Chauffage/Ventilation. Climatisation/Réfrigération. Distribution en eau. chauffage.. / ventilation.. / climatisation.. Circulateurs.

Transcription

1 Chauffage/Ventilation Climatisation/Réfrigération Distribution en eau chauffage.. / ventilation.. / climatisation.. Circulateurs Plus qu une pompe a

2 Connaissez-vous une gamme de pompes qui vous offre une plus grande précision et une meilleure sécurité de conception pour vos petits et grands problèmes? H kpa 600 Pompes centri fuges normalisées Pompes Inline 50 Circulateurs m 3 /h 1500 Si vous envisagez de faire des installations de chauffage, d aération ou de climatisation de toute grandeur, donnant entière satisfaction à vos besoins tout en étant économe, Biral est votre meilleur partenaire pour la technique de pompage. Biral vous offre un choix incomparablement varié de pompes IEC et à rotor immergé, la précision proverbiale suisse, des documentations de conception parfaites ainsi que le support par ordinateur pour la sélection des pompes et des commandes tout ce dont l expert a besoin pour une mise en pratique. Pourquoi donc faire des compromis lors de la prochaine soumission? C est avec plaisir que nous vous ferons parvenir de plus amples informations et que nous vous conseillerons pour toute question détaillée. Pompes haute-efficacité mini-énergie Chauffage Climatisation/réfrigération Eau sanitaire Inline-Pumpen Pompes Inline Pompe inline EBZ-V/EBZ-E Demandez les brochures «Pompes haute-efficacité mini-énergie», «Pompes Biral Inline» et «Pompes centrifuges normalisées». Consultez aussi le Pumpselector. Norm-Kreiselpumpen Pompes centrifuges normalisées Standardized centrifugal Pumps NT/NB

3 Pompe de circulation de chauffage MX/M Circulateurs de chauffage à vitesse moyenne V Page 6 HX Circulateurs à 2 hautes vitesses pour installations industrielles de chauffage et de climatisation V, V, V Page 12 Circulateurs pour eau chaude sanitaire WX/W Circulateurs pour eau chaude sanitaire V, V Page 18 Coffrets de commande BS WX/W HX MX/M BS Coffrets de commande Page 25 1

4 Le bon circulateur au bon endroit Il appartient aux principes de Biral d offrir pour chaque situation d application la pompe qui convient parfaitement. Domaine d application Maison à une ou deux familles Bâtiment locatif Hôpital Hôtel Administration Pompes Mini-Energie Pompes standard Pompes Mini-Energie Chauffage par radiateurs et par le sol Pompes uniques Chauffage AX MX A 12 A 401 A 402 V2 A 801 V2 A 802 A 1002 Pompes jumelées Chauffage AD 401 AD 402 V2 AD 652 V2 AD 802 Climatisation/ réfrigération Géothermie Pompe à chaleur Climatisation/réfrigération A 12 KW A 401 KW MX A 402 V2 KW A 801 V2 KW A 802 KW A 1002 KW Circulation d eau sanitaire Eau sanitaire AXW AXW smart WX AXW 13 AW 15 AW 401 AW 402 V2 AXW 13 smart, 14 smart 2

5 Industrie Bâtiments artisanaux Bureaux Pompes standard Pompes Mini-Energie Pompes standard M A 12 A 401 A 402 V2 A 801 V2 A 802 A 1002 HX AD 401 AD 402 V2 AD 652 V2 AD 802 M A 402 V2 KW A 801 V2 KW A 802 KW A 1002 KW HX WX W AXW 13 AW 15 AW 401 AW 402 V2 AXW 13 smart, 14 smart WX W

6 Indications pour le projet et le montage 1. Choix du circulateur 2. Exigences posées au fluide La condition d un choix correct est un point de fonctionnement calculé de l installation (débit, pertes de charge). On inclut souvent dans les calculs des suppléments de sécurité et des arrondis. C est pourquoi Biral recommande toujours de choisir la pompe de grandeur immédiatement inférieure. Le point de fonctionnement effectif d une installation se situe à l intersection de la caractéristique calculée du réseau de conduites et de la courbe d étranglement du circulateur choisi (caractéristique de la pompe). Afin d assurer en tout temps la lubrification des paliers, il faut assurer pour les pompes de >200 W de puissance consommée un débit minimal de 0,2 1m 3 /h. Traitement de l eau Les directives SICC 97-1, resp. VDI 2035 «Traitement de l eau pour installations de chauffage, de vapeur et de climatisation» doivent être observées. Dureté totale 7 à 14 fh (4-8 dh) ph 8,3 à 9,5 (pour installations avec composants en aluminium ou métaux cuivreux, 8,3 à max. 9) Oxygène <0,1 mg/dm 3 Les installations doivent être bien rincées avant le remplissage. Mélange antigel Un mélange eau/glycol jusqu à une part de 50% de glycol est admis. Dès une part de 10% de glycol, les données de débit des pompes doivent être corrigées selon la figure 2. Fh: facteur de correction pour la hauteur de refoulement Fq: facteur de correction pour le débit Détermination de la pompe La pression de service calculée doit se trouver dans la zone grise. (choisir toujours les plus petites pompes!) Betriebstemperatur C Figure 1: Choix de la plus petite pompe Domaine recommandé avec le meilleur rendement Domaine possible Point de fonctionnement calculé P1 (W) Puissance électrique consommée par la pompe 4 Figure 2: Facteurs de correction pour la caractéristique des pompes par rapport au débit d eau. Exemple H mélange = 30 kpa Q mélange =7 m 3 /h Fluide: mélange de 50% de glycol pour une température de service de 10 C Facteurs selon figure 2: Fh = 1,26 Fq = 1,57 Conversion du point de fonctionnement cherché de la pompe au fluide caloporteur eau H eau =H Fh = 30 1,26 = 37,8 kpa Q eau =Q Fq =7 1,57 = 11 m 3 /h Circulateur correspondant Point de fonctionnement Q/H eau : Biral HX 322-2, vitesse II.

7 3. Pression de service nécessaire sur le circulateur 4. Raccordement des conduites et montage de la pompe 5. Raccordement électrique Une trop basse pression de service nuit à une lubrification suffisante des paliers lisses de la pompe (lubrification à l eau) et en réduit ainsi sa durée de vie. Les valeurs indiquées doivent donc être respectées absolument. La pression de service nécessaire dépend du type de pompe, de la température maximale du fluide et de la pression atmosphérique. En cas de situation non idéale du vase d expansion, la pression de service à l entrée de la pompe peut diminuer en plus lors du fonctionnement de la pompe (voir figure 3). Cela peut conduire à la pénétration d air et à une lubrification insuffisante des paliers. Dans ce cas, la pression de service statique doit être augmentée en conséquence. N E Figure 3: Répartition de la pression. = domaine de surpression = domaine de dépression E = vase d expansion N = point neutre H = hauteur de refoulement de la pompe H Toujours monter la pompe entre deux organes d arrêt (figure 5) Monter la pompe de telle sorte que l arbre du moteur soit horizontal, indépendamment de la position du corps de pompe (figure 4) Monter la pompe sans contrainte dans la tuyauterie Quand la pompe est montée, ne pas travailler à proximité avec une flamme de chalumeau de soudage Le montage de la pompe de chauffage dans le circuit de départ réduit le risque d encrassement. En cas de très haute température du fluide, la monter de préférence dans le circuit de retour Figure 4: Montage de la pompe Les schémas de raccordement sont représentés pour la série correspondante. Le pompes Biral des séries HX et W sont équipées d un moteur appelé Polycom, qui peut être transformé au moyen de trois connecteurs pour diverses tensions et divers modes de fonctionnement (3 400 V, V, commutation échelonnée externe). Les pompes sont livrées avec un connecteur de type A (3 400 W). Pour la tension de réseau de V, un set d accessoires comprenant un condensateur et un connecteur de type B est disponible. Protection du moteur Les circulateurs de petite puissance électrique ainsi que tous les circulateurs à régulation électronique sont résistants aux courts-circuits et n ont besoin d aucune protection externe du moteur. Les types HX 322 à HX 802 et W 401 à W 403 ont besoin d une protection de moteur. Pour ces moteurs, des contacts de protection d enroulement (WSK, Klixon) sont incorporés dans l enroulement du moteur. Si la température d enroulement dépasse 180 C (classe H), le contact ouvre. Nous recommandons l appareil de commande Biral BS 752 ou BS 712 W4 (voir chapitre appareils de commande). Une protection thermique du moteur (disjoncteur de protection de moteur) ne protège que pour un seul échelon de vitesse. En cas de commutation de l échelon de vitesse, la protection thermique du moteur doit alors être adaptée en conséquence. Les circulateurs ne doivent être raccordés directement qu à des lignes électriques fixes. Un dispositif omnipolaire de séparation avec une ouverture de contacts d au moins 3 mm doit être monté en amont du moteur. Pour faciliter un remplacement ultérieur, il faut faire une boucle sur le raccordement électrique (figure 5). Des bruits de signaux de télécommande du réseau peuvent être empêchés par la pose d un filtre de blocage. Prière d observer les prescriptions locales. En cas de températures de l eau de >100 C, la ligne de raccordement électrique doit être exécutée résistante à la chaleur. Figure 5: Faire une boucle sur le raccordement électrique. Fusibles amont: max. 16 A retardé Section des conducteurs: max. 2,5 mm 2 Courant de démarrage: max. 3 fois le courant nominal Les prescriptions du fournisseur local d énergie doivent être observées. Classe de protection: IP 44 selon DIN

8 Circulateurs de chauffage Série: MX/M Circulateurs à vitesse moyenne V Vue d ensemble des types l Exécution standard Cote de montage Type PN mm MX 10, MX 12 l MX 13 M 14, M 15 l l 1 1 /2 180 mm MX 10-1, MX 12-1 l MX 13-1 M 14-1, M 15-1 l l mm MX 10-2, MX 12-2 l MX 13-2 M 14-2, M 15-2 l l 1 1 /2 130 mm MX 10-3, MX 12-3 l MX 13-3 l mm MX 10-4, MX 12-4 l MX 13-4 l Raccordement électrique MX 10, MX 12, MX 13 M 14, M 15 Coffret de commande pour ce circulateur: voir page 25 6

9 MX/M /min 7

10 MX 10, -1, -2, -3, -4 Cote de montage Pression de service admissible 130/170/180 mm 10 bar Temp. de service admissible 20 C à +110 C Pression minimale requise à 500 m sur mer à 75 C température d eau 0.1 bar à 90 C température d eau bar à 110 C température d eau +1.1 bar Pour ±100 m d altitude ±0.01 bar 2.8 kg Tension V, 50 Hz Fréquence de rotation II /min I /min Courant II 0.16 A I 0.13 A Puissance II W Condensateur intégré 1.5 µf, 400 V I W Moteur protégé contre les surintensités et ne nécessite pas de protection thermique. H [kpa] v(1") m/s l/s 1 I II MX 10 = 1 1 2, 1 1 4, 1, 3 4 D=2 L = 170 mm H = 235 mm MX 10-1 =1, 3 4 D=1 1 2 L = 180 mm H = 235 mm MX 10-3 =1, 3 4 D=1 1 2 L = 130 mm H = 185 mm MX 10-2 = 1 1 2, 1 1 4, 1, 3 4 D=2 L = 180 mm H = 245 mm MX 10-4 = 1 2 D=1 L = 130 mm H = 178 mm m³/h 4 H [m] P 1 [W] II I _01 MX 12, -1, -2, -3, -4 Cote de montage 130/170/180 mm Pression de service admissible 10 bar Temp. de service admissible 20 C à +110 C Pression minimale requise à 500 m sur mer à 75 C température d eau 0.1 bar à 90 C température d eau bar à 110 C température d eau +1.1 bar Pour ±100 m d altitude ±0.01 bar 2.8 kg Tension V, 50 Hz Fréquence de rotation III /min II I /min /min Courant III 0.21 A II I 0.17 A 0.14 A Puissance III W Condensateur intégré 1.5 µf, 400 V II I W W Moteur protégé contre les surintensités et ne nécessite pas de protection thermique. H [kpa] P 1 [W] v(1") m/s II III m³/h 5 III l/s 1.2 I II I MX 12 = 1 1 2, 1 1 4, 1, 3 4 D=2 L = 170 mm H = 235 mm MX 12-1 =1, 3 4 D=1 1 2 L = 180 mm H = 235 mm MX 12-3 =1, 3 4 D=1 1 2 L = 130 mm H = 185 mm MX 12-2 = 1 1 2, 1 1 4, 1, 3 4 D=2 L = 180 mm H = 245 mm MX 12-4 = 1 2 D=1 L = 130 mm H = 178 mm H [m] _01

11 MX 13, -1, -2, -3, -4 Cote de montage 130/170/180 mm Pression de service admissible 10 bar Temp. de service admissible 20 C à +110 C Pression minimale requise à 500 m sur mer à 75 C température d eau 0.1 bar à 90 C température d eau bar à 110 C température d eau +1.1 bar Pour ±100 m d altitude ±0.01 bar 3 kg MX 13 = 1 1 2, 1 1 4, 1, 3 4 D=2 L = 170 mm H = 235 mm MX 13-1 =1, 3 4 D=1 1 2 L = 180 mm H = 235 mm MX 13-3 =1, 3 4 D=1 1 2 L = 130 mm H = 185 mm MX 13-2 = 1 1 2, 1 1 4, 1, 3 4 D=2 L = 180 mm H = 245 mm MX 13-4 = 1 2 D=1 L = 130 mm H = 178 mm Tension V, 50 Hz Fréquence de rotation III /min II /min I /min Courant III 0.46 A II 0.36 A I 0.23 A Puissance III W II W I W Condensateur intégré 2 µf, 400 V MX/M Moteur protégé contre les surintensités et ne nécessite pas de protection thermique. 9

12 M 14, -1, -2 Cote de montage 170/180 mm Pression de service admissible 10 bar Temp. de service admissible 20 C à +110 C Pression minimale requise à 500 m sur mer à 75 C température d eau 0.1 bar à 90 C température d eau bar à 110 C température d eau +1.1 bar Pour ±100 m d altitude ±0.01 bar 4.5 kg M 14-1 =1, 3 4 D=1 1 2 L = 180 mm H = 235 mm M 14 =1 1 2, 1 1 4, 1, 3 4 D=2 L = 170 mm H = 235 mm M 14-2 =1 1 2, 1 1 4, 1, 3 4 D=2 L = 180 mm H = 245 mm Tension V, 50 Hz Fréquence de rotation III /min II I /min /min Courant III 0.95 A II I 0.85 A 0.6 A Puissance III W Condensateur intégré 3 µf, 400 V II I W W Moteur protégé contre les surintensités et ne nécessite pas de protection thermique. M 15, -1, -2 Cote de montage 170/180 mm Pression de service admissible 10 bar Temp. de service admissible 20 C à +110 C Pression minimale requise à 500 m sur mer à 75 C température d eau 0.1 bar à 90 C température d eau bar à 110 C température d eau +1.1 bar Pour ±100 m d altitude ±0.01 bar 4.5 kg M 15-1 =1, 3 4 D=1 1 2 L = 180 mm H = 235 mm M 15 =1 1 2, 1 1 4, 1, 3 4 D=2 L = 170 mm H = 235 mm M 15-2 =1 1 2, 1 1 4, 1, 3 4 D=2 L = 180 mm H = 245 mm Tension V, 50 Hz Fréquence de rotation III /min Courant III 1.1 A II I II I /min /min 0.9 A 0.6 A Puissance III W Condensateur intégré 5 µf, 400 V II I W W Moteur protégé contre les surintensités et ne nécessite pas de protection thermique. 10

13 11 MX/M

14 Circulateurs de chauffage Série HX Circulateurs à 2 hautes vitesses pour installations industrielles de chauffage et de climatisation V V V Vue d ensemble des types l Exécution standard Exécution spéciale DN Cote de montage Type PN6 PN10 PN6-16 PN mm HX 322 l 1 1 /2 180 mm HX l mm HX l mm HX 402 l Considérer les prescription: p.ex. DIN 2401: GG jusque 120 C = 10 bar > 120 C = 8 bar Normes ultérieures: p.ex. DIN mm HX l mm HX 501, HX 502 l mm HX 501-1, HX l mm HX 652 l mm HX 802 l Raccordement électrique pour pompes HX 301, HX 302 Type A V~ Type B V~ Type C V~ aut. H kpa H kpa H kpa Coffret de commande pour ce circulateur: voir page 25 12

15 HX /min 13

16 HX 322, HX Cote de montage HX mm HX mm Pression de service admissible 10 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C Pression minimale requise à 500 m sur mer à 75 C température d eau 0.3 bar à 90 C température d eau bar à 110 C température d eau +1.1 bar à 140 C température d eau +3.3 bar Pour ±100 m d altitude ±0.01 bar 10 kg HX 322 L = 190 mm H = 255 mm HX L = 180 mm H = 245 mm Fréquence de rotation II /min I /min Puissance II W I W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 0.6 A Débit I+II V, 50 Hz I 0.4 A enfichable Condensateur: V, 50 Hz II 1.9 A 8 µf, 280 V enfichable V, 50 Hz II 1.3 A enfichable Protection du moteur nécessaire HX 402, HX Cote de montage HX mm HX mm Pression de service admissible 6-16 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C Pression minimale requise à 500 m sur mer à 75 C température d eau 0.4 bar à 90 C température d eau bar à 110 C température d eau +1.1 bar à 140 C température d eau +3.3 bar Pour ±100 m d altitude ±0.01 bar 14.5 kg HX 402 L = 220 mm A = 110 mm HX L = 250 mm A = 125 mm Fréquence de rotation II /min I /min Puissance II W I W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 0.8 A Débit I+II V, 50 Hz I 0.5 A enfichable Condensateur: V, 50 Hz II 2.5 A 14 µf, 280 V enfichable V, 50 Hz II 1.65 A enfichable Protection du moteur nécessaire 14

17 HX 501, HX Cote de montage HX mm HX mm Pression de service admissible 6-16 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C Pression minimale requise à 500 m sur mer à 75 C température d eau 0.5 bar à 90 C température d eau bar à 110 C température d eau +1.1 bar à 140 C température d eau +3.3 bar Pour ±100 m d altitude ±0.01 bar 20 kg HX 501 L = 270 mm A = 135 mm HX L = 280 mm A = 140 mm Fréquence de rotation II /min I /min Puissance II W I W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 1.5 A Débit I+II V, 50 Hz I 0.9 A enfichable Condensateur: V, 50 Hz II 4.5 A 40 µf, 280 V enfichable V, 50 Hz II 2.6 A enfichable Protection du moteur nécessaire HX HX 502, HX Cote de montage HX mm HX mm Pression de service admissible 6-16 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C Pression minimale requise à 500 m sur mer à 75 C température d eau 0.5 bar à 90 C température d eau bar à 110 C température d eau +1.1 bar à 140 C température d eau +3.3 bar Pour ±100 m d altitude ±0.01 bar 20 kg HX 502 L = 270 mm A = 135 mm HX L = 280 mm A = 140 mm Fréquence de rotation II /min I /min Puissance II W I W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 1.8 A Débit I+II V, 50 Hz I 1.2 A enfichable Condensateur: V, 50 Hz II 5.3 A 30 µf, 280 V enfichable V, 50 Hz II 3.8 A enfichable Protection du moteur nécessaire 15

18 HX 652 Cote de montage Pression de service admissible 340 mm 6-16 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C Pression minimale requise à 500 m sur mer à 75 C température d eau 1.0 bar à 90 C température d eau bar à 110 C température d eau +1.1 bar à 140 C température d eau +3.3 bar Pour ±100 m d altitude ±0.01 bar 26 kg Fréquence de rotation II /min I /min Puissance II W I W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 2.7 A Débit I+II V, 50 Hz I 1.9 A enfichable Condensateur: V, 50 Hz II 8.2 A 35 µf, 280 V enfichable V, 50 Hz II 5.4 A enfichable Protection du moteur nécessaire HX 802 Cote de montage 360 mm Pression de service admissible 6 bar Exécution spéciale 16 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C Pression minimale requise à 500 m sur mer à 75 C température d eau 1.6 bar à 90 C température d eau bar à 110 C température d eau +1.1 bar à 140 C température d eau +3.3 bar Pour ±100 m d altitude ±0.01 bar 34.5 kg Fréquence de rotation II /min I /min Puissance II W I W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 3.4 A Débit I+II V, 50 Hz I 2.4 A enfichable Condensateur: V, 50 Hz II 12.8 A 25 µf, 280 V enfichable V, 50 Hz II 6.6 A enfichable Protection du moteur nécessaire 16

19 17 HX

20 Circulateurs pour eau chaude sanitaire Série: WX/W Circulateurs pour eau chaude sanitaire V V Vue d ensemble des types l Exécution standard DN Cote de montage Type PN10 PN /4 120 mm WX 10, WX 12 l 1 1 /4 150 mm WX 13 l WX mm W 401, W 402, W 403 l l Raccordement électrique WX 10, WX 12, WX 13, WX V W 401, W 402, W 403 Type A V~ W 401, W 402, W 403 Type B V~ H kpa H kpa Coffret de commande pour ce circulateur: voir page 25 18

21 WX/W 19 10/2012

22 WX V Cote de montage Pression de service admissible Temp. de service admissible 120 mm 10 bar 65 C (max. 22 fh =12 dh) 95 C (max. 14 fh =8 dh) 500 m sur mer Pression minimale requise à à 65 C température d eau 0.4 bar à 95 C température d eau +0.6 bar 2.4 kg Tension Fréquence de rotation Courant Puissance Condensateur intégré 2 µf, 400 V V, 50 Hz /min 0.19 A W Moteur protégé contre les surintensités et ne nécessite pas de protection thermique. Corps de pompe: Bz WX V Cote de montage Pression de service admissible Temp. de service admissible 120 mm 10 bar 65 C (max. 22 fh =12 dh) 95 C (max. 14 fh =8 dh) 500 m sur mer Pression minimale requise à à 65 C température d eau 0.4 bar à 95 C température d eau +0.6 bar 2.4 kg Tension Fréquence de rotation Courant Puissance Condensateur intégré 2 µf, 400 V V, 50 Hz /min 0.21 A W Moteur protégé contre les surintensités et ne nécessite pas de protection thermique. Corps de pompe: Bz 20

23 WX V Cote de montage Pression de service admissible Temp. de service admissible 150 mm 10 bar 65 C (max. 22 fh =12 dh) 95 C (max. 14 fh =8 dh) 500 m sur mer Pression minimale requise à à 65 C température d eau 0.4 bar à 95 C température d eau +0.6 bar 2.6 kg Tension Fréquence de rotation Courant Puissance Condensateur intégré 2 µf, 400 V V, 50 Hz /min 0.35 A W Moteur protégé contre les surintensités et ne nécessite pas de protection thermique. Corps de pompe: Bz WX V Cote de montage Pression de service admissible Temp. de service admissible 150 mm 10 bar 65 C (max. 22 fh =12 dh) 95 C (max. 14 fh =8 dh) 500 m sur mer Pression minimale requise à à 65 C température d eau 0.4 bar à 95 C température d eau +0.6 bar 2.6 kg WX/W Tension Fréquence de rotation Courant Puissance Condensateur intégré 2 µf, 400 V V, 50 Hz /min 0.42 A W Moteur protégé contre les surintensités et ne nécessite pas de protection thermique. Corps de pompe: Bz 21

24 W 401 Cote de montage Pression de service admissible Temp. de service admissible 250 mm 6-16 bar 65 C (max. 22 fh =12 dh) 95 C (max. 14 fh =8 dh) 500 m sur mer Pression minimale requise à à 65 C température d eau 0.4 bar à 95 C température d eau +0.6 bar 14.5 kg Fréquence de rotation II /min I /min Puissance II W I W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 0.8 A seulement débit V, 50 Hz I 0.3 A II enfichable Condensateur: V, 50 Hz II 1.7 A 12 µf, 280 V enfichable V, 50 Hz II 1.7 A enfichable Protection du moteur nécessaire Corps de pompe: Bz W 402 Cote de montage Pression de service admissible Temp. de service admissible 250 mm 6-16 bar 65 C (max. 22 fh =12 dh) 95 C (max. 14 fh =8 dh) 500 m sur mer Pression minimale requise à à 65 C température d eau 0.4 bar à 95 C température d eau +0.6 bar 14.5 kg Fréquence de rotation II /min I /min Puissance II W I W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 0.5 A seulement débit V, 50 Hz I 0.3 A II enfichable Condensateur: V, 50 Hz II 1.35 A 8 µf, 280 V enfichable V, 50 Hz II 1 A enfichable Protection du moteur nécessaire Corps de pompe: Bz 22

25 W 403 Cote de montage Pression de service admissible Temp. de service admissible 250 mm 6-16 bar 65 C (max. 22 fh =12 dh) 95 C (max. 14 fh =8 dh) 500 m sur mer Pression minimale requise à à 65 C température d eau 0.4 bar à 95 C température d eau +0.6 bar 14.5 kg Fréquence de rotation II /min I /min Puissance II W I W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 0.6 A seulement débit V, 50 Hz I 0.4 A II enfichable Condensateur: V, 50 Hz II 1.9 A 8 µf, 280 V enfichable V, 50 Hz II 1.3 A enfichable Protection du moteur nécessaire Corps de pompe: Bz WX/W 23

26 24

27 Coffrets de commande pour l optimisation d un programme de circulateurs voué au succès Série: BS Coffrets de commande pour pompes simples et pompes jumelles Pour le fonctionnement sûr de pompes à 2 vitesses (plus grandes que P1 = 120 W), un disjoncteur de moteur est nécessaire. Avec le BS 712 W4 (montage mural), les pompes sont protégées au deux vitesses. Pour l enclenchement et le déclenchement des pompes en fonction du temps, on emploie le BS 710. Pompes spéciale 1~ pour eau sanitaire. Type BS 710 BS 712 W4 BS 752 Possibilités de commande Commande marche/arrêt Protection moteur Module de protection du moteur BS 25

28 Coffret de commande Protection moteur Marche/Arrêt Tableau de sélection pour pompes simples MX 10, MX 12, MX 13 M 14, M 15 BS 710 BS 710+ HX 322 HX 802 BS 712 W4, BS 752 BS 712 W4 Protection moteur Marche/Arrêt Table de sélection pour pompes d eau sanitaire WX 10, WX 12 WX 13, WX 14 BS 710 BS 712 W4 1) BS W 401, W 402, W 403 BS 752 1) BS 712 W4 1) pour pompes 3~ 2) Marche/Arrêt sur 10, 11 automatique par horloge 26

29 BS 710: Commande marche/arrêt Coffret de commande pour circulateurs; commande automatique marche/arrêt par horloge. Possibilités de commande commande manuelle marche/arrêt (o/0)) programmation automatique marche/arrêt (Î). Intervalle de commutation minimum 15 minutes. Convient pour les circulateurs suivants BS 710 pour circulateurs à moteurs monophasé et résistant aux courts-circuits: Alimentation V: MX 10, MX 12, MX 13, M 14, M 15, WX 10, WX 12, WX 13, WX 14 Encombrement: (L, H, P) mm Alimentation: V, 50 Hz Pouvoir de coupure: max. 6 A Type de protection: IP 31 selon DIN BS 710 pour circulateurs avec protection moteur: Alimentation V: BS BS 712 W4/BS 752: HX 322 HX 802 W 401, W 402, W 403 (3 400 V) Alimentation V (connecteur B) BS 712 W4: Protection moteur pour circulateur à moteur V et deux vitesses. Possibilités de commande commande manuelle marche/arrêt protection moteur incorporée Sélection manuelle de la vitesse au moyen de la fiche à contact du circulateur. Attention: Débrancher l alimentation électrique du circulateur avant de pro céder à la modification de vitesse. Possibilités de commande supplémentaires connexion pour branchement d une commande externe marche/arrêt (p. ex. BS 710) Encombrement: (L, H, P) mm Alimentation: V, 50 Hz Pouvoir de coupure: max. 4,0 kw Type de protection: IP 31 selon DIN Convient pour les circulateurs suivants seulement V HX 322 HX 802 W 401 W 403 BS 752: Modul de protection du moteur Module de protection du moteur pour circulateurs avec moteur triphasé, avec contact incorporé pour la protection du bobinage. Sans la partie de puissance. Module selon DIN, pour le montage dans une armoire de commande. Possibilités de commande déclenchement du circulateur en cas de dérangement. signalisation de ce dérangement. signalisation à distance avec un contact à potentiel neutre. convient pour la technique centralisée de contrôle et de commande (PCC). Encombrement: (L, H, P) Alimentation: V, 50 Hz Pouvoire de coupure: max. 3 A Type de protection: IP 20 selon DIN Convient pour les circulateurs suivants seulement V HX 322 HX 802 W 401 W 403 BS 27

30 28

31 29

32 Biral AG Südstrasse 10 CH-3110 Münsingen T +41 (0) F +41 (0) info@biral.ch Biral GmbH Freiherr-vom-Stein-Weg 15 D Rottenburg am Neckar T +49 (0) F +49 (0) info@biral.de Nr. 09/ _02 Printed in Switzerland Biral Pompen B.V Printerweg AP Postbus GE NL-Amersfoort T +31 (0) F +31 (0) info@biral.nl Plus qu une pompe