010 Qualifikationsverfahren Detailhandelsfachfrau/ Detailhandelsfachmann Fremdsprache Französisch schriftlich Serie /5 Pos. 4.1 Name... Vorname... Kandidatennummer... Datum... Zeit 60 Minuten für 8 Aufgaben Bewertung Hilfsmittel Die maximal erreichbare Punktzahl ist bei jeder Aufgabe aufgeführt. Bei mehreren Antworten auf eine Frage ist die Reihenfolge der Antworten für die Bewertung ohne Bedeutung. Rechtschreibewörterbuch (kein elektronisches) Notenskala 95-100 Punkte = Note 6 85-94 Punkte = Note 5,5 75-84 Punkte = Note 5 65-74 Punkte = Note 4,5 55-64 Punkte = Note 4 45-54 Punkte = Note 3,5 35-44 Punkte = Note 3 5-34 Punkte = Note,5 15-4 Punkte = Note 5-14 Punkte = Note 1,5 0-4 Punkte = Note 1 Total 100 Punkte Erreichte Punktezahl Note Unterschrift der Experten/Expertinnen:...... Sperrfrist: Diese Prüfungsaufgaben dürfen vor dem 1. September 011 nicht zu Übungszwecken verwendet werden. Erarbeitet durch: Autorinnen-Autorenteam der Sprachregionalen Prüfungskommission im Detailhandel, Subkommission Deutschschweiz Herausgeber: SDBB, Abteilung Qualifikationsverfahren, Bern
Aufgabe 1 Lisez les 3 textes et complétez les cases vides du tableau ci-dessous. Une réponse ( 10 jours ) est donnée comme exemple. Destination 1 A la découverte de Paris Vol: aller le 18 juillet retour le 7 juillet Visites de la ville et de ses monuments; Paris à vélo Hôtel * avec demi-pension 1000 par personne, frais d agence inclus Destination Apprendre le français en Belgique séjour linguistique du 10 au 30 juillet à Mons 4 heures de cours chaque matin visites de la ville et des alentours visite du siège de l Union Européenne hébergement en famille d accueil 950 (car Bruxelles à Mons inclus) Destination 3 Camp international du 11 au 5 août pour 800 jour 1: train: Montpellier Clermont Ferrand, bus : Clermont Ferrand Ardes, ensuite montage des tentes pendant le séjour: activités sportives: volley-ball, kayak, tir à l arc, rafting jour 8: sortie au parc aquatique de St Paul Tableau Moyen(s) de transport pour y aller Destination 1 Destination Destination 3 Durée en jours (jour de départ et de rentrée inclus) 10 jours Hébergement 8 Übertrag 8 Position 4.1, Fremdsprache Französisch, Serie /5, Kandidatenexemplar, 010 Seite
Aufgabe Übertrag 8 Regardez les images suivantes puis cochez les affirmations correctes. Attention: seulement une affirmation par image. Tous les conducteurs doivent acheter une ceinture. C est une campagne pour une meilleure sécurité routière. Les enfants n ont pas le droit de s attacher. Vous n avez pas la possibilité de louer un appartement pour quinze jours. Vous payez au minimum 1 pour la location d un hébergement pour une semaine. Un logement pour une semaine coûte au maximum 1. Les cartes de crédit sont acceptées à partir d un montant total de 0 CHF. Ce magasin n accepte que les paiements au comptant. Cette cliente ne paie pas en liquide. Il est conseillé d étiqueter ses bagages avec nom et prénom. Tous les passagers doivent indiquer le nom et le prénom aux surveillants. La SNCF offre une assurance pour les bagages. Quelqu un est en train de faire le plein. Cette station-service sert seulement les camions. Malheureusement, cette station-service est hors service. Übertrag 18 Position 4.1, Fremdsprache Französisch, Serie /5, Kandidatenexemplar, 010 Seite 3
Aufgabe 3 Übertrag 18 Choisissez les phrases correctes et complétez la conversation. Concierge : Allô? Une dame : _ H Concierge : Oui, c est moi. A Vous habitez où? B Vous êtes le concierge, n est-ce pas? C Il y a une église tout près? La dame : D Quel est le prix? Concierge : Volontiers, Madame, je suis le concierge. La dame : Concierge : C est 114, rue de Genève, derrière l église. La dame : Concierge : Au 4 e, du côté sud. La dame : Concierge : Non, c est un nouvel appartement. La dame : E C est un appartement rénové? F A quel étage se trouve l appartement? G Quelle est donc l adresse exacte? H Vous êtes bien M. Dupont? I Je peux l acheter? J Est-ce que c est un appartement ensoleillé? K On paie combien par mois? L Bonjour Monsieur, j aimerais des informations sur l appartement que vous avez à louer. Concierge : Le loyer est de 1700. par mois. La dame : Merci de vos informations. Au revoir. 10 Übertrag 8 Position 4.1, Fremdsprache Französisch, Serie /5, Kandidatenexemplar, 010 Seite 4
Aufgabe 4 Übertrag 8 Complétez ce dialogue (avec un ou plusieurs mots). Oh là là, 15 ans déjà que nous avons quitté l école. Tu as des contacts avec les copains et les copines? ils font maintenant? ils habitent? Amandine ses études l année prochaine, Paul, il est au chômage. Marc et Marie pour l Australie 007. 14 Übertrag 4 Position 4.1, Fremdsprache Französisch, Serie /5, Kandidatenexemplar, 010 Seite 5
Aufgabe 5 Übertrag 4 Lisez le texte. Pour chaque numéro choisissez la bonne solution dans la grille en bas et cochez-la. Le numéro (0) est l exemple. Bonjour, Je m appelle Lucien Deneuve. J (0) 35 ans. J habite en Normandie, une (1) au Nord de la France où l on () le fameux Calvados et le cidre. Permettez de (3) présenter ma famille : Béatrice est mon (4). Lisa, l aînée de mes enfants a huit ans, Joseph a cinq ans et demi et Bertrand a neuf (5) et sait déjà marcher un petit peu. Mon (6) est informaticien et mes (7) sont la création de sites web et le sport. 0 suis X ai fait 1 île région ville produit réduit mange 3 lui te vous 4 épouse madame femme 5 semaines ans mois 6 salaire métier profession 7 devoirs amours passions 14 Übertrag 56 Position 4.1, Fremdsprache Französisch, Serie /5, Kandidatenexemplar, 010 Seite 6
Aufgabe 6 Übertrag 56 Lisez les titres 1 à 6. Choisissez pour chaque article (A à C) un des titres 1 à 6. Attention: 3 titres ne sont pas utilisés! 1. Nouveau timbre à l honneur du président à Hawaï. Le président dans sa région de naissance Titres 3. La Poste sort une innovation 4. Chauffeur pendant ans sans permis 5. La police contrôle plus de 0 chauffeurs sur l autoroute 6. 14 e voyage hors des États-Unis Article A Titre : (Notez seulement le numéro du titre.) Lors d'un contrôle sur l'autoroute A1 près d'oensingen, la police cantonale a découvert un chauffeur qui conduisait depuis plus de 0 ans sans permis. En 1987, l'homme avait juste un permis d'élève conducteur pendant une courte période: il lui avait été retiré, a précisé vendredi la police. Article B Titre : (Notez seulement le numéro du titre.) À partir d aujourd hui dans tous les bureaux de l île, les usagers peuvent acheter les «timbres chocolat». Il s agit d une innovation technologique. Le timbre ne fondra, ni sur la langue, ni sur l enveloppe. En réalité il ne s agit pas d un carré de sucrerie, mais d un papier qui sent fortement le chocolat. Article C Titre : (Notez seulement le numéro du titre.) Barack Obama est parti passer ses vacances de Noël à Hawaï, indiquait jeudi USA Today. Le président américain effectue ainsi le quatrième voyage depuis 18 mois qu'il est arrivé au pouvoir. Barack Obama est né et a grandi dans l'état d'hawaï. Cochez pour les articles indiqués l affirmation correcte. Article A Cet homme n a jamais passé le permis de conduire. Un chauffeur provoque un accident près d Oensingen. L automobiliste a conduit trop vite. Article B Ce chocolat est un délice pour tout le monde. C est un timbre qui a le parfum de chocolat. La Poste se met dans la production de chocolat. 4 Übertrag 66 Position 4.1, Fremdsprache Französisch, Serie /5, Kandidatenexemplar, 010 Seite 7
Aufgabe 7 Übertrag 66 Lisez le texte suivant. Notez, si les affirmations 1 à 7 sont vraies (v) ou fausses (f). Cochez la bonne case. Les grands magasins parisiens Dans les grands magasins parisiens, il y a plus de visiteurs par jour que d habitants dans une ville française moyenne. On ne s ennuie donc pas. Et on y trouve presque tout : des maillots de bain en novembre, des manteaux à imprimé léopard (Leopardendruck) en été. Et les couleurs! C est plus magique qu un arc-en-ciel. Dans les grands magasins parisiens, il y a des stands de parfumerie où travaillent des démonstratrices qui vous proposent des produits pour votre peau à un prix d or. Dans les grands magasins parisiens, il y a un espace maroquinerie (= articles en cuir) où on entre sous l œil d un agent de sécurité pour admirer des sacs qui coûtent plus d un mois de salaire. Dans les grands magasins parisiens, il y a un rayon chaussures grand comme cinq appartements, et qui a de quoi chausser des populations entières en toute saison : des bottes, des escarpins (Pumps), des sandales en cuir, en plastique, en velours, en bois, en verre Dans les grands magasins parisiens, il y a des cadres supérieurs qui passent un coup de fil, des étudiants qui lisent la presse, des femmes fauchées (= sans argent) qui se parfument avec les vaporisateurs-tests, des enfants fatigués assis dans les fauteuils design. ( ) Vivent les grands magasins parisiens! (d après «écoute» 11/09) v f 1 Les grands magasins de Paris sont bien fréquentés. Quand je veux acheter un bikini, je dois le faire au mois de novembre. 3 Comme décoration, on trouve souvent des arcs-en-ciel. 4 Les crèmes pour la peau sont extrêmement chères. 5 Les sacs à main sont surveillés spécialement. 6 L espace pour la vente des souliers est très grand. 7 Dans les grands magasins, il n y a que des personnes adultes. 14 Übertrag 80 Position 4.1, Fremdsprache Französisch, Serie /5, Kandidatenexemplar, 010 Seite 8
Aufgabe 8 Übertrag 80 Ecrivez un mél. Vous avez lu cette annonce : Camping Château Montreux Vous voulez faire du camping cet été? Retrouvez des jeunes de tous les pays. Trouvez de nouveaux amis. Prix avantageux. pierre.martin@gmail.com Ecrivez un mél au directeur du camping: Expliquez où vous avez trouvé cette annonce et pourquoi vous vous intéressez. Réservez une place (dates? combien de personnes?) et demandez le prix. Posez deux questions supplémentaires. Votre mél a un en-tête (de, à, sujet), un appel et des salutations (60-80 mots sans l en-tête). Notez en bas le nombre de mots. De: A: Sujet: nombre de mots: 0 TOTAL 100 Position 4.1, Fremdsprache Französisch, Serie /5, Kandidatenexemplar, 010 Seite 9