Systèmes-de-supervision-de-portes-avec-contrôle-d'accès- 2012/01-

Transcription

1 Systèmesdesupervisiondeportesaveccontrôled'accès 2012/01

2 Gâchesélectriques&Gâchesavecsystème Catalogue2010/1 Ventousesélectromagnétiquesavecsystème Série EF300 ap & up Série EF550 ap & up Série EF150 ap & up Série EF200ET étanche ap Série EF400ET étanche ap Série EF750ET étanche ap Série EFSHER1200 Montage sur châssis up & ap Sommaire Page Introduction 2 Série EF300 Homologation des dispositifs de sécurité des issues de secours 4 Série EF550 Homologation des dispositifs de sécurité des issues de secours 7 Série EF750ET étanche Homologation sollicitée 11 Série EF Série EF200ET étanche 14 Série EF400ET étanche 15 Série EFSHER1200 Montage sur châssis 16 ccessoires 17 Cotations des fermeportes 18 Interlocuteur, formulaire de commande & d'offre, CGV 25 bswsecurity.ch [email protected] F Pour des informations plus complètes consulter les catalogues : "Gâches électriques & Gâches avec système (réf.document ) et "Ventouses électromagnétiques avec système (réf. document ). Tous ces documents sont disponibles sous forme imprimée ou téléchargeables sur le site (au format PDF). bswsecurity.ch [email protected] F

3 Sommaire Remarques4 Glossaire5 Issues de secours avec contrôle d'accès6 Exemples de sorties d'urgence selon DIN pren à commande électrique, serrure et ferrures selon SN EN Terminal de commande d'issue de secours avec contrôle d'accès 9 Touche d'urgence sans relais 11 Touche d'urgence avec relais 13 larme de jour (centrale d'alarme) avec contrôle d'accès 16 Exemple d'alarme de jour ou d'installation de détection d'intrusion avec contrôle d'accès 17 Exemple d'issue de secours selon SN EN 179 surveillées électriquement 17 Exemples de sortie d'urgence antipanique selon DIN pren 13633, serrure et ferrures selon SN EN larme de jour (centrale d'alarme) avec contrôle d'accès 20 Installations de contrôle d'accès jusqu'à 3 portes 24 Exemples 25 Installations de contrôle d'accès jusqu'à 3 portes 26 ccessoires 28 Claviers à code / lecteur 30 Support ID 32 Commutateur à clé 33 Bouton poussoir 35 Transmetteurs multifonctions de signaux 36 Relais 39 Cadre en saillie EDIZIOdue / boîte à encastrer 40 limentation stabilisée, avec chargeur 42 Batteries 45 Contacts 46 Câble blindé 47 Inscriptions 48 Capots de touches d'urgence 50 Formulaire de commande & d'offre 52 Conditions générales de vente, de livraison & de réalisation 53 Liste des références pièces et accessoires 54 3 bswsecurity.ch [email protected] F

4 Explications Description des articles 1) Numérod article 2) Désignation 3) Prixunitairehorstaxes(danslaversionaveclalistedeprix) 4) NuméroEN 5) Informationsarticle 1) TLUPF11DCW 2) Terminal de secours up EDIZIOdue 3) CHF 4) ) PourleraccordementaubussystèmeDCW BoutondesecoursrougeavecéclairageàLED,ouvertureforcéeconformeàEN Environnementlumineuxduboutonpoussoirdesecours ffichageoptiquedel étatdeverrouillage;vert=déverrouillé,rouge=verrouillé,jaune=alarme(sabotage) larmesonoreviasirèneintégrée Couvercleantisabotageavecdécoupeenverrefeuilletéincassableetréutilisable Tensiond alimentation:24vdcstabilisée±10%,max.0.1 Taille:1 1 vecadhésif 7) 91030PLEI Fixationesthétiquepouradhésif 1.20CHF PR1W CadreaPBSW1 1blanc CHF RZNTGTMS2 CentraledevoiesdesecoursdansboîtieravecNT CHF RZNTGTMS2DCW CentraledevoiesdesecoursdansboîtieravecNT CHF RZNTLGMTMS2 CentraledevoiesdesecoursdansboîtieravecNTL CHF RZNTLGMTMS2DCW CentraledevoiesdesecoursdansboîtieravecNTL CHF RZTMS2 CentraledevoiesdesecoursdansboîtieravecNT CHF 6) Image 7) ccessoires: Numérod article Désignation PrixunitaireH.T.(danslaversionaveclalistedeprix) exemple Manuels / Internet / formations Touslesmanuelsainsiqueleprésentdocumentpeuventêtretéléchargéssurlesitewww.bswsecurity.chdanslarubrique Téléchargement/Documentation.Préciserlenumérod articlepourtrouverledocumentcorrespondantauformatpdf. Bénéficiezdenosséminairesdeformationpourapprofondirvosconnaissancesdanslestechniquesdesécurité.Demandezleprogrammedenosformationsetleformulaired inscriptionpartéléphoneaunuméroindiquécidessousouconsultezlapaged accueildenotresiteinternet. Prix / remises / modifications Lesprixs entendentenfrancssuisseetsansengagement.ilssecomprennent,depuiszurich,horstaxes,emballage,fraisdeport,transportetassurancetransport.latvestcalculéeconformément.sousréservedemodificationsdesarticles,desprixetdesremisessanspréavis.lesconditionsgénéralesdevente,delivraisonetd exécutiondebswsecuritygsontapplicables. Questions Nosconseillerssetiennentàvotredispositionau08402B7S9W2B7S9Wpourrépondreàtoutesvosquestions. 6) bswsecurity.ch [email protected] F

5 Glossaire BS: acrylonitrilebutadiènestyrène (plastique) C/DC: lternating Current/Direct Current (courant alternatif/courant continu) K: contact d'état de la bobine M: antimasque (sécurité) MP: type de connecteur ap: en saillie Badge: porteclé ID BDM: Background Debug Mode (interface de programmation) BUS: Binary Unit System (système de transfert de données) db: décibel, courbe de filtrage (niveau sonore avec prise en compte de la sensibilité de l'oreille humaine) DIN: Deutsches Institut für Normung DIN pren 13633: norme pour les installations antipanique à commande électrique pour les portes des issues de secours, spécifications et procédure d'essai DIN pren 13637: norme pour les installations d'issues de secours à commande électrique pour les portes des issues de secours, spécifications et procédure d'essai E: Easydapt (couvercle de boîtier gâche électrique avec guidage de pêne demitour) EltVTR: directive concernant les systèmes de verrouillage électrique des portes des issues de secours EMK: EN 543: FF: FV: GV: HZ: IP42: IP54: Erstmeldeerkennung norme pour les transmetteurs d'alarme fixes par voie sonore dans les installations de détection d'incendie guide de pêne becdecane réglage de pêne becdecane réglage de boîtier Hertz premier chiffre 4: protection contre les corps solides Ø >1.0mmdeuxième chiffre 2: protection contre les écoulements d'eau inclinés (jusqu'à 15 ) premier chiffre 5: protection contre les poussières, les objets, les fils et les corps étrangers granuleux Ø >1mmdeuxième chiffre 4: protection contre les projections d'eau IP65: premier chiffre 6: protection complète contre les poussièresdeuxième chiffre 5: protection contre les jets d'eau sous n'importe quel angle, avec une dépression de 20 mbar dans le boîtier KM: montage en tête LED: Light Emitting Diode MP: Materialprüfungsamt (organisme d'essai sur les matériaux) Ms: laiton Piktog.: pictogramme PIR: infrarouge passif pro: technologie de lecteur EM 4102/01 PZ: demicylindre profilé RL: normes de l'institut RL RR: contact de signalisation RS485: recommended standard 485 (interface port série normalisé pour réseau bus) RZ: SN EN 179: SN EN 1125: TV: up: VdS: W: Watt cylindre rond norme concernant les fermetures des portes d'issues de secours et assimilés avec poignée ou loquet norme pour fermetures de portes antipanique avec barre d'actionnement horizontale, pour portes d'issues de secours verrouillage de porte encastré Verband deutscher Sachversicherer (organisme agréé de certification) 5 bswsecurity.ch [email protected] F

6 Issuesdesecoursaveccontrôled'accès Généralités Lesissuesdesecoursavecportesantipaniquesontnormalementferméesetpeuventêtrelibéréessimplementetrapidementencasd'urgenceaveclatouched'urgence. Lesissuesdesecoursdoiventpouvoirentouttempsêtrelibéréesencasdesituationd'urgenceoudepanique,etcecidel'intérieurversl'extérieur.Enmêmetempstouteutilisationnonautoriséedesportesdepuisl'intérieuroul'extérieurdoits'avérerimpossible. Lesportesdesissuesdesecours,lesportesantipaniquedoiventpouvoirêtreouvertesdel'extérieurparleséquipesd'intervention. Touched'urgenceavecrétroéclairageenrougeetdeuxcontacts(N.F/N.FouN.F/N.O). prèslibérationdelaporteaveclatouched'urgence,nécessitéd'utiliseruneclé,uncodeouunbadgepourremettrelaporteàl'étatverrouillé. Lessystèmessontéquipésdecontactsantisabotagedesurveillanceeninterneouexterne. Lesétatsd'alarmeetdefonctionnementsontsignalésacoustiquementet/ouvisuellementetsonttransmisvialeBUSautransmetteurdesignalmultifonctionnel. SystèmesdisponiblesavecledesignEDIZIOdue. MontablesdanscoffretàencastrertypeCHoudansdescadresensaillie(sereporteràlapartie "ccessoires"). Tensiondeservice1224VDC. Raccordementsfacilitéslorsdumontagegrâceàdesborniersàvisenfichables. Flèchedelasignalétiqueluminescente(pictogramme)toujoursdirigéeverslatouched'urgence. Lesmodulesd'utilisationenextérieurdoiventêtremontésavecuneprotectionantiintempérie. Hauteurdemontagedelatouched'urgence:entre85et120cm. Pourl'installationdesmodules,desorganesdeverrouillage,desunitésdecommandeetdesalimentations, nousrecommandonslecâblebswtypebkb2x2+2hl. Terminaux de commande d'issue de secoursavec contrôle d'accès(pages910) Utilisationaiséedel'intérieuroudel'extérieuravecuneclé,uncode(4à7chiffres)ouunbadge(EM4102/01 ouelolegic). Codesetbadgessontcombinablespourdesexigencesdesécuritéplusélevées. 50positionsutilisateurspourcode,badgeoucode/badge. Possibilitéd'attributiondedifférentsniveauxd'autorisationd'accèsparutilisateurs(ouverturedebrèvedurée, longuepériodeououverturepermanente). Possibilitépourl'exploitantdemodifier,inhiberoulibéreràtoutmomentlesconditionsd'autorisationd'accès. Dispositifdeprotectionantimanipulationactivable.Tempsdeblocageaprès10introductionsdecodeerronées. PossibilitéderaccorderauBUSRS485desmodulespourBUSetdestransmetteursdesignaux multifonctionnels. Lesprogrammationsd'usinepeuventêtreajustéesparlecommutateuràcléBUSouparleclavieràcode. Réglage usine :libérationdeportedecourtedurée5s(1180s),libérationdeportedelonguedurée60s (1180min),libérationdeportepermanente,tempsdesurveillance15/30s(1180s),préalarmebuzzer30s (1180s),alarmebuzzer60s(1180s). 4entréespourcommande,contactdeporte,ouvertureàdistance,horlogeetinstallationalarmeincendie 2sortiesrelaispouralarmejusqu'àréinitialisation,libérationdeporteousignalisationétatverrouillé/déverrouillé. Commutateuràclépourdemicylindrerond(RZ)etdemicylindreprofilé(PZ). homologuéeltvtr Touches d'urgence(pages1115) Touched'urgenceavecrétroéclairageenrougeetdeuxcontacts(N.F/N.FouN.F/N.O). EntréespourvoyantslumineuxLED(rouge,vert,jaune),buzzeretrelais. 9cavalierspouruneinterconnexionspécifiquedelatouched'urgence,relais,devoyantLEDoudebuzzer. Gaindetempspourlesschémasetcâblages. bswsecurity.ch F

7 Exemples de sortie d'urgence selon DIN pren à commande électrique, serrure et ferrures selon SN EN 179 (àutilisersilessituationsdepaniquesontpeuprobables.) ) vec gâche électrique d'issue de secours, Commande avec code / badge ou commutateur à clé B) vec aimant de maintien plat, Commande avec code / badge ou commutateur à clé C) vec gâche électrique d'issue de secours et contrôle d'accès, Commande avec code / badge ou commutateur à clé ) vec aimant de maintien et contrôle d'accès, Commande avec code / badge ou commutateur à clé 7 bswsecurity.ch [email protected] F

8 Exemples de sorties d'urgence selon DIN pren à commande électrique, serrure et ferrures selon SN EN 179 (àutilisersilessituationsdepaniquesontpeuprobables.) E) vec gâche électrique d'issue de secours, pour garage souterrain, cage d'escalier, etc. commande avec clé F) vec gâche électrique d'issue de secours et contrôle d'accès, pour garage souterrain, cage d'escalier, commande avec code / badge becdecane becdecane supérieur becdecane action sur becdecane inférieur becdecane action sur le becdecane supérieur action sur les deux becdecane clé : action sur le becdecane inférieur Exemples de sortie d'urgence à commande électrique, serrure et ferrures selon SN EN 1125 (Uniquementenaccordaveclesautoritéscompétentes,àutilisersilessituationsdepaniquesontpeuprobables.) G) vec aimant de maintien, Commande commutateur à clé H) vec aimant de maintien et contrôle d'accès, Commande avec code / badge ou commutateur à clé bswsecurity.ch [email protected] F

9 Terminal de commande d'issue de secours avec contrôle d'accès FT32PNT12CT Terminal de commande d'issue de secours 'plus', BUS, code, encastré, vert Touched'urgenceavecrétroéclairagerouge,deuxcontactstypeNF/NF Touched''urgenceavecvoyantsd'étatvert,rouge,jauneetbuzzerincorporé Clavieràcodepourcommandeavecindicateursd'étatvert,rouge,jaune,bleuetbuzzerincorporé 50positionsutilisateurspourcode 2RS485BUSpourréseauetmodulesd'utilisationsurBUS(clavieràcode/lecteur,interrupteuràclé) 6entréespourcommande,contactporteetcontactdebobine,libérationdeporteàdistance,horlogeetinstallationalarmeincendie 2relaispouralarme,acquittement,étatporte,ouvertureàdistance:30VDC,1.5,max.30W Contactsantisabotage:30V,50m Bornesàficheavecraccordementsàvisser Tensiondeservice:1224VDC,±10%,max.100m Pictogrammeluminescent,flèchedirigéeverslatouched'urgence Dimensions(long. larg.):208 88mm(taille:3 1),pourmontageenencastré,utiliserunboîtier1066 PR3G PR3G55 CadreensaillieBSW3 1vert CadreensaillieBSW3 1vert,T=55mm FT32PNT12CTL Terminal de commande d'issue de secours 'plus', BUS, code/lecteur, encastré, vert Touched'urgenceavecrétroéclairagerouge,deuxcontactstypeNF/NF Touched'urgenceavecvoyantsd'étatvert,rouge,jauneetbuzzerincorporé Clavieràcodepourcommandeavecindicateursd'étatvert,rouge,jaune,bleuetbuzzerincorporé 50positionsutilisateurspourcode,badgeoucode/badge. 2RS485BUSpourréseauetmodulesd'utilisationsurBUS(clavieràcode/lecteur,interrupteuràclé) 6entréespourcommande,contactporte,contactdebobine,libérationdeporteàdistance,horlogeetinstallationalarmeincendie 2relaispouralarme,acquittement,étatporte,ouvertureàdistance:30VDC,1.5,max.30W Contactsantisabotage:30V,50m Bornesàficheavecraccordementsàvisser Tensiondeservice:1224VDC,±10%,max.100m Pictogrammeluminescent,flèchedirigéeverslatouched'urgence Dimensions(long. larg.):208 88mm(taille:3 1),pourmontageenencastré,utiliserunboîtier RSDEI RSDEI EM PR3G PR3G55 PortecléID,quantité1,rond/sw PortecléIDrond/sw,lotde10,avecgravure CarteEM4102/01 CadreensaillieBSW3 1vert CadreensaillieBSW3 1vert,T=55mm FT32PNT12CT Terminal de commande d'issue de secours 'plus', BUS, code(), encastré, vert Touched'urgenceavecrétroéclairagerouge,deuxcontactstypeNF/NF Touched'urgenceavecvoyantsd'étatvert,rouge,jauneetbuzzerincorporé 50positionsutilisateurspourcode 2RS485BUSpourréseauetmodulesd'utilisationsurBUS(clavieràcode/lecteur,interrupteuràclé) 6entréespourcommande,contactporteetcontactdebobine,libérationdeporteàdistance,horlogeetinstallationalarmeincendie 2relaispouralarme,acquittement,étatporte,ouvertureàdistance:30VDC,1.5,max.30W Clavieràcodepourcommandeavecindicateursd'état3xblanc,1xvert,rouge,jaune,bleuetbuzzerincorporé,2entréeset2 BUSRS485 ntennepourraccordementdu'kabaelolegicreaderremontenline'(noncompris) 2Contactsantisabotage:30V,50m Bornesàficheavecraccordementsàvisser Tensiondeservice:1224VDC,±10%,max.100m Pictogrammeluminescent,flèchedirigéeverslatouched'urgence Dimensions(long. larg.):208 88mm(taille:3 1),pourmontageenencastré,utiliserunboîtier1066 PR3G PR3G55 CadreensaillieBSW3 1vert CadreensaillieBSW3 1vert,T=55mm 9 bswsecurity.ch [email protected] F

10 FT32PNT12ST Terminal de commande d'issue de secours BUS 'plus', RZ, encastré, vert Touched'urgenceavecrétroéclairagerouge,deuxcontactstypeNF/NF Touched'urgenceavecvoyantsd'étatvert,rouge,jauneetbuzzerincorporé Contacteuràclépourcommandeavecindicateursd'étatvert,rouge,jaune,bleuetbuzzerincorporé Prévupourdemicylindrerond(RZ) 2RS485BUSpourréseauetmodulesd'utilisationsurBUS(clavieràcode/lecteur,interrupteuràclé) 6entréespourcommande,contactporte,contactdebobine,libérationàdistance,horlogeetinstallationalarmeincendie 2relaispouralarme,acquittement,étatporte,ouvertureàdistance:30VDC,1.5,max.30W Contactsantisabotage:30V,50m Bornesàficheavecraccordementsàvisser Tensiondeservice:1224VDC,±10%,max.100m Pictogrammeluminescent,flèchedirigéeverslatouched'urgence Dimensions(long. larg.):208 88mm(taille:3 1),pourmontageenencastré,utiliserunboîtier1066 PR3G PR3G55 CadreensaillieBSW3 1vert CadreensaillieBSW3 1vert,T=55mm FT32PNT12ST Terminal de commande d'issue de secours 'plus', RZ, encastré, vert Touched'urgenceavecrétroéclairagerouge,deuxcontactstypeNF/NF Touched'urgenceavecvoyantsd'étatvert,rouge,jaune,bleuetbuzzerincorporé Commutateuràclépourcommande,pourdemicylindrerond(RZ) 2contactsdecommutation:gauche/droite,contactsàimpulsion,30VDC,0.8 2RS485BUSpourréseauetmodulesd'utilisationsurBUS(clavieràcode/lecteur,interrupteuràclé) 6entréespourcommande,contactporte,contactdebobine,libérationàdistance,horlogeetinstallationalarmeincendie 2relaispouralarme,acquittement,étatporte,ouvertureàdistance:30VDC,1.5,max.30W Contactsantisabotage:30V,50m Bornesàficheavecraccordementsàvisser Tensiondeservice:1224VDC,±10%,max.100m Pictogrammeluminescent,flèchedirigéeverslatouched'urgence Dimensions(long. larg.):208 88mm(taille:3 1),pourmontageenencastré,utiliserunboîtier1066 PR3G PR3G55 CadreensaillieBSW3 1vert CadreensaillieBSW3 1vert,T=55mm FT32PNT12ST02 Terminal de commande d'issue de secours 'plus', PZ, encastré, vert Touched'urgenceavecrétroéclairagerouge,deuxcontactstypeNF/NF Touched'urgenceavecvoyantsd'étatvert,rouge,jaune,bleuetbuzzerincorporé Commutateuràclépourcommande,pourdemicylindreprofilé(PZ) 2contactsdecommutation:gauche/droite,contactsàimpulsion,30VDC,0.8 2RS485BUSpourréseauetmodulesd'utilisationsurBUS(clavieràcode/lecteur,interrupteuràclé) 6entréespourcommande,contactporte,contactdebobine,libérationàdistance,horlogeetinstallationalarmeincendie 2relaispouralarme,acquittement,étatporte,ouvertureàdistance:30VDC,1.5,max.30W Contactsantisabotage:30V,50m Bornesàficheavecraccordementsàvisser Tensiondeservice:1224VDC,±10%,max.100m Pictogrammeluminescent,flèchedirigéeverslatouched'urgence Dimensions(long. larg.):208 88mm(taille:3 1),pourmontageenencastré,utiliserunboîtier1066 PR3G PR3G55 CadreensaillieBSW3 1vert CadreensaillieBSW3 1vert,T=55mm bswsecurity.ch F

11 Touche d'urgence sans relais NT121OO Touche d urgence avec LED, encastré, vert Touched'urgenceavecrétroéclairagerouge,deuxcontactstypeNF/NF 4entréesavecindicateursd'étatrouge,vert,jauneetbuzzerincorporé(àtensionnégative) Contactantisabotage:30V,50m Bornesàficheavecraccordementsàvisser Tensiondeservice:1224VDC,±10%,max.200m Dimensions(long. larg.):88 88mm(taille:1 1) vecautocollantluminescenttouched'urgence,flèchedirigéeverslebas 91030PLEI Supportpourautocollant 91030R1 Cadrecapotavecpictogramme,inférieur PR1G CadreensaillieBSW1 1vert FT22PNT1OO Touche d urgence avec LED, pictog., encastré, vert Touched'urgenceavecrétroéclairagerouge,deuxcontactstypeNF/NF 4entréesavecindicateursd'étatrouge,vert,jauneetbuzzerincorporé(àtensionnégative) Contactantisabotage:30V,50m Bornesàficheavecraccordementsàvisser Tensiondeservice:1224VDC,±10%,max.200m Pictogrammeluminescent,flèchedirigéeverslatouched'urgence Dimensions(long. larg.):148 88mm(taille:2 1) PR2G CadreensaillieBSW2 1vert NT121OS Touche d urgence avec LED, encastré, vert Touched'urgenceavecrétroéclairagerouge,deuxcontactstypeNF/NO 4entréesavecindicateursd'étatrouge,vert,jauneetbuzzerincorporé(àtensionnégative) Contactantisabotage:30V,50m Bornesàficheavecraccordementsàvisser Tensiondeservice:1224VDC,±10%,max.200m Dimensions(long. larg.):88 88mm(taille:1 1) vecautocollantluminescenttouched'urgence,flèchedirigéeverslebas 91030PLEI Supportpourautocollant 91030R1 Cadrecapotavecpictogramme,inférieur PR1G CadreensaillieBSW1 1vert FT22PNT1OS Touche d urgence avec LED, pictog., encastré, vert Touched'urgenceavecrétroéclairagerouge,deuxcontactstypeNF/NO 4entréesavecindicateursd'étatrouge,vert,jauneetbuzzerincorporé(àtensionnégative) Contactantisabotage:30V,50m Bornesàficheavecraccordementsàvisser Tensiondeservice:1224VDC,±10%,max.200m Pictogrammeluminescent,flèchedirigéeverslatouched'urgence Dimensions(long. larg.):148 88mm(taille:2 1) PR2G CadreensaillieBSW2 1vert 11 bswsecurity.ch [email protected] F

12 NTIMP111OS Touche d urgence à impulsions avec LED, encastré, blanc Montage sur les issues de secours uniquement après accord des autorités compétentes! Touche d'urgence à impulsions avec voyant rouge, deux contacts type NF/ NO 4 entrées avec indicateurs d'état rouge, vert, jaune et buzzer incorporé (à tension négative) Contact antisabotage: 30 V, 50 m Bornes à fiche avec raccordements à visser Tension de service : 1224 VDC, ± 10%, max. 200 m Dimensions (long. larg.): mm (taille : 1 1) vec autocollant luminescent touche d'urgence, flèche dirigée vers le bas 91030PLEI 91030R1 PR1G Support pour autocollant Cadre capot avec pictogramme, inférieur Cadre en saillie BSW 1 1 blanc NTIMP121OS Touche d urgence à impulsions avec LED, encastré, vert Montage sur les issues de secours uniquement après accord des autorités compétentes! Touche d'urgence à impulsions avec voyant rouge, deux contacts type NF/ NO 4 entrées avec indicateurs d'état rouge, vert, jaune et buzzer incorporé (à tension négative) Contact antisabotage: 30 V, 50 m Bornes à fiche avec raccordements à visser Tension de service : 1224 VDC, ± 10%, max. 200 m Dimensions (long. larg.): mm (taille : 1 1) vec autocollant luminescent touche d'urgence, flèche dirigée vers le bas 91030PLEI 91030R1 PR1G Support pour autocollant Cadre capot avec pictogramme, inférieur Cadre en saillie BSW 1 1 vert FT22PNTIMP1OS Touche d urgence à impulsions avec LED, pictog., encastré, vert Montage sur les issues de secours uniquement après accord des autorités compétentes! Touche d'urgence à impulsions avec voyant rouge, deux contacts type NF/ NO 4 entrées avec indicateurs d'état rouge, vert, jaune et buzzer incorporé (à tension négative) Contact antisabotage: 30 V, 50 m Bornes à fiche avec raccordements à visser Tension de service : 1224 VDC, ± 10%, max. 200 m Pictogramme luminescent, flèche dirigée vers la touche d'urgence Dimensions (long. larg.): mm (taille : 2 1) PR2G Cadre en saillie BSW 2 1 vert bswsecurity.ch [email protected] F

13 Touche d'urgence avec relais NTR111OS Touche d urgence avec relais et LED, encastré, blanc Touched'urgenceavecrétroéclairagerouge,deuxcontactstypeNF/NO 1relaisavec2contactsinverseurs30V,2 4entréesavecindicateursd'étatrouge,vert,jauneetbuzzerincorporé(àtensionnégative) 9cavaliersdepontagepourmiseencircuitspécifiquedetouched'urgence,derelais,deLEDetdubuzzer. Contactantisabotage:30V,50m Bornesàficheavecraccordementsàvisser Tensiondeservice:1224VDC,±10%,max.200m Dimensions(long. larg.):88 88mm(taille:1 1) vecautocollantluminescenttouched'urgence,flèchedirigéeverslebas 91030PLEI PR1W Supportpourautocollant CadreensaillieBSW1 1blanc NTR121OS Touche d urgence avec relais et LED, encastré, vert Touched'urgenceavecrétroéclairagerouge,deuxcontactstypeNF/NO 1relaisavec2contactsinverseurs30V,2 4entréesavecindicateursd'étatrouge,vert,jauneetbuzzerincorporé(àtensionnégative) 9cavalierspourmiseencircuitspécifiquedelatouched'urgence,derelais,deLEDetdubuzzer. Contactantisabotage:30V,50m Bornesàficheavecraccordementsàvisser Tensiondeservice:1224VDC,±10%,max.200m Dimensions(long. larg.):88 88mm(taille:1 1) vecautocollantluminescenttouched'urgence,flèchedirigéeverslebas 91030PLEI Supportpourautocollant 91030R1 Cadrecapotavecpictogramme,inférieur PR1G CadreensaillieBSW1 1vert FT22PNTR1OS Touche d urgence avec relais et LED, pictog., encastré, vert Touched'urgenceavecrétroéclairagerouge,deuxcontactstypeNF/NO 1relaisavec2contactsinverseurs30V,2 4entréesavecindicateursd'étatrouge,vert,jauneetbuzzerincorporé(àtensionnégative) 9cavalierspourmiseencircuitspécifiquedelatouched'urgence,derelais,deLEDetdubuzzer. Contactantisabotage:30V,50m Bornesàficheavecraccordementsàvisser Tensiondeservice:1224VDC,±10%,max.200m Pictogrammeluminescent,flèchedirigéeverslatouched'urgence Dimensions(long. larg.):148 88mm(taille:2 1) PR2G CadreensaillieBSW2 1vert 13 bswsecurity.ch [email protected] F

14 NTR111OO Touche d urgence avec relais et LED, encastré, blanc Touched'urgenceavecrétroéclairagerouge,deuxcontactstypeNF/NF 1relaisavec2contactsinverseurs30V,2 4entréesavecindicateursd'étatrouge,vert,jauneetbuzzerincorporé(àtensionnégative) 9cavaliersdepontagepourmiseencircuitspécifiquedetouched'urgence,derelais,deLEDetdubuzzer. Contactantisabotage:30V,50m Bornesàficheavecraccordementsàvisser Tensiondeservice:1224VDC,±10%,max.200m Dimensions(long. larg.):88 88mm(taille:1 1) vecautocollantluminescenttouched'urgence,flèchedirigéeverslebas 91030PLEI PR1W 91030PLEI Supportpourautocollant 91030R1 Cadrecapotavecpictogramme,inférieur PR1G CadreensaillieBSW1 1vert Supportpourautocollant CadreensaillieBSW1 1blanc NTR121OO Touche d urgence avec relais et LED, encastré, vert Touched'urgenceavecrétroéclairagerouge,deuxcontactstypeNF/NF 1relaisavec2contactsinverseurs30V,2 4entréesavecindicateursd'étatrouge,vert,jauneetbuzzerincorporé(àtensionnégative) 9cavalierspourmiseencircuitspécifiquedelatouched'urgence,derelais,deLEDetdubuzzer. Contactantisabotage:30V,50m Bornesàficheavecraccordementsàvisser Tensiondeservice:1224VDC,±10%,max.200m Dimensions(long. larg.):88 88mm(taille:1 1) vecautocollantluminescenttouched'urgence,flèchedirigéeverslebas FT22PNTR1OO Touche d urgence avec relais et LED, pictog., encastré, vert Touched'urgenceavecrétroéclairagerouge,deuxcontactstypeNF/NF 1relaisavec2contactsinverseurs30V,2 4entréesavecindicateursd'étatrouge,vert,jauneetbuzzerincorporé(àtensionnégative) 9cavalierspourmiseencircuitspécifiquedelatouched'urgence,derelais,deLEDetdubuzzer. Contactantisabotage:30V,50m Bornesàficheavecraccordementsàvisser Tensiondeservice:1224VDC,±10%,max.200m Pictogrammeluminescent,flèchedirigéeverslatouched'urgence Dimensions(long. larg.):148 88mm(taille:2 1) PR2G CadreensaillieBSW2 1vert bswsecurity.ch [email protected] F

15 NTRIMP111OS Touche d urgence avec relais et LED, encastré, blanc Montagesurlesissuesdesecoursuniquementaprèsaccorddesautoritéscompétentes! Touched'urgenceàimpulsionsavecvoyantrouge,deuxcontactstypeNF/NO 1relaisavec2contactsinverseurs30V,2 4entréesavecindicateursd'étatrouge,vert,jauneetbuzzerincorporé(àtensionnégative) 9cavaliersdepontagepourmiseencircuitspécifiquedetouched'urgence,derelais,deLEDetdubuzzer. Contactantisabotage:30V,50m Bornesàficheavecraccordementsàvisser Tensiondeservice:1224VDC,±10%,max.200m Dimensions(long. larg.):88 88mm(taille:1 1) vecautocollantluminescenttouched'urgence,flèchedirigéeverslebas 91030PLEI PR1G 91030PLEI Supportpourautocollant 91030R1 Cadrecapotavecpictogramme,inférieur PR1G CadreensaillieBSW1 1vert Supportpourautocollant CadreensaillieBSW1 1blanc NTRIMP121OS Touche d urgence avec relais et LED, encastré, vert Montagesurlesissuesdesecoursuniquementaprèsaccorddesautoritéscompétentes! Touched'urgenceàimpulsionsavecvoyantrouge,deuxcontactstypeNF/NO 1relaisavec2contactsinverseurs30V,2 4entréesavecindicateursd'étatrouge,vert,jauneetbuzzerincorporé(àtensionnégative) 9cavalierspourmiseencircuitspécifiquedelatouched'urgence,derelais,deLEDetdubuzzer. Contactantisabotage:30V,50m Bornesàficheavecraccordementsàvisser Tensiondeservice:1224VDC,±10%,max.200m Dimensions(long. larg.):88 88mm(taille:1 1) vecautocollantluminescenttouched'urgence,flèchedirigéeverslebas FT22PNTRIMP1OS Touche d urgence à impulsion avec relais et LED, pictog, encastré, vert Montagesurlesissuesdesecoursuniquementaprèsaccorddesautoritéscompétentes! Touched'urgenceàimpulsionsavecvoyantrouge,deuxcontactstypeNF/NO 1relaisavec2contactsinverseurs30V,2 4entréesavecindicateursd'étatrouge,vert,jauneetbuzzerincorporé(àtensionnégative) 9cavalierspourmiseencircuitspécifiquedelatouched'urgence,derelais,deLEDetdubuzzer. Contactantisabotage:30V,50m Bornesàficheavecraccordementsàvisser Tensiondeservice:1224VDC,±10%,max.200m Pictogrammeluminescent,flèchedirigéeverslatouched'urgence Dimensions(long. larg.):148 88mm(taille:2 1) PR2G CadreensaillieBSW2 1vert 15 bswsecurity.ch [email protected] F

16 larmedejour(centraled'alarme)aveccontrôled'accès Situation Lesportesdesissuesdesecoursdoiventtoujourspouvoirêtrefranchiesamettreendébutdephrase.Encasd'urgence,lesportesdel'intérieurversl'extérieur,enactionnantunepoignéeouunebarreantipanique. Lesportesouvertesconstituentunefailledanslasécuritéd'unbâtiment. UndispositifdesupervisiondesaccèsavecunealarmedejourBSWestrecommandépourprévenirlesvolsoudesperteslorsd'inventaire. Lesportesdesissuesdesecours,lesportesantipaniquedoiventpouvoirêtreouvertesdel'extérieurparleséquipesd'intervention. Lasurveillancedesouverturesdeportepeutêtrerégléesurlemodestrict(symboledecadenasfermé)ousurlemodenonstrict (symboledecadenasouvert). Laportepeutêtrelibéréedel'intérieuroudel'extérieuravecleverrouillageélectriqueincorporé. Lacommandesefaitauchoix,selonlecas,del'intérieuroudel'extérieur,avecclé,codeoubadge. vantages TouteslescentralesdecommandeetlesmodulespeuventêtremontésdansdescoffretsàencastertypeCHoudansdescadresensaillie(voirlechapitre'ccessoires').Pasd'autresboîtiersdecommandeàmonter! Installationetmaintenanceaiséeavecborniersàvisenfichablessimplesàmettreenplace. Réajustementparl'exploitantdesprogrammationsd'usineetdesdroitsd'interventionparcommutateuràcléBUSouclavieràcode.Lesdroitsd'intervention(libérationdeportemomentanée,delongueduréeoupermanente)sontmodifiablesàtoutmoment.D'autressignalisations,transmetteursourelais,peuventaussiêtreactivées. D'autresfonctionstellesque'répétitiond'alarme'(oui/non),'libérationdeportedecourtedurée'(oui/non)sontmodifiablesdecavaliersenmodedesupervisionstricte. Utilisateursavecdroitd'ouverturedeportemomentanée:nepeuventpasagirpourmettrel'installationenmodestrictounonstrict. Utilisateursavecdroitd'ouverturedeportedecourteetlonguedurée:peuventmettrel'installationenmodestrict. Utilisateursavecdroitd'ouverturedeportedecourtedurée,longueduréeetouverturepermanente:peuventmettrel'installationenmodestrictounonstrict. Pour une porte dans une installation en mode strict Laportepeuttoujoursêtreouvertedel'intérieurenagissantsurlapoignéeoulabarre. L'alarmedejoursignaleparvoiesonoreetlumineusel'ouverturenonpermisedelaporte. Déclenchementd'unepréalarmeencasd'actionnement(parcontactsintégrésdanslapoignée,lecylindreoulabarredemanoeuvre). Libérationdeportemomentanéepossible:l'ouverturedeporteestsurveilléeetdéclenchementd'unepréalarme,puisd'unealarme,aprèsdépassementdutempsautorisé. Pour une porte dans une installation en mode non strict Laportepeuttoujoursêtreouvertedel'intérieurenagissantsurlapoignéeoulabarredemanoeuvre. Laportepeutêtrelibéréedel'extérieuraveclesmodulesd'utilisationetleverrouillageélectriqueincorporéouêtreouverteavecuneclé. Enl'absenced'étatd'alarmeetsilaporteestfermée,onpeutmettrel'installationenmodestrict. Généralités larmedejouraveccontrôled'accèsdisponibleenprésentation'ediziodue'ou'robuste'. 60positionsutilisateurspourcode(4à7chiffres),badge(EM4102/01)etcode/badge. Codesetbadgessontcombinablespourdesexigencesdesécuritéplusélevées. Dispositifdeprotectionantimanipulationactivable.Tempsdeverrouillageaprès10introductionsdecodeerronées. PossibilitéderaccordersurleRS485BUSdesinterrupteursàclé,desclaviersavecousanslecteurainsiquedestransmetteursdesignauxmultifonctionnels. 3sortiesrelaisdisponiblespouraccès,préalarme/alarmeetalarmegénérale. 4entréespourcommande,libérationdeporte/horloge,contactspoignée/cylindre,signalretourporteetantisabotage. bswsecurity.ch F

17 * 0 # * 0 # Réglage usine :libérationdeportedecourtedurée5sec(1180s),libérationdeportedelonguedurée60sec(1180min), libérationdeportepermanente,tempsdesurveillance15sec(1180sec),préalarmebuzzer15sec(1180sec),alarmebuzzer 60sec(1180sec). Systèmespourvusdecontactsantisabotagepoursurveillanceeninterneouexterne. Claviersàcodeégalementsupervisésvialebuscontrelestentativesdesabotage. Commutateursàcléprévuspourdemicylindrerond(RZ)etdemicylindreprofilé(PZ). Tensiondeservice1224VDC. Montage et installation Lesmodulesd'utilisationenextérieurdoiventêtremontésavecuneprotectionantiintempérie. Hauteurdemontagerecommandéepourlacentraledecommandeetlesclaviersàcode/lecteurs:110130cm. Pourl'installationdesmodulesd'utilisation,desorganesdeverrouillageetdesalimentations,nousrecommandonslecâbleBSWtypeBKB2x2+2HL. Exemple avec clavier à code/lecteur (ou interrupteur à clé) Exemple d'alarme de jour ou d'installation de détection d'intrusion avec contrôle d'accès vecclavieràcode/lecteur(oucommutateuràcléenvariante) Ouverture à distance / horloge / BUS V 12/24VDC = 230VC PIR Contact magnétique Transmetteur de signaux multifonctionnel (acoustique/ optique) Clavier à code ou clavier à code/lecteur Impression ordinateur alarme de jour Gâche électrique ou variante avec serrure électrique Contact de signalisation du pêne dormant Légende des câbles: = = BSW BKB 2x2+2 HL Câble préconfectionné Exemple BSW d'issue SECURITY de secours G selon Zürich SN EN 179 T 0840 surveillées électriquement Gez. KK/HH/SBR nlage Nr.: Blatt (àutilisersilessituationsdepaniquesontpeuprobables.) Objekt: _ Dat Prinzipschema Tür: Beispiele BSW Tagalarm 1 / 1 Rev O) Sans préalarme, P) vec préalarme, R:\7_Lieferanten\BSW SECURITY G\Technische Unterlagen\Türbeispiele\na_ta\ _schema_tagalarm.VSD \ FR Commande avec code / badge ou commutateur à clé Commande avec code / badge ou commutateur à clé 17 bswsecurity.ch [email protected] F

18 Exemple d'issue de secours selon SN EN 179 surveillées électriquement (àutilisersilessituationsdepaniquesontpeuprobables.) Q) vec préalarme et contrôle d'accès, R) vec préalarme et contrôle d'accès, Commande avec code / badge ou commutateur à clé Commande avec code / badge ou commutateur à clé becdecane becdecane becdecane becdecane inférieur S) vec préalarme, Commande avec code / badge ou commutateur à clé T) vec préalarme et contrôle d'accès, Commande avec code / badge ou commutateur à clé bswsecurity.ch [email protected] F

19 Exemples de sortie d'urgence antipanique selon DIN pren 13633, serrure et ferrures selon SN EN 1125 U) vec préalarme, Commande avec code / badge ou commutateur à clé V) vec préalarme, Commande avec code / badge ou commutateur à clé W) vec préalarme et contrôle d'accès, Commande avec code / badge ou commutateur à clé ) vec préalarme et contrôle d'accès, Commande avec code / badge ou commutateur à clé 19 bswsecurity.ch [email protected] F

20 larme de jour (centrale d'alarme) avec contrôle d'accès T11RP larme de jour, centrale de commande BUS, encastré, blanc vecprogramme'alarmedejour':préalarme/alarmegénérale,supervisionpassageenmodestrict/ounonstrict Indicateursd'étatvert,rouge,jauneetbuzzerincorporé 60positionsutilisateurspourcode,badgeoucode/badge. Raccordementpourmodulesd'utilisationsurBUS(clavieràcode/lecteuretcommutateuràclé) 4entréespourcommande,contactssupervision,porteetcontactantisabotage 3relaispourautorisation,préalarme/alarmesonoreetalarmegénérale,contactinverseur:30V,2 Bornesàficheavecraccordementsàvisser Contactantisabotage:30V,50m Tensiondeservice:1224VDC,±10%,max.100m Dimensions(long. larg.):88 88mm(taille:1 1) 91036D utocollant«larmgesichert!» 91036F utocollant«portesousalarme!» 91036I utocollant«portasottoallarme!» PR1W CadreensaillieBSW1 1blanc TRP2DIN larme de jour, centrale de commande BUS, montage sur rail DIN vecprogramme'alarmedejour':préalarme/alarmegénérale,supervisionpassageenmodestrict/ounonstrict Indicateursd'étatvert,rouge,jauneetbuzzerincorporé 60positionsutilisateurspourcode,badgeoucode/badge. Raccordementpourmodulesd'utilisationsurBUS(clavieràcode/lecteuretcommutateuràclé) 4entréespourcommande,contactssupervision,porteetcontactantisabotage 3relaispourautorisation,préalarme/alarmesonoreetalarmegénérale,contactinverseur:30V,2 Bornesàficheavecraccordementsàvisser Contactantisabotage:30V,50m Tensiondeservice:1224VDC,±10%,max.100m Dimensions(long. larg. prof.): mm 91036D utocollant«larmgesichert!» 91036F utocollant«portesousalarme!» 91036I utocollant«portasottoallarme!» NTL1235 Transformateurtensionsecteurchargeur230VC/12VDC,3.5 NTL2435 Transformateurtensionsecteurchargeur230VC/24VDC,3.5 NTLG1235U Transformateurtensionsecteurchargeurenboîtier,12VDC,3.5 NTLG2435U Transformateurtensionsecteurchargeurenboîtier,24VDC,3.5 NTLG1235U Transformateurtensionsecteurchargeurenboîtier,12VDC,3.5 NTLGM2435U Transformateurtensionsecteurchargeurenboîtier,24VDC,3.5 bswsecurity.ch F

21 T21RP2CT larme de jour, code BUS, encastré, blanc Programme'alarmedejour':préalarme/alarmegénérale,circuitmodestrict/nonstrictavecindicateursd'étatvert,rouge, jauneetbuzzerincorporé Clavieràcodepourcommandeavecindicateursd'étatvert,rouge,jaune,bleuetbuzzerincorporé 60positionsutilisateurspourcode Raccordementpourmodulesd'utilisationsurBUS(clavieràcode/lecteuretcommutateuràclé) 4entréespourcommande,contactssupervision,porteetantisabotage 3relaispourautorisation,préalarme/alarmesonoreetalarmegénérale,contactinverseur:30V,2 Contactsantisabotage:30V,50m Bornesàficheavecraccordementsàvisser Tensiondeservice:1224VDC+/10%,max.160m Dimensions(long. larg.):148 88mm(taille:2 1) 91036D utocollant«larmgesichert!» 91036F utocollant«portesousalarme!» 91036I utocollant«portasottoallarme!» PR1G CadreensaillieBSW2 1blanc T21RP2CTL larme de jour code/lecteur BUS, encastré, blanc Programme'alarmedejour':préalarme/alarmegénérale,circuitmodestrict/nonstrictavecindicateursd'étatvert,rouge, jauneetbuzzerincorporé Clavieràcodepourcommandeavecindicateursd'étatvert,rouge,jaune,bleuetbuzzerincorporé Technologielecteur:pro(EM4102/01). 60positionsutilisateurspourcode,badgeoucode/badge. Raccordementpourmodulesd'utilisationsurBUS(clavieràcode/lecteuretcommutateuràclé) 4entréespourcommande,contactsupervision,portesetcontactsantisabotage 3relaispourautorisation,préalarme/alarmesonoreetalarmegénérale,contactinverseur:30V,2 Contactsantisabotage:30V,50m Bornesàficheavecraccordementsàvisser Tensiondeservice:1224VDC+/10%,max.200m Dimensions(long. larg.):148 88mm(taille:2 1) RSDEI PortecléID,quantité1,rond/sw RSDEI10 PortecléIDrond/sw,lotde10,avecgravure EM CarteEM4102/ D utocollant«larmgesichert!» 91036F utocollant«portesousalarme!» 91036I utocollant«portasottoallarme!» PR1G CadreensaillieBSW2 1blanc T21RP2ST larme de jour RZ BUS, encastré, blanc Programme'alarmedejour':préalarme/alarmegénérale,circuitmodestrict/nonstrictavecindicateursd'étatvert,rouge, jauneetbuzzerincorporé Contacteuràclépourcommandeavecindicateursd'étatvert,rouge,jaune,bleuetbuzzerincorporé Prévupourdemicylindrerond(RZ) Raccordementpourmodulesd'utilisationsurBUS(clavieràcode/lecteuretcommutateuràclé) 4entréespourcommande,contactssupervision,porteetcontactantisabotage 3relaispourautorisation,préalarme/alarmesonoreetalarmegénérale,contactinverseur:30V,2 Contactsantisabotage:30V,50m Bornesàficheavecraccordementsàvisser Tensiondeservice:1224VDC+/10%,max.200m Dimensions(long. larg.):148 88mm(taille:2 1) 91036D utocollant«larmgesichert!» 91036F utocollant«portesousalarme!» 91036I utocollant«portasottoallarme!» PR1G CadreensaillieBSW2 1blanc 21 bswsecurity.ch F

22 T21RP2ST03 larme de jour RZ, encastré, blanc Programme'alarmedejour':préalarme/alarmegénérale,circuitmodestrict/nonstrictavecindicateursd'étatvert,rouge, jauneetbuzzerincorporé Commutateuràclépourcommande,pourdemicylindrerond(RZ) Raccordementpourmodulesd'utilisationsurBUS(clavieràcode/lecteuretcommutateuràclé) 4entréespourcommande,contactssupervision,porteetantisabotage 3relaispourautorisation,préalarme/alarmesonoreetalarmegénérale,contactinverseur:30V,2 Contactsantisabotage:30V,50m Bornesàficheavecraccordementsàvisser Tensiondeservice:1224VDC+/10%,max.100m Dimensions(long. larg.):148 88mm(taille:2 1) 91036D utocollant«larmgesichert!» 91036F utocollant«portesousalarme!» 91036I utocollant«portasottoallarme!» PR1G CadreensaillieBSW2 1blanc T21RP2ST02 larme de jour PZ, encastré, blanc Programme'alarmedejour':préalarme/alarmegénérale,circuitmodestrict/nonstrictavecindicateursd'étatvert,rouge, jauneetbuzzerincorporé Commutateuràclépourcommande,pourdemicylindreprofilé(PZ) Raccordementpourmodulesd'utilisationsurBUS(clavieràcode/lecteuretcommutateuràclé) 4entréespourcommande,contactssupervision,porteetcontactantisabotage 3relaispourautorisation,préalarme/alarmesonoreetalarmegénérale,contactinverseur:30V,2 Contactsantisabotage:30V,50m Bornesàficheavecraccordementsàvisser Tensiondeservice:1224VDC+/10%,max.100m Dimensions(long. larg.):148 88mm(taille:2 1) 91036D utocollant«larmgesichert!» 91036F utocollant«portesousalarme!» 91036I utocollant«portasottoallarme!» PR1G CadreensaillieBSW2 1blanc bswsecurity.ch F

23 Notizen/Note/Nota 23 bswsecurity.ch F

24 Installationsdecontrôled'accèsjusqu'à3portes Situation Lasécuritéintégralesansutiliserdesclés!Lesmembresdevotrefamilleouvrirontàl'avenirlesportesavecuncodeouunbadge(transpondeur).Iln'yaplusàsepréoccuperdeclésetlesportesrestenttoujoursparfaitementverrouilléesdel'extérieur. Lesportesnonsurveilléesconstituantunefailledanslasécurité,àl'originedevols,depertesd'inventaireoud'autressituationsdésagréables,uneinstallationdecontrôled'accèsestdoncrecommandée. Nosinstallationsdecontrôled'accèssimplifientlesquestionsdesécurité.Desdroitsd'accèsdifférenciéssontattribuésparl'exploitant,parprogrammationsurdesclaviersàcode,auxdifférentsutilisateurs.Parexemple,àquellesportespeutonaccéderetàquelsmomentdelajournée.C'estaussiaumoyend'unclavierquel'oninhibeuncodeouunbadgeouquel'onenétablitunautre. Généralités Uneinstallationdecontrôled'accèscomprendunecentraledecommandeetdesclaviersàcodeBUSavecousanslecteur. Surunecentraledecommandeonpeutcontrôlerlesaccèssur3portesavecunclavierououlescommanderchacuneindépendamment. Utilisationaiséeaveccode(4à7chiffres)oubadge(EM4102/01). Codesetbadgessontcombinablespourdesexigencesdesécuritéplusélevées.Unétatd'alarmespécial'menace'peutaussiêtreprogrammé. 60positionsutilisateurspourcode,badgeoucode/badge. Possibilitéd'attributiondedifférentsniveauxd'autorisationd'accèsparposition(ouverturedebrèvedurée,longuepériodeououverturepermanente). Dispositifdeprotectionantimanipulationactivable.Tempsdeverrouillageaprès10introductionsdecodeerronées. 3sortiesrelaispouraccèsou2pouraccèset1pouralarme'menace'. 4entrées,2dechaquepourlibérationdeporte/horlogeetcontactssignalretourporte. PossibilitéderaccorderauRS485BUSdesclaviersBUSavecousanslecteur. Repriseoumodificationdesprogrammationsusineparclavieràcode. utresprogrammationssurspécificationsduclient,facturablessurdevis. Réglages usine :libérationdeportedecourtedurée5sec(1180sec),libérationdeportedelonguedurée60sec(1180min), libérationdeportepermanente. Systèmespourvusdecontactsantisabotagepoursurveillanceeninterneouexterne. ClaviersàcodeégalementsuperviséscontrelestentativesdesabotagevialebusRS485. Touslesétatsdefonctionnementsontsignalésvisuellementet/ouacoustiquementlumineuseet/ousonore. Disponibleenprésentation'EDIZIOdue'ou'Robuste'. MontablesdanscoffretàencastrertypeCHoudansdescadresensaillie(sereporteràlapartie"ccessoires"). Tensiondeservice1224VDC. Montage et installation Ilestrecommandédemonterl'unitédecommandeenzoneintérieurepourdesraisonsdesécurité. Raccordementsfacilitésaumontageavecdesborniersàvisenfichables. Lesmodulesd'utilisationenextérieurdoiventêtremontésavecuneprotectionantiintempérie. Hauteurdemontagerecommandéepourlacentraledecommandeetlesclaviersàcode/lecteurs:110130cm. Pourl'installationdesmodulesd'utilisation,desorganesdeverrouillage,desunitésdecommandeetdesalimentations,nousrecommandonslecâbleBSWtypeBKB2x2+2HL. Claviers à code / lecteur, voir en page 31! bswsecurity.ch [email protected] F

25 1 4 7 * * # # * * * 0 # # 7 8 * * # # 7 8 * # # * 0 # * 0 # * 0 # * 0 # * # * * # # 7 8 * # * # * 0 # * 0 # 7 * # * 0 # * 0 # * 0 # * 0 # Exemples de de systèmes de de contrôle d accès, avec avec commande code code / badge / / badge Pour Pour porte porte avec avec serrure serrure à encastrer à à à encastrer et gâche et et et gâche de de porte de de porte Exemples Pour Pour porte porte avec avec avec serrure serrure à à à commande électrique 1) vec serrure à mortaise et gâche électrique 2) vec serrure à commande électrique Ouverture Ouverture Ouverture à distance à à à distance / distance horloge / / horloge / / BUS horloge / BUS / BUS / BUS V 12/24VDC 12/24VDC 12/24VDC VV V = 230VC = = = 230VC 230VC Ouverture Ouverture Ouverture à distance à distance à distance / horloge // horloge / horloge / BUS/ / BUS / BUS V 12/24VDC 12/24VDC 230VC 230VC 12/24VDC 230VC V V = = = Fermeporte Fermeporte Fermeporte Contact Contact magnétique Contact magnétique magnétique V V V Fermeporte Fermeporte Fermeporte Contact Contact magnétique Contact magnétique magnétique Passage Passage de câble, de de Passage caché câble, de câble, caché caché Serrure Serrure à Serrure encastrer à encastrer à encastrer béquille béquille béquille Serrure à l intérieur à l intérieur à à l intérieur encastrer béquille à l intérieur / poignée / poignée / poignée / à poignée à à à l extérieur l extérieur l extérieur l extérieur intérieur intérieur intérieur extérieur extérieur extérieur Serrure Serrure à béquille à béquille ou ou ou serrure serrure Serrure motorisée motorisée à béquille à à ou commande commande serrure motorisée à commande électrique électrique électrique pour pour pour accès accès de accès l extérieur de de l extérieur de l extérieur intérieur intérieur intérieur extérieur extérieur extérieur Gâche Gâche électrique Gâche électrique électrique de porte de de pour porte porte pour pour Gâche électrique de porte pour accès accès de accès l'extérieur de de l'extérieur l'extérieur accès de l'extérieur Système Système Système de de contrôle de de contrôle contrôle d accès d accès d accès pour pour pour 3 portes, 3 3 portes, portes, avec avec avec commande commande commande à chaque à à chaque chaque porte porte porte 3) 3 portes avec commande sur chaque porte Ouverture à distance / horloge / BUS 12/24VDC Ouverture Ouverture Ouverture à distance à distance à distance / horloge / horloge / horloge / BUS/ BUS / BUS 12/24VDC 12/24VDC 12/24VDC V VV V Passage de Passage Passage de de câble Passage de câble câble câble Contact Contact Contact magnétique Contact magnétique magnétique magnétique Serrure intérieur extérieur Serrure Serrure intérieur intérieur intérieur extérieur extérieur électr. Serrure extérieur électr. électr. électr. Porte Porte Porte Porte V V extérieur extérieur extérieur extérieur Contact magnétique Contact Contact Contact magnétique magnétique magnétique Gâche électrique de porte Gâche Gâche électrique électrique de porte de porte Gâche électrique de porte extérieur Serrure extérieur extérieur extérieur Serrure Serrure électrique Serrure électrique électrique électrique V V Légende des câbles : Gâche électrique V V V Légende Légende des des câbles câbles : : Gâche Gâche électrique électrique V V Légende des câbles : de porte Gâche électrique = BSW BKB 2x2+2 HL de porte de porte de porte Porte 1 extérieur Porte 2 Porte 3 = BSW = BSW Câble = BKB BSW BKB préconfectionné BKB 2x2+2 2x2+2 HL 2x2+2 HL HL Porte Porte extérieur 1 extérieur Porte 1 1 extérieur Porte Porte Porte Porte Porte Porte 3 3 = Câble = Câble = préconfectionné Câble préconfectionné BSW SECURITY G Zürich Gez. KK/HH/SBR nlage Nr.: Blatt 25 BSW BSW BSW SECURITY bswsecurity.ch SECURITY G G G Zürich Zürich Zürich [email protected] T 0840 T T Gez. Gez. Gez. KK/HH/SBR KK/HH/SBR T nlage 0840 nlage nlage 279 Nr.: 279 Nr.: Nr.: Blatt Blatt Blatt F Objekt: _ Dat Türen DIN rechts Objekt: Objekt: Objekt: _ Dat. Dat. Dat Türen Türen Türen DIN DIN rechts DIN rechts rechts 1 / 1 V V Porte Porte Porte 2 2 Porte 2 Porte Porte Porte Porte Contact magnétique Contact Contact Contact magnétique magnétique magnétique Passage de câble Passage Passage de Passage câble de câble de câble Système Système de de contrôle de contrôle d accès d accès pour pour pour 3 portes, 3 portes, avec avec avec Système de contrôle d accès pour 3 portes, avec commande commande commande à une à à une une une seule seule seule seule porte porte porte porte Contact Contact magnétique Contact Contact magnétique magnétique magnétique VV V Ouverture à distance / horloge / 12/24VDC Ouverture Ouverture à distance à distance / horloge / horloge / BUS/ BUS 12/24VDC 12/24VDC Ouverture à distance / horloge / BUSV 12/24VDC V V V V = = 230VC 230VC 230VC 230VC = = = 4) 3 portes avec commande sur une porte 230VC 230VC 230VC 230VC = = = V V

26 Installations de contrôle d'accès jusqu'à 3 portes C11RP Commande de contrôle d'accès jusqu'à 3 portes BUS, encastré, blanc vecprogrammedecontrôled'accèspour3organesdeverrouillage Indicateursd'étatvert,rouge,jauneetbuzzerincorporé 60positionsutilisateurspourcode,badgeoucode/badge. RaccordementBUSpourclavieràcodeetclavieràcode/lecteur 2entréespourcontactautorisationetcontactporte 3relaispour3xautorisationd'ouvertureou2xautorisationd'ouvertureet1xsituation'menace',contactinverseur:30VDC,2 Bornesàficheavecraccordementsàvisser Contactantisabotage:30V,50m Tensiondeservice:1224VDC,±10%,max.100m Dimensions(long. larg.):88 88mm(taille:1 1) PR1W CT112 CT112NP CT112NUP CTL112 CTL112NP CTL112NUP CRP2DIN Commande de contrôle d'accès BUS jusqu'à 3 portres, montage sur rail DIN. vecprogrammedecontrôled'accèspour3organesdeverrouillage Indicateursd'étatvert,rouge,jauneetbuzzerincorporé 60positionsutilisateurspourcode,badgeoucode/badge. RaccordementBUSpourclavieràcodeetclavieràcode/lecteur 2entréespourcontactautorisationetcontactporte 3relaispour3xautorisationd'ouvertureou2xautorisationd'ouvertureet1xsituation'menace',contactinverseur:30VDC,2 Bornesàficheavecraccordementsàvisser Contactantisabotage:30V,50m Tensiondeservice:1224VDC,±10%,max.100m Dimensions(long. larg. prof.): mm CadreensaillieBSW1 1blancclavieràcodeBUS,uPblanc ClavieràcoderobusteBUS,aPblanc ClavieràcoderobusteBUS,uPblanc Clavieràcode/lecteurBUS,uPblanc Clavieràcode/lecteurrobusteBUS,aPblanc Clavieràcode/lecteurrobusteBUS,uPblanc CT112 ClavieràcodeBUS,uPblanc CT112NP ClavieràcoderobusteBUS,aPblanc CT112NUP ClavieràcoderobusteBUS,uPblanc CTL112 Clavieràcode/lecteurBUS,uPblanc CTL112NP Clavieràcode/lecteurrobusteBUS,aPblanc CTL112NUP Clavieràcode/lecteurrobusteBUS,uPblanc NTL1235Transformateurtensionsecteurchargeur230VC/12VDC,3.5 NTL2435Transformateurtensionsecteurchargeur230VC/24VDC,3.5 NTLG1235U Transformateurtensionsecteurchargeurenboîtier,12VDC,3.5 NTLG2435U Transformateurtensionsecteurchargeurenboîtier,24VDC,3.5 NTLGM1235U Transformateurtensionsecteurchargeurenboîtier,12VDC,3.5 NTLGM2435U Transformateurtensionsecteurchargeurenboîtier,24VDC,3.5 bswsecurity.ch [email protected] F

27 Notizen/Note/Nota 27 bswsecurity.ch F

28 ccessoires Support ID Pourapplicationavecclaviersàcode/lecteurs. Technologielecteur:pro(EM4102/01). Commutateurs à clé Commutateursàclépourcommandeetprogrammation(BUS)deportesetdesystèmesdeportes (issuesdesecours,évacuation,sas,etc.). Prévuspourdemicylindrerond(RZ)etdemicylindreprofilé(PZ). Disponibleenprésentation'EDIZIOdue'ou'Robuste'. Touche Lestouchess'utilisentpourlalibérationmomentanéedeportesoudesystèmesdeporte. Disponibleenprésentation'EDIZIOdue'ou'Robuste'. Transmetteurs de signaux multifonctionnels Parsignalisationlumineuse(signallumineuxpermanent,clignotantetàéclairs). Parsignalisationacoustique(35tonalités,gong,buzzer,sirène,etc.) Disponibleenprésentation'EDIZIOdue'. Relais Pourrelayage/transmissiondecommande,démultiplicationdecontactsetséparationdepotentiel. Cadre en saillie présentation EDIZIOdue / boîtier à encastrer CadreensaillieEDIZIOdueblanc,vert,tailles1 1,2 1,3 1 Boîtieràencastrergris,tailles1 1,2 1,3 1 Claviers à code/ lecteur Claviersàcodeetclaviersàcode/lecteursavecterminauxdecommanded'issuedesecours,alarmesdejourouinstallationsdecontrôled'accèspourcommandeetprogrammationdeportesetdesystèmesdeportes. Codesetbadgessontcombinablespourdesexigencesdesécuritéplusélevées. Disponibleenprésentation'EDIZIOdue'ou'Robuste'. Technologielecteur:pro(EM4102/01). Transformateur tension secteur, chargeur Disponibleen12ou24VDC. NTL1235&NTL2435prévupourmontagesurrailsDIN. BSW121UP&BSW240.5UPpourmontageenboîtiersencastrés. Enboîtier:montagesurrailDIN,possibilitédemonterd'autrescomposants(horloges,unitésdecommande,etc.)surlesdeuxrailsDIN.Enoption,possibilitéd'installerdesbatteries. bswsecurity.ch [email protected] F

29 Batteries Pouralimentationdesecours. Choixdumodèleenfonctiondelatensiondefonctionnementdel'installation. Unebatterieàprévoirpourdu12VDC. Deuxbatteriesensérieàprévoirpourdu24VDC. utonomiedel'alimentationdesecoursenfonctiondelaconsommationmoyennedel'installation. Calcul:capacitédelabatterie(h):consommationmoyenne()=duréed'alimentationàassurer(h). Diminuercetempsdemoitiéparsécurité. Exemples: En12VDCavecunebatteriede2.7h,unegâcheélectriqueetuneunitédecommandeavec0.2: 2.7h:0.2=13.5h:2=env.7h Pouruneserrureélectriqueetcentraledecommandeen24VDC,0.5,7hdefonctionnementensituationd'urgence: 7h 0.5=3.5h 2=7.0h=>deuxbatteriesde7.0h Contacts Contactsmagnétiquescomprenantuncommutateuretunaimant,poursupervisiondesouvertures. Contactsdesignalisationverroupoursupervisiondelafermetureetpréalarme. Inscriptions vispourinscriptionsursortiesd'urgenceetalarmesdejour. Câble blindé CâblepoursystèmesdesupervisiondeportesBSW. Filsde0.22mm²pourlatransmissiondessignaux. Filsde0.75mm²pourl'alimentationélectrique. Matériausanshalogèneneproduisantquasimentpasdefuméesencasd'incendie,doncévacuationousauvetagefacilitédespersonnes.ucundégagementdegaztoxiquesoucorrosifs,cequiprotègelesinstallationsetlebâtimentdetoutdommageparattaqueacide. Capots de touche d'urgence Capotsdetouchesd'urgenceenremplacementdeterminauxdecommanded'issuedesecoursetde touchesd'urgenceauchapitre'sortiesd'urgenceaveccontrôled'accès'. Capotsdetouched'urgenceavecuneprotectionanticontact:accordindispensabledesautoritéscompétentes! 29 bswsecurity.ch F

30 Claviers à code / lecteur CT Clavier à code BUS, encastré, blanc Clavieràcodepourcommandeavecindicateursd'étatvert,rouge,jaune,bleuetbuzzerincorporé Contactantisabotage:30V,50m Bornesàficheavecraccordementsàvisser Tensiondeservice:1224VDC,±10%,max.60m Dimensions(long. larg.):88 88mm(taille:1 1) PR1W CadreensaillieBSW1 1blanc CTL Clavier à code/lecteur BUS, encastré, blanc Clavieràcodepourcommandeavecindicateursd'étatvert,rouge,jaune,bleuetbuzzerincorporé Technologielecteur:pro(EM4102/01). Contactantisabotage:30V,50m Bornesàficheavecraccordementsàvisser Tensiondeservice:1224VDC+/10%,max.100m Dimensions(long. larg.):88 88mm(taille:1 1) RSDEI RSDEI EM PR1G PortecléID,quantité1,rond/sw PortecléIDrond/sw,lotde10,avecgravure CarteEM4102/01 CadreensaillieBSW1 1blanc CT Clavier à code plus BUS avec antenne, encastré, blanc Clavieràcodepourcommandeavecindicateursd'état3xblanc,1xvert,rouge,jaune,bleuetbuzzerincorporé, 2entrées 2RS485BUS ntennepourraccordementdu'kabaelolegicreaderremontenline'(noncompris) Contactantisabotage:30V,50m Bornesàficheavecraccordementsàvisser Tensiondeservice:1224VDC,±10%,max.60m Dimensions(long. larg.):88 88mm(taille:1 1) PR1G CadreensaillieBSW1 1blanc bswsecurity.ch [email protected] F

31 CT112NUP Clavier à code robuste BUS, encastré, blanc Clavieràcodepourcommandeavecindicateursd'étatvert,rouge,jaune,bleuetbuzzerincorporé Contactantisabotage:30V,50m Bornesàficheavecraccordementsàvisser Tensiondeservice:1224VDC,±10%,max.60m Dimensions(long. larg. prof.): mm CTL112NUP Clavier à code/lecteur robuste BUS, encastré, blanc Clavieràcodepourcommandeavecindicateursd'étatvert,rouge,jaune,bleuetbuzzerincorporé Technologielecteur:pro(EM4102/01). Contactantisabotage:30V,50m Bornesàficheavecraccordementsàvisser Tensiondeservice:1224VDC+/10%,max.100m Dimensions(long. larg. prof.): mm RSDEI RSDEI EM PortecléID,quantité1,rond/sw PortecléIDrond/sw,lotde10,avecgravure CarteEM4102/01 CT112NP Clavier à code robuste BUS, en saillie, blanc Clavieràcodepourcommandeavecindicateursd'étatvert,rouge,jaune,bleuetbuzzerincorporé Contactantisabotage:30V,50m Bornesàficheavecraccordementsàvisser Tensiondeservice:1224VDC,±10%,max.60m Dimensions(long. larg. prof.): mm CTL112NP Clavier à code/lecteur robuste BUS, en saillie, blanc Clavieràcodepourcommandeavecindicateursd'étatvert,rouge,jaune,bleuetbuzzerincorporé Technologielecteur:pro(EM4102/01). Contactantisabotage:30V,50m Bornesàficheavecraccordementsàvisser Tensiondeservice:1224VDC+/10%,max.100m Dimensions(long. larg. prof.): mm RSDEI RSDEI EM PortecléID,quantité1,rond/sw PortecléIDrond/sw,lotde10,avecgravure CarteEM4102/01 31 bswsecurity.ch F

32 Support ID RSDEI Porteclé ID, quantité 1, rond/sw pourlecteurpro technologie:em4102/ PortebadgeYoYo RSDEI10 Porteclé ID rond/sw, lot de 10, avec gravure pourlecteurpro Technologie:EM4102/01 Gravé PortebadgeYoYo EM Carte EM 4102/01 Technologie:EM4102/ Portebadge YoYo Clipàl'arrière Bandetextileetboutonpoussoir Longueurdecordon:longueurenv.700mm Matériau:plastiquenoir bswsecurity.ch F

33 Commutateur à clé ST Commutateur à clé RZ BUS, encastré, blanc, avec LED Contacteuràclépourcommandeavecindicateursd'étatvert,rouge,jaune,bleuetbuzzerincorporé Prévupourdemicylindrerond(RZ) Contactantisabotage:30V,50m Bornesàficheavecraccordementsàvisser Tensiondeservice:1224VDC+/10%,max.100m Dimensions(long. larg.):88 88mm(taille:1 1) PR1G CadreensaillieBSW1 1blanc ST Commutateur à clé RZ, encastré, blanc, avec LED Contacteuràclépourcommandeavecindicateursd'étatvert,rouge,jaune,bleuetbuzzerincorporé Prévupourdemicylindrerond(RZ) 3cavalierspourpontagedesrésistancesintégréesde12kOhm 2contactsdecommutation:gauche/droite,contactsàimpulsion,30VDC,50m Contactantisabotage:30V,50m Bornesàficheavecraccordementsàvisser Tensiondeservice:1224VDC+/10%,max.100m Dimensions(long. larg.):88 88mm(taille:1 1) PR1G CadreensaillieBSW1 1blanc ST Commutateur à clé RZ, encastré, blanc Commutateuràclépourcommande,pourdemicylindrerond(RZ) 2contactsdecommutation:gauche/droite,contactsàimpulsion,30VDC,0.8 Contactantisabotage:30V,50m Bornesàficheavecraccordementsàvisser Dimensions(long. larg.):88 88mm(taille:1 1) PR1W CadreensaillieBSW1 1blanc ST Commutateur à clé PZ, encastré, blanc Commutateuràclépourcommande,pourdemicylindreprofilé(RZ) 2contactsdecommutation:gauche/droite,contactsàimpulsion,30VDC,0.8 Contactantisabotage:30V,50m Bornesàficheavecraccordementsàvisser Dimensions(long. larg.):88 88mm(taille:1 1) PR1W CadreensaillieBSW1 1blanc 33 bswsecurity.ch F

34 ST1113NUP Commutateur à clé robuste RZ, encastré, blanc, avec LED Contacteuràclépourcommandeavecindicateursd'étatvert,rouge,jaune,bleuetbuzzerincorporé Prévupourdemicylindrerond(RZ) 3cavalierspourpontagedesrésistancesintégréesde12kOhm 2contactsdecommutation:gauche/droite,contactsàimpulsion,30VDC,50m Contactantisabotage:30V,50m Bornesàficheavecraccordementsàvisser Tensiondeservice:1224VDC+/10%,max.100m Dimensions(long. larg. prof.): mm ST1113NP Commutateur à clé robuste RZ, en saillie, blanc, avec LED Contacteuràclépourcommandeavecindicateursd'étatvert,rouge,jaune,bleuetbuzzerincorporé Prévupourdemicylindrerond(RZ) 3cavalierspourpontagedesrésistancesintégréesde12kOhm 2contactsdecommutation:gauche/droite,contactsàimpulsion,30VDC,50m Contactantisabotage:30V,50m Bornesàficheavecraccordementsàvisser Tensiondeservice:1224VDC+/10%,max.100m Dimensions(long. larg. prof.): mm ST1103NUP Commutateur à clé robuste RZ, encastré, blanc Commutateuràclépourcommande,pourdemicylindrerond(RZ) 2contactsdecommutation:gauche/droite,contactsàimpulsion,30VDC,0.8 Contactantisabotage:30V,50m Bornesàficheavecraccordementsàvisser Dimensions(long. larg. prof.): mm ST1103NP Commutateur à clé robuste RZ, en saillie, blanc Commutateuràclépourcommande,pourdemicylindrerond(RZ) 2contactsdecommutation:gauche/droite,contactsàimpulsion,30VDC,0.8 Contactantisabotage:30V,50m Bornesàficheavecraccordementsàvisser Dimensions(long. larg. prof.): mm bswsecurity.ch F

35 ST1102NUP Commutateur à clé robuste RZ, encastré, blanc Commutateuràclépourcommande,pourdemicylindreprofilé(RZ) 2contactsdecommutation:gauche/droite,contactsàimpulsion,30VDC,0.8 Contactantisabotage:30V,50m Bornesàficheavecraccordementsàvisser Dimensions(long. larg. prof.): mm ST1102NP Commutateur à clé robuste PZ, en saillie, blanc Commutateuràclépourcommande,pourdemicylindreprofilé(RZ) 2contactsdecommutation:gauche/droite,contactsàimpulsion,30VDC,0.8 Contactantisabotage:30V,50m Bornesàficheavecraccordementsàvisser Dimensions(long. larg. prof.): mm Bouton poussoir 7563.UP Touche, montage encastré, blanc, avec pictogramme clé contactinverseur:250vc,10(puissancedecoupure) raccordementssurborne dimensions(long. larg.):88 88mm(taille:1 1) PR1W CadreensaillieBSW1 1blanc 35 bswsecurity.ch F

36 Transmetteurs multifonctions de signaux MS1101 Transmetteur de signal multifonctionnel acoustique, encastré, blanc Transmetteurdesignalacoustiqueavec35tonalitésdeson:gong,buzzer,sirène,etc. 2entréespour3signauxsonoresdifférents Intensitédechaquesignalsonoreréglable(peutêtrerégléaussisur'inactif') Programmationavec3touches Contactantisabotage Tensiondeservice12VDC 24VDC,+/10% Courantàl'étatrepos25m mpérageenétatd'alarmeà12vdc/90m,à24vdc/150m Dimensions(long. larg.):88 88mm(taille1 1) PR1W CadreensaillieBSW1 1blanc MSO Transmetteur de signal acoustique/optique, encastré, blanc Transmetteurdesignalacoustiqueavec35tonalitésdeson:gong,buzzer,sirène,etc. 2entréespour3signauxsonoresdifférents Intensitédechaquesignalsonoreréglable(peutêtrerégléaussisur'inactif') Deuxentréespour4signauxoptiquesdifférents 2signalisationslumineuses,clignotanteetàéclairsainsiqu'unesignalisationpermanente,programmables Colorisauchoix:rouge,vert,bleu,orangeetblanc Intensitélumineuseréglablesur4niveaux Programmationavec3touches Contactantisabotage Tensiondeservice12VDC 24VDC,+/10% Courantàl'étatrepos25m mpérageenétatd'alarmeà12vdc/130m,à24vdc/180m Dimensions(long. larg.):88 88mm(taille1 1) PR1W CadreensaillieBSW1 1blanc MSO1101NUP Transmetteur de signal multi. acoust./optiq., robuste, encastré, blanc Transmetteurdesignalacoustiqueavec35tonalitésdeson:gong,buzzer,sirène,etc. 2entréespour3signauxsonoresdifférents Intensitédechaquesignalsonoreréglable(peutêtrerégléaussisur'inactif') Niveausonoreréduitdufaitdel'absenced ouverture Deuxentréespour4signauxoptiquesdifférents 2signalisationslumineuses,clignotanteetàéclairsainsiqu'unesignalisationpermanente,programmables Colorisauchoix:rouge,vert,bleu,orangeetblanc Intensitélumineuseréglablesur4niveaux Programmationavec3touches Contactantisabotage Tensiondeservice12VDC 24VDC,+/10% Courantàl'étatrepos25m mpérageenétatd'alarmeà12vdc/130m,à24vdc/180m DimensionsMSO1101NUP(long. larg. haut.): mm(taille1 1) bswsecurity.ch F

37 MSO1101NP Transmetteur de signal multi. acoust./optiq., robuste, en saillie, blanc Transmetteurdesignalacoustiqueavec35tonalitésdeson:gong,buzzer,sirène,etc. 2entréespour3signauxsonoresdifférents Intensitédechaquesignalsonoreréglable(peutêtrerégléaussisur'inactif') Niveausonoreréduitdufaitdel'absenced ouverture Intensitédechaquesignalsonoreréglable(peutêtrerégléaussisur'inactif') Deuxentréespour4signauxoptiquesdifférents 2signalisationslumineuses,clignotanteetàéclairsainsiqu'unesignalisationpermanente,programmables Coleursauchoix:rouge,vert,bleu,orangeetblanc Intensitélumineuseréglablesur4niveaux Programmationavec3touches Contactantisabotage Tensiondeservice12VDC 24VDC,+/10% Courantàl'étatrepos25m mpérageenétatd'alarmeà12vdc/12130m,à24vdc/180m DimensionsMSO1101NP(long. larg. haut.): mm(taille1 1) MS Transmetteur de signal multi. acoustique, encastré, blanc Transmetteurdesignalacoustiqueavec35tonalitéssonoresparBUSRS485,tonalitésprogramméesdanslacentraledecommande(dugongjusqu'àlasirène). Intensitédechaquesignalsonoreréglable(peutêtrerégléaussisur'inactif') Programmationavec3touches Contactantisabotage Tensiondeservice12VDC 24VDC,+/10% Courantàl'étatrepos25m mpérageenétatd'alarmeà12vdc/90m,à24vdc/150m Dimensions(long.xlarg.):88x88mm(taille1x1) PR1W CadreensaillieBSW1 1blanc MSO Transmetteur de signal multi. acoustique/optique, BUS,encastré, blanc Transmetteurdesignalacoustiqueavec35tonalitéssonoresparBUSRS485,tonalitésprogramméesdanslacentraledecommande(dugongjusqu'àlasirène). Intensitédechaquesignalsonoreréglable(peutêtrerégléaussisur'inactif') TransmetteurdesignaloptiqueparBUSRS485,selonprogrammationdanslacentraledecommande Typesdesignalisation:signauxenéclair1&2,signauxclignotants1&2etsignauxpermanents Couleurs:rouge,vert,bleu,orangeetblanc Intensitélumineuseréglablesur4niveaux Programmationavec3touches Contactantisabotage Tensiondeservice12VDC 24VDC,+/10% Courantàl'étatrepos25m mpérageenétatd'alarmeà12vdc/130m,à24vdc/180m Dimensions(long.xlarg.):88x88mm(taille1x1) PR1W CadreensaillieBSW1 1blanc 37 bswsecurity.ch F

38 MSO1102NUP Transmetteur de signal multi. acoust./optiq., BUS, robuste, encastré, blanc Transmetteurdesignalacoustiqueavec35tonalitéssonoresparBUSRS485,tonalitésprogramméesdanslacentraledecommande(dugongjusqu'àlasirène). Intensitédechaquesignalsonoreréglable(peutêtrerégléaussisur'inactif') Niveausonoreréduitdufaitdel'absenced'ouverture TransmetteurdesignaloptiqueparBUSRS485,selonprogrammationdanslacentraledecommande Typesdesignalisation:signauxenéclair1&2,signauxclignotants1&2etsignauxpermanents Couleurs:rouge,vert,bleu,orangeetblanc Intensitélumineuseréglablesur4niveaux Programmationavec3touches Contactantisabotage Tensiondeservice12VDC 24VDC,+/10% Courantàl'étatrepos25m mpérageenétatd'alarmeà12vdc/130m,à24vdc/180m Dimensions(long.xlarg.xhaut.):87x87x28mm(taille1x1) MSO1102NP Transmetteur de signal multi. acoust./optiq., BUS, robuste, en saillie, blanc Transmetteurdesignalacoustiqueavec35tonalitéssonoresparBUSRS485,tonalitésprogramméesdanslacentraledecommande(dugongjusqu'àlasirène). Intensitédechaquesignalsonoreréglable(peutêtrerégléaussisur'inactif') Niveausonoreréduitdufaitdel'absenced ouverture TransmetteurdesignaloptiqueparBUSRS485,selonprogrammationdanslacentraledecommande Typesdesignalisation:signauxenéclair1&2,signauxclignotants1&2etsignauxpermanents Couleurs:rouge,vert,bleu,orangeetblanc Intensitélumineuseréglablesur4niveaux Programmationavec3touches Contactantisabotage Tensiondeservice12VDC 24VDC,+/10% Courantàl'étatrepos25m mpérageenétatd'alarmeà12vdc/130m,à24vdc/180m Dimensions(long.xlarg.xhaut.):87x87x73mm(taille1x1) bswsecurity.ch F

39 Relais R2U Module relais 2 U, 12 Volt vecindicateurled 2contactsinverseurs30VDC,2 Tensiondeservice:12VDC+/20%,max.20m 8bornesàvis0.21.5mm2,longueuràdénuder5mm Dimensions(long. larg. prof.): mm vec2trousdefixation Longueursanslestrousdefixation(coteàprévoirimpérativement):30mm R2U Module relais 2 U, 24 Volt vecindicateurled 2contactsinverseurs30VDC,2 Tensiondeservice:24VDC+/20%,max.10m 8bornesàvis0.21.5mm2,longueuràdénuder5mm Dimensions(long. larg. prof.): mm vec2trousdefixation Longueursanslestrousdefixation(coteàprévoirimpérativement):30mm 39 bswsecurity.ch [email protected] F

40 Cadre en saillie EDIZIOdue / boîte à encastrer PR1W Cadre en saillie BSW 1 1 blanc PourappareilsenencastréEDIZIOduedetaille1 1 Matériau:plastique,polystyrène(standardULV0) Coloris:blanc Dimensions(long. larg. prof.): mm PR1G Cadre en saillie BSW 1 1 vert PourappareilsenencastréEDIZIOduedetaille1 1 Matériau:plastique,polystyrène(standardULV0) Coloris:vert Dimensions(long. larg. prof.): mm PR2W Cadre en saillie BSW 2 1 blanc PourappareilsenencastréEDIZIOduedetaille2 1 Matériau:plastique,polystyrène(standardULV0) Coloris:blanc Dimensions(long. larg. prof.): mm PR2G Cadre en saillie BSW 2 1 vert PourappareilsenencastréEDIZIOduedetaille2 1 Matériau:plastique,polystyrène(standardULV0) Coloris:vert Dimensions(long. larg. prof.): mm bswsecurity.ch [email protected] F

41 PR3W Cadre en saillie BSW 3 1 blanc PourappareilsenencastréEDIZIOduedetaille3 1 Matériau:plastique,polystyrène(standardULV0) Coloris:blanc Dimensions(long. larg. prof.): mm PR3G Cadre en saillie BSW 3 1 vert PourappareilsenencastréEDIZIOduedetaille3 1 Matériau:plastique,polystyrène(standardULV0) Coloris:vert Dimensions(long. larg. prof.): mm PR3G55 Cadre en saillie BSW 3 1 vert, T = 55 mm PourappareilsenencastréEDIZIOduedetaille3 1 Matériau:plastique,polystyrène(standardULV0) Coloris:vert Dimensions(long. larg. prof.): mm Boîtier à encastrer gris, taille 1 1 Sansvisdefixation Matériau:thermoplastiquegris,GDP650 Dimensionsinternes:68x68x52mm 41 bswsecurity.ch [email protected] F

42 Boîtier à encastrer gris, taille 2 1 Sansvisdefixation Matériau:thermoplastiquegris,GDP650 Dimensionsinternes:68x129x52mm Boîtier à encastrer gris, taille 3 1 Sansvisdefixation Matériau:thermoplastiquegris,GDP650 Dimensionsinternes:68x187x52mm limentation stabilisée, avec chargeur NTL Transformateur tension secteurchargeur 230 VC/12 VDC, 3.5 Tensiond'entrée:90264VC,50/60Hz,max.55W Tensiondesortie1:12VDC±2%,3.5,45W,résistantauxcourtcircuits,limitationenintensité Tensiondesortie2:13.8VDC±100mV,180m,résistantauxcourtcircuits(chargeurbatterie) Détectiondedéfautdetensionréseau:<0.02sec. Signalisationd'état:supervisionréseauetbatterieavecLEDverte Raccordements:raccordementsenfichablesàvis Typedemontage:montagesurrailDIN Plagedetempérature:0 Cà+60 C Matériau:boîtiermétalliqueavecfentespourlaventilationparconvection Dimensions(long. larg. prof.): mm KV Y Y DS35250 DS35350 câblederaccordementbatterie2pôles,240mm batterie12vdc,2.3h batterie12vdc,7.0h railprofilé250mm,en railprofilé350mm,en bswsecurity.ch [email protected] F

43 NTL Transformateur tension secteurchargeur 230 VC/24 VDC, 3.5 Tensiond'entrée:90264VC,50/60Hz,max.107W Tensiondesortie1:24VDC±2%,3.5,résistantauxcourtcircuits,limitationenintensité Tensiondesortie2:27.6VDC±100mV,100m,résistantauxcourtcircuits(chargeurbatterie) limentationsecourueavecbatterieraccordée Signalisationd'état:supervisionréseauetbatterieavecLEDverteetrouge 2sortiesOpenDrainpoursupervisionréseauetbatterie(max.50V/0,5,àtensionnégative) Raccordements:raccordementsenfichablesàvis Typedemontage:montagesurrailDIN Plagedetempérature:0 Cà+60 C Matériau:boîtiermétalliqueavecfentespourlaventilationparconvection Dimensions(long. larg. prof.): mm KV KV Y Y DS35250 DS35350 câblederaccordementbatterie2pôles,240mm câblederaccordementbatterie1pôle,130mm batterie12vdc,2.3h batterie12vdc,7.0h railprofilé250mm,en railprofilé350mm,en BSW121UP Transformateur tension réseau, encastré, 12 VDC, 1 Tensiondesortie:12VDCrégulé Intensitédesortie:max.1 Dimensions(long. larg.): mm ConformitéauxnormesEN60335,EN61558,EN55022/B BSW240.5UP Transformateur tension réseau, encastré, 24 VDC, 0.5 Tensiondesortie:24VDCrégulé Intensitédesortie:max.0.5 Dimensions(long. larg.): mm ConformitéauxnormesEN60335,EN61558,EN55022/B NTLG1235U Transformateur tension secteur chargeur en boîtier, 12 VDC, 3.5 2railsDINde35mm,cylindreet2clés vecsectionneurtensionréseau Tensiond'entrée:90264VC,50/60Hz,max.55W Tensiondesortie1:12VDC±2%,3.5,résistantauxcourtcircuits,limitationenintensité Tensiondesortie2:13.8VDC±100mV,180m,résistantauxcourtcircuits(chargeurbatterie) Détectiondedéfautdetensionréseau:<0.02sec. Signalisationd'état:supervisionréseauetbatterie Raccordements:raccordementsenfichablesàvis Typedemontage:montagesurrailDIN Plagedetempérature:0 Cà+60 C Matériauboîtier:plastique,polystyrène(standardULV0) Dimensions(larg. haut. prof.): mm Y Y batterie12vdc,2.3h batterie12vdc,7.0h 43 bswsecurity.ch [email protected] F

44 NTLG2435U Transformateur tension secteur chargeur en boîtier, 24 VDC, 3.5 2railsDINde35mm,cylindreet2clés vecsectionneurtensionréseau Tensiond'entrée:90264VC,50/60Hz,max.107W Tensiondesortie1:24VDC±2%,3.5,résistantauxcourtcircuits,limitationenintensité Tensiondesortie2:27.6VDC±100mV,100m,résistantauxcourtcircuits(chargeurbatterie) limentationsecourueavecbatterieraccordée Signalisationd'état:supervisionréseauetbatterieavecLEDverteetrouge 2sortiesOpenDrainpoursupervisionréseauetbatterie(max.50V/0,5,àtensionnégative) Raccordements:raccordementsenfichablesàvis Typedemontage:montagesurrailDIN Plagedetempérature:0 Cà+60 C Matériauboîtier:plastique,polystyrène(standardULV0) Dimensions(larg. haut. prof.): mm KV Y câblederaccordementbatterie1pôle,130mm batterie12vdc,2.3h NTLGM1235U Transformateur tension secteur chargeur en boîtier, 12 VDC, 3.5 2railsDINde35mm,cylindreet2clés vecsectionneurtensionréseau Tensiond'entrée:90264VC,50/60Hz,max.55W Tensiondesortie1:12VDC±2%,3.5,résistantauxcourtcircuits,limitationenintensité Tensiondesortie2:13.8VDC±100mV,180m,résistantauxcourtcircuits(chargeurbatterie) Détectiondedéfautdetensionréseau:<0.02sec. Signalisationd'état:supervisionréseauetbatterie Raccordements:raccordementsenfichablesàvis Typedemontage:montagesurrailDIN Plagedetempérature:0 Cà+60 C Matériauboîtier:plastique,polystyrène(standardULV0) Dimensions(larg. haut. prof.): mm Y Y batterie12vdc,2.3h batterie12vdc,7.0h NTLGM2435U Transformateur tension secteur chargeur en boîtier, 24 VDC, 3.5 2railsDINde35mm,cylindreet2clés vecsectionneurtensionréseau Tensiond'entrée:90264VC,50/60Hz,max.107W Tensiondesortie1:24VDC±2%,3.5,résistantauxcourtcircuits,limitationenintensité Tensiondesortie2:27.6VDC±100mV,100m,résistantauxcourtcircuits(chargeurbatterie) limentationsecourueavecbatterieraccordée Signalisationd'état:supervisionréseauetbatterieavecLEDverteetrouge 2sortiesOpenDrainpoursupervisionréseauetbatterie(max.50V/0,5,àtensionnégative) Raccordements:raccordementsenfichablesàvis Typedemontage:surrailDIN Plagedetempérature:0 Cà+60 C Matériauboîtier:plastique,polystyrène(standardULV0) Dimensions(larg. haut. prof.): mm KV Y Y câblederaccordementbatterie1pôle,130mm batterie12vdc,2.3h batterie12vdc,7.0h bswsecurity.ch [email protected] F

45 Batteries Y Batterie 12VDC, 2.3h Tensionnominale:12VDC Capacité:2.3h Plagedetempérature:15à+50 C Connecteursplats: mm Poids:0.940kg Dimensions(long. larg. prof.): mm Numérod'homologationVdS:G KV KV câblederaccordementbatterie2pôles,240mm câblederaccordementbatterie1pôle,130mm Y Batterie 12 VDC, 7.0h Tensionnominale:12VDC Capacité:7.0h Plagedetempérature:15à+50 C Connecteursplats: mm Poids:2.650kg Dimensions(long. larg. prof.): mm Numérod'homologationVdS:G KV KV câblederaccordementbatterie2pôles,240mm câblederaccordementbatterie1pôle,130mm K Câble de raccordement batterie 2 pôles, 240 mm Câblederaccordementde240mm,dénudéàuneextrémitéetétamé 2connecteurs,rougeetnoir,àl'autreextrémité Connecteursplats:MP Longueur240mm KV Câble de raccordement batterie 1 pôle, 130 mm Pourmiseensériede2batteries 2Connecteursplats:MP Longueur130mm 45 bswsecurity.ch [email protected] F

46 Contacts DMC10U DMC10 Contact magnétique à visser, type U, 6 m de câble 1contactinverseurtypeU Montage:montageenfaceavant Matériau:zincmoulésouspression Câble:6m,blanc,3 0.14mm²,aveclogement Ecartement:env.9mm Pouvoirdecoupurecontact:30V/0.2/3W Typedeprotection:DIN40050,IP68 Profondeurdemontageminima:29mm Dimensionscontact(D/d l):11.5/ mm Dimensionsaimant(D/d l):11.5/ mm DMZ15U DMZ15 Contact magnétique à insérer, zinc, type U, 6 m 1contactinverseurtypeU Montage:montageenfaceavant Matériau:zincmoulésouspression Câble:6m,blanc,3 0.14mm² Ecartement:env.10mm Pouvoirdecoupurecontact:30VDC,0.2,3W Typedeprotection:DIN40050,IP68 Profondeurdemontageminima:28mm Dimensionscontact(D/d l):17.8/ mm Dimensionsaimant(D/d l):17.8/ mm DMZ20U DMZ20 Contact magnétique à insérer, zinc, type U, 6 m 1contactinverseurtypeU Montage:montageenfaceavant Matériau:zincmoulésouspression Câble:6m,blanc,3 0.14mm² Ecartement:env.10mm Pouvoirdecoupurecontact:30VDC,0.2,3W Typedeprotection:DIN40050,IP68 Profondeurdemontageminima:28mm Dimensionscontact(D/d l):23.8/ mm Dimensionsaimant(D/d l):23.8/ mm bswsecurity.ch [email protected] F

47 10362U.06BSW Contact magnétique, montage en applique, blanc, type U, 6 m de câble 1contactinverseurtypeU Montage:ensaillie Matériau:plastiqueblanc Câble:6m,blanc,3 0.14mm² Ecartement:env.23mm Pouvoirdecoupurecontact:30VDC,0.2,3W Tenueentension:1sec.150VDC Typedeprotection:DIN40050,IP68 Dimensionscontact(long. larg. prof.): mm Dimensionsaimant(long. larg. prof.): mm P UP Plaquettesentretoises,montageensaillie,blanc,pour10362 Piècepourmontageencastré,blanc,pour10362 RK1335U Contact commande de verrou, noir, type U, 6 m de câble 1contactinverseurtypeU Montage:encastrésurgâche Matériau:plastiquenoir Câble:6m,blanc,LIYY3 0.14mm² Pouvoirdecoupurecontact:30VDC,0.3,3W Typedeprotection:DIN40050,IP67 ClassificationVdS:C Numérod'homologationVdS:G HZ HZF HZF IW IW Gâcheprofilplat250x25x3mmàcoindroit Gâcheprofilplat280x34x3mmàcoindroit Gâcheprofilplat235x43x3mmàcoindroit Gâcheencornière250x24/41x2avecarrondi Gâcheencornière250x24/41x2avecarrondi Câble blindé BKB22+2HL Câble blindé 2x2 0.22mm² mm² Câbledecommandeenpairetorsadée,blanc+brun,vert+jaune Câbled'alimentation,rouge+noir Matériau:gaineenmélangedepolymèressanshalogène,gris Diamètreexterne:6.5mm±0.3mm BKB12+2 Câble blindé 1x2 0.22mm² mm² Câbledecommandeenpairetorsadée,vert+jaune Câbled'alimentation,rouge+noir Matériau:gainePVC,grisRL7035 Diamètreexterne:5mm±0.3mm 47 bswsecurity.ch [email protected] F

48 Inscriptions 91030R Cadre capot avec pictogramme, inférieur veccadrecapotetplatinedemontage,luminescent Flèchedirigéeverslebas Dimensions(long. larg. prof.): mm(taille:1 1) PR1G CadreensaillieBSW1 1vert 91030PLEI Support pour autocollant Pourposed'unautocollant Fixationmurale:perçageaucentre,Ø4.2mm,fraiséà90 Matériau:plastiquetransparent Dimensions(long. larg. prof.): /5mm utocollant touche d'urgence, en bas utocollant,luminescent Flèchedirigéeverslebas Dimensions(long. larg.):75 75mm 91030PLEI Supportpourautocollant utocollant touche d'urgence, en haut utocollant,luminescent Flèchedirigéeverslehaut Dimensions(long. larg.):75 75mm 91030PLEI Supportpourautocollant bswsecurity.ch F

49 91034 utocollant touche d'urgence, à gauche utocollant, luminescent Flèche dirigée vers la gauche Dimensions (long. larg.): mm 91030PLEI Support pour autocollant utocollant touche d'urgence, à droite utocollant, luminescent Flèche dirigée vers la droite Dimensions (long. larg.): mm 91030PLEI Support pour autocollant 91036D utocollant «larmgesichert!» utocollant Dimensions (long. larg.): mm 91036F utocollant «Porte sous alarme!» utocollant Dimensions (long. larg.): mm 91036I utocollant «Porta sotto allarme!» utocollant Dimensions (long. larg.): mm 49 bswsecurity.ch F

50 Capots de touches d'urgence NT02FP Capot de touche d'urgence vert Platineavantaveccapottransparent Dimensions(long.xlarg.xhaut.):60x60x35mm NT02FPBSW Capot de touche d'urgence vert PlatineavantaveccapottransparentetlogoBSW Dimensions(long.xlarg.xhaut.):60x60x35mm NT02FP/BS Capot de touche d'urgence vert avec protection Montagesurlesissuesdesecoursuniquementaprèsaccorddesautoritéscompétentes! Platineavantaveccapottransparent Dimensions(long.xlarg.xhaut.):60x60x35mm NT02FP/BSBSW Capot de touche d'urgence vert avec protection Montagesurlesissuesdesecoursuniquementaprèsaccorddesautoritéscompétentes! PlatineavantaveccapottransparentetlogoBSW Dimensions(long.xlarg.xhaut.):60x60x35mm bswsecurity.ch F

51 Notizen/Note/Nota 51 bswsecurity.ch F

52 Formulairedecommande&depromotion Fax Commandedemodèle(parfaxuniquement) dresseduclient/delivraison N clientèle Société Responsable N decommande Demandedepromotion([email protected]) Tél Fax Commission Modèle Quantité N Modèle Description Remarques Sous réserve de modifi cations Moded envoi PostPacPriority(Standard) (CHF15.00affran./emballage, commandejusqu à15.00h,livraisonmêmejour) MarchandiseàemporteràZurich SwissExpressEclair (CHF35.00affran./emballage, commandejusqu à10.00h,livraisonmêmejour h) SwissExpressLune (CHF27.00affran./emballage, commandejusqu à15.00h,livraisonlendemain h) Conditionsvalablespourpaquetsjusqu à30kgmay.paquetsaudessusde30kgserontcompensésselonsommedetravail. Paquetsaudessousde30kg,transportésaveccourrierBparlapostecommemarchandisesencombrantes,serontcompensésavecunsupplémentdeCHF Détailsdelalivraisonvoirwww.post.ch. Signature Choisissezl adressedelivraison Société Responsable Rue NP/Lieu Tél Lieu/Date Signature Lesconditionsgénérales(CG)sontapplicablesauxrapportscontractuels.T.V..noncomprise. bswsecurity.ch [email protected] F

53 Conditionsgénéralesdevente,delivraisonetd exécution(cg) Sous réserve de modifi cations L abréviationbswutiliséeciaprèsserapporteàlafirmebswsecurityg. 1. Généralités 1.1 Lesconditionssuivantessontappliquéesàlavente,àlalivraisonetàl installationdedispositifsdesécuritébswoudeproduits BSWpourautantqu aucunaccordn aétéprissurdesconditionsdivergentes,confirméesparécritparbsw.subsidiairement,lesconditionsdesnormessi118et380/7sontapplicables. Ledonneurd ordrereconnaîttouslespointsdecesconditionsgénéralesdevente,delivraisonetd exécutionlorsdechaquepassationdecommande.encequiconcernelescontratsd usine,laconfirmationdel ordreouleprojetdétaillédéfinitifouencorelasoumissiondedocumentsintégrésconstituentcesconditions. 1.2 Ledonneurd ordredoitattirerl attentiondebswsurtouteslesdispositionslégales,administrativesouautresainsiquesurlesparticularitésserapportantàlafabrication,àlacommande,àl emploiouàlamaintenanced uneinstallation. 2. Cotes et schémas 2.1 Touteslescotesettouslesschémasainsiquetouteslesautresinformationsdenoscataloguesetdocumentsdeventesontsansengagementetpeuventêtremodifiésàtoutmomentsansavertissementpréalable. 2.2 Sousréservedemodificationsdeconstructionetdemodèlescardesadaptationsenraisond améliorationsoude nouveauxdéveloppementssontinévitables. 3. Commandes 3.1 Touslescommandesdoiventêtrepasséesparécritentenantcomptedufaitquelesinformationssuivantessontindispensables: quantité,numérod articleetdésignation. 3.2 Lesarticlescommandéscommeéchantillonsoupourraisondesélectionserontfacturés14joursaprèsl envoi.leséchantillonsoumodèlesd articlesnesontpasremisgratuitement.lorsdeleurrestitution,leséchantillonsdansunétatimpeccable(emballageinclus)ferontl objetd unavoirde100%dansundélaid unmoisaprèsleurimputation. 4. Délais de livraison 4.1 Lesdélaisdelivraisonsontmaintenusaussicourtsquepossible.Pourlesarticlesnonstockésoupourlesfabricationsspéciales, lesdélaisdelivraisonsontlibrementindiqués,selonlameilleureappréciationpossible.bswaégalementledroitdeprocéderàdeslivraisonspartielles. 4.2 Desdemandesdedommagesetintérêtspourretarddelivraisonnesontpasreconnuesenrèglegénérale. 5. Prix et rabais 5.1 Lesprixs entendentenfrancssuissesetsontsansengagement.ilssecomprennentdépartzurich,sanstv,emballage,porto, transportetassurancedetransport.latvestcalculéeconformément.sousréservedemodificationsdeprixouderabaissansindicationpréalable. 5.2 L emballageestfacturéauprixcoûtantetnepeutpasêtrerepris. 5.3 Lestravauxenrégieetlesheuressupplémentairesduesàdesraisonsimputablesauconstructionsonttoujourscalculésauxtaux applicableslorsdelaréalisationennotantquelescoûtsdemaind œuvre,devoyagesetdedéplacementssontfacturésparbsw. Lesmajorationssuivantessontapplicables: Lundiàvendredi h plus25% Lundiàvendredi h plus50% Samedi plus50% Dimanchesetjoursfériésengénéral plus100% 6. Obligations liées aux offres et aux commandes 6.1 Lesprixcitésdanslesoffresn engagentbswqu encasdecommandeimmédiateetpourlalivraisondesquantitésindiquées. 6.2 Lesprixdesappareilsainsiquelesprixunitairespourlemontagedesappareilsetlecâblagecentralontuncaractèreobligatoirependant12moisàpartirdeladatedelaconfirmationdecommande;deslivraisonsetdestravauxultérieurssontcalculésauxnouveauxtauxapplicables.BSWadapteenpermanencesesproduitsauniveauleplusrécentdelatechnique:undroitderéserveestdoncconservépourlesmodificationsdeconstructionetlesadaptationsdeprixquienrésultent. 7. Délais 7.1 Lesdélaisprévusontuncaractèrecoercitifdèslorsquelesélémentsessentielsdel installationontétédéterminéspardesaccordsréciproques,quelacommandeaétéconfirméeparécritparbsw,lecontratd usinesignéparlesparties,quelesacomptesdusontétépayésetquel objetestdisponiblepourunmontagesansentrave. 7.2 Lesdélaissontconsidéréscommeautomatiquementprorogéslorsquelesdocuments,lesautorisations,lesmatériauxetc.,dontladisponibiliténedépendpasdeBSW,nesontpasprésentésentempsvouluetlorsqueledonneurd ordresouhaitedesmodificationsetdestravauxsupplémentaires. 7.3 Lesdélaissontcalculésenprenantenconsidérationlesjoursouvrablesnormauxnécessairesàl exécution.desretardsdeconstructionpeuvententraverlerespectdesdélaisprévusoulerendreimpossible.bswn estpasresponsablepourdesconséquencesenrésultant.sidesheuressupplémentairessontnécessairesousiunsurcroîtdefraisétaitgénéré,bswseréserveledroitdelesfacturer. 7.4 Lesgrèves,lockout,anomaliesdanslestransportsetautrescasdeforcemajeuredégagentBSWdesobligationscontractuelles pendanttouteladuréedecesévénements. 7.5 Lenonrespectdudélaidelivraisonnedonnepasledroitaudonneurd ordred annulerlecontratoudedemanderdesdommagesetintérêts. 8. Volume de la prestation 8.1 Pourautantqu unautreaccordparécritn apasétéconclu,bswfournitdessystèmesrépondantauxdernièresavancéestechnologiquesetdeslogicielsdemodèlesstandard. 8.2 BSWseréserveexplicitementledroitdedivergerdescaractéristiquesdesprestationsdesproduitsconclueslorsquececine provoqueaucunelimitationfonctionnelle.ledonneurd ordreacceptelesmodificationséventuellesrésultantdecesdivergences. BSWn estpasdansl obligationdeprocéderàdetellesmodificationségalementsurdesproduitsquiontdéjàétéfabriquésoulivrés. 8.3 Ledonneurd ordrereçoitunmanuelstandardisédel installationetdesinstructionsstandardiséesd emploi.toutsupplémentseraréaliséetfournicontrepaiement. 8.4 Lesprestationsnoncontenuesdanslaconfirmationdelacommandeoudanslecontratd usineserontfacturéesensusauxprixen vigueuraumomentdel exécution. 8.5 Lesprestationssupplémentairessuivantesserontenparticulierfacturées: Modificationsounouvelétablissementdesdocumentsderéalisationsuiteàdesadaptationsduesàdescontingencescôté constructeurouàdesmodificationsdeconception. Etablissementdedocumentstechniquesetfabricationsspécialesduesàimputerauconstructeur. EtablissementdeplansaveclesdétailsexactsdescâblesetconduiteslorsquelesinstallationsnesontpasfourniesparBSW. Etablissementdeplansdesituationsdétaillésetinstructionsd utilisationindividuelles. Instructionssupplémentaires,enparticulierauxinstallateursd entreprisestiercesouartisansexternes. Lesmisesaupointetl établissementdecroquisetschémaspourlesappareilslivrésdelapartduconstructeur. Connexiondecircuitsd alarmeetcircuitsdecommanded installationstierces. Visitesdechantiersexceptionnellessupplémentairesduesàdescontingencescôtéconstructeur. Plansdesituationdemandésparlespompiers,lesservicesdeluttecontrelesincendiesetautresorganes. 9. Exécution 9.1 Laresponsabilitédelacoordinationdesdifférentesentreprisesincombeaupropriétaireouaumaîtred œuvre.lescoûtssupplémentairespourbswgénéréspardesfirmesexternesenraisondunonrespectdesdirectivesdecoordinationsontfacturésséparément. 9.2 BSWseréserveledroitdetransférerdesordresdemontageàdesfirmesexternesappropriées. 9.3 Lestravauxdeconstructiondoiventêtredansuntelétatd avancementquelescollaborateursdebswpeuventtravaillerencontinuetsansentrave;ceuxcidoiventêtredemandésparécritparledonneurd ordreaumoins3semainesàl avancesidesaccordsexplicitessurlesdélaisn ontpasdéjàétéconclus. 9.4 Lestravauxderéalisationfontl objetd unaccordavecledonneurd ordre.celuicis engageàoctroyeràbswunaccèssansentraveetsanstempsd attenteauxinstallationsetauxlocaux.sidesconditionsextérieuresetdesconsignesdesécuritéparticulièressontapplicablessurlesited installation,ledonneurd ordregarantitlesconditionspouruneexécutionducontratsansentrave, entempsvouluetsansfraissupplémentairespourbsw.lorsquelestravauxnepeuventêtreréalisésqu endehorsdesheuresouvrablesnormales,bswfacturecescoûtssupplémentairesconformémentauxtauxactuellementenvigueur. 9.5 Encasd interruptiondestravauxetentravesrésultantdecontingencesdeconstructionexceptionnellesoupourdesraisonsderespectdedirectivesinternes,lesdésagrémentsenrésultanttelsquetempsd interruptionetd attente,tempsdevoyagessupplémentaires,fraisdedéplacement,serontcalculésséparément. 9.6 Sil installationestréaliséeintégralementoupartiellementparledonneurd ordre,lestuyauxvidesdoiventêtremuniesdecâblesdetractionetlesconduitesdoiventêtreidentifiées;demême,ildoitréaliserluimêmelavérificationdel isolationdetoutleréseaudddétection.lesinstructionsetlesconsignesd installationdebswdoiventêtrerespectées. 9.7 Sidesinstallationsélectriquessontmisesàdispositionparledonneurd ordre,cellescidoiventparfaitementfonctionneretlespointsdeconnexionoulescâblesdoiventêtrecorrectementidentifiésetmarqués.siledonneurd ordrenerespectepascesconditions,bswfactureraensuslescoûtssupplémentairesendécoulant.ilvautenoutrequedansleslocauxcontenantdesinstallationsélectriques,destravauxproduisant,enparticulier,delapoussièrenepeuventpasêtreréaliséspendantetaprèslemontage. 9.8 Lestravauxsuivantsdoiventêtreréalisésparledonneurd ordreàsespropresfraisetsoussapropreresponsabilité: Travauxdemaçonnerie,depeinture,deserrurerieetdemenuiseriepourl exécutiondepassages,dedégagements,de soclespourlescentrauxdesignalement,deconstructionsspécialesainsiquepourlestravauxdepointeetdefinition Raccordementsparticuliersetlesconduitescorrespondantescommeconnexionauréseauetcommandesquinesontpas livréesparbsw. TouslestravauxsurleréseautéléphoniquepardesconcessionnairesouB Etablissementetacquisitiondemoyensdemontagespéciauxtelsqu échafaudages,dispositifsdelevage,échellespour lestravauxaudessusde3m(ceuxcidoiventrépondreauxdispositionssuvcaissenationalesuissed assuranceen casd accidentsetacceptésparlapolicedeschantiersainsiquedisponiblesjusqu àlafindelamiseenservice). Ledéchargementdumatérielaveclagrueduconstructeur. Laséparationconformeauxdispositionsdesbâtimentsetpartiesdebâtimentsprotégésetnonprotégés. Miseenplacedesurveillantsd incendiequiprennentimmédiatementlesmesuresnécessairesencasdedépart d incendiesuiteàdestravauxdesoudure. L accessibilitédesinstallationset,particulièrement,desdétecteursetenparticulierdesdétecteursdansleslocauxà plafondscreuxdoitêtregarantieàtoutmoment,égalementaprèslafindestravaux(sasderévision). 10. Transport et stockage 10.1 LamarchandiseestlivréedépartZurichauxfraisetauxrisquesdudonneurd ordre.leslivraisonsdoiventêtrecontrôléesàleurarrivéeparledestinatairedanslebutdeconstaterdesdéfautsapparentsetlesdommagesdetransportéventuels.lesdommagesdetransportdoiventêtreimmédiatementsignalésàlasociétédetransportconcernée partirdumomentdelalivraison,unlocalsec,pouvantêtreferméetchauffé,doitêtremisàdispositionpourlestockagedumatérieletdesoutils;sinon,ledonneurd ordreseraresponsabledesdommagesoudespertesdematérieletd outils.unchangementdelieudestockageàlademandedupropriétaireoudumaîtred œuvreserafacturé. 11. Mise en service et acceptation 11.1 Lamiseenservicecomprend: contrôledefonctiondesappareilslivrésparbsw miseenroutedel installation,ycomprisl apurementdudossierdel installation uneinstructiondupersonneldeserviceàlafindelamiseenservice 11.2 Enoutre,sontcalculésenrégie: Connexionetcontrôlesdefonctiondesappareilslivrésparleconstructeuretdescircuitsdesignalisationetdecommande defirmesexternes. Travauxdemodificationetd adaptationainsiqueremiseenservicedepartiesd installationexistantes Coûtssupplémentairespourunemiseenserviceparétapesetpourinstallationsprovisoiresduesàlaconstruction Contrôlesdetouteslesinstallationsexécutéesparledonneurd ordre Fraispourd éventuelstravauxultérieurs 11.3 Unprotocoled acceptationestétablietsignéparledonneurd ordreetbsw Sil acceptationestrefusée,ceciconduiraàunementioncorrespondantesurleprotocoled acceptation.unrefusd acceptationn estpossiblequelorsquedesdéfautsimportantssontconstatés.pourdesdéfautsmineurs,l acceptationestconsidéréecommeréalisée.ledonneurd ordredoitfixerundélaiappropriéàbswpourremédierauxdéfautsmentionnésdansleprotocole BSWseréserveledroitdeprocéderàtoutmomentàuneacceptationpartielle. 12. Retours Lesretoursnesontacceptésqu aprèsaccordpréalable.lesfabricationsspécialesetlesmarchandisesquinefontpaspartiedel assortimentenstockchezbswnepeuventpasêtrereprises.pourlesretours,l envoid unecopiedelafactureoudubondelivraisonestindispensable.bswseréserveledroitdediminuerlemontantdel avoiroudefacturerunmontantsupplémentairedanslecasderemaniementsetderéparations. 13. Conditions de paiement 13.1 Conditionapplicablepourl achatdematériel:100%sous30jourssansaucunedéductiond escompte 13.2 Pourleslivraisonsd appareils,lesconditionssuivantesseréférantauxconditionsvsm(ssociationdesindustriesmécaniquessuisse)etsi(fnor)sontapplicables: 30%d acompteàlacommande 30%lorsdelalivraisondumatériel 30%lorsdelamiseenservice 10%àl établissementducomptefinal,sansaucunedéductiond escompte 13.3 Pourlesprestationsdeservice,desfacturespartiellespouvantatteindrejusqu à90%destravauxeffectuéssontétablies.leresteestéchuaprèsétablissementdelafacturefinalepourunmontantnet Ledonneurd ordrenepeutcompenserdescontreprétentionsuniquementavecl accordécritdebswmêmesicellescirésultentdumêmecontrat Encasdenonrespectdesconditionsdepaiement,BSWpeutinterrompreleslivraisonsetlestravauxetrésilierlecontrataprèssommationavecfixationd undélaietdemanderdesdommagesetintérêtspouraumoins70%durestedelacommande Silesconditionsdepaiementnesontpasrespectées,ledonneurd ordredoitverserdesintérêtsderetard,courantàpartirdeladated échéance Sicertainespiècesdel installationsontprêtesàl emploiousidesinterruptionsimportantessurvenaientenraisondescontingencesdeconstruction,bswpeutétablirdesfacturespartielles. 14. Réserve de propriété BSWestautoriséàfairevaloirundroitdesaisied activitéartisanaledubâtimentouuneréservedepropriétéauxfraisdudonneurd ordre. 15. Garantie 15.1 Lagarantiecouvrelevolumedeprestationcontractuel.Sipendantladuréedelagarantiedesdéfautsdefabricationoudematériauapparaissaientousidesanomaliesdefonctionnementsurvenaient,BSWsecharge,àsonproprechoix,deprocéderàdesréparationsgratuitesouàunelivraisonderemplacementouétablitunavoirpourlespiècesdéfectueuses,àl exclusiond autresexigences.lesappareilsremplacésdeviennentlapropriétédebsw.pourlespiècesdel installationfabriquéespardestiers(parexemple,lesaccumulateurs,lespostesd appeltéléphoniques,terminauxvidéoetmémoiresdedonnées),lagarantieattribuéeparlefabricantestapplicable.lagarantienecouvrepasenparticulier: lesdommagesrésultantdeforcesmajeures,unecontrainteouuneusureexceptionnelle,desinfluencesenvironnemen talesnocives,manipulationincorrectedel installation,nonrespectdumontage,desinstructionsd emploietd entretienou desinterventionsnonautorisées. dommagesdirectsouindirectscommeconséquencedepannes,déclenchementd alarmeouutilisationd agentsd extinction (remplacementdesagentsd extinction,dommagescollatérauxetc.) lesinterventionsdelapolice,despompiersetdesrécepteursd alarmes l emploidepersonneldesurveillance leremboursementdesfraisenraisondecoûtssupplémentairesincombantàl exploitantdel installationouàdestiers lapertedegains lesdommagessurdespiècesdel installationplacéesdansdubétonouenterrées. lesdommagesdecompressiondestuyauteriesexistantesoudepiècesdel installationlorsdesgrandissementsde dispositifsd extinction BSWaccordelagarantiedanslecadredesconditionsSIpouruneutilisationetemploinormauxdesproduitspourladuréed uneannéeaprèslalivraisontoutenconsidérantquelesappareilsélectroniquessontexclusdecetteréglementation.danscecas,lagarantieestde6mois.lesdéfautsdoiventêtresignalésparécritavantl expirationdudélaidegarantie Siuncontratdemaintenanceestconclu,laduréedegarantiequiyestmentionnéeestapplicable BSWestresponsabledel exécutiondestravauxconformeàl accorddanslecadredesconditionsdegarantiecitéesplushaut. BSWn estpasresponsabledestravauxeffectuéspardesfirmestierces Touteautreresponsabilitéestexpressémentexclue,enparticulierlaresponsabilitédedommagesdirectsouindirectsrésultantdepannesoudedéfaillancesdel installation Siledonneurd ordreaccuseunretarddepaiement,bswpeutrefusertoutesprestationsdegarantie.ledélaidegarantien estpasinterrompu. 16. Protection contre les rayons pour détecteurs de fumée par ionisation Undétecteurnepeutêtrenienlevédel installationnimanipulésansl accordexpressdebsw.vantlamisehorsserviced uneinstallationdedétectiond incendie,lareventedesappareilsouencasdepertespourn importequelleraison,bswdoitêtreinformé.lesdétecteursdefuméeparionisationdoiventêtrerenvoyésàbswpouréliminationetnepeuventpasfairel objetd uneautreélimination.lescoûtsetfraisgénérésserontfacturésparbsw. 17. Droit de propriété et de biens incorporels 17.1 BSWconserveledroitdepropriétéetdebiensincorporelsdetouslesprojets,autorisations,logiciels,croquis,schémas,plans, calculsetdetousdocumentsdel installation;cesdocumentsnepeuventpasêtrerendusaccessiblesàdestiers,enparticulieràlaconcurrenceetnepeuventêtrenicopiésniutilisésàdesfinsdefabricationpersonnelle Lesmarques,lesidentifications,lesrenseignementsrelatifsàlapropriétéetlesmentionsdeCopyrightnepeuventêtremodifiéssousaucuneformeparledonneurd ordre Toutélargissementoumodificationdesproduitsparledonneurd ordredoitfairel objetd unaccordparécritdebsw Pourdesraisonsdesécurité,touslesdocumentsécritsconcernantl installationdoiventêtreprotégésd unaccèspardestiersdansl intérêtdel exploitantdel installation. 18. Lieu d exécution et juridiction compétente 18.1 Lesdeuxpartiescontractuelless accordentsurzurichcommelieud exécutionetjuridictionexclusivementcompétente,pourautantqu undroitcoercitifnesoitpasapplicable.bswseréserveledroitd intenteruneactionenjusticeàsarésidenceouàsonsiège Ledroitsuisseestapplicable. Valableàpartirdu1erjuillet2005/BSWSECURITYG 53 bswsecurity.ch [email protected] F

54 Liste des codes articles Référence page Référence page 10362U.06BSW 47 MSO1101NP K 45 MSO1101NUP KV 45 MSO Y 45 MSO1102NP Y 45 MSO1102NUP RSDEI 32 NT02FP RSDEI10 32 NT02FP/BS EM 32 NT02FP/BSBSW NT02FPBSW UP 35 NT121OO NT121OS PLEI 48 NTIMP111OS R1 48 NTIMP121OS NTL NTL NTLG1235U D 49 NTLG2435U F 49 NTLGM1235U I 49 NTLGM2435U NTR111OO NTR111OS NTR121OO 14 BKB NTR121OS 13 BKB22+2HL 47 NTRIMP111OS 15 PR1G 40 NTRIMP121OS 15 PR1W 40 R2U12 39 PR2G 40 R2U24 39 PR2W 40 RK1335U PR3G 41 ST PR3G55 41 ST1102NP 35 PR3W 41 ST1102NUP 35 BSW121UP 43 ST BSW240.5UP 43 ST1103NP 34 C11RP2 26 ST1103NUP 34 CRP2DIN 26 ST CT ST1113NP 34 CT112NP 31 ST1113NUP 34 CT112NUP 31 ST CT T11RP2 20 CTL T21RP2ST02 21 CTL112NP 31 T21RP2CTL 21 CTL112NUP 31 T21RP2ST02 22 DMC10U T21RP2ST03 22 DMZ15U T21RP2ST23 21 DMZ20U TRP2DIN 20 FT22PNT1OO 11 FT22PNT1OS 11 FT22PNTIMP1OS 12 FT22PNTR1OO 14 FT22PNTR1OS 13 FT22PNTRIMP1OS 15 FT32PNT12CT 9 FT32PNT12CT 9 FT32PNT12CTL 9 FT32PNT12ST02 10 FT32PNT12ST03 10 FT32PNT12ST23 10 MS MS MSO bswsecurity.ch [email protected] F

55 BSW SECURITY G SicherheitmitSystem BSW SECURITY S Conceptsensécurité BSW SECURITY S Ilconcettodisicurezza Türöffnersysteme Zutrittskontrolle Zeiterfassung Videoüberwachung Einbruchmeldung Brandmeldung Notausgänge Sécuritédelaporte Contrôled accès Gestionhoraire Surveillancevidéo Effraction Détectionfeu Issuesdesecours Sistemidiaperturaporte Controlloaccessi Gestionepresenze Videosorveglianza ntiintrusione Rilevazioneincendio Uscited emergenza bswsecurity.ch Ich möchte mehr über ihre Produkte und Dienstleistungen erfahren! BitterufenSiemichan! BittevereinbarenSiemitmireinenpersönlichen Beratungstermin! Name: Funktion: Firma: Strasse: PLZ/Ort: Tel./Fax: Faxan: bswsecurity.ch [email protected] F

56 BSW SECURITY S F [email protected] bswsecurity.ch modifications réservées