Inside EPUB Groupe Normes & Standards Atelier du 19 juin 2012 Commission numérique
Introduction Le groupe Normes & Standards Historique & Documentation Publications : Guide des bonnes pratiques Disponible en ligne Recommandations Les Assises 2011-2012 Focus sur l EPUB 3 Présentations disponibles en ligne 2
Programme Introduction Qu est-ce que l EPUB? Comment fait-on un EPUB? Que permet de faire l EPUB 3? Mais, avant de commencer, un test de connaissances 3
Quiz sur l EPUB Signification de «EPUB» Publicité dans les livres Publication électronique Pub irlandais où se réunissent les geeks Qui est à l origine de l EPUB? W3C (World Wide Web Consortium) AAP (Association of American Publishers) IDPF (International Digital Publishing Forum) Laquelle de ces affirmations est vraie? L EPUB est un format propriétaire L EPUB est recomposable L EPUB est basé sur le langage HTML 4
Qu est-ce que l EPUB? Première partie présentée par : Luc Audrain, Hachette Livre Juliette Dutour, Sofédis Camille Mofidi, SNE 5
Qu est-ce que l EPUB? Définition L EPUB est un format universel de publications numériques, basé sur les standards du Web (HTML / CSS). Ces standards sont mis au point par le W3C, qui les fait évoluer depuis sa création en 1994. L EPUB est développé par un consortium international, l IDPF (www.idpf.org), créé en 2006. La version courante de l EPUB est la V.2.0.1. 6
Qu est-ce que l EPUB? Définition (suite) La présentation du contenu s adapte aux différents appareils de lecture : affichage recomposable à la manière de pages web. 7
Qu est-ce que l EPUB? Définition (fin) L EPUB permet de distribuer des versions numériques des ouvrages par le biais de tous les libraires numériques. Lisibles sur la plupart des appareils disponibles sur le marché (smartphones, liseuses, tablettes). Destinées à un usage en téléchargement ou en streaming. 8
Qu est-ce que l EPUB? Description L EPUB est un dossier compressé (zip) comportant une extension.epub Selon la norme V.2.0.1, ce dossier rassemble : les contenus texte dans des fichiers HTML un protocole d affichage en CSS des structures de navigation (TOC.NCX) des métadonnées en Dublin Core (titre, auteur, ISBN, etc.) des images (GIF, JPEG, PNG, ) des graphiques et dessins vectoriels (SVG) La conformité du package peut être contrôlée : EPUBcheck 9
Qu est-ce que l EPUB? Démonstration Voyage au cœur de l EPUB Source : Flickr/CC BY-NC 2.0-Nicolas Loubet 10
Synthèse Fichier EPUB (zip) Composé de : Un fichier MIMETYPE obligatoire Un sous-dossier META-INF obligatoire Un fichier container.xml pour accéder au fichier descriptif principal OPF Un fichier descriptif principal.opf de déclaration du contenu de l EPUB Les fichiers de contenu tels que déclarés dans l OPF 11
Schéma EPUB META-INF OPF Html metadata manifest spine guide OEBPS CSS Polices Images NCX 12
Qu est-ce que l EPUB? Limites La V.2.0.1 est surtout adaptée pour les ouvrages texte La V.2.0.1 ne permet pas d intégrer de l audio ni de la vidéo Idem pour l interactivité (Javascript) La composition n est pas optimale : titres courants, justification, notes de bas de page, veuves/orphelines, etc. 13
Comment fait-on un EPUB? Deuxième partie présentée par : Stéphane Leroy, Zebook Florent Souillot, Flammarion 14
Comment fait-on un EPUB? Introduction Peut on faire un fichier EPUB en appuyant sur un bouton? Structuration Qu est ce qu une structure? Dois je apprendre le XML? Et si mon document n est pas structuré? Commande Qui fabrique le fichier EPUB? De quoi a besoin le fabricant du fichier? Conversion Qu est ce que l éditeur doit récupérer? Combien coûte la fabrication d un fichier EPUB? Contrôle Comment lire un fichier EPUB? Comment le contrôler et le corriger? Maintenance et archivage Comment nommer un fichier EPUB? Comment et où archiver un fichier EPUB? 15
Introduction Peut-on faire un EPUB en appuyant sur un bouton? NON! 16
INTRODUCTION Peut-on faire un EPUB en appuyant sur un bouton? Pourquoi? Le contenu est rarement identique à 100% à la version papier (ex. : EAN numérique). Pour le fonds, les fichiers source se présentent sous des formes variées. Les éléments propres à la mise en page papier doivent être supprimés (espaces fines, retours forcés etc.) et le texte doit être correctement structuré. La mise en forme doit pouvoir s adapter à différentes tailles d affichage. Les images doivent être converties et redimensionnées. Certains logiciels de lecture comportent des bugs qu il faut contourner. Certains e distributeurs ou revendeurs imposent des contraintes particulières auxquelles il faut pouvoir s adapter 17
Structuration > Commande > Conversion > Contrôle > Maintenance et archivage Qu est ce qu une structure? Dois je apprendre le XML? Et si mon document n est pas structuré? Une structure est une description hiérarchisée d un contenu Dans l exemple ci contre, on trouve : Une partie contenant un numéro, un titre et un chapitre Un chapitre contenant un numéro, un titre, un chapô et deux paragraphes Un paragraphe contenant un segment en italique Un paragraphe contenant un segment en petites capitales et un autre en exposant Lorsqu on précise ces informations, on produit un document structuré. II Comment fait-on un EPUB? 1. Structuration Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Mauris eget magna eu risus fermentum sodales eu eget leo. Cras in massa sit amet odio porta commodo. Suspendisse accumsan convallis iaculis. Mauris vel metus vitae nisi vulputate auctor nec quis orci. Vestibulum diam arcu, facilisis sit amet iaculis in, pulvinar at arcu. Vivamus sodales libero nec leo ultrices eu rutrum purus auctor. Sed sollicitudin metus eget lorem tincidunt consequat aliquam diam porta XIX e seculum. 18
Structuration > Commande > Conversion > Contrôle > Maintenance et archivage Qu est ce qu une structure? Dois je apprendre le XML? Et si mon document n est pas structuré? Avec un document structuré, on peut : Séparer le fond de la forme Archiver un document pérenne Faire évoluer le document vers d autres modèles de structure (XML, XHTML, HTML5) donc vers n importe quel format futur Interroger les contenus et réutiliser ce que l on souhaite Rendre ses documents accessibles (voir plus loin) 19
Structuration > Commande > Conversion > Contrôle > Maintenance et archivage Qu est ce qu une structure? Dois je apprendre le XML? Et si mon document n est pas structuré? Pour structurer un document, on peut utiliser XML On peut décider avec quel niveau de précision on souhaite décrire son contenu. On peut définir un vocabulaire type (une DTD propriétaire) qui servira pour d autres livres ou utiliser une DTD libre (TEI, DocBook ) Le document XML servira à produire à la fois une version papier dont la mise en page sera en grande partie automatisée et des versions numériques dans différents formats. Chaque modification du contenu devra être enregistrée dans le document XML qui servira de matrice unique pour toutes les versions. <partie> <partienumero>ii</partienumero> <partietitre>comment fait-on un epub?</partietitre> <chapitre> <chapitrenumero>1.</chapitrenumero> <chapitretitre>structuration</chapitretitre> <chapo>lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Mauris eget magna eu risus fermentum sodales eu eget leo. Cras in massa sit amet odio porta commodo.</chapo> <para>suspendisse accumsan convallis iaculis. <italique>mauris vel metus vitae</italique> nisi vulputate auctor nec quis orci. Vestibulum diam arcu, facilisis sit amet iaculis in, pulvinar at arcu.</para> <para>vivamus sodales libero nec leo ultrices eu rutrum purus auctor. Sed sollicitudin metus eget lorem tincidunt consequat aliquam diam porta <petcaps>xix</petcaps><sup>e</sup>seculum.</para> </partie> </chapitre> 20
Structuration > Commande > Conversion > Contrôle > Maintenance et archivage Qu est ce qu une structure? Dois je apprendre le XML? Et si mon document n est pas structuré? On peut aussi utiliser des styles dans un traitement de texte ou dans un logiciel de PAO. On définit une structure en appliquant des styles de paragraphes et des styles de caractères. À partir d un document correctement stylé, il est possible d extraire un XML qui servira à produire les versions numériques. La matrice est alors un fichier texte ou PAO. 21
Structuration > Commande > Conversion > Contrôle > Maintenance et archivage Qu est ce qu une structure?dois je apprendre le XML? Et si mon document n est pas structuré? On peut aussi partir d un PDF : On ne dispose d aucune information de structure. Des paragraphes sont coupés entre deux pages. Des mots sont coupés par des tirets de césure. L espace entre les mots n est pas régulier. Titres courants et folios ne doivent pas être importés. Les notes de bas de page ne sont pas reliées à leur appel. Les espaces insécables ne sont pas identifiées en tant que telles Des logiciels spécialisés tenteront de deviner une structure et de reconstruire un texte cohérent. Une intervention humaine devra corriger les erreurs. Ce travail délicat doit être confié à des prestataires compétents. 22
Structuration > Commande > Conversion > Contrôle > Maintenance et archivage Qui fabrique le fichier EPUB? De quoi a besoin le fabricant du fichier? Selon les cas, l EPUB peut être généré en interne ou par un prestataire extérieur. Dans tous les cas, il faut s appuyer sur une véritable expertise avant d intégrer l EPUB à sa chaîne de fabrication. La production multisupports exige une expertise en XML, XHTML et CSS ainsi qu une connaissance approfondie des logiciels de PAO : si personne dans votre maison n a suivi de formation sérieuse à ce sujet, le risque est grand d y perdre beaucoup de temps pour un résultat médiocre. Il vaudra mieux, en ce cas, faire appel à un prestataire spécialisé. La fabrication des fichiers EPUB n est ni simple ni automatique. PUSH DISTRIB MISE A DISPO PLATEFORME 23
Structuration > Commande > Conversion > Contrôle > Maintenance et archivage Qui fabrique le fichier EPUB? De quoi a besoin le fabricant du fichier? Pour les nouveautés Un fichier XML Ou un document texte Ou un InDesign stylé Ou un fichier PDF imprimeur. Pour le fonds Un fichier PDF imprimeur Ou les fichiers natifs (Word, InDesign, etc.) Ou un exemplaire de la version papier Dans tous les cas Les métadonnées liées au fichier EPUB (EAN papier et numérique, copyrights, titre, auteur, mentions spécifiques aux versions numériques, etc.) : elles seront aussi intégrées dans l EPUB. Les visuels de couverture numériques (sans code barre ni prix papier) 24
Structuration > Commande > Conversion > Contrôle > Maintenance et archivage Qu est ce que je dois récupérer? Combien coûte la fabrication d un fichier EPUB? La restitution du fichier EPUB peut faire partie d une restitution plus globale avec les éléments suivants : Indispensables : XML structuré et EPUB Optionnels : XML simplifié, PDF Web, fichiers spécifiques et autres fichiers (ex : mobi). Ne négligez pas cette étape : il est primordial que l éditeur détienne au moins la dernière version numérique de ses œuvres. Dans tous les cas assurez vous de récupérer le XML qui a servi à la génération du fichier EPUB, car c est à partir de lui que seront réalisées les prochaines versions de vos œuvres 25
Structuration > Commande > Conversion > Contrôle > Maintenance et archivage Qu est ce que je dois récupérer? Combien coûte la fabrication d un fichier EPUB? La nature du format d entrée et son contenu auront une incidence sur les délais et les coûts de production : pour un XML à structure simple, comptez quelques cents par page; pour un livre papier illustré complexe, comptez plusieurs euros la page. Le coût de fabrication d un fichier EPUB se décompose généralement entre des coûts fixes et des coûts variables : Coûts fixes Structure du document (simple, intermédiaire, complexe) Format d entrée (XML, PDF, Livre, etc.) Coûts Variables Volume de titres Volume de signes ou de pages Nombre d images, de tableaux, d éléments non textuels, etc. Intégration d une DTD spécifique O/N Livrables restitués à l éditeur 26
Structuration > Commande > Conversion > Contrôle > Maintenance et archivage Comment je lis un fichier EPUB? Comment je contrôle et corrige un fichier EPUB? Adobe Digital Edition Les applications de lecture suivent de façon plus ou moins rigoureuse la norme EPUB. Aldiko Blue Fire Les modalités d'affichage et les fonctionnalités proposées aux lecteurs peuvent donc changer d'une application de Bookeen epagine Reader Kobo lecture à l'autre. Numilog Reader Il est indispensable de contrôler visuellement Sony Reader sur au moins un lecteur correspondant aux 2 grandes familles ARM et Webkit epub Reader Google Play ibooks Kindle ARM Moteur de rendu développé par Adobe (acronyme désignant Adobe Reader Mobile). ARM SDK (v. 9 à ce jour) est un kit de développement logiciel sous licence Adobe permettant aux développeurs d intégrer des supports PDF et EPUB dans leurs produits. Webkit Créé par Apple, WebKit est un moteur de rendu de pages Web pour des navigateurs web et pour d'autres applications (dont des applications de lecture de livres numériques). Sous licence libre il est porté sur différentes plateformes (OSX, Windows, Linux, ios...). Safari, Google, Androïd, 27 entre autres, utilisent WebKit.
Structuration > Commande > Conversion > Contrôle > Maintenance et archivage Comment je lis un fichier EPUB? Comment je contrôle et corrige un fichier EPUB? Contrôles techniques epubcheck validateur en ligne http://validator.idpf.org/ FlightCrew validateur open source pour tous OS http://code.google.com/p/flightcrew/ Contrôles visuels Relecture éditoriale sur 1 lecteur WebKit et 1 ARM Quelques erreurs courantes Corrections mineures Sigil : éditeur epub open source en mode «code» ou «wysiwyg» http://code.google.com/p/sigil/ 28
Structuration > Commande > Conversion > Contrôle > Maintenance et archivage Comment je nomme un fichier EPUB? Comment et où archiver un fichier EPUB? Exemple ici d un livre de texte : il est essentiel de nommer correctement les fichiers numériques : pas de caractères spéciaux ni accentués, pas d espaces faites apparaître les extensions des fichiers (ex :.epub,.pdf, etc.) différenciez les versions des fichiers utilisez les différents EAN regroupés sous un même dossier (l œuvre par exemple, avec ses différentes expressions, papier et numériques) différenciez selon les utilisations des fichiers : un PDF scanné à partir d un livre papier n a pas forcément vocation à être réimprimé. 29
Structuration > Commande > Conversion > Contrôle > Maintenance et archivage Comment je nomme un fichier EPUB? Comment et où archiver un fichier EPUB? Le fichier EPUB n est pas un objet figé, à la différence du livre. Même s il est le format de publication électronique le plus stable, il reste fonction de plusieurs éléments auxquels les éditeurs doivent prêter attention : Des moteurs qui le lisent (le logiciel de lecture) Des systèmes d exploitation qui font tourner ces moteurs Des machines qui hébergent ces systèmes d exploitation. Chacun suivant un rythme technologique qui lui est propre (n versions)! Il est essentiel : d avoir à disposition les dernières versions des fichiers EPUB, de pouvoir faire soi même les corrections mineures de pouvoir sous traiter les questions plus complexes Des métadonnées disponibles et lisibles ainsi que des fichiers structurés permettront des gains de temps 30 très importants.
Que permet de faire l EPUB3? Troisième partie présentée par : Anne de Lilliac, Fleurus Julien Gracia, Fleurus Luc Audrain, Hachette Livre 31
EPUB 3 : Des évolutions importantes Qui permettent de réaliser des ouvrages à maquette complexe et d'intégrer du contenu interactif Qui permettent d'intégrer les standards existants du web : XHTML5, SVG, CSS3, javascript, MathML ou encore les polices OpenType & Woff. XHTML5 se pose aujourd'hui comme la future base pour la navigation sur Internet. Son interopérabilité, son accessibilité et son respect des normes XML en font un standard souple et simple d'utilisation pour retranscrire du contenu au lecteur. Intégrant les différents médias (audio, vidéo), XHTML5 est aussi optimisé pour les applications Web, permettant des animations et une interactivité proche des possibilités offertes par Adobe Flash. Qui améliorent l'accessibilité et la gestion des langues 32
La prise en charge des langages mathématiques et scientifiques Avec la possibilité d'intégrer des langages tels que MathML, mais aussi les langues «non occidentales» (écriture verticale, ou de droite à gauche), l'epub 3 va faciliter le développement des livres pour les secteurs STM et scolaires Exemples : EPUB Test MathML (IDPF) EPUB écriture japonaise (IDPF) 33
Livre illustré et SVG Dans les évolutions notables, l'utilisation systématique du SVG permet de construire des livres numériques intégrant de nombreuses illustrations dans des formats vectoriels, et permet donc de limiter le poids de l EPUB tout en affichant des images qui ne pixelliseront pas, quelle que soit la taille de l'écran ou le zoom appliqué. Exemple : SVG Haruko (IDPF) 34
Une mise en page adaptative Avec les «dynamic layouts», il est possible d'adapter la mise en page numérique à la taille de l'écran ou à son orientation. Exemple : L'imagerie des animaux familiers, Fleurus Editions, Marie-Christine Lemayeur / Bernard Alunni / Patricia Reinig / Emilie Beaumont 35
Une mise en page fixe Avec l'intégration des formats «fixed layout» d'apple ou de Barnes & Noble, il devient possible de créer des livres qui respectent intégralement la maquette du livre originel, tout en conservant les fonctionnalités de recherche de texte, annotation, dictionnaire, etc. Exemple : Le Baudelaire, Editions Mango, Anna Ladecka / Charles Baudelaire 36
L'intégration des médias Audio, vidéo, animations et «WebApps», HTML5 permet d'intégrer de manière aisée différents médias. Associée à JavaScript, cette évolution technologique permet de concevoir des livres multimédias et interactifs, préparant le livre de demain. Les fonctionnalités de synchronisation d'un média et d'un texte sont aussi disponibles (read-aloud par exemple). Exemples : Vidéo : Vidéocook, Editions Mango, Camille Sourbier / Isabel Brancq- Lepage Audio : Imagerie des tout-petits : les animaux, Fleurus Editions, Nathalie Bélineau / Sylvie Michelet Animation : Bonne nuit Lily, Zabouille Editions, Kora Sonne et Lya'rT 37
Accessibilité Quelles sont les fonctions d'accessibilité de l'epub 3? Marquage Sémantique de HTML5 (epub:type) Mécanisme de Récupération (Fallback) Association de média (Media Overlays) Support du Text-To-Speech (TTS) Balisage de phonèmes (SSML) Dictionnaires de prononciation (PLS) Enrichissement CSS 3 pour la parole (accentuation, rapidité, styles parlés,...) À savoir : le consortium DAISY a déclaré l'epub 3 format préféré (en remplacement de ses propres formats XML adaptés) Exemple : Media Overlay dans Readium (IDPF) 38
Que permet de faire l EPUB3? Baseline : HTML5 / CSS3 Rappel des nouveautés : SVG, Javascript, MathML Exemples variés EPUB 3 EPUB Fixed-Layout Focus sur l accessibilité 39
Conclusion L IDPF et le SNE Adhésion du SNE en 2012 Suivi des Working Groups par le groupe N&S Liste des représentants français à l IDPF Actualités de l IDPF Groupes de travail : Dictionnaires, Index, Advanced Adaptative Layout Projets : Readium, Samples, EPUBCheck Réflexions : Lightweight Content Protection for EPUB Travaux finalisés : Fixed Layout Assises d automne 40
Pour aller plus loin Retrouvez cette présentation sur le site du SNE Dossiers et enjeux Numérique Normes & Standards 41