que> est-ce que <NOM_4> <MOD_c> s'est <MOD_dcd> décidé à <MOD_ht> acheter 1 <TYP_dvd> DVD <MOD_pr> pour sa <MOD_cop> copine <MOD_ki> qui <ABS_ne> <MOD_e> est <MOD_pa> pas <TYP_la> là <MOD_2main> demain <TYP_espace_avant_?_manquante>? 12
«Oh oui! : contrairement à la visiophonie qui est extrêmement contraignante puisqu'on doit être présentable et qu'on doit tenir la caméra devant soi si on est mobile, contrairement au téléphone où on doit se rappeler qu'on est écouté, l SMS est follement pratique :- on peut communiquer sans bruit et immédiatement ;- on peut envoyer une question qui a peu d'importance sans ressentir la gêne de déranger l autre pour si peu et pourtant obtenir rapidement la réponse («Comment fais-tu ta génoise à l'églantine?, c'est pour ce soir!») ;- on peut envoyer des références (adresse, titre d'œuvre, de film, numéro de téléphone, ) que l autre pourra lire à sa guise sans avoir a réécouter un message vocal au prix de # # #, etc.- on peut faire coucou à un vieil ami pour lui dire qu'on pense à lui même s'il est loin ou si on ne se voit plus très souvent pour des raisons pratiques sans avoir à gloser sur la famille, les amis, les enfants, la carrière, ;- on peut avertir plusieurs camarades de classe à la fois qu'une salle a changé ou qu'un professeur est absent (impossible au téléphone, et plus immédiat qu'un courrier électronique) ;- Toutes ces choses peuvent être faites par courrier électronique mais pas en direct ; elles peuvent être faites au téléphone mais il faut le temps de s'acquitter de formules longues et c'est bruyant et peu discret ; ; seul l'sms permet de simplifier l'interaction dans ces situations.même si tout le monde avait un iphone connecté à la 3G en permanence, ce qui coûte cher aujourd'hui, tout le monde n'est pas sur Skype, tout le monde n'a pas choisi MSN, alors que l'sms est un système unique.» 13
sociolinguistique langues pratiquées «à l aise» LC1 : fre LC2 : eng LC3 : mlg LF1 : fre LM1 : mlg LM2 : fre fréquence maternelle 14
Écrire ce que l'on n'ose pas dire. Ils sont très pratiques car ils me - : attente de la permettent de faire passer un réponse message sans déranger la personne. On doit répondre tout de suite (plus ou moins) à un appel alors que nous pouvons répondre aux sms quand C'est moins clair, nous voulons. ça n'encourage pas à éviter les fautes, ça n encourage pas à développer les idées. c'est une bonne façon de communiquer, cela permet d'être rapide et concis. Autre avantage : moi qui ai peu de mémoire, ça me permet de garder les infos (adresses, heure de rdv...) L'envoi de sms permet de communiquer quasi instantanément en allant directement au but, contrairement à la conversation téléphonique qui induit un certain nombre de passages obligés avant d'entamer le sujet réel de conversation. 15
binettes & objets graphiques 16
cadre & contenu Si tu veux je viens te chercher à 6h Pas en abrégé! Je t'aime Je t'aime! J'ai plus de batt donc si je rep pas c'est pas pck j'ai pas envie et de toute facon j'ai piscine a 15h^^ Grrr... On a réussit à changer nos billets... On a pris le suivant! On arrivera 1 heure après vous!!! Pffff galère et fou rire!!! Et toi çà va?!? Dommage qu'on ai pas voyagé ensemble!!! Bon bah puisque tu répond pas à mes messages et que tu raccroche quand je t'appel je considère que c'est fini. Comme tu veut pas me dire si oui où non tu me quitte alors je considère que oui :'( bisous je t'aime. Ouiiii je me languis! Tu veux que j'amene quelque chose?? Biiiisoux <3 17 C'est moi le patron Je suis ds le train, todo bene. Trop bon les fondants au petit dej! Gracias la madre, bonne semaine J'arrête pas de te dire de m'oublier... Je pense avoir été plus que sincère... Ne me reproche pas de profiter de toi!!! Hey ca va? Alors cette rentree? Va falloir se trouver un p'tit creneau pour se voir! Dis moi, est-ce que tu sais quand commence les cours de langue non specialiste? Bisoux
écriture abrégée? Oui cme sa i pouron ri1 te reproché. C complet ce soir? Merd javé mem pa vu tn sms de ce matin Pwoua tu metone il è bo lapart Oui grav.c mieu.ta vu ia pa 2raisn 2se fair d film.lol Slt j vé alé á la mèri 2m1 18
taille du message Demain je suis vraiment obligée d'etre à bibli pour dejeuner avec des gens oui, on a déjà eu bcp de mal à se reunir et à se mettre d'accord sur l'endroit donc si je change je vais me faire empaler. Par contre, après 15h et jusque 18h et quelques je peux etre un peu n'importe où, mais je prends mon train à gare de lyon à 18h40... Tu me dis si ca te va mon bichon, gros poutoux! Cc 19
sans espaces Coucou ma ptit fantomette!j aret pa 2 penser a toi...esper kil est arivè a se calmer è ke ça va.j pens a toi tt l tps mai ne fai ke traill.,bcp 2 cour a assurer, dè remplacemen 2 collègue abst.je travail ts les soir juska minui.suì fatiguè mai je rèsiste.,le gout citronè davant hier me rèjouit tjrs otan!!!...c est tro bon!tu me mank tro.bisoutoucalinourienkepourtoipuissance 10<3 "tu rayonnes" et son mari est fière de la photo frontenormeetjouesdehamsterjovial 20
des sms «isolés» aux sms «conversationnels» 21
conclusion : évolutions téléphones intelligents forfaits sms illimités appels illimités gratuits vers mobiles modification des usages ou habitudes prises? pratiques scripturales modifiées en fonction du destinataire pratiques linguistiques quelles pratiques pour les néophytes? «Slt cé saji é Rachel cété pour savoir si vou voulé alé a la plage cet apreme» 22
105. F. Coucou L :)) cmt tu vas? quoi de beau? Cmt se passe les cours? Faudra se faire une soirée! F est la? Au fait scoop jsui en coupe lol te raknterai! Dis moi taurai le tel a C? G a pas sn tel et elle connaît pas sn nim! Biyoux 106. B. Salut ça va bien. Non je suis seule. Je croyais que vous m avez oubliée!!! Cool je vois qu on a des trucs a se raconter!!!! Non j ai pas le num a C! Dsl bonne journée, a bientôt! Bizz 107.F. Lol nan tkt on ta pas oublié c juste quentre les cour et ma nouvelle relation jai pas trop trep de temps lol ^^ et ui c clair on a plein dtruc a se dire lol :)) demain jai pas cours on peut se voir si tu veux :)) [ ] 23
http://www.sud4science.org 24
Rachel Panckhurst Maître de conférences en linguistique-informatique Praxiling UMR 5267 CNRS & Université Paul-Valéry Montpellier 3 rachel.panckhurst@univ-montp3.fr sud4science@msh-m/org http://www.sud4science.org http://recherche.univ-montp3.fr/praxiling/spip.php?article20 Claudine Moïse Catherine Détrie Bertrand Verine Mathieu Roche Cédric Lopez 25