CECI N'EST PAS UN URINOIR

Transcription

1 CECI N'EST PAS UN URINOIR Rituel performatif THIS IS NOT A URINAL performative ritual Dossier technique - version SALLE Technical data file - INDOOR version dernière mise à jour last update 14 février 2014 Diffusion: Johan Swartvagher +33 (0) johan@martinealaplage.info Technique: Thibault Condy +33 (0) thibault.condy@hotmail.fr

2 MATÉRIEL COMPAGNIE COMPANY EQUIPMENT Vidéo 1 MacBook Pro 1 Mac Mini 2 modules d'extension graphique DualHead 4 écrans de projection frontale 3x1.69m Video 1 MacBook Pro 1 Mac Mini 2 external multi-display adapters 4 front projection screens 3x1.69m Son Guitare électrique Ampli guitare Carte son Presonus Audio box 1818VSL Sound Electric guitar Guitar amp Sound card Presonus Audio box 1818VSL Scénographie 120 masques en cartons 120 gri-gris 2 grands coffres en bois 1,20x0,30x0,30m Scenography 120 cardboard masks 120 talismans 2 big wooden boxes 1,20x0,30x0,30m

3 BESOINS TECHNIQUES TECHNICAL REQUIREMENTS Espace idéal Plateau de jeu 15x15m Tapis de danse noir 15x15m Perches d'accroche (cf plan de feu) Pendrillonnage à l'allemande à 5m, aux quatre murs 2 directs de scène 16A protégés en différentiel 30mA(musicien et régie) Lumière 10 PC 1000W 5 volets PC 1000W 4 Cycliodes 1000W symétriques 9 découpes 1000W de type RJ 613SX 6 PAR36 24 gradateurs 1 console avec séquenceur type ADB Cantor, AVAB Presto, RVE Congo Junior Ideal space Stage dimensions 15x15m Black dance mat 15x15m Battens (hanging poles) (cf lighting plan in appendix) Black velvet curtains hanged on the four walls 2 electricity plugs on stage, protected with circuitbreakers 30mA Light W PC spots 5 barn doors for 1000W PC's 4 Symétric cyclights 1000W 9 profiles 1000W (Robert Juliat 613SX type) 6 PAR36 24 dimmers 1 lighting desk including programming sequences ADB Cantor, AVAB Presto or RVE Congo Junior type Machinerie 7 praticables 2x1m dont: 4 praticables de 0.40m 3 praticables de 1m Son 1console son, 7entrées et 6sorties nécessaires 4 enceintes amplifiées pour système quadriphonique 2 SM58 1 SM57 1 grand pied micro (voix) 1petit pied micro (ampli guitare) 1 retour de scène (musicien) 1 raccord XLRMâle/MiniJack 2 Jack mono 5m Vidéo 4 VidéoProjecteurs VGA 3000lumens identiques 4 accroches pour vidéoprojecteur 2 câbles RJ45 avec connexion internet haut débit à la régie (cf plan de feu) Scénographie 2 grands pieds micro (acroche des gri-gris) 2 grands portants à roulettes pour cintres 120 cintres Structures 7 risers 2x1m including: 4 risers 0.40m high 3risers 1m high Sound 1 Sound controller, 7input and 6output needed 4 amplified speakers for the quadriphonic system 2 SM58 microphones 1 SM57 microphone 1 high mic stand (voice) 1 little mic stand (guitar amp) 1 foldback speaker (musician) 1 wire adapter XLR male/minijack 2 Jack mono wire 5m long Video 4 videoprojectors VGA 3000lumens identicals 4 hanging systems for the videoprojectors 2 RJ45 wires with a high speed internet connection, near the video controller (cf lighting plan in appendix) Scenography 1 high mic stand (for the talismans hanging) 2 big coat racks on wheels 120 coat-hangers

4 Conditions d'accueil Hosting conditions Voici quelques précisions techniques et logistiques quant à l'organisation de Ceci N'est Pas Un Urinoir. Si vous rencontrez la moindre difficulté avec l'une de nos demandes, ou pour n'importe quelle question, n'hésitez pas à nous contacter. Here are some technical and logistical precisions regarding to the setting up of This Is Not A Urinal. If you have any difficulties with some of the requirements, or if you have any questions, please contact us. Espace Space Pas d'exigences particulières concernant la nature de l'espace proposé, nous aimons au contraire les espaces curieux et atypiques : salles de spectacle, mais aussi chapiteaux, chapelles, cathédrales, temples, mairies, écoles, universités, hôpitaux, marchés couverts, hangars, usines, entrepôts, casinos, ports, caves, grottes, catacombes, grands, petits, hauts, bas, carrés, ronds,... Techniquement, nous avons quatre demandes : -l'espace doit être assez grand, l'idéal étant 15x15m. Nous pouvons jouer dans un espace plus petit, mais la jauge de public acceptable se réduit, auquel cas il faudra peut-être envisager plusieurs représentations par jour. -le sol doit être le plus plat et le plus propre possible pour le confort du public et des performeurs. -le plafond doit être équipé de perches d'accroches, ou de n'importe quelle solution d'accroche, comme indiqué sur le plan de feu en annexe. - pour la qualité des images vidéoprojetées, l'espace doit être complètement opaque à la lumière extérieure. Sinon les représentations se feront à la nuit tombée, et les éclairages extérieurs gênants seront éteints. No special requirements regarding to the nature of the space offered, we are kind of unusual and atypical space: theaters but also circus tents, chapels, cathedrals, temples, city halls, schools, universities, hospitals, covered markets, depots, factories, warehouses, casinos, harbor, cellars, caves, catacombs, big, little, high, low, squared, round,... We have only four technical requirements: -the venue must be spacious enough, the ideal is 15x15m.We can play in smaller spaces, but the audience is reduced as well, and we have to consider the solution to play several times per day. -the floor must be as flat and clean as possible, for the comfort of the audience and the performers. -the ceiling must be equipped with battens, or any hanging solutions for the fixtures, video projectors and speakers as mentioned in the lighting plan. -for the quality of the pictures projected, the space must be absolutely opaque of the outdoor light, otherwise we will play at night and the annoying public lights switched off. Public Audience Ceci N'est Pas un Urinoir n'est pas un spectacle, mais un rituel. Le public et les techniciens participent au rituel directement sur le plateau, debout ou assis à même le sol. Nous n'utilisons pas de gradin, et si la salle en comporte un, il devra être dissimulé et rendu inaccessible. La régie est également déplacée sur le plateau (cf plan de feu). This Is Not A Urinal isn't a show, but a ritual. The audience and the technicians participate in the ritual directly on stage, up or sitting down on the very floor. We don't use any tier, and if the venue contains one, it will be hidden and inaccessible. The lighting desk, the sound and video controllers are also on stage as mentioned in the lighting plan (cf. appendix). Adapatation Adjustments En fonction de l'espace proposé, le Collectif adaptera son plan de feu et d'implantation. Vous pourrez au cas échéant fournir un plan détaillé de l'espace de jeu, comprenant les dimensions et les différentes spécifications techniques. The Collective will adapt his lighting plan and his implantation, in function of the space provided. In this case, you will give us a detailed plan including all dimensions and technical specifications.

5 Durées Lengths Il existe deux versions du spectacle. La version la plus longue du spectacle comporte une scène où deux performeurs, situés quelque part ailleurs dans le Monde, participent au rituel par un système de vidéo-conférence. Cette version nécessite 2 connexions internet haut-débit RJ45 (éthernet), et dure 1h. La version la plus courte ne comporte pas cette scène, ne nécessite pas de connexions internet, et dure 50min. There are two versions of the performance. The longest version includes a scene in which two performers, located somewhere else in the World, participate to the ritual thanks to a video conference system. This version requires 2 high speed internet connections, and lasts 1h. The shortest version hasn't this scene, doesn't require the internet connections, and lasts 50min. Fumée Smoke Nous utilisons de l'encens pendant le spectacle, susceptible de déclencher une alarme d'incendie. While performing, we use incense likely to set off the security fire alarm. Local de stockage Storage room Nous avons besoin d'un local directement accessible depuis le rez-de-chaussée servant de stockage de matériel, et pouvant être fermé à clef. We need a room with a direct access from the first floor for the equipment storage. The room has to be lockable.. Parking Parking Une place de parking gratuite et sécurisée sera réservée pour le camion du Collectif durant toute la durée de son séjour. You will provide us with a free and secured parking facility for the Collectif lorry all the stay long.

6 Planning Prévisionnel Projected schedule En fonction du lieu de représentation proposé, des équipements plus lourds en terme d'accroches peuvent être installés. Dans ce cas, le nombre d'électriciens et de machinistes peuvent varier. Le planning ci-dessous est prévu dans l'hypothèse d'une salle classique équipée de porteuses motorisées. In function of de nature of the venue offered, some heavy equipments could be placed, especially for the hangings. In this case, the number of electrician and machinists could be different. The schedule below is predicted for a classical theatrical venue, equipped with motorised hanging poles. J-1 : Prémontage le matin, arrivée de la compagnie à midi, montage et réglages lumière jusqu'au soir D-1: Preparation on morning, arrival of the company on midday, setting up and lights adjustments till evening Matin 1 Régisseur lumière 1 Electricien 1 Régisseur plateau 1 Régisseur son Après-midi 1 Régisseur lumière 1 Electricien 1 Régisseur plateau 1 Régisseur son Soir 1Régisseur lumière Morning 1 Light technician 1 Electrician 1 Machinist 1 Sound technician Afternoon 1 Light technician 1 Electrician 1 Machinist 1 Sound technician Evening 1 Light technician Boîte noire Montage lumière Montage son Déchargement Montage écrans et VP Montage régies Installation musicien Finitions montage lumière Réglages lumière Réglages VP Black box Setting up of light and sound Unloading Screens and VP setting up Desks setting up Musician setting up Lights completion Lights adjustments VP adjustments Jour J : Balances son le matin, répétition l'après-midi, représentation et démontage D Day: Sound adjustments on morning, rehearsal on afternoon, performance and dismantling Matin 1 Régisseur son Après-midi Morning 1 Sound technician Afternoon Finitions réglage lumière Balances son Echauffement artistes Filage Finishing light adjustments Sound adjustments Artists warm-up Rehearsal Soir 1 Régisseur polyvalent Démontage 1 Régisseur lumière 1 Electricien 1 Régisseur plateau 1 Régisseur son Evening 1 Multipurpose technician Dismantling 1 Light technician 1 Electrician 1 Machinist 1 Sound technician Représentation Durée 1h ou 50min Environ 2h Performance Length 1h or 50 min About 2h

7

8 GELATINES Gel frames # Projecteur Fixture 201 Découpe 613 Profile 1000w 201 PC 1000W PC 1000w 202 PC 1000W PC 1000w 201 Cycliode Cyclight Nb Quantity Entrée Input PATCH CONSOLE SON Sound desk patch Source Origin 1 SM57 microphone 2 SM58 microphone 3 SM58 microphone 4 Carte son1 Soundcard output1 5 Carte son2 Soundcard output2 6 Carte son3 Soundcard output3 7 Carte son4 Soundcard output4 Sorties Output Destination Destination 1 Quadriphonie 1 Quadriphonic speaker 1 2 Quadriphonie 2 Quadriphonic speaker 2 3 Quadriphonie 3 Quadriphonic speaker 3 4 Quadriphonie 4 Quadriphonic speaker 4 5 Retour Foldback 6 Entrée ligne ordinateur Computer input

9 SUSPENSIONS HANGINGS