Milan est mon avenir. C est pourquoi je la garde propre.
PULIamo, l application pour smartphone et tablette PULIamo est l application qui vous aide à trier correctement les déchets et à garder la ville propre. Gratuite et facile à utiliser, elle contient toutes les informations pour trier correctement les ordures ménagères ainsi que des mises à jour en temps réel sur les services et la possibilité de signaler des déchets abandonnés ou des poubelles pleines. De cette façon, par exemple, vous pourrez signaler la présence de déchets abandonnés, de décharges illégales ou de containers pleins en les photographiant et en envoyant l information à Amsa afin qu elle puisse intervenir. Par ailleurs, vous pourrez réserver le service d enlèvement des encombrants et connaître le calendrier des activités d Amsa. Capturez le code QR ou bien tapez PULIamo sur votre magasin d applications : vous entrerez aussitôt dans un monde de services créés pour vous.
Sommaire Ensemble vers un taux de 65 % de tri sélectif 2 Pourquoi procéder au tri sélectif 3 Le verre va dans la poubelle verte 4 Le plastique va dans le sac jaune 5 L aluminium et l acier vont dans le sac jaune 6 Le papier et le carton vont dans la poubelle blanche 7 Les déchets non recyclables vont dans le sac transparent 8 Les déchets organiques vont dans la poubelle marron 9 Les piles et les médicaments périmés 10 Encart «Où dois-je le jeter?» L huile végétale et les ampoules basse consommation 11 Les déchets d équipements électriques et électroniques 12 Les encombrants et les vêtements 13 Le bois 14 Les déchetteries 15 CAM Centre environnemental mobile 16 Attention aux amendes 17 Conai 18 Dix règles pour un tri sélectif de qualité 19 Le saviez-vous? 20 1
Ensemble vers un taux de 65 % de tri sélectif Milan trie 42,5 %* de ses ordures ménagères, grâce à l implication de tous les citoyens. Ensemble, nous pouvons améliorer le tri sélectif et augmenter ce taux jusqu à 65 % pour être en conformité avec les directives européennes et nationales et pour bénéficier d un meilleur environnement. Cet objectif est certes ambitieux et nécessite un engagement de la part de chacun d entre nous. Ce livret contient quelques informations utiles pour rappeler comment trier les différentes matières. * (donnée mise à jour le 31 octobre 2013) 2
Pourquoi procéder au tri sélectif Grâce au système Conai-Consorzi, les déchets que vous triez sont ensuite recyclés et transformés en d autres produits, limitant ainsi l utilisation de matières premières. Par exemple : il suffit de 3 canettes pour réaliser une paire de lunettes avec 30 flacons en plastique, on peut fabriquer l assise d une chaise pour chaque bouteille en verre récupérée, on obtient une nouvelle bouteille en verre grâce au tri sélectif du papier et du carton, 9 boîtes sur 10 sont récupérées et recyclées grâce au recyclage du bois, en Italie, l industrie du meuble dispose d une matière première renouvelée et respectueuse de l environnement. Pour assurer un meilleur avenir à nos enfants tout en respectant l environnement et en évitant de gaspiller des ressources précieuses. L avantage économique et environnemental pour le pays s élève à 12,7 milliards d euros. Par ailleurs, le recyclage a permis d éviter l émission de 82 millions de tonnes de CO 2. Si vous avez des hésitations sur où et comment éliminer vos déchets, vous pouvez composer le Numéro vert Amsa 800.33.22.99, consulter le site www.amsa.it (rubrique où dois-je le jeter?) ou bien télécharger l application PULIamo sur votre smartphone. Souvenez-vous : avant de jeter quelque chose (par exemple des livres, des vêtements ou des téléphones portables) demandez-vous si cette chose peut être utile à quelqu un d autre. 3
Le verre va dans la poubelle verte Ce que je peux y mettre : bouteilles, bocaux et vases. Ce que je NE peux PAS y mettre : assiettes et tasses en céramique, ampoules à incandescence et basse consommation, tubes néon, miroirs, récipients en vitrocéramique (type pyrex) ou en céramique, verres, carafes et objets en cristal, sacs en plastique. 4 Souvenez-vous : réduisez le volume et ne mettez pas de sacs en plastique. Si vous ne disposez pas de poubelles de copropriété, utilisez le container à papier le plus proche de chez vous.
Le plastique va dans le sac jaune Ce que je peux y mettre : bouteilles, assiettes et verres en plastique, sachets et films en plastique ou en cellophane, flacons des produits de nettoyage et d hygiène du corps, tubes vides de dentifrice et d aliments, coupelles en plastique ou en polystyrène pour aliments, films d emballage y compris le film à bulles. Ce que je NE peux PAS y mettre : jouets, chaussures de sport, sandales en plastique, tapis, petits meubles et produits en plastique, DVD, CD, cassettes audio et vidéo, photographies et pellicules photographiques, stylos, parapluies, appareils électriques et électroniques, vaisselle réutilisable, récipients en plastique étiquetés pour les matériaux dangereux*. Souvenez-vous : videz, rincez et/ou nettoyez et écrasez les récipients. * dangereux, toxiques, inflammables ou corrosifs 5
L aluminium et l acier vont dans le sac jaune Ce que je peux y mettre : canettes de boissons, bidons d huile, conserves de légumes, barquettes pour la cuisson et la conservation des aliments, boîtes de conserve de viande, poisson et légumes, boîtes, barquettes et boîtes de nourriture pour animaux, bombes aérosol, bouchons, capsules et différentes fermetures en métal, feuille d aluminium (comme le rouleau de papier aluminium et le papier aluminium du chocolat), boîtes en métal pour liqueurs et gâteaux, barils et seaux, tubes de crème, conserves et produits pour l hygiène, cintres en métal, casseroles et cafetières, couverts, clés, cadenas et chaînes, petits objets en métal. Ce que je NE peux PAS y mettre : ampoules, bombes aérosol et récipients en métal étiquetés pour les matériaux dangereux *. Souvenez-vous : videz, rincez et/ou nettoyez et écrasez les récipients. * dangereux, toxiques, inflammables ou corrosifs 6
Le papier et le carton vont dans la poubelle blanche Ce que je peux y mettre : boîtes et cartons, emballages de jouets et de vêtements en carton, boîtes à chaussures, sachets en papier, barquettes et boîtes en carton pour aliments, journaux, cahiers et revues (sans les parties autocollantes, le métal ou le plastique), briques à boissons (lait, jus de fruit, sauces ), boîte à œufs, boîtes à pizzas en carton sans reste de nourriture. Ce que je NE peux PAS y mettre : plastique, enveloppe en cellophane, papier chimique pour fax ou autocopiant, papier contaminé par des aliments et/ou des solvants, tickets de caisse, papier sulfurisé, billets plastifiés pour transports en commun, mouchoirs en papier, boîtes à pizzas en carton avec des restes de nourriture, tous les papiers et les cartons qui ne sont pas propres. Souvenez-vous : réduisez le volume et ne mettez pas de sacs en plastique. Si vous ne disposez pas de poubelles de copropriété, utilisez le container à papier le plus proche de chez vous. 7
Les déchets non recyclables vont dans le sac transparent Ce que je peux y mettre : tout ce qui ne peut pas être trié comme, par exemple, le papier sale, gras ou le papier de verre, les assiettes cassées et la céramique en général, les jouets en plastique non électroniques et sans pile, CD, DVD, cassettes audio et vidéo, filtres et sacs d aspirateur, couches-culottes, serviettes hygiéniques, pansements, rasoirs jetables, mégots de cigarettes. Ce que je NE peux PAS y mettre : tout ce que vous pouvez trier, outre les piles, les huiles, les médicaments, les récipients et matériaux dangereux (colles, peintures, solvants, insecticides), ampoules basse consommation et néons, petits miroirs. Souvenez-vous : votre sac de déchets non recyclables ne doit en aucun cas être abandonné à l intérieur ou à côté des poubelles placées dans les rues (voir p. 17). 8
Les déchets organiques vont dans la poubelle marron mise en service à partir de juin 2014 zones où le tri a déjà été mis en service À Milan, le tri des déchets organiques a été lancé en novembre 2012 pour les copropriétés. Le tri a déjà été mis en service dans presque toute la ville et sera complété d ici juin 2014. Ce que je peux y mettre : déchets de cuisine et restes de nourriture en éliminant les liquides en excès, aliments avariés sans emballage, marcs de café, filtres de thé, mouchoirs et serviettes en papier usagés, fleurs, restes et feuilles de plantes d appartement, boîtes à pizzas en carton avec reste de nourriture. Ce que je NE peux PAS y mettre : liquides, huile, emballages d aliments en papier (papier gras ou plastifié), mégots de cigarettes, poudre ou autres produits ménagers pour la maison. Souvenez-vous : pour le tri des déchets organiques, utilisez uniquement des sachets biodégradables. 9
Les piles et les médicaments périmés LES PILES Vous pouvez utiliser les quelques 400 containers placés dans les magasins ou les ramener dans les 5 déchetteries Amsa (consulter la carte de la ville sur le site ou à l aide de l application PULIamo). En alternative, vous pouvez les déposer au CAM (Centre environnemental mobile). LES MÉDICAMENTS PÉRIMÉS Vous pouvez utiliser les 500 containers placés dans les pharmacies. Les médicaments sont triés puis envoyés dans des centres habilités en vue de leur destruction. Souvenez-vous : ne les mettez pas dans le sac des déchets non recyclables, car elles sont très dangereuses pour l environnement. Souvenez-vous : éliminez l emballage en carton et la notice en les jetant dans la poubelle blanche réservée au papier et au carton. 10
L huile végétale et les ampoules basse consommation L HUILE VÉGÉTALE Vous pouvez rapporter l huile végétale usagée dans l une des 5 déchetteries Amsa ou au CAM (Centre environnemental mobile). Elle sera récupérée et réutilisée pour la fabrication de nouveaux produits industriels. LES AMPOULES BASSE CONSOMMATION Vous pouvez rapporter les ampoules basse consommation dans l une des 5 déchetteries Amsa (max 10 pièces) ou au CAM (Centre environnemental mobile). Le verre et les parties métalliques seront récupérés et le gaz sera éliminé sans danger. Souvenez-vous : ne la jetez pas dans les canalisations des habitations, car elle peut polluer l environnement. 11
Les déchets d équipements électriques et électroniques Appareils réfrigérants (frigidaires, climatiseurs, congélateurs), appareils électroménagers (machines à laver, lave-vaisselle, fours électriques, radiateurs électriques), ordinateurs (sans écran), imprimantes, jeux électroniques, aspirateurs, radios, magnétoscopes. Pour ces appareils, vous pouvez réserver gratuitement l enlèvement (sur le trottoir) en ligne sur le site www.amsa.it, téléphoner au Numéro vert 800.33.22.99, consulter l application PULIamo ; en alternative, vous pouvez les rapporter dans l une des 5 déchetteries Amsa (consulter la carte de la ville sur le site ou à l aide de votre application). Téléphones portables, caméras, appareils photo, petits électroménagers de cuisine ou de maison (fers à repasser, sèche-cheveux, rasoirs électriques), éclairage (lampadaires, lampes de bureau), ampoules basse consommation et néons. Vous pouvez rapporter ces objets dans l une des 5 déchetteries Amsa ou bien au CAM (Centre environnemental mobile). 12
Les encombrants et les vêtements LES ENCOMBRANTS Meubles, matelas, grands miroirs, objets de décoration volumineux, escabeaux, stores, tuyaux en caoutchouc, bonbonnes, moquettes, rideaux extérieurs, skis, etc. Pour ces appareils, vous pouvez réserver gratuitement l enlèvement (sur le trottoir) en ligne sur le site www.amsa.it, téléphoner au Numéro vert 800.33.22.99, consulter l application PULIamo ; en alternative, vous pouvez les rapporter dans l une des 5 déchetteries Amsa (consulter la carte de la ville sur le site ou à l aide de votre application). LES VÊTEMENTS Pour donner vos vêtements usagés, vous pouvez utiliser les quelques 400 containers jaunes placés dans les rues. À Milan, certaines associations, qui œuvrent avec des coopératives sociales et bénévoles, se chargent de les vider toutes les semaines et s occupent de la redistribution des vêtements et des chaussures. Souvenez-vous : pour les autres catégories de déchets volumineux non compris dans cette liste, composez le Numéro vert 800.33.22.99. 13
Le bois Vous pouvez rapporter le bois usagé dans l une des 5 déchetteries Amsa. CE QUE JE PEUX RAPPORTER : cageots à fruits et légumes, petits récipients, caisses à vin, meubles, palettes et autres emballages en bois, portes et autres cadres, cagettes à fromages, caisses et tourets. Vous pouvez réserver gratuitement l enlèvement sur le trottoir des déchets encombrants en téléphonant au Numéro vert 800.33.22.99 ou bien en consultant le site Internet www.amsa.it. La carte avec les 5 déchetteries est disponible sur ce dépliant (p. 15) et peut également être consultée à l aide de l application PULIamo. 14
Les déchetteries Les horaires d ouverture des déchetteries de Milan Du lundi au samedi 8h00-19h00 et le dimanche 8h00-15h00 Quelques exemples de ce que vous pouvez rapporter : bois, portes, stores, fenêtres, moquettes, lavabos, déchets inertes, déchets verts, batteries de voiture, pneus, plaques de verre, peintures, etc. Téléchargez l application PULIamo, elle vous indiquera l itinéraire vers la déchetterie la plus proche. Souvenez-vous : composez le Numéro vert 800.33.22.99 pour connaître les modes d accès. 15
CAM Centre environnemental mobile Le CAM est la déchetterie itinérante d Amsa qui parcourt toute la ville de Milan en s arrêtant dans les marchés locaux. Consultez le site www.amsa.it, téléchargez l application PULIamo ou appelez le Numéro vert 800.33.22.99 pour connaître le calendrier des passages et des matériaux que vous pouvez y déposer. Les CAM collectent, par exemple, le bois, les petits appareils électroménagers, les huiles végétales usagées, les piles, les ampoules basse consommation, les bombes aérosol, les cartouches d encre et le toner. 16
Attention aux amendes Nous vous rappelons que le Règlement de la gestion des déchets municipaux et assimilés et la protection du milieu et de l hygiène environnementale de la Ville de Milan comporte des règles qu il convient de respecter ; dans le cas contraire, vous risquez une amende. Les contrôles concernent essentiellement : le dépôt des sacs et/ou containers avant les horaires indiqués le tri sélectif non correctement effectué l utilisation correcte des sachets biodégradables (voir p. 9) les comportements qui dégradent le paysage urbain (par exemple salir les espaces publics, utiliser les poubelles des rues pour les ordures ménagères, ne pas ramasser les déjections canines). 17
Conai CONAI est un consortium sans but lucratif créé en 1997 pour garantir la collecte et le recyclage des déchets d emballage. Le système CONAI se base sur la collaboration entre plus de 1 000 000 d entreprises inscrites, les communes qui collectent les déchets et les citoyens qui les trient. Cette collaboration, entérinée par l accord-cadre ANCI (Association nationale des communes italiennes), a conduit, en l espace d un peu plus de 15 ans, à réduire de 61 % la quantité de matériaux destinés à la décharge et à augmenter de 136 % la collecte des emballages. Aujourd hui, 3 emballages sur 4 sont collectés. CONAI coordonne l activité et garantit les résultats de la collecte des 6 groupements de matériaux : acier (Ricrea), aluminium (Cial), papier/carton (Comieco), bois (Rilegno), plastique (Corepla), verre (Coreve). Bien trier signifie mieux recycler. C est la raison pour laquelle CONAI a rédigé les Dix règles pour un tri sélectif de qualité, car procéder correctement au tri sélectif est le premier pas pour améliorer les résultats du recyclage et donner une nouvelle vie aux emballages en acier, en aluminium, en papier/carton, en bois, en plastique et en verre. www.conai.org 18
Dix règles pour un tri sélectif de qualité 1. Séparez correctement les emballages en fonction de la matière dont ils sont composés et les déposer dans le container pour le tri sélectif prévu à cet effet. Grâce à vous, qui séparez les emballages, et à Amsa, qui les collecte, Conai offre une nouvelle vie à l acier, à l aluminium, au papier/ carton, au bois, au plastique et au verre. 2. Réduisez toujours, dans la mesure du possible, le volume des emballages. Écrasez les canettes et les bouteilles en plastique en les refermant ensuite avec leur bouchon, compactez le papier et le carton. Si vous respectez ces consignes, le service de tri sélectif sera d autant plus efficace. 3. Séparez, dans la mesure du possible, les emballages composés de plusieurs matières, par exemple les sachets en plastique des goûters de la barquette en carton ou bien les bocaux en verre du bouchon en métal. Si vous respectez ces consignes, vous limiterez les impuretés et la quantité de matériel recyclé sera d autant plus grande. 4. Retirez les déchets et les restes de nourriture des emballages avant de les mettre dans les containers pour le tri sélectif. Si vous respectez ces consignes, vous réduirez les quantités de matériaux mis au rebut. 5. Sachez que le papier sale (de nourriture, comme les boîtes en carton des pizzas, de terre, de substances toxiques comme les solvants ou les peintures), les mouchoirs usagés et les tickets de caisse ne vont pas dans le container à papier ; si vous les y mettez, vous ferez diminuer la qualité du tri sélectif du papier et du carton. 6. Veillez à ne pas mettre dans le container pour le verre des objets en céramique, en porcelaine, des miroirs et des ampoules. En y mettant ces objets, vos efforts deviennent vains car vous détériorez la qualité du tri du verre. 7. Repérez et placez correctement les emballages en aluminium. En plus des canettes de boissons bien connues, séparez également les barquettes et les boîtes de conserve pour aliments, les tubes, les bombes aérosol et le papier d aluminium alimentaire. 8. Repérez et placez correctement les emballages en acier qui portent généralement les sigles FE ou ACC. On les trouve sur les bocaux pour les conserves, les boîtes de thon, les canettes et les bombes, les barils et les seaux, les capsules et différents types de fermeture pour bouteilles et pots. 9. Placez dans le container pour le tri sélectif du plastique tous les types d emballage. Veillez à ne pas mettre d autres objets, même en plastique, comme des jouets, des vases, des petits électroménagers, des articles de bureau. 10. N oubliez pas que si vous avez des emballages en bois, vous pouvez les amener aux «déchetteries Amsa» équipées. Les cageots à fruits et à vin et les cagettes à fromages sont des emballages qui peuvent être recyclés. 19
Le saviez-vous? Acier Avec 13 bocaux en acier, on obtient une poêle. Avec environ 100/200 capsules, on peut obtenir une clé anglaise. Au cours des dernières années, 440 000 tonnes d emballages en acier ont été introduites sur le marché de la consommation, l équivalent du poids de 55 tours Eiffel. De ces 440 000 tonnes, presque 374 000 ont été collectées, l équivalent du poids de 9 000 wagons de chemin de fer, et plus de 332 000 ont été recyclées, l équivalent de plus de 20 000 km de voie ferrée, autrement dit l équivalent d une ligne ferroviaire imaginaire reliant Lisbonne à Pékin. www.consorzioricrea.org Aluminium L Italie est numéro un en Europe pour ce qui est du recyclage de l aluminium. Au cours de l année dernière, en Italie, 65 % des emballages en aluminium en circulation dans notre pays ont été récupérés. Le recyclage de l aluminium permet d économiser 95 % de l énergie nécessaire pour le produire à partir de la matière première : la bauxite. Pour chaque tonne d aluminium recyclé, on économise 12 tonnes de CO 2. En recyclant 800 canettes, on obtient un vélo. www.cial.it Papier Chaque année en Italie, grâce au recyclage du papier et du carton, on évite le rejet d émissions de CO 2 équivalentes au blocage total de la circulation dans toute l Italie pendant une semaine. 90 % du papier, des sachets, des journaux et des boîtes sont réalisés avec du matériel recyclé. Grâce à la collecte et au recyclage du papier et du carton effectués de 1999 à aujourd hui, nous avons évité l ouverture de plus de 270 décharges. www.comieco.org 20
Bois En recyclant 4 palettes, on réalise un bureau. La plupart des meubles modulables en Italie sont construits avec du bois recyclé. Les emballages en bois collectés et recyclés en Italie pourraient remplir 12 fois le volume de la cathédrale de Florence et 22 fois celui du Colisée de Rome. En recyclant 600 cageots en bois on obtient 1 armoire. www.rilegno.org Plastique Avec 20 bouteilles en plastique (PET), on réalise une couverture en laine polaire. Avec 2 flacons en plastique (HDPE), on réalise un frisbee. Avec 7 boîtes à œufs, on peut garder une ampoule de 60W allumée pendant une heure et demie. Les tonnes de déchets d emballages en plastique collectées en Italie sont l équivalent de 30 fois le volume du Colisée et leur poids varie entre 66 et 70 fois celui de la tour Eiffel. www.corepla.it Verre Avec 1 kg de calcin de verre, on peut produire, à l infini, 1 kg de nouveaux récipients sans autre ajout. 7 bouteilles sur 10 consommées en Italie sont désormais produites grâce au tri sélectif. L économie d énergie obtenue en recyclant une bouteille permet de garder une ampoule de 60W allumée pendant environ 22 heures. Grâce au recyclage du verre, on évite chaque année le rejet dans l atmosphère d émissions de CO 2 équivalentes à 1 290 000 véhicules de petite cylindrée Euro 5 : plus ou moins ceux qui circulent à Milan! Le recyclage du verre permet chaque année une économie de matières premières équivalente à 300 fois le poids de la tour Eiffel pour un volume équivalent à celui de la pyramide de Khéops. www.coreve.it
Contacts et renseignements www.amsa.it servizioclienti@amsa.it PULIamo est l application qui vous aide à trier correctement les déchets et à garder la ville propre. Amsa Spa Via Olgettina, 25 20132 Milano