A TIMELESS CLASSIC INFORMATIONS DE A-Z.

Transcription

1 A TIMELESS CLASSIC FR INFORMATIONS DE A-Z (avec activités sportives) Été

2 SOMMAIRE 2 A Accès pour personnes à mobilite réduite...4 Accessoires moto...4 Aéroports...4 Aménagement, décoration d intérieur...4 Animaux (découverte & réserve d animaux)...4 App de l Olympiaregion Seefeld...32 Artisanat d art (sculpteurs/sculpteurs sur bois)...4 Automobile-clubs...4 B Baby-sitter...4 Banques/distributeurs de billets...4 Bars/pubs...5 Basket...6 Beach Volley...6 Biathlon estival...6 Bibliothèques...6 Bicyclette électrique...6 Bien-être/wellness...6 Bijouteries/joailleries...9 Billard...9 Boccia...9 Bois (articles en)...9 Boucheries...9 Boulangeries...10 Boutiques de vêtements...10 Boutiques du terroir Bowling Bricolage Bureaux d informations Bureaux de tabac Bus C Cafés/pâtisseries Caisse d assurance maladie Calèches/balades en attelages de chevaux Camping Cartes interactives...32 Casino Célébration des hôtes d honneur Centre de compétences nordiques Chaîne d info locale Chaussures Chiens/dogsitters Chiens/boutique, salon de toilettage Cimetières Cinéma Circuits organisés avec lamas Club alpin autrichien Congrès/séminaires Consultation astrologique Costumes folkloriques Courir/marche nordique Couture, retouches Cyclisme/VTT/e-bike D Dentistes Discothèques Distributeurs de lait Divertissement/danse et musique Drogueries E Electroménager Enfants/activités pour enfants et familles Équitation Escalade Excursions/curiosités/musées F Fitness/Coach personnel...28 Fléchettes...29 Fleurs...29 Football...29 G Garages/services de dépannage (toutes marques)...29 Gares...30 Geocaching...30 Gibier (vente)...30 Golf...30 H Hôpitaux...31 Horloge parlante...31

3 I Immobilier...31 Indicateurs horaires...31 Indicatifs (téléphoniques)...31 Info trafic...31 Inline-Skating...31 Internet (accès)...32 J Jouets/papeterie...32 Journaux, magazines, livres de poche...33 L Livres...33 Location de dvd...33 M Magasins de sport/location...33 Mairies/services administratifs...33 Manifestations...34 Marche nordique/running...38 Massages...38 Médecins...38 Météo...38 Méthode Kneipp...39 Minéraux...40 Minigolf...40 Mode enfants...40 Musées...40 Q Quincailleries...47 R Rafting...47 Randonnées/randonnées guidées...47 Refuges...49 Remontées mécaniques...49 Renseignements alpins...50 Renseignements (téléphoniques)...50 Restaurants...50 Rollerski S Salons de coiffure...54 Secours...54 Secours en montagne...55 Segway...55 Shopping...9, 10, 15, 33 Snacks...55 Soins cosmétiques et pédicurie...56 Solariums...56 Sorties en bateau...57 Souvenirs/cadeaux/accessoires...57 Spiritueux...57 Sports d eau vive...57 Squash...57 Stations service...57 Supermarchés/alimentation...58 SOMMAIRE N Natation/sauna...40 Nature Watch...41 Numéros d urgence...42 O Objets perdus/trouvés...42 Offices religieux...42 Offres d activités outdoor...43 Oldtimer...44 Opticien...44 P Paintball...44 Parkings/garages...44 Parapente/vols en tandem...45 Pass touristique/«olympiaregion Seefeld Card»...45 Pêche...45 Pharmacies...45 Photos/développements photo...45 Physiothérapie...46 Police...46 Pompiers...46 Poste (bureaux de)...46 Pourboire...47 Poussettes (location de)...47 Presbytères...47 Pressings, nettoyage vêtements...47 T Tax-Free...58 Taxis...59 Téléphone...59 Téléphone/cartes prépayées et recharges...59 Tennis...59 Terrains de jeux/parcs...60 Tir à air comprimé (carabine)...60 Tir à l arc...60 Toilettes (publiques)...60 Trains Trekking V Verre/céramiques Vétérinaire Vignette autoroute Vinothèque/dégustations de vins W WiFi/WLAN...62 Y Yoga

4 4 ACCÈS POUR PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITE Veuillez consulter les listes de nos hébergeurs, bars et restaurants avec accès pour personnes à mobilité réduite sur notre site sous l onglet Service/Téléchargements. ACCESSOIRES MOTO «2-Rad Corner» Innsbrucker Str. 775, tél.: 05212/4144, AÉROPORTS Les aéroports les plus proches: Innsbruck, tél.: 0512/ (renseignements) ou tél.: 0512/ (informations vols), Munich, tél.: / (renseignements) ou tél.: / (informations vols), AMÉNAGEMENT, DÉCORATION D INTÉRIEUR «Unikat» Innsbrucker Str. 116, tél.: 05212/52556 ou 0664/ ANIMAUX/DÉCOUVERTE & RÉSERVE D ANIMAUX Parc à daims à Auland Près du Gschwandtkopf Observez les daims dans leur environnement naturel. Merci de ne les alimenter qu avec la nourriture proposée par le distributeur installé à cet effet! Les lamas du Karwendel Accompagnateur en montagne tyrolien & entraîneur d animaux diplômé, Matthias Lama, tél.: 0699/ , DÉCOUVERTE DES ANIMAUX À LA «KARWENDEL- FARM» (POUR ENFANTS) voir activités pour enfants ARTISANAT D ART (SCULPTEURS/SCULPTEURS SUR BOIS) «engelart Galerien GmbH i. Gr.» Dorfplatz 25, LU - VE 11h00-13h00 et 15h00-18h00, SA 11h00-14h00, dimanche et jours fériés sur rendez-vous. (Modification des horaires possible selon la saison). Exposition-vente permanente ouverte au public : «Musiker, die malen - Des musiciens qui peignent». Sculpture sur bois Röck Innsbrucker Str. 20, tél.: 0664/ , Thomas Hiltpolt (serrurerie d art) Riehlweg 460, tél.: 0664/ Gerhard Neuner (serrurerie d art) Römerweg 284, tél.: 05212/2724 Martin Albrecht (Forgeron de design : décorations, sculptures, roses et aigles tyroliens) Föhrenwald 2, tél.: 0664/ Anton Baur (restauration de bois), Gasse 172, tél.: 0650/ , Andreas Kluckner (forge d art) Weidach 351 a, tél.: 05214/67800 Simone Krug (doreuse, peintre sur barriques) Neuleutasch 382, tél.: 0660/ , Kunstschmiede Nairz (ferronnerie d art) Platzl 113 a, tél.: 05214/6658, AUTOMOBILE-CLUBS Succursale ADAC ancien poste frontière de Scharnitz/Mittenwald, Am Brunnstein 2, Mittenwald tél.: /5950 ARBÖ Saglweg 71, Telfs, tél.: 050/ , dépannage: tél.: 123 ÖAMTC Untermarktstr. 65, Telfs, tél.: 05262/63095, dépannage: tél.: 120 BABY-SITTER Une liste complète de tous les baby-sitters (incluant leur connaissance des langues étrangères) est disponible dans tous les bureaux d informations. BANQUES/DISTRIBUTEURS DE BILLETS BAWAG PSK Klosterstr. 367, tél.: /6100,

5 BTV, Bank für Tirol und Vorarlberg Distrib. de billets à l extérieur, Klosterstr. 397, tél.: , Hypo Tirol Bank, distrib. de billets à l extérieur, Innsbruckerstr. 8, tél.: , Raiffeisenbank, distrib. de billets à l extérieur, Münchner Str. 38, tél.: 05212/2100, Tiroler Sparkasse, distrib. de billets à l extérieur, Bahnhofsplatz 570, tél.: , Raiffeisenbank, distrib. de billets à l intérieur, Kirchplatzl 128 a, tél.: 05214/ Raiffeisenbank, distrib. de billets à l extérieur, Weidach 322 a, tél.: 05214/ , Raiffeisen-Regionalbank Telfs, uniquement distributeur de billets Filiale Mösern, Möserer Dorfstr. 11 Raiffeisenbank Distributeur de billets à l extérieur, Römerstr. 52, tél.: 05212/ , horaires : ME et VE de 8h30 à 12h00 Raiffeisenbank, distrib. de billets à l intérieur, Innsbrucker Str. 28, tél.: 05213/ , BARS/PUBS AlpIN-Bar Au Dorint Alpin Resort Seefeld/Tyrol, Krinz 32, tél.: 05212/44310, Beisl Klosterstr. 608, tél.: 0664/ Britannia Pub, Buffalo et Jeep Olympiastr. 101, tél.: 05212/2191, Retransmissions sportives sur grand écran Café-Bar Coco Bahnhofstr. 124, tél.: 0664/ DANCINGBar «Kännchen» Dans l hôtel Klosterbräu, zone piétonnière, tél.: 05212/26210, Enzo PS - Szene Café Olympiastr. 882, tél.: 0664/ , Espresso Lounge Bahnhofsplatz Citypassage, tél.: 0664/ Fledermaus Bahnhofstr. 242, tél.: 0664/ , Loungis Mösererstr. 632, tél.: 05212/2095, Ωmega Blue Bahnhofsplatz 389 Park Café, Hôtel Klosterbräu Zone piétonnière, tél.: 05212/ , Pianobar, Hôtel Klosterbräu Zone piétonnière, tél.: 05212/26210, Platzhirsch - Bistro Dorfplatz 25, tél.: 05212/ , Putzi s Café Bahnhofstr. 33, tél.: 05212/4955 Woods Kitchen & Bar Klosterstr. 120, tél.: 05212/53210, Yannick s Riehlweg 460, tél.: 0664/ , La Bamba Weidach 373 b, tél.: 05214/6028 Pub à la Pub Weidach 322 b, tél.: 05214/6980 Senn Weidach 302 b, tél.: 05214/6460, Schnapsidee - Bar à l Hôtel for Friends Am Wiesenhang 1, tél.: 05212/20300, 9ers Restaurant - Lounge - Bar Möserer Dorfstr. 2, tél.: 05212/4747, All Reith Römerstr. 22, tél.: 05212/3859 Café in der Länd Hinterautalstr. 355, tél.: 0664/ Campingstüberl Brand 390, tél.: 0699/ Alte Mühle Innsbrucker Str. 29, tél.: 05213/20047, 5

6 6 BASKET Devant la salle communale Utilisation libre, renseignements : bureau d informations de Reith, tél.: BEACH VOLLEY Strandperle Seefeld tél.: 05212/2436, BIATHLON ESTIVAL Biathlon estival pour visiteurs et professionnels : Réservation des pas de tir pour équipes en entraînement (équipes avec entraîneur) au numéro de tél.: 05212/ Des cours pour les visiteurs sont proposés par la Cross Country Academy Martin Tauber (voir plus bas). Aire de biathlon de Seefeld, voir sous centre de compétences nordiques à la page 15. Cross Country Academy Martin Tauber Klosterstr. 120, à côté de la petite «Seekirchl», tél.: 05212/50300, Fascination biathlon: expérimentez-la! Que vous le tentiez en rollerskis ou à pied, chacun peut s essayer au picotis du premier tir lors du biathlon des visiteurs. Chaque semaine, sur demande. Durée du cours: 120 minutes. Prix du cours : 59 Les adultes (à partir de 15 ans) tirent avec une véritable carabine de biathlon de petit calibre. Les enfants d une taille de 140 cm tirent avec une carabine de biathlon à air comprimé. Durée pleine du cours à partir de 4 personnes (60 min pour 3 personnes). Les langues pratiquées durant les cours sont l allemand et l anglais. Segway biathlon, biathlon pour animations d entreprises! Il est recommandé de s inscrire à temps! BIBLIOTHÈQUES Bibliothèque de Seefeld - Bibliothèque publique au presbytère (en face de l église), tél.: 05212/52877, Salle de lecture, 1 PC avec connexion internet et imprimante, accès Internet, livres, livres audio, magazines, bandes dessinées, jeux, DVD, séances de lecture, horaires d ouverture: DI, de 10h30 à 12h00, MA, de 17h00 à 18h30, JE, de 18h00 à 19h30. Dans la maison culturelle & musée Ganghofer Kirchplatzl 154, tél.: 05214/20093 ou 0676/ , Horaires d ouverture : MA et ME de 10h00-12h00, JE et VE de 16h00 à 18h00. Dans la commune de Scharnitz Adolf-Klinge-Platz 72, premier étage, horaires d ouverture selon affichage BICYCLETTE ÉLECTRIQUE/E-BIKE L Olympiaregion Seefeld, avec ses 570 km de pistes cyclables, est un véritable paradis pour les cyclistes de tous niveaux. Le haut plateau de Seefeld dispose de pistes pour débutants ou pour familles tout autant que de circuits VTT plus difficiles; c est une destination idéale pour tous ceux qui apprécient la diversité et qui aiment partir, en deux roues, à la découverte du pays et des gens. Profiter de vues imprenables et d une nature intacte, déguster de délicieux produits des alpages et se réjouir de petits ou grands succès sportifs - voici les «ingrédients» parfaits pour une journée en vélo réussie dans l Olympiaregion Seefeld. Et pour ceux qui préfèrent aborder la route d une manière plus confortable et d atteindre leur but sans être en nage, cet été encore l entreprise Movelo fournira une bonne centaine d e-bikes à de nombreuses stations de location. Plusieurs postes de chargement de batteries sont également disponibles dans la région. Plus d informations dans notre dépliant «E-bikes», présente dans tous les bureaux d informations. Tarif de location d un e-bike: entre 25 et 35 par jour (selon le modèle). BIEN-ÊTRE/WELLNESS Bodypoint Seefeld, WM-Halle Florian Huber, Rdv physiothérapie et massages par tél.: 0650/ Centre Olympia des sports et des congrès tél.: 05212/3220, Sous la houlette de Manfred Knoll, masseur thérapeutique et sportif professionnel, l équipe de masseurs vous donnera l impression de revivre, une sensation lénitive, décontractante et déstressante dans un environnement stylé avec une vue à couper le souffle sur la petite «Seekirchl» et un panorama alpin en fond de décor. Sélectionnez le soin adapté dans notre offre. Prenez rendez-vous par tél.: 05212/3220 ou 0664/

7 Banholzer Ursula* tél.: 0664/ , traitements équilibrants pour visage et corps, bols chantants, diapason thérapeutique, bougies auriculaires et massantes, traitement chinois des pieds et soin régénérant Schwarz Erich * tél.: 0699/ , massages, mesure VRC, biofeedback, entraînement à la prévention du stress et de l épuisement Schwarz Helga * Beratung Agentur Zoe tél.: 0699/ , cours de relaxation grâce au yoga, conseils et séminaires d équilibre professionnel et coaching personnel Tiefenbrunner Andrea * Kurhotelpromenade 95, tél.: 0664/ Massages et soins de pédicurie Wanner Walter * tél.: 05212/2648 ou tél.: 0664/ Cabinet de massages sportifs et de soin. Nous sommes là pour votre santé et votre bien-être. Toutes techniques de massage, enveloppements purifiants pour désintoxiquer et dépurer le corps, bien-être. Centre aquatique «ErlebnisWelt Alpenbad Leutasch» Weidach 275, tél.: 05214/ , Massages et soins, du mercredi au dimanche de 12h30 à 21h00, lundi et mardi ainsi que les autres matins de la semaine sur rdv téléphonique! Massages, réflexologie, drainage lymphatique manuel, soins du dos, soins corps entier, stonethérapie, soins aux bougies auriculaires, massage Breuss, Alpenbad spécial nuque/épaules, massage relaxant Alpenbad, massage actif Alpenbad. Christa s Energieoase * Schanz 268 c, tél.: 0664/ , Une maisonnette de bois dans une magnifique zone de tranquillité du quarter Schanz à Leutasch. Ici, dans cet environnement apaisant vous découvrirez le bien-être de votre corps, esprit et âme grâce à la «nouvelle énergie», le Holistic Pulsing et l harmonisation de vos chakras. Vos mécanismes d autoguérison seront activés et votre équilibre intérieur réajustés. Vos énergies peuvent alors à nouveau s écouler librement. Cabinet d ergothérapie, Karin Frankl * Plaik 89a, tél.: 0650/ , Pédiatrie, gériatrie, neurologie, rééducation de la main. Toutes caisses maladie et privées. Susann Imhof * dipl. en physiothérapie Kirchplatzl 128a, tél.: 0650/ Physiothérapie, massages, drainages lymphatiques, thermothérapie, possibilité de visites à domicile Andrea Rauth-Panholzer* dipl. en physiothérapie, Obere Wiese 1, tél.: 05214/6550 Physiothérapie, kinésithérapie, massages, LU - VE de 9h00 à 13h00 Andrea Seipelt * Weidach 285a, tél.: 05214/5133 Le Jin Shin Jyutsu est un art multiséculaire d harmonisation de l énergie vitale du corps. Il confère l équilibre à notre système énergétique et stimule la santé et le bien-être tout en fortifiant nos défenses naturelles. Il représente un complément important aux méthodes thérapeutiques traditionnelles par sa vocation à diminuer le stress et son aptitude à détendre en profondeur. La kinésiologie agit par l activation des défenses naturelles et une amélioration de la coopération des deux parties du cerveau. Possibilités d application : pour des problèmes scolaires - par ex. des peurs, des difficultés à se concentrer, la peur des examens - en soutien au sport - par ex. blessures, alimentation, compétitions, pour des questions de diététique, des allergies, des tensions, des maux de dos, thérapie cranio-sacrée, Doula. Thomas Seis *, Energéticien Plaik 89a, tél.: 0650/ , Hommes, animaux, habitat, consulting en espaces vitaux / Feng Shui / sourcier, biorésonance, biofeedback/ mesure de la VFC, thérapie craniosacrale, orgonomie, Pan Gu Shen Gong. Ollendorff Silke *- villasol Energiearbeit Eisack 169, tél.: 05213/20010, Vous voulez refaire le plein d énergie? Retrouver votre équilibre intérieur? Chercher la relaxation et le bien-être? PranaVita, Lomi Lomi Nui et Nuad Thai Yoga sont trois méthodes et voies différentes et formidables pour atteindre ces buts - et qui ont une chose en commun : c est l homme qui est au centre de tout, non pas en tant qu être physique mais intégralement, en tenant compte des champs d énergie propres à chaque corps. Il est question de débloquer l énergie vitale, qui garde le corps en vie et en bonne santé, de rétablir les champs d énergie et d harmoniser l ensemble du système énergétique corporel afin d atteindre une harmonie à la fois corporelle et énergétique. * Prise de rendez-vous téléphonique - tarifs sur demande - selon soins 7

8 8 Dans les hôtels suivants il est possible de réserver, par téléphone, des offres bien-être et massages sans être hôte de la maison : Alpenhotel fall in Love Dorfplatz 28, tél.: 05212/2191, Astoria Relax & Spa Hôtel tél.: 05212/ , Massages, soins cosmétiques, Day Spa sur réservation téléphonique. Day Spa 42,00 / pers., comprenant l utilisation du spa entier avec piscine, divers saunas, un studio de fitness, un buffet de salades et de soupes l après-midi suivi par un buffet de gâteaux, sélection de thés au bar bien-être Hôtel Central tél.: 05212/3288, Massages, saunas, bains vapeur, cabine à infrarouges, solarium, jacuzzi, salle de fitness. Hôtel Diana tél.: 05212/2060, Massages, bain tyrolien en cuve de bière, bain de foin & bain pétillant au petit lait, cabines à infrarouge et solarium Das Hôtel Eden Münchner Str. 136, tél.: 05212/50495, Hôtel Klosterbräu tél.: 05212/ , Spiritual Spa, massages, soins cosmétiques, soins du corps, spas privés, sauna finlandais, sauna extérieur, tepidarium, bain de vapeur, grotte au rhassoul, cabines à infrarouges et fitness ainsi que salles de repos. Pour la réservation d un soin bien-être, l entrée au Day Spa est à 40 /pers. Sans soin, l entrée est à 70 /pers. Sous réserve de modifications! Krumers Post Hôtel & Spa tél.: 05212/ , Massages, soins cosmétiques, pédicurie, sauna finlandais, sauna bio, bain de vapeur, cabine à infrarouges, bassin intérieur, sauna pour dames, solarium, salle de fitness, salle de gymnastique Natur Hôtel Lärchenhof & Spa tél.: 05212/ , MarVita Day Spa Hôtel Residenz Hochland tél.: 05212/2211, Massages, traitements curatifs, thérapie craniosacrale, enveloppements de boue, école du dos et entraînement personnalisé par le masseur thérapeutique Herbert Frühwald. Hôtel Solstein tél.: 05212/2741, / Dorint Alpin Resort Seefeld/Tyrol tél.: 05212/4431-0, Le SPA alpin en pin cimbre, avec son jardin SPA sur m² est magnifiquement situé dans un paysage à vue fantastique sur les montagnes, et propose dans une ambiance raffinée : piscine intérieure et extérieure, espace fitness avec nombreux équipements, zone sauna : hammam, sauna aux herbes, grotte vapeur au cristal de roche, salle de rhassoul, cabine à glace, grotte saline, «cabine pour deux». Salles de repos avec lits d eau et banquettes de pierre chauffantes, nombreux traitements beauté & corps, programme d activités quotidiennes, solarium et bar. Les lignes de produits : Alpienne, Tiroler Steinöl et St. Barth, ainsi que LaRic et Couleur Caramel. alte & neue Mühle Weidach 298 b, tél.: 05214/67520, Saunas, solarium, sanarium, balnéothérapie, spa privatif, sauna de forêt Bio & Wanderhotel Leutascherhof Weidach 305, tél.: 05214/6208, massages, enveloppements à la boue Sporthotel Xander Kirchplatzl 147, tél.: 05214/6581, Aassages et soins cosmétiques (méthode Henry Chenot) Anti-Stress-Resort Alpenhotel Karwendel Ostbach 18, tél.: 05214/6304, (uniquement massages) For Friends Hotel Am Wiesenhang 1, tél.: 05212/20300, Un Mountain Spa de m² avec une piscine à débordement intérieure et extérieure, massages, soins de beauté, couchette de massage ergonomique, sauna bio, hammam et sauna aux herbes, sauna familial, sauna panoramique Kaiser Maximilian, salle fitness avec un vaste programme d exercices indoor et outdoor. Hôtel Inntalerhof tél.: 05212/4747, Forfaits Day-Spa incluant une entrée à l espace wellness du monde alpin avec saunas et bains vapeur, peignoir de bain et serviettes comprises, boissons rafraîchissantes et thés au bar de la

9 piscine ainsi qu un buffet vitalité composé de snacks ouvert de 13h00 à 17h00 avec sodas, plus d informations à la réception. Soins: du visage et spécifiques, extras beauté, thalasso & mer, soins Alpine selon la méthode du Dr. Vitalis, massages et soins spécifiques, enveloppements bien-être. Détails et tarifs sur BIJOUTERIES/JOAILLERIES Haid-Wagner Bahnhofstr. 33, tél.: 05212/2377 Nostalgie, bijoux pierres individuelles Bahnhofstr. 124, tél.: 05212/52649 Pirkner Dorfplatz 25, tél.: 05212/3884 Seefeld Present Klosterarkaden 608, tél.: 05212/2031 Swarovski Premium Shop Dorfplatz 25, tél.: 05212/52540, Time & More Klosterstr. 295, tél.: 05212/2029 Tiroler Schmuckkastl Armbruster OG Innsbrucker Str. 22, tél.: 05212/23170 BILLARD Ferienhotel Kaltschmid/Britannia Pub tél.: 05212/2191, Tous les jours de 14h00 à 2h00, 1,50 la partie Retransmissions sportives sur grand écran Bowling «Zur Kug l» Dans la «Haus Europa» en face de la gare, Tyrolean Bowling, tél.: 0664/ , WiFi gratuit, du lundi au vendredi à partir de 20h00 La partie 1,00 La Bamba Weidach 373 b, tél.: 05214/6028 Tous les jours sauf MA, ouvert à partir de 16h00 La partie 1,00 Pub à la Pub Weidach 322 b, tél.: 05214/6980 Tous les jours sauf LU, ouvert à partir de 11h00 La partie 1,00 Auberge Risserhof tél.: 05213/20177, BOCCIA Ropferstub m tél.: 05262/65949, Jeu de Boccia gratuit - sur réservation! À partir de juin jusqu à fin octobre (suivant les conditions météorologiques), tous les jours (hors jours de repos de la Ropferstub m) de 10h30 à 18h00, réservation téléphonique requise! BOIS (ARTICLES EN) Holzbildhauerei Röck Innsbrucker Str. 20, tél.: 0664/ , sculpteur sur bois, Herbert s Zirbenstube Zentrum-Weidach, tél.: 0664/ Atelier à l aire du Quellenhof Areal, Oberweidach Holz [und] schenken mit Herz Weidach 296, tél.: 05214/6424, Décorations en bois, faites main, heures d ouverture: LU-VE & DI 8h00-20h00, fermé le Samedi! s Holzladele Gasse 172, tél.: 0650/ , Confection manuelle, fabrication à la pièce et conseils personnalisés, cadeaux, jouets pour grands et petits, articles en bois pour le ménage et la cuisine, rayon pour messieurs, etc. Kunsthandwerk Georg Penz Plaik 93, tél.: 0664/ , Restauration de meubles, sculptures sur bois, décoration, meubles, lampes Ouvert tous les jours de 9h00 à 19h00 BOUCHERIES Albrecht Kaufhaus, Spar Innsbruckerstr. 24, tél.: 05212/2229, Eurospar Olympiastr. 882, tél.: 05212/22291, Gut Leutasch Klamm 80a, Stephan Hohenberg, tél.: 05214/5226 ou 0664/ , 9

10 10 Stefan Gaugg (vente de gibier) Hinterautalstr. 200a, tél.: 0664/ , horaires sur demande Sparmarkt Gohm Innsbruckerstr. 71, tél.: 05213/5378 Les supermarchés de l Olympiaregion Seefeld disposent également d un grand choix en boucherie. BOULANGERIES Baguette/M-Preis Klosterstr. 276, tél.: 05212/ , Reither Brot, Bäckerei Hueber Münchner Str. 35, tél.: 05212/2059, Ruetz Brot, Kaufhaus Albrecht Innsbrucker Str. 24, tél.: 05212/ , Baguette/M-Preis Weidach 340, tél.: 05214/4201, Boulangerie Pichler Gasse 167, tél.: 05214/6246, Schöpf Lebensmittel Möserer Dorfstr. 7, tél.: 05212/4752, «Beim Rasler» Haslwanter Klaus, Römerstr. 34, tél.: 05212/3135 (Reither Brot), ouvert de juillet à octobre 2015 de 08h00 à 14h00 Baguette/M-Preis Umfahrungsstr. 34, tél.: 05212/4707 Cookieworld.at Kilzer Hannes, Römerstr. 38/6, tél.: 0650/ , Reither Brot, Boulangerie Hueber Innsbrucker Str. 76, tél.: 05213/20235, BOUTIQUES DE VÊTEMENTS Albrecht Kaufhaus Innsbrucker Str. 24, tél.: 05212/2421, Alpen Outlet Seefeld Münchnerstr. 189, tél.: 0049/ By Cala Dorfplatz 25, tél.: 05212/50458 Classic Style Klosterarkaden 608, tél.: 05212/2073 Designer-Mode First & Secondhand (Vêtements de marque, 1e et 2e main) Klosterarkaden 608, tél.: 05212/52951 Dorothea Schmid Klosterarkaden 608, tél.: 05212/2474 Boutique Jacqueline Klosterarkaden 608, tél.: 05212/2032, Joe s Schatzkistl Bahnhofsplatz 389, tél.: 0664/ Meier Seefeld Dorfplatz 25, tél.: 05212/52530, Nelly s Sportmoden Klosterstr. 295, tél.: 05212/99818 NKD Olympiastr. 882, tél.: 05212/52595 Outlet Factory Bahnhofstr. 389, tél.: 05212/2474 Peaux, fourrures et accessoires Katja Spix Bahnhofstr. 25, tél.: 05212/50450 Pure Fashion by Alex Klosterstr. 43, tél.: 05212/51890, Sailer - Fashion & Premium Sports Dorfplatz 96, tél.: 05212/2530, Sporthaus Kirchmair Münchnerstr. 42, tél.: 05212/2268, STYLE isches Women Innsbruckerstr. 775, tél.: 05212/4144, Trachten Loisel Klosterarkaden 608, tél.: 05212/2147, Triumph International Klosterstr. 608, tél.: 05212/99816, Wellensteyn Store Anic GmbH Innsbruckerstr. 14, tél.: 0677/ , Pf s Souvenir, Mode & Accessoires Weidach 331, tél.: 0664/ , Sport Günter Weidach 318 c, tél.: 05214/6305,

11 Sport Wedl Weidach 322 g, tél.: 05214/6444, BOUTIQUES DU TERROIR Speckstube Handl Tyrol Innsbrucker Str. 20, tél.: 05212/2261, Spécialités tyroliennes Mair Innsbrucker Str. 11, tél.: 0650/ , Gut Leutasch Klamm 80a, Stephan Hohenberg, tél.: 05214/5226 ou 0664/ , Leutascher Bauernladen Kirchplatzl, Johanna Krug, tél.: 05214/6046, uniquement le vendredi après-midi du 15 mai au 30 octobre 2015, de 15h00 à 18h00. Speckstube Handl Tyrol Weidach 318c, tél.: 05214/6655, Rasler s Laden Römerstr. 34, tél.: 05212/3135 Heures d ouverture (de juillet à octobre 2015) : de 08h00 à 14h00, vente de produits maison, fumoir à visiter Tiroler Speckklause Innsbruckerstr. 27, tél.: 05213/5767, BOWLING Bowling «Zur Kug l» dans la maison «Haus Europa» en face de la gare, Tyrolean Bowling, tél.: 0664/ , 4 pistes de bowling entièrement automatiques, machines à sous, babyfoot, ping-pong, WiFi gratuit Du lundi au vendredi à partir de 20h00, (sur réservation préalable, également en journée), 1 heure par piste 15,00 Forfait bowling/minigolf à -25% Leutascher BauernLaden en Leutasch/Kirchplatzl, tél.: 05214/6046 Tous les vendredis - produits fermiers locaux - artisanat local - paniers cadeaux Horaires d ouverture: mi mai - la fin d'octobre: 15h00-18:00 11

12 12 Alpenhotel zum See Weidach 336, tél.: 05214/20289, 2 pistes de bowling, tous les jours sur réservation téléphonique, 1 heure par piste 10,00 Auberge Risserhof tél.: 05213/20177, 2 pistes de bowling entièrement automatiques, par piste 8,00 de l heure, (1 de réduction avec l «Olympiaregion Seefeld Card») BRICOLAGE Raiffeisen Lagerhaus Kirchplatzl 128a, tél.: 05214/ , BUREAUX D INFORMATIONS Seefeld - se divertir à tout âge Klosterstr. 43, tél.: Leutasch - se faire du bien Weidach 320, tél.: Mösern/Buchen - savourer la perspective Möserer Dorfstr. 11, tél.: Reith - sentir le soleil Römerstr. 52, tél.: Scharnitz - vivre la nature Innsbrucker Str. 282, tél.: BUREAUX DE TABAC Albrecht Kaufhaus, bureau de tabac Innsbrucker Str. 24, tél.: 05212/ Bahnhofstrafik à la gare, tél.: 05212/2306 Finsterwalder - Seefelder Touristenshop Münchner Str. 35, tél.: 05212/2382 Olympia Kiosk Centre Olympia des sports & congrès, tél.: 05212/3220 «Baguette» chez M-Preis Weidach 340, tél.: 05214/4201, Schuh & Sport Rödlach Kirchplatzl 128 b, tél.: 05214/6488 Sparmarkt Gohm Obern 34 a, tél.: 05214/6179 Tabaktrafik Gapp Weidach 321a, tél.: 05214/6286 Lebensmittel Schöpf Möserer Dorfstr. 7-9, tél.: 05212/4752, Rasler s Laden Römerstr. 34, tél.: 05212/3135 Heures d ouverture de juillet à octobre : de 8h00 à 14h00. Sparmarkt Gohm Innsbrucker Str. 71, tél.: 05213/5378 M-Preis Shop Innsbrucker Str. 195 (station service Gutmann), tél.: 05213/20296 Steffan & Co Innsbrucker Str. 48, tél.: 05213/5306 BUS Toutes les lignes de bus circulant dans l Olympiaregion Seefeld peuvent être utilisées avec un ticket de bus régional crédité à 12 entre les localités de Seefeld, Leutasch, Mösern/ Buchen, Reith et Scharnitz pour la durée totale de votre séjour. Au-delà de cette zone s appliquent les tarifs en vigueur de la société de transports en commun du Tyrol, «Verkehrsverbund Tirol (VVT)». Le ticket peut être crédité dans tous les bureaux d informations de l Olympiaregion Seefeld ou auprès de la plupart des hébergeurs de l Olympiaregion Seefeld (mais pas dans les bus-mêmes). Les enfants jusqu à 15 ans accomplis, en possession de l Olympiaregion Seefeld Card bénéficient du transport gratuit. Les visiteurs arrivant en train, après présentation de leur confirmation de réservation fournie par leur hébergeur de l Olympiaregion Seefeld, se verront proposer un transport gratuit sur territoire autrichien jusqu à la station de bus la plus proche de leur villégiature. Les chiens peuvent être transportés gratuitement, selon les règles en vigueur de l entreprise de transports concernée, mais doivent obligatoirement porter laisse et muselière. Les indicateurs horaires détaillés des bus sont disponibles librement dans tous les bureaux d informations. Gratuit: le shuttle de Seefeld. Payant: le «Wildmoosbus» (Seefeld - Wildmoosalm) ainsi que les trajets Leutasch - Mittenwald (et retour), Scharnitz - Mittenwald (et retour), Mösern/Buchen - Telfs (et retour).

13 CAFÉS/PÂTISSERIES Alt Seefeld, Erlebnis-Wirtshaus Olympiastr. 101, tél.: 05212/2191, Café am Grün Reitherspitzstr. 632d, tél.: 0676/ , Am Kurpark, Ferienhotel Kaltschmid Olympiastr. 101, tél.: 05212/2191, Café-Bar Coco Bahnhofstr. 124, tél.: 0664/ Corso Bahnhofstr. 163, tél.: 05212/2262 Elisabeth Bahnhofsplatz 389, tél.: 0664/ Enzo PS-Szene Café Olympiastr. 882, tél.: 0664/ , Espresso Lounge Bahnhofsplatz Citypassage, tél.: 0664/ K. u. K. Bahnhofstr. 163, tél.: 0664/ Moccamühle, hôtel Elite Andreas Hofer Str. 39, tél.: 05212/2901, Nannis, dans le magasin «Kaufhaus Albrecht», Innsbrucker Str. 24, tél.: 05212/ , Niveau Innsbrucker Str. 11, tél.: 05212/3441 Peintner Confiserie Bahnhofstr. 389, tél.: 05212/2539, Pichler s Café Residenz Kindergartenweg 840, tél.: 05262/ Platzhirsch Dorfplatz 25, tél.: 05212/ , Café-Bar «Segafredo Espresso» Rosshütte, station supérieure, tél.: 05212/2416-0, Strandperle Innsbrucker Str. 500, tél.: 05212/2436, Via Veneto Bahnhofstr. 389, tél.: 0676/ / Dorint Alpin Resort Seefeld/Tyrol Krinz 32, tél.: 05212/44310, Café Irene Kirchplatzl 128 c, tél.: 05214/6747, Café-Pension Pichler Weidach 375 a, tél.: 05214/6329, «Kaminstüberl» au «Sporthotel Raffl» Weidach 314 a, tél.: 05214/6634, Sky-Sports-Lounge à l Alpenhotel Karwendel Ostbach 18, tél.: 05214/6304, Retransmission live de la Deutsche Bundesliga et bien d autres en HD, programme selon affichage sur place Alt-Mösern Möserer Dorfstr. 15, tél.: 05212/4737, Dorfkrug Möserer Dorfstr. 32, tél.: 05212/4766, For Friends Hotel Am Wiesenhang 1, tél.: 05212/20300, Inntalerhof Möserer Dorfstr. 2, tél.: 05212/4747, Kaiserhof Albrecht-Dürer-Weg 1, tél.: 05212/52509, Landcafé Schöpf Möserer Dorfstr. 7-9, tél.: 05212/4752, Menthof Brochweg 15, tél.: 05212/4756, Möserer Seestub n Möserer Seeweg 16, tél.: 05212/4779 Ropferstub m Buchen 6-8, tél.: 05262/65949, Zum Neunerwirt Möserer Dorfstr. 23, tél.: 05212/4866, Café Englhof Gstoagweg 13, tél.: 05212/3138, Strandcafé Sonja (uniquement en été) Gschwandtweg 9, tél.: 05212/3138 Café in der Länd Hinterautalstr. 355, tél.: 0664/

14 14 Café-boulangerie «Reither Brot» Hueber Innsbrucker Str. 76, tél.: 05213/20235, CAISSE D ASSURANCE MALADIE Caisse d assurance maladie du Tyrol «Tiroler Gebietskrankenkasse» Klara-Pölt-Weg 2, Innsbruck, tél.: , ou succursale de Telfs, Untermarkt 48, PF 37, tél.: CALÈCHES/BALADES EN ATTELAGES DE CHEVAUX OLYMPIAREGION Toutes les localités de l Olympiaregion Seefeld offrent des promenades en calèche: tour de la ville, trajets vers les divers refuges (par ex. vers la vallée du «Gaistal/Wildmoosgebiet»), vers des restaurants d excursion et les localités voisines. Informations plus précises incluant les tarifs et les trajets disponibles dans tous les bureaux d informations de l Olympiaregion Seefeld. Station de fiacres à la Innsbruckerstr. (près du parking P3), circuits touristiques autour du lac de «Wildsee», excursion jusqu à la «Wildmoosalm», la scierie «Triendlsäge», à la ferme «Englhof», à Mösern, Reith, Leutasch, etc. Des propositions de circuits détaillés incluant les tarifs sont disponibles dans le bureau d informations de Seefeld. Kastrati Enver, tél.: 0664/ , Neuner Edi, tél.: 05212/3945, Tiefenbrunner Otto, tél.: 05212/3382 Station de fiacres de Leutasch, Weidach : Ripfl Paul, tél.: 05214/6440 ou 0664/ Station de fiacres de Leutasch, Klamm : Kluckner Josef, tél.: 05214/6491 Neuner Rudi, tél.: 05214/6768 Rauth Meinrad, tél.: 05214/6645 Bacher Josef, «Sterzingerhof», tél.: 05212/4746 Dreher Franz, emplacement Ropferstub m, tél.: 0676/ , Klotz Christian, «Wiesenhof», tél.: 05212/4731 Scharmer Meinrad, tél.: 05213/5563 CAMPING Le camping nocturne est interdit sur tous les parkings publics! Camp Alpin Leutascher Str. 810, tél.: 05212/4848, Tirol.Camp Leutasch Reindlau 230 b, tél.: 05214/6570, Karwendel Camp Am Brandlift 390, tél.: 0699/ , CASINO Casino Seefeld Soyez notre hôte au Casino de Seefeld. Le casino est ouvert tous les jours à partir de 13h00. Vous devez présenter une pièce d identité en cours de validité avec photo et être majeur. À chaque entrée vous bénéficiez de jetons d une valeur de 30,00 pour seulement 27,00. Vous pouvez également faire créditer cette offre casino à la réception de votre hébergement ou dans tous les bureaux d informations de l Olympiaregion Seefeld. Offre de jeux : roulette, black jack, poker, baccara, et de nombreuses machines à sous avec de bonnes chances de gains, qu il s agisse de célébrer un anniversaire ou tout simplement d une réunion agréable entre amis - l accueil au vin mousseux, l explication des jeux, les tournois-shows, les petits fours et le gâteau - nous mettons le tout à votre disposition, gracieusement, sur simple réservation préalable. Pour ne mettre aucun frein à vos souhaits, contactez-nous personnellement au tél.: +43/(0)5212/ Vous trouverez toutes les informations concernant les jeux, les animations et les événements organisés par le casino sur ou sur facebook.com/ casino.seefeld. CÉLÉBRATION DES HÔTES D HONNEUR Si vous avez déjà passé vos vacances à plusieurs reprises dans notre région, nous vous invitons cordialement à une cérémonie honorant votre fidélité. Pour plus de renseignements et les réservations, veuillez svp vous adresser au bureau d informations le plus proche ou à votre hébergeur.

15 CENTRE DE COMPÉTENCES NORDIQUES Le centre de compétences nordiques situé dans la Casino Arena de Seefeld offre non seulement la pratique des sports nordiques en hiver. Il permet de s y adonner 365 jours par an depuis l installation d une aire de biathlon ultra-moderne et d une nouvelle piste de rollers. Cette dernière est longue de 3,6 km. Parcours : Casino Arena et Möserertal, combinaison de divers niveaux de difficulté pour des unités d entraînement personnalisés. Biathlon estival pour visiteurs et professionnels sur inscription. Et l on peut s essayer au «skating estival» en rollerskis associé à un atelier biathlon. Descriptifs plus détaillés des cours page 6 et 54. CHAÎNE D INFO LOCALE Seefeld TV, rabemedia GmbH tél.: 0650/ , CHAUSSURES Peterschuhe Klosterarkaden 608, tél.: 05212/2037 Pure Fashion by Alex Klosterstr. 43, tél.: 05212/51890, Schuhwerk by Alexander Innsbrucker Str. 19, tél.: 05212/20173, Schuh & Sport Rödlach Kirchplatzl 128 b, tél.: 05214/6488 Sport Wedl Weidach 322 g, tél.: 05214/6444, Sport Günter Weidach 318 c, tél.: 05214/6305, CHIENS/DOGSITTERS La tenue en laisse est obligatoire dans tous les lieux publics, de plus la muselière est obligatoire dans tous les transports publics. Nous prions les propriétaires de chiens de bien vouloir utiliser les canisites qui sont mis à leur disposition! Une liste de dog-sitters est disponible dans tous les bureaux d information de l Olympiaregion Seefeld. Hundepension und Hundeschule (pension et école de dressage pour chiens) Moos 13, tél.: 0664/ , CHIENS / BOUTIQUE, SALON DE TOILETTAGE Hundesalon & Boutique Bella Bahnhofsplatz, tél.: 05212/50313 Zoey s Hundehütte Klosterstr Rathauspassage, tél.: 0664/ CIMETIÈRES Au-dessus du «Römerweg» (près de la voie de contournement) dans la forêt de pins «Föhrenwald». Tombes individuelles et familiales, cimetière militaire et tombes d anciens détenus du camp de concentration de Dachau. Monument de l enfant non-né (voir aussi page 21). À l église paroissiale Ste Magdalena, Kirchplatzl À l église paroissiale St Johannes, Unterkirchen près de l église paroissiale près de l église paroissiale Cimetière paysager «Waldfriedhof» près du téléski de «Brandlift» dans le quartier «Eisack» CINÉMA Cinepoint Seefeld Dans le centre Olympia des sports et des congrès, tél.: 05212/3311, Depuis mai 2013 : le cinéma numérique 3D le plus moderne d Autriche. Tous les jours (séances à 14h00, 15h15, 17h45, 20h20) avec une rotation de films en permanence (des gros succès commerciaux aux dernières sorties de films pour enfants), il y en a pour tous les goûts! Les programmes sont disponibles dans le bureau d informations de Seefeld ou sur le Spécial dames: «Every day = Ladies Day!» Chaque femme se voit accueillir avec un verre de vin mousseux - nous sommes heureux de vous recevoir! 15

16 16 CIRCUITS ORGANISÉS AVEC LAMAS «Karwendel Lamas» Informations et inscriptions : Matthias Lama, accompagnateur en montagne tyrolien, diplômé d État et entraîneur d animaux certifié, tél.: 0699/ , CLUB ALPIN AUTRICHIEN tél.: 0512/59547, CONGRÈS/SÉMINAIRES Centre Olympia des sports & des congrès tél.: 05212/3220, 3 salles ( personnes), une salle de cinéma (148 personnes), avec toutes les installations techniques et un restaurant, 210 places dans le parking souterrain; Bâtiment principal au pied des pistes de saut à ski Toni Seelos (capacité de 140 pers.), 100 places de parking en extérieur. «WM-Halle», (capacité de pers.) tél.: 05212/3220, places de parking sur site. Centre aquatique «ErlebnisWelt Alpenbad» Weidach 275 b, tél.: 05214/6380, Salle des fêtes «Hohe Munde» (jusqu à 350 personnes) Salle des fêtes «Wetterstein» (jusqu à personnes) La brochure MICE détaillant tous les hôtels qui disposent d espaces de réunions, de salles de séminaires, les centres de manifestations et de spectacles ainsi que les offres de programmes de loisirs sont disponibles sur CONSULTATION ASTROLOGIQUE Astrologue Mme Barbara Rauth - Lederer Klamm 58 b, tél.: 05214/5177 ou 0664/ COSTUMES FOLKLORIQUES Sport & Mode Albrecht Innsbrucker Str. 24, tél.: 05212/2421, Sporthaus Kirchmair Münchner Str. 42, tél.: 05212/2268, Trachten Loisel Klosterarkaden 608, tél.: 05212/2147, Pf s Souvenir, Mode & Accessoires Weidach 331, tél.: 0664/ , Sport Günter Weidach 318 c, tél.: 05214/6305, Sport Wedl Weidach 322 g, tél.: 05214/6444, COURIR/MARCHE NORDIQUE Voir rubrique Marche nordique à la page 38. COUTURE, RETOUCHES Theresa s Modewerkstatt Theresia Grimminger, Milserstr. 127, tél.: 0664/ , Caroline s Nähstüberl Römerstr. 52, tél.: 0664/ (à côté de l église paroissiale dans le centre EKZ de Reith) CYCLISME/VTT/E-BIKE OLYMPIAREGION Un véritable paradis, aussi bien pour débutants que pour confirmés comme pour les pros - l Olympiaregion Seefeld dispose de 34 routes. Cartes détaillées des itinéraires et des randonnées cyclistes disponibles dans tous les bureaux d informations. Location de bicyclettes : Funsport Frank tél.: 0664/ , Location de VTT (aussi pour enfants) VTT pour adultes 17,00-20,00 VTT pour enfants, 1 journée 10,00 Forfait week-end 30,00 E-Bike pour journée 25,00-35,00 (selon le modèle) Remorque de vélo (jusqu à 2 enfants) 20,00 2-Rad Corner tél.: 05212/4144,

17 VTT, ½ journée 13,00 VTT, 1 journée 17,00-25,00 VTT enfants, ½ journée 7,00 VTT enfants, 1 journée 12,00 Possibilité de livraison des bicycles pour les groupes. Sport Norz tél.: 05212/6252, Vente, location, service de VTT, vélos électriques, service pour toutes marques Location VTT (hardtail, fully ou fatbike) 1 journée 15,00-30,00 VTT enfants, 1 journée 10,00 Siège enfants, 1 journée 5,00 Trailer (remorque pour enfants), 1 journée 20,00 E-Bike et VTT électriques 1 journée 20,00-30,00 Vélos de course 1 journée 25,00 Casque 3,00 Sport Günter Weidach, tél.: 05214/6305, Location de vélos électriques Sport Wedl Weidach, tél.: 05214/6444, Locations de VTT et de bicyclettes de ville, service cycles, réparations, LU - VE 9h00-12h00 et 15h00-18h00, SA 9h00-12h00 Adultes Enfants 1 jour 12,00 9,00 1 après-midi 9,00 7,00 1 semaine 72,00 54,00 Location de e-bikes. Remorque 8,00 Siège-enfant 3,50 Shadow (enfants) 8,00 Campingstüberl tél.: 0699/ , Prix sur demande Randonnées cyclistes guidées : Sport Aktiv tél.: 05212/99870, Circuits de faible, moyenne et forte difficulté pour débutants et initiés, tout autour de Seefeld, circuits à la demi-journée ou journée complète, hors location de VTT. Circuits à la demi-journée, privés, par guide VTT jusqu à 8 personnes 165,00 Circuits journée complète, privés, par guide VTT jusqu à 8 personnes 210,00 Dates publiées dans le programme hebdomadaire de Sport Aktiv. Plus d informations également au numéro de tél.: 05212/99870 ou 0664/ Parcours en e-bike: demi-journées ou journées complètes individuelles ou en groupe sur demande Sport Norz tél.: 05212/6252, Circuits guidés, suggestions de parcours et service toutes marques de bicyclettes, inscriptions au magasin 2-Rad Corner tél.: 05212/4144, Circuits guidés sur demande. Toutes les informations concernant la réserve naturelle du parc alpin du Karwendel, les refuges et les circuits organisés avec cartes cyclistes sont disponibles au bureau d informations de Scharnitz, tél.: DENTISTES Cabinet du Dr. Alfred Scherfler Münchner Str. 300, tél.: 05212/3275, Consultations : LU - VE de 8h00 à 18h00 sur rendez-vous Dr. med. dent. Kathrin Vizi Innsbruckerstr. 525, tél.: 05212/20121, Consultations : LU, MA, JE de 8h00-12 et de 13h00-17h00, ME, VE de 8h00-12h00 DISCOTHÈQUES Buffalo et Jeep Olympiastr. 101, tél.: 05212/2191, DANCINGBar «Kännchen» A l hôtel Klosterbräu, zone piétonnière, tél.: 05212/26210, DISTRIBUTEURS DE LAIT (Lait frais de la ferme) Schneiderhof Wasserfallweg 77, tél.: 05212/4678 Beim Wirtseppeler Obern 30 b, tél.: 05214/6768, (également du yaourt frais) Lippenhof Kirchplatzl 150, tél.: 05214/

18 18 DIVERTISSEMENT/ DANSE ET MUSIQUE Tous les jours ou plusieurs fois par semaine : Ferienhotel Kaltschmid - café-pâtisserie et restaurant «Am Kurpark» À compter du 13/05-01/11/2015 : Musique et danse avec l animateur solo «Ervin», du mardi au dimanche de 16h00 à 17h00 et tous les jours de 20h00 à 23h00. Auberge-spectacle «Alt Seefeld» À compter du 13/05-01/11/2015 : Musique et danse avec les animateurs solo «One 4 more - Franz» (du mardi au dimanche) et «Joe» (les lundis) tous les jours de 21h00 à 1h30. Auberge «Batzenhäusl» Du 15/05 au 18/10/2015 : Danse et musique avec l animateur solo «Rudi», de 20h00 à 24h00 (chaque vendredi et samedi). Le dimanche par beau temps, apéro typique «Frühschoppen» entre 11h00-13h00. Cocktail-bar «Fledermaus» ou sur FLEDERMAUS De début juin à mi-octobre 2015 : Programme alternant selon affichage! Spécial : chaque mercredi en juillet et en août: «Karaoki-Party»! Ouvert tous les jours de 18h00 à 4h00. Hôtel Klosterbräu ***** & Spa - Piano bar Du 11/06-03/11/2015 : plusieurs fois par semaine, piano et musique légère de 21h00 à 24h00. Entrée libre! Réservations sur demande et sur Western Saloon «Buffalo» & Disco-Fun «Jeep» Du 13/05-01/11/2015 avec des programmes et des DJs alternants, jours d ouverture selon affichage, de 22h00-06h00 du matin. Hotel Seefelderhof Du 20/05-30/09/2015 : chaque mercredi à partir de 20h00, musique live typique en compagnie du duo «Abendrot». Entrée libre! Chaque semaine : «9ers» Restaurant - Lounge - Bar: Spécialités culinaires pour fins palais: cuisine créative, raffinée et équilibrée & grande terrasse extérieure. Bar & cocktails à partir de 17h00 tous les jours. De fin mai à mi-octobre 2015, musique live chaque semaine, voir affichage. DROGUERIES BIPA Bahnhofstr. 389, tél.: 05212/52590, ÉLECTROMÉNAGER Jamnik Münchner Str. 487, tél.: 05212/3949, ENFANTS/ACTIVITÉS POUR ENFANTS & FAMILLES L été, c est la saison des enfants! Pour les mois d été, l Olympiaregion Seefeld propose un programme pour enfants plein d action et très varié. Veuillez svp demander notre brochure détaillée, dans laquelle sont cités tous les clubs pour enfants offrant des animations et programmes spécifiques pour eux dans l Olympiaregion Seefeld! Vous trouverez ces documents dans tous les bureaux d informations ou sous ÉQUITATION Club hippique de la Leutascher Str. tél.: 0699/ ou 0699/ , Manège couvert (20 x 60 m), court extérieur, leçons d équitation pour débutants et confirmés, chevaux de petite taille pour enfants, sorties en cheval & vacances équestres sur demande Cours particulier (30 min.) 30,00 Cours par groupe (2 pers. 40 min., 3 pers. 50 min.) 25 /pers. Supplément pour saut 5,00 Longe (25 min.) 25,00 Mener un poney pour les petits 15 min. 7,00 Club hippique - Reitanlage Nairz au Menthof Reitherspitzstr. 594, tél.: 05212/2554 ou 0664/ , Manège couvert (20 x 40 m), leçons d équitation pour débutants et confirmés, poneys pour les enfants LU - DI à partir de 9h00, cours pour groupes de 45 min. ou longe de 20 min. 20,00 Club hippique Tschaperhof Platzl 105, tél.: 05214/6366, Manège couvert (20 x 40 m), leçons de longe, de dressage et de saut, équitation pour débutants

19 et confirmés; Les enfants âgés de 10 ans. LU - SA à partir de 9h00, 20,00 par personne pour 1 heure RideToLive - Equitation avec Sina & Steffi Muggenmoos, tél.: 0676/ (Sina), tél.: 0664/ (Steffi), Cours d équitation pour débutants et confirmés (max. 4 personnes), sorties à cheval pour confirmés (max. 3 personnes), heures de longe / voltige, sorties à cheval pour débutants - uniquement en individuel - en cheval de main, promenades à poney, Natural Horsemanship - Training «chuchoter à l oreille des chevaux» (avec Sina Lippe), hippothérapie (avec Stefanie Prantner). Dreher-Ranch/Wanderreiten Buchen 6, au-dessus du Ropferstub m, tél.: 0650/ ou 0676/ , /LEITHEN Haideggerhof Leithen (de juin à octobre) Balade en poney à la ferme équestre du «Haideggerhof» VEN 10h00, durée env. 1 heure avec étrillage, coût : 15,00 par enfant, poneys pour enfants à partir de 5 ans, 2 enfants minimum, réservations jusqu au jeudi au bureau d informations de Reith, tél.: ou sur accord par tél.: 0650/ Promenade en poney à la ferme équestre du «Haideggerhof» VEN 11h30, durée 30 minutes avec étrillage, coût : 10,00 par enfant, poneys pour enfants de 3 à 10 ans accompagnés, 2 enfants minimum, réservations jusqu au jeudi au bureau d informations de Reith, tél.: ou sur accord par tél.: 0650/ Grande balade en poney env. 1h30 sur demande; coût: 20,00 par enfant, tél.: 0650/ Madame Haidegger (2 enfants minimum) ESCALADE Funsport Frank tél.: 0664/ , Location et vente de matériel d escalade Parcours d accrobranche «Kletterwald Leutaschklamm» Situé à l entrée de la gorge fantôme de Leutasch, c est un parcours d accrobranche équipé des systèmes de sécurité les plus révolutionnaires, qui réalise vos rêves de grimpe d arbres à des hauteurs comprises entre 4 et 14 mètres. De nombreux nouveaux éléments vous attendent sur deux étages. Ce n est pas un parcours d accrobranche classique, qui oblige à suivre un itinéraire prédéfini. Ici, vous prenez votre départ d une plateforme centrale qui permet à chacun des participants de choisir à tout moment son chemin, selon son envie et selon les éléments qui l inspirent. Cela évite également les bouchons et les temps d attente. De plus, cet été, vous aurez le plaisir d étrenner le tout nouveau parcours de Flying Fox avec 3 tyroliennes. Ainsi vous pourrez traverser la gorge de Leutasch à toute vitesse, et ce, à plusieurs reprises. Les enfants d au moins 1m25 ont accès au parcours d accrobranche s ils sont accompagnés d un adulte. A partir de 1m45 ils pourront s y amuser de manière autonome. Vous trouverez toutes les informations à ce sujet sur ou auprès de Monsieur Stefan Reich, Burggraben 260, 6105 Leutasch, tél.: 0699/ Parc d accrobranche en face du terrain de sport, informations et cartes disponibles au bureau d informations de Scharnitz, tél.: EXCURSIONS/ CURIOSITÉS/MUSÉES EXCURSIONS OLYMPIAREGION Voyage en car au refuge «Wildmoosalm» Tous les jours (à partir du 01/06/2015) De Leutasch: départ à l Alpenhotel zum See/ Weidach: à 9h30, tarif (aller simple) 5,00 et enfants (de 6-12 ans) 2,50. De Seefeld: parking de la pharmacie, hôtel Metropol/ Leutascher Str., centre d équitation/leutascher Str. Départs de Seefeld: 10h00/11h00/12h00/ 13h00*/14h00*/15h00/16h00 Retours : 10h30/11h30/12h30/13h30*/ 14h30*/15h30/16h30 * Voyages supplémentaires du 11/07 au 12/09/2015 Prix du trajet (aller simple) 2,60 et enfants (de 6-12 ans) 1,30. Indicateurs horaires disponibles dans tous les bureaux d informations de l Olympiaregion Seefeld. Sorties en calèche Les localités de la région proposent des promenades en calèche, des excursions aux divers alpages, des transports jusqu aux restaurants et aux localités voisines. Plus de renseignements au sujet des circuits et des tarifs disponibles dans les bureaux d informations de l Olympiaregion Seefeld ou dans cette brochure à la page

20 20 Leutascher Alpenexpress Platzl, tél.: 05214/6658 ou tél.: 0664/ De LU - SA voyages aux plus beaux alpages de l Olympiaregion Seefeld (env. début juin - env. mi-octobre 2015). Il est souhaitable de réserver par téléphone. Organisation de voyages spéciaux pour groupes à tout moment, sur réservation préalable! Informations détaillées contenues dans le programme de l Alpenexpress, disponible dans tous les bureaux d informations de l Olympiaregion Seefeld. Promenade nocturne en calèche jusqu au refuge «Lottenseehütte» Profitez d une romantique promenade nocturne en calèche vous menant au pittoresque refuge du «Lottenseehütte»! Tous les jeudis entre le 25/06 et le 10/09/2015, départ à 19h00 du bureau d informations de Mösern/Buchen. Durée env. 2h30, prix hors consommations: 20,00 (adultes) et 10,00 (enfants: 7-12 ans), inscriptions (au plus tard la veille à 12h00) auprès du bureau d informations de Mösern/Buchen. Les «Karwendeltaxis» de Scharnitz Nous vous emmenons aux plus beaux alpages et refuges du Karwendel! Plus d informations et renseignements sur les tarifs au bureau d informations de Scharnitz ou directement à la société de taxis: Taxi Mair, tél /5363 ou Taxi Ramona, tél.: 05213/5541. Les transports en bateau seront possibles à compter du 01/06/2015. En «remorque» de tracteur jusqu au parc alpin du Karwendel «Vivez et découvrez» le parc alpin du Karwendel d une manière nouvelle. Confortablement installés dans la remorque de tracteur, vous traversez les vallées en toute commodité et pouvez admirer tranquillement les beautés de la nature de l Alpenpark. Les randonneurs chevronnés peuvent également accomplir certaines parties du trajet à pied et remonter dans la remorque un peu plus loin. Appréciez l endroit où jaillit l Isar ainsi que ses sources, promenez-vous sur les riches alpages de la Kristenalm ou ressentez la puissance de l eau, qui a frayé son chemin à travers la gorge Gleirschklamm de siècles durant. Des guides de randonnée et des gardiens d alpages vous apprennent à mieux connaître la nature dans toute sa diversité. Les informations concernant les diverses excursions sont disponibles dans le bureau de l école de ski de Seefeld, rendez-vous individuels pour groupes sur demande, tél.: 05212/2412. CURIOSITÉS La Seekirchl, la petite église du lac de Seefeld L emblème de Seefeld, la Seekirchl, également appelée «Heiligkreuzkirche», a été commandée vers 1629 par l archiduc Léopold V et achevée en La Seekirchl se dressait autrefois au milieu du lac artificiel de «Kreuzsee», réalisé par Sigismond d Autriche, dit «le riche» au 15ème siècle, et qui fut asséché en Le petit édifice a été bâti dans un style inhabituel pour le Tyrol, c.à.d. selon un plan de rotonde octogonale baroque avec clochers à bulbe. Elle a été construite par le célèbre maître de bâtiment de la cour d Innsbruck Christoph Gumpp, la croix en gothique flamboyant de l autel principal ainsi que les fresques témoignent de l importance passée de cette seconde église de pèlerinage de Seefeld. Église paroissiale St. Oswald Au centre de Seefeld est située une église de pèlerinage consacrée à St. Oswald. Les premières mentions historiques de l édifice datent de l an L église n a été connue en tant que l un des lieux les plus célèbres de pèlerinage du Tyrol qu à partir de 1384, année de son «miracle de l hostie». La légende rapporte qu Oswald Milser de la forteresse frontalière de Schlossberg exigea, lors de la messe, une plus grande hostie que celle des «gens du peuple». Lorsqu il l obtint, celle-ci se colora en rouge sang et la pierre sur laquelle il était agenouillé, ainsi que la pierre de l autel à laquelle il voulut s agripper, s affaissèrent. L empreinte de sa main est encore visible aujourd hui. Suite à cet événement, les pèlerins furent de plus en plus nombreux et l église a été par conséquent agrandie en 1425 sur ordre du duc Frédéric à la bourse vide et terminée en 1474 sous Sigismond le riche. St. Oswald compte parmi les plus belles constructions d églises tyroliennes du gothique flamboyant, le magnifique relief du tympan courant le long du portail principal raconte l histoire du miracle de l hostie, la triple nef offre quelques trésors, comme les fresques datant du 15ème siècle, la chaire de boiseries en sculpture à plat. Datant de l an 1524, de précieuses statues reliquaires, des fonts baptismaux gothiques et la célèbre peinture sur bois de Jörg Kölderer peinte en L empereur Charles IV adapta une partie de l église, la «Blutskapelle» (chapelle de sang), endroit où est conservée l hostie miraculeuse, en style Renaissance selon les goûts artistiques de l époque baroque avec décorations en stuc et des fresques de voûte par Puellacher. Cimetière paysager de Seefeld, le «Waldfriedhof» Celui-ci est situé près du rond-point du