Solutions d'entreprise

Transcription

1 Solutions d'entreprise

2 ir C1022 Series French:93555_Brochure 10/14/08 9:15 AM Page 2 Solutions d'entreprise VOICI LES APPAREILS imagerunner COULEUR DE LA SÉRIE C1022 Productivité et qualité exceptionnelles à portée de main Aujourd'hui, le rythme effréné des affaires demande que l'on ait accès à un service d'impression couleur de haute qualité à portée de main. Jusqu'à présent, les cadres, les employés de réception et les petits groupes de travail avaient deux choix : se contenter de plusieurs appareils différents ou utiliser une imprimante multi - fonction plus évoluée qui nécessitait un espace supplémentaire. Canon estime qu'une reproduction couleur de qualité et une fiabilité supérieures devraient faire partie intégrante de chaque appareil pour entreprise, tout comme une fonctionnalité complète, dans un design peu encombrant. Voici donc les nouveaux appa - reils imagerunner couleur C1022 et C1022i. Enfin, votre entreprise peut accroître sa productivité et sa compétitivité grâce à une seule solution multifonction compacte, conçue spécialement pour vos habitudes de travail. Les appareils imagerunner couleur de la série C1022 de Canon produisent des documents exceptionnels à des vitesses maxi - males de 22 pages par minute (lettre) en couleurs vives et en noir et blanc, mais sont suffisamment compacts pour être déposés sur un bureau ou logés dans un petit espace. De plus, les caractéris - tiques et les fonctions d'accroissement de la productivité faciles à utiliser telles l'impression réseau, la numérisation couleur recto verso et certaines fonctions de diffusion de documents couleur de série contribuent à faire de ces appareils des partenaires à part entière de votre réussite commerciale. En outre, au-delà des capacités que possèdent la plupart des autres périphériques autonomes ou tout-en-un, les appareils imagerunner couleur de la série C1022 offrent le support à mémoire portative et la prise en charge des formats de documents électroniques évolués pour les flux de travaux sans papier, de même que l'un des panneaux d'affichage les plus attrayants actuellement offerts. Les appareils imagerunner couleur de la série C1022 sont proposés en deux modèles en fonction des besoins de votre environnement de production. Le modèle «de base» est conçu pour offrir un appareil multifonction abordable aux bureaux qui n'ont pas besoin de la diffusion électronique de document ou de la fonction de télécopie, mais qui recherchent la souplesse permettant d'ajouter ces fonctions optionnelles, au besoin. Le modèle «i» fournit une solution complète prête à l'emploi aux entreprises qui désirent utiliser une technologie de diffusion de documents évoluée ou regrouper des télécopieurs autonomes. MODÈLE imagerunner couleur C1022 imagerunner couleur C1022i Copie De série Impression De série : UFR II LT De série : UFR II LT, PCL En option : PCL Numérisation Network ScanGear couleur de série Envoi En option De série Télécopie En option De série Balayage-USB Impression directe* De série De série Panneau de commande de l'utilisateur Écran ACL couleur à matrice active de 3,5 po avec molette de défilement * Formats de fichiers notamment pris en charge : TIFF et JPEG.

3 ir C1022 Series French:93555_Brochure 10/14/08 9:15 AM Page 3 Caractéristiques et rendement perfectionnés pour les petits bureaux et les groupes de travail GÉREZ mieux vos flux de travaux, plus rapidement et de façon plus fiable. Architecture puissante Robuste contrôleur imagechip Lite conçu pour un rendement multifonction rapide Gestion de l'appareil par l'interface utilisateur à distance Productivité élevée Impression recto verso de série utilisant la technologie UFR II LT Capacités de diffusion de documents couleur Plusieurs fonctions évoluées dans une seule solution compacte Moins d'attente grâce à de courts délais de réchauffement et de sortie de la première impression Qualité d'impression remarquable Noir et blanc ultranet, couleurs et dégradés précis Toners S sans huile Vitesse et efficacité Imprime jusqu'à 22 pages par minute (lettre) en couleur et en noir et blanc Alimentateur automatique recto verso de 50 feuilles de série Numérisation couleur précise jusqu'à 20 feuilles par minute (lettre) Facilité d'utilisation Panneau de commandes intuitif et inclinable Écran ACL à matrice active de 3,5 po facile à lire Molette de défilement pour une navigation et une saisie simples Support à mémoire USB et à mémoire flash Guides de configuration et d'aide à l'utilisateur illustrés à l'écran Boutons programmables pour les tâches fréquentes Fonctionnement convivial Guides de l'utilisateur électroniques avec fonction de recherche interactive Cartouches de toner et à tambour tout-en-un faciles à changer Respect de l'environnement Homologation ENERGY STAR MD Consommation d'énergie de 1 W ou moins en mode veille Courts délais de sortie avec la technologie RAPID Fusing couleur Reproduction et impression de plusieurs pages sur une seule feuille Programme de recyclage des cartouches de toner Canon Manipulation du papier robuste Capacité maximale de 850 feuilles Plateau d alimentation manuelle de 100 feuilles Papiers couverture jusqu'à 65 lb Formats de papier allant jusqu'à juridique Nota : l'appareil illustré comporte un module d'alimentation par cassettes AB1 en option.

4 ir C1022 Series French:93555_Brochure 10/14/08 9:16 AM Page 4 Caractéristiques de productivité FORMAT COMPACT ET SOUPLESSE DE MISE EN PLACE Les appareils imagerunner couleur de la série C1022 sont compacts et polyvalents. Ils se placent facilement sur un bureau ou dans une zone centralisée au moyen d'une cassette ou d'un meuble afin d'assurer un libre-service pratique. Peu importe l'emplacement choisi, sa convivialité ne sera jamais entravée grâce à son panneau de commande couleur à contraste élevé qui peut s'incliner pour offrir un angle de vue confortable. DÉLAI DE RÉCHAUFFEMENT PLUS COURT POUR UNE SORTIE PLUS RAPIDE Vous en avez assez d'attendre votre travail sur d'autres imprimantes? Les appareils imagerunner couleur de la série C1022 sont équipés du système RAPID Fusing couleur de Canon pour un temps d'attente plus court entre les travaux, de courts délais de réchauffement et de sortie de la première impression et une consommation d'énergie réduite par rapport aux imprimantes de bureau similaires.* Panneau de commande inclinable Technologie RAPID Fusing couleur IMPRESSION RÉSEAU D'UNE CLARTÉ EXCEPTIONNELLE La technologie d'impression UFR II LT de série transforme votre appareil imagerunner couleur de la série C1022 en une imprimante à compatibilité-réseau accessible par le biais de gestionnaires puissants, bien que faciles à utiliser, sur des ordinateurs de bureau. Les environnements généraux de bureau bénéficieront de cette technologie exclusive de Canon optimisée pour faciliter l'impression haute vitesse en utilisant l'ordinateur de l'utilisateur pour le traitement des données. NUMÉRISATION COULEUR RECTO VERSO Que ce soit pour saisir une seule page ou numériser une pile de documents, les appareils imagerunner couleur de la série C1022 peuvent créer rapidement des copies précises de vos originaux et en faire des versions électroniques à une vitesse maximale de 20 pages par minute (lettre). Technologie noir pur Les appareils produisent une impression couleur de grande qualité et des dégradés précis avec des toners S sans huile de Canon spécialement conçus pour offrir une uniformité dans la taille et la forme ainsi qu'un aspect sans brillance pour des résultats supérieurs. Et contrairement aux autres imprimantes, les appareils imagerunner couleur de la série C1022 sont dotés de la techno - logie noir pur qui permet d'imprimer le texte noir et les lignes d'une page avec plus de clarté en utilisant un toner noir plutôt qu'un mélange de couleurs CMJN. *Les appareils imagerunner couleur de la série C1022 consomment aussi peu que 1 W en mode de sommeil profond.

5 ir C1022 Series French:93555_Brochure 10/14/08 9:16 AM Page 5 TECHNOLOGIE DE DIFFUSION DE DOCUMENTS COULEUR Le partage d'information avec des collègues au bureau ou partout dans le monde peut se faire au toucher d'un bouton grâce à la technologie de diffusion de documents couleur.* Il est possible d'envoyer rapidement des documents numérisés à de multiples destinations en fichiers aux formats TIFF, JPEG ou PDF comme le courriel, la télécopie, la télécopie Internet et les dossiers réseau en une seule opération simple. L'utilisateur peut entrer manuelle - ment les adresses des destinataires ou les choisir à partir des entrées que contient le carnet d'adresses interne. Diffusion de documents SUPPORT À MÉMOIRE USB ET À MÉMOIRE FLASH Pour le summum en matière de portabilité de documents, il est possible de sauvegarder des pages numérisées en fichiers TIFF, JPEG ou PDF grâce à la fonction balayage-mémoire USB. Vous pouvez extraire des documents au besoin même lorsque vous n'avez pas accès à un ordinateur grâce à la fonction d'impression directe. Celle-ci permet la lecture des fichiers TIFF ou JPEG stockés sur un périphérique à mémoire USB ou une carte mémoire SD/MMC/CompactFlash en les insérant dans les ports appropriés situés sur le côté du panneau de commande. Panneau de commande avec mémoire USB et carte mémoire Flash Interface USB FORMATS DE DOCUMENT CONVIVIAUX POUR LES AFFAIRES Les appareils imagerunner couleur de la série C1022 prennent également en charge le mode PDF à compression élevée de Canon qui permet de réduire le format des documents couleur pour un envoi compact plus rapide ainsi que le mode PDF consultable pour saisir le texte de pages numérisées aux fins de récupération et d'indexation. Lecteur de carte MultiMedia La fonction d'impression directe affiche une prévisualisation de chaque image sur le panneau de commande couleur pour impri - mer rapidement des images individuelles de qualité remarquable. Grâce à la fonction impression d'index,** l'utilisateur peut créer des planches contacts contenant toutes ses images stockées, dont un maximum de 20 photos sur une même page de format lettre. Pour les grandes épreuves composées d'images multiples, la fonction impression de la disposition** peut imprimer deux ou quatre photos par page. Impression d'index Impression de la disposition Mode PDF à compression élevée * De série sur l'appareil imagerunner couleur C1022i. ** Images JPEG prises en charge.

6 ir C1022 Series French:93555_Brochure 10/14/08 9:16 AM Page 6 Facilité d'utilisation et accessibilité A INTERFACE ET NAVIGATION INTUITIVES L'interface utilisateur des appareils imagerunner couleur de la série C1022 offre un affichage aux couleurs vives de 3,5 po à matrice active qui en facilite l'utilisation. Semblable à l'interface familière que possèdent d'autres appareils électroniques grand public, celle-ci offre une fonction dynamique «touche au choix» qui change avec chaque menu. De plus, des boutons de navigation et une «molette de défilement» novatrice facilitent le choix des caractéristiques et des fonctions, tout comme la saisie des caractères alphanumériques. DOCUMENTATION ÉLECTRONIQUE Les réponses aux questions que se pose l'utilisateur sur le fonctionnement des appareils imagerunner couleur de la série C1022 ne sont qu'à un seul clic dans les manuels d'utilisation interactifs en format HTML. À l'aide de votre navigateur Web, vous pouvez rechercher rapidement et facilement de l'information, l'imprimer et même y apposer un signet. Une série de manuels d'utilisation en format PDF est également offerte de série. Afin d'accélérer les flux de travaux, l'utilisateur peut enregistrer des «touches personnalisables» pour les fonctions fréquemment utilisées, des boutons d'accès direct pour les entrées du carnet d'adresses et les destinations courantes sur le réseau, un «mode mémoire» pour réutiliser des configurations de sortie et des «boutons favoris» pour accéder rapidement aux divers écrans de menu. Manuel en format HTML Panneau de commande avec molette de défilement ENTRETIEN ET INSTALLATION SIMPLIFIÉS Les appareils imagerunner couleur de la série C1022 sont dotés d'un accès à chargement frontal pour tous les produits consommables, ce qui assure un réapprovisionnement rapide et un temps d'arrêt minimal. La configuration de l'appareil est facilitée au moyen de guides d'utilisation et de tutoriels à l'écran du panneau de commande pour être bien vite sur les rails. ACCESSIBILITÉ Que l'appareil soit placé sur un bureau ou sur un socle à même le sol, le panneau de commande peut être incliné vers le haut ou le bas pour offrir un angle de visionnement approprié aux personnes assises qui utilisent l'appareil. En outre, l'affichage couleur à matrice active très contrasté fait en sorte que la visualisation à l'écran est beaucoup plus facile et ne demande qu'un effort minimal. Chargement frontal

7 ir C1022 Series French:93555_Brochure 10/14/08 9:16 AM Page 7 Administration simplifiée et respect de l'environnement AUTHENTIFICATION DE L'UTILISATEUR Les administrateurs peuvent limiter l'accès aux appareils imagerunner couleur de la série C1022 aux seuls utilisateurs autorisés en activant les fonctions de sécurité d'identification de service ou de l'utilisateur offertes de série. Avant d'utiliser des fonctions de reproduction, de numérisation, d'envoi ou d'impres - sion, l'utilisateur devra entrer les justificatifs appropriés ou utiliser le système de carte de contrôle et de lecteur de carte en option. De plus, les adminis trateurs peuvent fixer des limites d'utilisation par identification de service pour les copies couleur et noir et blanc, les numérisations et les sorties imprimées, en vue d'assurer un meilleur contrôle des coûts. ADMINISTRATION ET GESTION À DISTANCE Il est possible d'accéder aux appareils imagerunner couleur de la série C1022 au moyen d'un navigateur Web depuis tout ordinateur du réseau. L'interface utilisateur à distance permet de vérifier l'état de l'appareil, de suivre la progression des travaux en cours, de surveiller les niveaux des cartouches de toner et du papier et de modifier le carnet d'adresses. Interface utilisateur à distance SURVEILLANCE DE L'UTILISATION Les appareils imagerunner couleur de la série C1022 offrent aux administrateurs la possibilité de faire le suivi de la production totale de l'appareil en utilisant un système de compteur semblable à celui des PMF imagerunner. On peut facilement imprimer les rapports de comptabilisation de l'utilisation à partir du panneau de commande de l'appareil ou y accéder sur le réseau par l'inter - médiaire de l'interface utilisateur à distance. L'utilisation peut aussi être surveillée à l'échelle de l'entreprise avec la console de gestion d'entreprise imageware de Canon et imageware Accounting Manager. Écran d'ouverture de session d'identification de service Rapport d'utilisation à partir de l'interface utilisateur à distance RESPECT DE L'ENVIRONNEMENT Canon a à cœur la préservation de l'environnement et a mis au point de nombreuses technologies afin d'aider à réduire ou à éliminer le gaspillage. Chaque modèle est homologué ENERGY STAR et consomme moins de 1 W d'électricité en mode veille, ce qui est important étant donné que les appareils sont le plus souvent dans ce mode. En ce qui a trait aux économies de coût sur les produits consommables comme le papier et le toner, les appareils imagerunner couleur de la série C1022 peuvent contribuer à minimiser la diffusion d'originaux imprimés avec la technologie de diffusion de documents couleur et à réduire le format de pages multiples à imprimer sur une seule feuille. Canon est également fière d'être parmi les premières sociétés de l'industrie à avoir créé un programme de retour des cartouches sans qu'il en coûte un sou aux clients, programme qui inclut les cartouches de toner couleur qu'utilisent les appareils imagerunner couleur de la série C1022. Depuis son lancement, la Campagne pour une planète propre a soustrait plus de tonnes de cartouches des sites d'enfouissement. Dernier point, et non le moindre, tous les appareils imagerunner des plus récentes générations sont conformes à la directive RoHS. La directive EU RoHS limite l'utilisation de substances dangereuses susceptibles de nuire à la santé des gens ou d'être dommageables pour l'environnement, et Canon a été la première société de l'industrie à mettre en marché des produits conformes à la directive RoHS plusieurs mois avant la date d entrée en vigueur de la directive.

8 ir C1022 Series French:93555_Brochure 10/14/08 9:16 AM Page 8 Spécifications Unité principale Module d'alimentation par cassette AB1 UNITÉ PRINCIPALE Type : Système d'imagerie numérique multifonction couleur Méthode de reproduction : Transfert électrostatique sec laser Système de développement : Système de développement sec à double composant Mémoire De série : mémoire vive de 256 Mo (C1022) mémoire vive de 768 Mo (C1022i) Maximum : mémoire vive de 768 Mo (C1022/ C1022i) Interface réseau Connexions : 10/100 Base-TX (RJ-45) Autre interface : USB 2.0 (appareil), USB 2.0 x 2 (hôte) Délai de sortie de la première impression : 12,5 secondes (couleur) 12,5 secondes (noir et blanc) Délai de réchauffement : Moins de 60 secondes après la mise sous tension Débit reproduction/impression (n et b/couleur) : 22/22 ppm (lettre) Résolution de numérisation : 600 x 600 ppp Résolution de copie : 600 x 600 ppp Résolution d'impression : Équivalent à x 600 ppp Demi-teintes : 256 gradations (continues) Sources de papier De série : Cassette à papier de 250 feuilles Plateau d'alimentation manuelle de 100 feuilles En option : Cassette à papier de 500 feuilles Maximum : 850 feuilles Formats de papier Tiroirs : Juridique, lettre, direction Alimentation manuelle : Juridique, lettre, état, direction, formats personnalisés (3 x 5 po à 8 1/2 x 14 po) et enveloppes Poids de papier accepté Tiroirs : Papier bond de 16 à 32 lb (60 à 120 g/m²) Alimentation manuelle : Papier bond de 16 lb au carton de 65 lb (60 à 176 g/m²) Fonction recto verso : Automatique sans plateau de série (lettre et juridique) Lecteur d'image : De série Originaux acceptés : Feuilles, livres et objets tridimensionnels (jusqu'à 4,4 lb) Taille maximale des originaux : Juridique Alimentation des documents : Originaux acceptés : Capacité d'alimentation : Poids de papier accepté des originaux : Vitesse de numérisation : Dimensions (H x L x P) : Alimentateur automatique recto verso (de série sur tous les modèles) D'état à juridique 50 feuilles (lettre)/30 feuilles (juridique) Papier bond de 13 lb à 32 lb recto (1 page) (50 à 128 g/m²) Papier bond de 13 à 28 lb (plus de 2 pages) (50 à 105 g/m²) Papier bond de 17 à 28 lb recto verso (64 à 105 g/m²) 20 ipm (300 ppp) 20 ipm (600 ppp) 24 7/8 x 21 1/2 x 20 3/4 po (unité principale) 36 7/8 x 21 1/2 x 21 3/8 po (avec la cassette en option) Encombrement (L x P) : 21 1/2 x 44 7/8 po (avec tiroir à papier sorti et couvercle arrière ouvert) Poids : Environ 44 kg (96 lb) unité principale incluant les cartouches Alimentation : 120 à 127 V c.a., 50/60 Hz, 15 A Consommation d'énergie : Moins de W (unité principale) Moins de W (avec la cassette en option) Fiche : NEMA 5-15P Cartouche (rendement estimé) : Noir : images à une couverture de 5 % Couleur : images, couverture de 5 % Fonctions de reproduction Copies multiples : 1 à 99 Capacité réservations de copie : 10 travaux Mode couleur : Sélection automatique de la couleur, couleur, noir Exposition de reproduction : Automatique ou manuelle (9 niveaux) Rapport de reproduction Réduction préréglée : 50 %, 64 %, 78 % Agrandissement préréglé : 129 %, 200 % Mode zoom : 50 % à 200 % (paliers de 1 %) Fonctions d'impression Unité centrale Processeur personnalisé Canon (partagé) Mémoire De série : mémoire vive de 256 Mo (C1022) mémoire vive de 768 Mo (C1022i) Maximum : mémoire vive de 768 Mo (C1022/ C1022i) Disque dur : S.O. Résolution d'impression UFR II LT Équivalent à x 600 ppp PCL 5c/6 : Équivalent à x 600 ppp Gestionnaires d'imprimante UFR II LT : Windows MD (Windows 2000/XP/Server 2003/ Server 2008/Windows Vista MC ), Citrix MetaFrame, Macintosh MD (OS ou version ultérieure) PCL 5c/6 : Windows (Windows 2000/XP/Server 2003/ Server 2008/Vista ), CitrixMetaFrame Impression directe Mémoire prise en charge : Mémoire USB, SD carte mémoire Secure Digital, carte mémoire SDHC, carte CompactFlash (CF) : types I et II (V. 3.3), Stick PRO, carte minisd, *carte microsd, *Memory StickDuo, *Memory Stick PRO Duo* TIFF, JPEG Format des données : Fonctions de numérisation Numérisation réseau TWAIN : De série Utilitaire de numérisation réseau : Network ScanGear couleur Balayage vers mémoire USB Mémoire prise en charge : Mémoire USB Format des données : TIFF, JPEG, PDF, PDF (compact), PDF (ROC)** Technologie de diffusion de documents Mode couleur : Couleur/noir et blanc Capacité du carnet d'adresses : Capacité 300 destinations (incluant 200 boutons d'accès direct) Modes d'envoi : Courriel, télécopie Internet, SMB, serveur de fichiers (FTP), télécopie Super G3 (de série sur le C1022i, en option pour le C1022) Protocole de communication Fichier : FTP (TCP/IP), SMB (TCP/IP) Courriel/télécopie Internet : SMTP, POP3 et télécopie Internet (simple) Format des données Fichier, courriel : TIFF, JPEG, PDF, PDF (compact), PDF (ROC) Télécopie Internet : TIFF (MH, MR, MMR) ACCESSOIRES EN OPTION Carte de télécopie Super G3 AB1 (de série sur le C1022i) Ligne acceptée : Réseau téléphonique public commuté Lignes connectées : Une ligne Format d'envoi/original : D'état à juridique Taille des documents enregistrés/ imprimés : D'état à juridique Trousse d'imprimante PCL Y1 (de série sur le C1022i) Unité centrale Processeur personnalisé Canon (partagé) LDP pris en charge : PCL 5c/PCL 6 Résolution d'impression PCL 5c/6 : Équivalent à x 600 ppp Gestionnaires d'imprimante PCL 5c/6 : Windows (Windows 2000/XP/Server 2003/ Server 2008/Vista MD ), Citrix MetaFrame Module d'alimentation par cassettes AB1 Formats de papier : Juridique, lettre, direction Capacité des tiroirs à papier : 1 cassette de 500 feuilles (papier bond de 20 lb) (75 g/m²) Dimensions (H x L x P) : 12 x 17 3/8 x 21 3/8 po Poids : Environ 13 kg (28,7 lb) AUTRES ACCESSOIRES EN OPTION Trousse d'impression de codes à barres C1 Trousse Universal Send couleur W1 Combiné J1 Mémoire vive de mise à niveau A1 Notes : * Cartes mémoire pouvant être insérées dans la fente à l'aide d'un adaptateur. ** La configuration sur le modèle C1022 nécessite la trousse Universal Send couleur W1. La configuration sur le modèle C1022 nécessite la mémoire vive de mise à niveau A1. La configuration sur le modèle C1022 nécessite la trousse d'imprimante PCL Y1. De série sur le modèle C1022i. L'utilisation nécessite une fonction de télécopie. Meuble de type A Lecteur de carte E1 Fixation pour lecteur de carte F1 Trousse d étiquettes en braille E1 Le module d'alimentation par cassettes AB1 et le meuble de type A ne peuvent pas être installés en même temps. Nécessite la fixation pour lecteur de carte F1 pour l'installation. En tant que partenaire ENERGY STAR MD, Canon Canada Inc. a déterminé que ces produits répondent aux lignes directrices ENERGY STAR relatives à l'efficacité énergétique. ENERGY STAR et la marque ENERGY STAR sont des marques déposées aux États-Unis. Microsoft, Windows et Windows Vista sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et (ou) dans d'autres pays. Macintosh est une marque déposée d'apple Computer Inc. CANON, IMAGERUNNER et le logo AUTHENTIQUE sont des marques déposées de Canon, Inc. aux États-Unis et peuvent être des marques déposées ou des marques de commerce dans d'autres pays. IMAGEWARE est une marque déposée de Canon Canada Inc. au Canada et est une marque de commerce de Canon Inc. dans certains autres pays. imageanyware est une marque de commerce de Canon. Tous les autres noms de produit mentionnés et autres marques sont des marques de commerce de leurs propriétaires respectifs et sont reconnus par les présentes. Les spécifications et les dates de disponibilité peuvent être modifiées sans préavis. Les modèles illustrés comportent des accessoires en option. 2008, Canon Canada Inc. Tous droits réservés. La loi fédérale interdit la copie de certains documents. Les contrevenants s'exposent à des sanctions. Nous vous suggérons de vérifier auprès de votre conseiller juridique. Canon U.S.A., Inc. et Canon Canada, Inc. ont l'intention de collaborer avec les agences d'application de la loi relativement aux allégations de copie non autorisée. 0125W896 Imprimé sur du papier recyclé au Canada HAUTE EFFICACITÉ HIGH EFFICIENCY