Mode d emploi. Caméra réseau 1/3, Serveur Web intégré GLC-1601

Transcription

1 Mode d emploi Caméra réseau 1/3, Serveur Web intégré GLC-1601

2 Betriebsanleitung Installation and Operating Instructions Mode d emploi Manuale di installazione e d'uso

3 Sommaire 1. Consignes de sécurité Caracteristiques du produit Instructions sur le produit Description générale Description de la face avant et de la face arrière Face avant et face arrière Panneau frontal La fonction USB PoE (Power over Ethernet) Installation Connexion d un enregistreur vidéo réseau (NVR) Connexion à un enregistreur vidéo numérique (DVR) Connexion à un multiplexeur Mise à jour du logiciel système Traitement de problèmes concernant la caméra IP en liaison avec la carte SD Réglages sur objectifs Configuration du réseau Branchements des câbles Configuration des paramètres réseau de votre caméra IP Logiciel de communication TCP/IP Installation du TCP/IP Paramètres de configuration du TCP/IP Test de la connexion Consignes d utilisation du logiciel d images et du réseau Microsoft Internet Explorer Fonctionnement Avancé Spécifications Fonctions du PC client Croquis...62 ANNEXE 1 SCAN IP...63 ANNEXE 2 Comment utiliser la caméra IP UPnP...66 ANNEXE 3 La fonction ARP...77 ANNEXE 4 S enregistrer en tant que membre DDNS...78 ANNEXE 5 Tableau des débits binaires MPEG4 de la caméra IP...82 ANNEXE 6 FAQ...83

4 1. Consignes de sécurité Lisez ces consignes de sécurité et la notice avant de raccorder le système et de la mettre en service. Conserver soigneusement le mode d emploi, il peut vous servir ultérieurement. Protéger les caméras contre les infiltrations d eau et d humidité qui pourraient endommager durablement les appareils. Si de l humidité s était cependant infiltrée, ne jamais mettre les caméras sous tension dans ces conditions et les faire contrôler par un atelier de service après-vente qualifié. Ne jamais utiliser le système sans tenir compte des spécifications techniques car cela pourrait détériorer la caméra. La caméra ne doit fonctionner que dans une plage de températures de -10 C à +50 C et une humidité de l air maximale de 90%. Pour couper l alimentation du système, débrancher le câble uniquement au niveau de la prise. Ne jamais tirer directement sur le câble. Lors du branchement des câbles, veiller à ce qu ils ne subissent pas de charge, qu ils ne soient pas pliés ou endommagés et qu ils soient protégés contre l humidité. L appareil ne peut être ouvert que par un personnel de service après-vente qualifié. Toute intervention d une personne non habilitée entraînera l annulation de la garantie. La caméra ne doit jamais être dirigée vers le soleil si le diaphragme est ouvert (cela détériorerait le capteur). L installation, la maintenance et les réparations sont réservées à des ateliers agréés. L appareil doit être déconnecté du secteur avant d ouvrir le boîtier. L installateur est responsible du respect de l indice de protection conforme aux caractéristiques techniques, par example par le cachetage de la sortie de câble avec du silicone. En cas de dysfonctionnements, informez-en votre fournisseur. N utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d origine de Videor E. Hartig GmbH. Utiliser uniquement des produits d entretien doux pour nettoyer l appareil. Ne jamais employer de dissolvant ou d essence, sous peine de détériorer irrémédiablement la surface. Il n est pas possible d éviter que, dans une certaine mesure, de l humidité de l air ambiant se trouve dans le boîtier dans le cadre de la fabrication et également lors de l utilisation ultérieure. En cas de fortes variations de températures, l humidité peut se condenser dans le boîtier. Afin d éviter cela dans le boîtier fermant de façon hermétique, le fabricant a déposé des sachets de gel de silice dans le boîtier de la caméra. Il existe une donnée physique, à savoir que ces sachets de gel de silice atteignent une saturation après un certain temps. Ils devraient par conséquent être remplacés par de nouveaux sachets de gel de silice. Lors du montage, il est impératif de veiller à ce que les garnitures existantes soient placées correctement et ne glissent pas pendant le montage. Les garnitures endommagées ne doivent plus être utilisées. REMARQUE: Cet équipement appartient à la classe A. Il peut provoquer des dysfonctionnements dans les bâtiments d habitation; dans ce cas, l utilisateur est tenu de mettre en oeuvre, le cas échéant, les mesures appropriées et d en assumer le coût. 4

5 2. Caracteristiques du produit 2.1 Instructions sur le produit Cet appareil convivial allie les raffinements innovants au côté fiable et pratique ainsi que la puissance à la communication sans problème. Enfichez tout simplement le câble réseau! Vous obtiendrez à tout moment et partout de la vidéo live-streaming et des enregistrements audio! Une sécurité sur laquelle vous pouvez absolument compter! L appareil dispose d une résolution particulièrement élevée de 520 lignes TV, d un serveur Web intégré ainsi que d une interface réseau afin que vous puissiez être connecté à l Internet avec rapidité et en toute sécurité. D autres fonctions particulières sont le masquage de photos personnelles ou privées grâce à une zone de masquage à positionnement souple et un Video Codec à téléchargement automatique ainsi que d autres composants; l unité toute entière est très simple à installer. Vous pouvez avoir recours au réseau et obtenir des images uniformes par l intermédiaire des flux de données audiovisuelles synchronisés en temps réel, car l appareil prend en charge deux types de compression, à savoir MJPEG et MPEG4. Vous pouvez à loisir passer d un type à l autre. Le format de fichier MPEG4 est un très petit fichier ce qui permet d enregistrer davantage d images sur une plus longue période de temps. Il est en outre extrêmement simple à installer. L appareil dispose d un serveur Web intégré qui offre de nombreuses fonctions Internet et de nombreux protocoles, y compris le protocole MDIX qui reconnaît aussi bien les câbles conventionnels que les câbles crossover pouvant respectivement être reliés à une caméra IP. Nous espérons qu avec cet appareil vous parviendrez plus facilement à votre adresse IP. Cette unité prend en charge l interface USB qui vous aide à obtenir de manière simple une adresse IP pour ouvrir votre navigateur IE: Il vous suffit de saisir votre adresse IP dans le navigateur et vous obtienez l accès à votre caméra IP. L appareil peut alors, comme nous l espérons, mettre à votre disposition la fonction de détection des mouvements et améliorer votre surveillance du réseau avec le système performant et élargi de détection à zones multiples et à sensibilité multiple. Nous sommes convaincus que cet appareil apporte la bonne réponse à vos problèmes de surveillance du réseau. N hésitez pas à faire un essai. REMARQUE: Notre caméra possède déjà une mise au point intégrée pour sa fonction jour / nuit. Ainsi les utilisateurs n ont-ils pas besoin d objectif IR pour cette caméra. Ils peuvent utiliser tout simplement un objectif normal. L utilisation d un objectif IR rend le focus flou. 2.2 Description générale Senseur CCD couleur/nb 1/3 Super HAD Résolution horizontale: 480 lignes TV (couleur) Filtre IR amovible Compression MJPEG et MPEG-4 Transmission simultanée vidéo et audio Evénements par et FTP Détecteur de mouvements intégré Interface réseau: 10/100Base-TX Accès via browser Entrée / sortie alarme, sortie audio Update via carte SD, interface USB, réseau Sauvegarde locale sur carte SD 5

6 3. Description de la face avant et de la face arrière 3.1 Face avant et face arrière Face avant Face arrière 1. Microphone La caméra IP est dotée d une fonction audio supplémentaire. Un microphone enregistrant le son est intégré dans son panneau avant. 2. Connecteur Une entrée de 24VAC se connectant à une alimentation extérieure. 3. Connecteur ETHERNET (PoE) Il s agit d un connecteur RJ-45 standard pour les réseaux Ethernet 10/100 Mbps. Fonction PoE (Power over Ethernet): alimente le dispositif en courant via le même câble que celui utilisé pour la connexion réseau. 4. Connexion AUDIO OUT Cette connexion transmet le signal audio de l appareil à un haut-parleur. 5. Connecteur VIDEO OUT Cette connexion transmet le signal vidéo composite de l appareil à un moniteur. 6. Affichage POWER Indique l état de mise en route de l appareil. Le témoin lumineux vert indique que l unité est activée. Le témoin lumineux rouge indique que l alimentation en courant est établie et que la carte SD ne doit pas être enlevée. 7. Affichage LAN Indique l état LAN de l unité. Le témoin lumineux vert indique que le réseau Ethernet 100 Mbps est activé. Le témoin lumineux rouge indique l état data link du LAN. 8 Fente de la carte SD Utilisée pour la mise à jour du logiciel système et l archivage/l accès à des images critiques. 6

7 3.2 Panneau frontal Zone de connexion droite Zone de connexion gauche 1. Monture de l objectif: La caméra IP peut être équipée d un objectif avec soit une fixation C, soit une fixation CS. 2. Commutateur DIP: 1. AES: obturateur électrique automatique 2. DC IRIS: sélection du diaphragme automatique (commande en courant continu) 3. DHCP: activation/désactivation de l utilisation du protocole DHCP. Si l interrupteur pointe vers le haut, le dispositif peut modifier la configuration de la fonction réseau (activation/ désactivation) via le réseau. 4. STATIC IP: si l interrupteur pointe vers le bas, le dispositif ne peut pas obtenir d adresse IP du serveur DHCP. Cette option est nécessaire pour configurer les paramètres de communication sur le réseau. 3. ALARM I/O: Cette connexion à 6 pôles transmet les signaux ALARM IN/OUT, ALARM RESET et GROUND au raccordement à des appareils externes. RS-485: D+ RS-485: D- GND: Contact de prise de terre ALARM IN (entrée): Cette entrée d alarme peut être programmée dans le système de menu comme entrée 5V de repos ou de fermeture (NO ou NC). ( 0V(Active) ) ALARM OUT (sortie): Sortie d alarme. Elle peut être raccordée à des appareils externes tels que des trans- 5V metteurs de signaux acoustiques ou optiques. ( 0V(Active) ) ALARM RST (Reset): Ce contact peut être raccordé à un dispositif pour supprimer une alarme. 5V ( 0V(Active) ) 4. RESET: Rétablissement du réglage prédéfini en usine 5. Interface MINI USB à 5 pôles: L utilisateur peut employer un câble USB pour relier la caméra réseau au port USB sur le PC. 6. ALC VR: Régulateur de l ouverture du diaphragme En cas d utilisation d un objectif avec commande automatique du diaphragme ce régulateur permet l adaptation du diaphragme aux conditions respectives de luminosité. En tournant ce régulateur dans le sens des aiguilles d une montre, on ouvre le diaphragme et en le tournant en sens inverse, on ferme le diaphragme. 7

8 7. IRIS: Connexion pour la commande automatique du diaphragme On peut utiliser pour cette caméra des objectifs à réglage automatique du diaphragme par commande à tension continue. Veuillez contrôler l affectation des broches avant la connexion d un objectif avec commande automatique du diaphragme. 3.3 La fonction USB En reliant la caméra réseau à un PC via le connecteur USB, la caméra résea peut offrir différentes fonctions. 1. Insérer une carte SD: En tant que lecteur de carte. Insérer une carte SD dans la caméra réseau, puis le relier au PC. Vous pouvez transférer des fichiers entre la carte SD et le PC. Une fois que vous avez relié votre caméra réseau à votre ordinateur, le système Windows détecte la connexion et vous demande ce que vous souhaitez faire avec votre carte SD. Autrement dit, si l utilisateur relie la caméra réseau avec une carte SD et le PC via le connecteur USB, la caméra réseau peut être utilisé comme un lecteur de cartes normal. 2. Enlever une carte SD: En tant qu outil de configuration Avant d utiliser la page de paramétrage de la configuration USB, veuillez ne pas oublier d enlever la carte SD, faute de quoi votre PC lira la carte SD et n affichera pas cette fenêtre. Réglage du réseau Réglage PPPoE DHCP ON DHCP OFF MISE EN GARDE: Veuillez cliquer sur le bouton Apply (Appliquer) après avoir modifié les paramètres. Toutes les options seront effectives après le retrait du connecteur USB. 8

9 3.4 PoE (Power over Ethernet) Ces technologies permettront le développement d appareils de réseau d une conception nouvelle, avec lesquels les câbles existants transfèrent aussi bien les données que l alimentation en courant des appareils. Le tableau 1 suivant résume les normes PoE: Norme IEEE 802.3af Utilisation des lignes de transmission de données IEEE 802.3af Utilisation de lignes jumelées non employées Tension source 48VDC, protégée 48VDC, protégée Tableau 1. Résumé des normes PoE Source Charge N de broche de la connexion Ethernet RJ-45 * Connexion Tension charge de charge DC RX, DC+ RX, DC+ TX, DClibre libre TX, DClibre libre (enterrée) RX RX TX DC+ DC+ TX DC- DC- (enterrée) Remarques Standard industriel pour PoE Standard industriel pour PoE enterrés Les hubs PoE compatibles qui peuvent être utilisés avec cette unité figurent dans le tableau 2 suivant. Tableau 2. HUBs PoE compatibles Fabricant Modèle Interface Remarque FSP-804P 4 ports PoE HUB PLANET POE ports PoE HUB D-Link DWL-P200 1 ports PoE HUB 9

10 Connexion à un HUB PoE L affectation standard des connexions RJ-45 en cas d utilisation d un HUB PoE est représentée ci-dessous. 4. Installation Veuillez respecter les instructions et le schéma ci-dessous pour configurer le système. REMARQUE: La caméra IP est liée par sa connexion Video Out via un connecteur BNC à la connexion Video In d un écran. Si la connexion est fonctionnelle, certaines informations seront proposées sur l écran du moniteur, telles que l adresse IP statique prédéfinie en usine ( ). Toutefois, l adresse IP statique de la caméra IP ne peut être affichée qu en présence d une connexion entre la caméra IP et un autre dispositif. En l absence d une telle connexion, l adresse IP statique par défaut de la caméra IP n apparaîtra pas sur l écran du moniteur. 4.1 Connexion d un enregistreur vidéo réseau (NVR) Utilisez un câble réseau croisé pour une connexion directe à un NVR. CONNEXION A UN CON- NECTEUR ETHERNET RJ-45 Caméra IP CONNEXION AU PORT ETHERNET DU NVR 10

11 4.2 Connexion à un enregistreur vidéo numérique (DVR) CONNEXION AU CONNECTEUR BNC VIDEO OUT Caméra IP CONNEXION AU CONNECTEUR VIDEO IN DU DVR 4.3 Connexion à un multiplexeur VERS CONNECTEUR BNC VIDEO OUT de la caméra LAN Caméra IP 1 Caméra IP 2 Caméra IP 16 11

12 4.4 Mise à jour du logiciel système Si le logiciel système de la caméra IP doit être mis à niveau, veuillez respecter les étapes suivantes pour agir en toute sécurité. IMPORTANT: Avant d appliquer les procédures ci-après, assurez-vous que la carte SD est fonctionnelle et que le fichier du micrologiciel du système est intact. 1. Formatez la carte SD au format FAT16 si elle n est pas formatée; en ce qui concerne la taille des cartes d enregistrement, il n existe aucune limitation. 2. Créez un répertoire LANCAM sur la carte SD. Au cas où le répertoire existe déjà, passez à l étape Copiez le fichier UPDATE.BIN dans le répertoire LANCAM. 4. Si la caméra réseau est sous tension, veuillez d abord l éteindre. 5. Insérer la carte SD dans la caméra réseau. La partie supérieure de la carte SD doit ici être dirigée vers le bas. 6. Retirez le câble Ethernet du port RJ-45 et allumez la caméra réseau. 7. Après 5 à 10 secondes, un message UPDATE PROCESSING (traitement mise à jour) apparaîtra à l écran sur un fond bleu; dans le cas contraire, vérifier soigneusement les étapes 1 à 6 ou informer votre service technique sans tenir compte des étapes suivantes. 8. Ne PAS éteindre la caméra réseau pendant ce processus de mise à jour tant que le message UPDATE OK RESET PLEASE n apparaît pas à l écran; cela peut prendre 15 à 30 secondes. 9. Si le message UPDATE NG RESET PLEASE apparaît au lieu de UPDATE OK RESET PLEASE, veuillez mettre par écrit les messages d erreur apparaissant à l écran et informer votre support technique sans tenir compte des étapes suivantes. 10. Éteindre la caméra réseau lorsque ce processus de mise à jour est terminé, puis retirer la carte SD de la caméra réseau. 11. Reconnectez le câble Ethernet au port RJ-45 au besoin. 12. Activer la caméra réseau. Il fonctionnera normalement si toute la procédure de mise à niveau se déroule bien. 13. Vérifier la version du logiciel système. MISE EN GARDE: 1. N utilisez ni FAT32 ni NTFS ou d autres systèmes de fichiers pour l étape Les étapes 1 à 2 doivent être effectuées sur un PC. 3. Assurez-vous que le fichier UPDATE.BIN est correct à l étape 2, faute de quoi la caméra réseau ne fonctionnera pas normalement après sa mise à jour. 4. En cas d interruption soudaine de l alimentation de la caméra réseau à l étape 8, retirez d abord la carte SD et activez ensuite la caméra réseau pour tester son fonctionnement. Si la caméra réseau continue à fonctionner normalement, revenez à l étape 4; sinon, veuillez en informer votre support technique. 5. À l étape 10, si la carte SD n est pas enlevée et si la caméra réseau ne se connecte pas, il convient de répéter une nouvelle fois la procédure de mise à niveau après avoir réinitialisé la caméra réseau. 6. Assurez-vous que la position de la carte SD est correcte à l étape 5, faute de quoi cela occasionnera des dégâts physiques permanents a la caméra réseau. 7. Si le message CSUM ERROR apparaît à l étape 8, cela indique un problème dans le fichier UPDATE.BIN. 8. Lorsque l appareil se met à jour, n interrompez pas le processus; utilisez une carte SF ne comportant aucun logiciel système de l appareil faute de quoi ce dernier plantera. 12

13 4.5 Traitement de problèmes concernant la caméra IP en liaison avec la carte SD 1. Vérifier que la carte SD est correctement insérée. Vous trouverez des informations à ce sujet dans le présent manuel. 2. Après l introduction d une carte SD dans la caméra IP sous tension, une petite icône SD doit s afficher dans l angle supérieur droit de l écran. Si tel n est pas le cas, cela signifie que l appareil n a pas identifié la carte. Veuillez vous adresser à votre service technique et n effectuez pas les étapes suivantes. 3. Si aucune croix ne s affiche à côté du symbole SD, veuillez passer à l étape suivante. Si une croix s affiche, veuillez vérifier le point suivant: a. S agit-il vraiment d une carte mémoire SD? b. Cette carte est-elle formatée avec FAT16? c. Vérifier la carte SD à l aide d un PC et constater si le PC peut lire les données enregistrées sur la carte ou non. d. Y-a-t-il encore suffisamment de place disponible sur la carte pour l enregistrement de données? e. La protection contre l écriture de la carte SD est-elle désactivée? Si la réponse à toutes ces questions est oui et si la croix s affiche toujours, veuillez vous adresser à votre service technique et n effectuez pas les étapes suivantes. 4. Assurez-vous que la fonction SD CARD ENABLE figurant sur les pages ALARM et SCHEDULE est bien activée si aucune croix ne s affiche à l écran à côté de l icône SD. 5. Après l enregistrement, appeler les données via le site web de cfget.htm. Si les données ne peuvent pas être lues via le réseau, lisez à défaut celles-ci à l aide d un PC et vérifiez les données placées dans le répertoire LANCAM. Veuillez vous adresser ensuite à votre service technique, qu il y ait ou non des données. AVERTISSEMENT: 1. Pour cette recherche de pannes vous avez besoin d un moniteur, d un PC, d un lecteur de carte et de divers câbles. 2. Si l on enlève la carte pendant l enregistrement ou la lecture de données, il peut en résulter une perte de données. 3. Si la croix s affiche à côté de l icône SD, ceci signifie qu une carte SD est introduite dans la caméra IP, mais qu aucune donnée ne peut y être enregistrée. Les raisons possibles en sont: a. Il ne s agit pas d une carte mémoire SD. b. La carte SD n est pas formatée ou est formatée avec un autre filesystem que FAT16 ou FAT12. c. Le système de fichier est endommagé. d. La capacité maximum de la carte SD est atteinte. e. La protection contre l écriture de la carte SD est activée. 4. Mettez la caméra hors tension avant d introduire la carte SD. Le système pourrait sinon s arrêter. 13

14 4.6. Réglages sur objectifs M K M Objectif monture C Objectif monture CS L AL L Réglage du côte d appui sur objectifs à focale fixe Réglage du côte d appui sur objectif à focale variable Remarque Complément lors de l utilisation d objectifs pour utilisation de jour/de nuit Ce réglage (écart entre la monture d objectif et le plan du détecteur) doit être effectué s il n est pas possible d atteindre une mise au point parfaite avec l anneau de mise au point de l objectif, soit d ajuster la position. Lors de la mise au point, pointer l appareil photo sur un modèle dont la distance s élève à au moins 2000 fois la focale à partir de l avant de la lentille. (Si la focale est de 7,5mm, le modèle doit être éloigné à au moins 15m de l appareil photo.) Ouvrir entièrement le diaphragme et placer l anneau de mise au point sur (infini). Sur un objectif avec réglage automatique du diaphragme, choisir un modèle sombre ou au mieux utiliser un filtre ND (64 fois) afin de s assurer que le diaphragme est entièrement ouvert. Desserrer la vis antagoniste M. Tourner l objectif avec l embout monture CS jusqu à ce que la netteté de l image soit optimale. Ensuite resserrer la vis M. Lors de la mise au point, pointer l appareil photo sur un modèle dont la distance correspond à au moins 5 fois la distance minimale de l objet (MOD) de l objectif. (Si elle s élève à 1m, le modèle doit être éloigné de 5m au moins de l appareil photo). Ouvrir entièrement le diaphragme et positionner l objectif sur une téléposition maximale et focaliser avec l anneau de mise au point. Sur un objectif avec réglage automatique du diaphragme, choisir un modèle sombre (ou utiliser un filtre ND 64 fois) afin de s assurer que le diaphragme est entièrement ouvert. Placer l objectif en position grand angle maximale. Desserrer la vis antagoniste M et tourner l anneau C/CS sur l appareil photo jusqu à obtenir une netteté optimale. Répéter le processus le cas échéant à titre de contrôle. Ensuite resserrer la vis M. La valeur marquée AL sur l illustration (profondeur filetée de l objectif si monture CS <- 5mm) doit être respectée. En dépassant cette valeur, l appareil photo peut être endommagé. En appliquant un objectif avec monture CS, ne jamais utiliser d anneau adaptateur monture C. Même sur les objectifs jour et nuit focalisation stabilisée (décalage de focalisation 0), un léger décalage du côte d appui peut apparaître entre la lumière visible et la lumière IR. Si une utilisation de jour/de nuit avec éclairage IR se présente, le côte d appui doit être réglé dans des conditions d éclairage IR vu qu en utilisation de nuit, le diaphragme est ouvert la plupart du temps du fait de la faible intensité lumineuse et qu il n y a qu une faible profondeur de champ. La journée, le diaphragme se referme ensuite toujours plus, la profondeur de champ est plus grande et la différence dans le côte d appui est compensée. 14

15 Explication des termes concernant le réglage du diaphragme AGC, Réglage automatique du gain (automatic gain control) Ecrêtage du blanc (White Clip) AES, réglage automatique de l obturateur (autom. Shutter) Réglage du diaphragme Celui-ci se déclenche, si l intensité lumineuse n est plus suffisante pour fournir un signal vidéo complet (1Vss). Plus le gain est grand, plus le bruit est important sur l image. Le seuil de déclenchement se situe la plupart du temps entre 0,8 et 1,0Vss. Limitation du signal par amplitudes élevées d image. L écrêtage du blanc se situe la plupart du temps à une valeur entre 1,1 et 1,2Vss. Il s agit d un réglage automatique des temps d obturation qui se déclenche si l intensité lumineuse augmentait et si le signal était limité ou saturé par l écrêtage du blanc. Le réglage automatique de l obturateur est essentiellement utilisé avec les objectifs manuels. Si un appareil photo fonctionne avec des objectifs réglés que ce soit DC ou AL, le AES doit être éteint, sans quoi des problèmes apparaissent étant donné que les deux réglages essaient de régler au mieux la quantité de lumière pour l appareil photo. Vu que le AES réagit généralement plus vite, le diaphragme est entièrement ouvert et l obturateur effectue le travail de réglage ce qui entraîne d importants inconvénients. La profondeur de champ est faible du fait de l ouverture du diaphragme, lors de temps d obturation brefs cela peut provoquer ce qu on appelle l effet smear (des rayures verticales claires sur des parties claires de photo) Le point de fonctionnement dynamique du diaphragme devrait toujours se situer au dessus du seuil de déclenchement du AGC et en-dessous de l écrêtage du blanc. Sur certains appareils photo, cette zone est très petite ce qui rend difficile le réglage de l objectif. Il est par conséquent recommandé pendant le réglage de l objectif, d éteindre le AGC (dans la mesure du possible). Après le réglage de l objectif, le AGC doit de nouveau être mis en marche (uniquement pour les appareils photo avec AGC déconnectable). Sur les objectifs DC, le point de fonctionnement dynamique du diaphragme est réglé au potentiomètre de niveau de l appareil photo. (L amplificateur Al est intégré dans l appareil). Sur les objectifs Al le potentiomètre de niveau se trouve sur l objectif. (L amplificateur Al est intégré dans l objectif). 5. Configuration du réseau 5.1 Branchements des câbles Veuillez respecter les instructions ci-dessous pour relier votre serveur vidéo à un ordinateur ou un réseau et choisir une configuration adéquate du câble RJ-45 pour les branchements. Spécifications physiques du câble RJ-45 pour l Ethernet Type de câble Cat. 5 Type de connecteur Longueur de câble max. Configuration du câblage du commutateur Configuration du câblage du PC RJ m Droit Droit 15

16 5.1.1 Connexion à un ordinateur Veuillez utiliser un câble droit pour la connexion directe à un ordinateur. Câble croisé Vers la carte réseau PC Affectation des broches du câble croisé Connexion avec un hub LAN (INTRANET) L image suivante montre la connexion de la caméra avec un HUB LAN. Vers la carte réseau PC Vers le réseau HUB 16

17 5.2 Configuration des paramètres réseau de votre caméra IP Lors de la connexion au matériel réseau, vous devez activer la fonction réseau et configurer correctement les paramètres réseau de la caméra IP Activation de la fonction DHCP Cette fonction sera uniquement fonctionnelle si le LAN auquel l appareil est relié dispose d un serveur DHCP. Si le serveur DHCP fonctionne, veuillez déplacer l interrupteur DIP de 3 points sur le panneau frontal; la caméra IP se verra alors automatiquement assigner une adresse IP par le serveur DHCP. Dans ce cas, veuillez ignorer la section (Configuration d une adresse IP) et lisez la section 4.3 (logiciel de communication TCP/IP) Configuration d une adresse IP statique Vous devez configurer une adresse IP pour l appareil si le LAN ne peut accéder à un serveur DHCP. Sinon, veuillez respecter les instructions ci-dessous: Configuration de l adresse IP, du MASK (Masque) et de la GATEWAY (Passerelle). Voici un exemple de paramétrage. IP: X MASK: GATEWAY: REMARQUE: Lorsqu une seule unité de la caméra réseau est reliée à un ordinateur ou un réseau local, vous pouvez assigner librement une adresse IP pour la caméra réseau. Ainsi, les adresses IP de la caméra réseau peuvent être comprises entre et Vous pouvez en sélectionner une parmi cette plage d adresses IP. Il n est pas nécessaire de définir un MASK et une GATEWAY; laissez les paramètres par défaut. Lorsqu une caméra réseau est relié à un WAN, vous devez obtenir une adresse IP unique et permanente. Vous devez également configurer correctement les paramètres du MASK et de la GATEWAY conformément à votre architecture réseau. Pour toute question sur ce paramétrage, veuillez consulter le spécialiste SIG qualifié ou votre FAI. REMARQUE: Pour une connexion à un réseau, chaque caméra réseau connectée doit se voir assigner une adresse IP unique dont la classe doit être du même type de classe que celle votre adresse réseau. Les adresses IP sont composées de quatre séries de chiffres séparées par des points (ex.: ). Par conséquent, si le réseau connecté est identifié comme appartenant par exemple à la classe C, les trois premières séries de chiffres de l adresse IP de la caméra réseau doivent être identiques à celles de l adresse réseau. Si le réseau connecté est identifié comme appartenant à la classe B, les deux premières séries de chiffres de l adresse IP de la caméra réseau doivent être identiques à celles de l adresse réseau. Pour toute question concernant ces paramètres, veuillez consulter le spécialiste SIG qualifié ou votre FAI. 17

18 5.3 Logiciel de communication TCP/IP Suivez la procédure ci-dessous pour installer le programme de communication TCP/IP sur votre ordinateur. Cliquez sur Start (Démarrer) et ensuite sur Control panel (Panneau de configuration). Double-cliquez sur l icône Network (Réseau) pour entrer dans la fenêtre. 18

19 Cliquez sur l onglet Configuration. et vérifiez si l entrée TCP/IP figure parmi la liste des composants du réseau. Si c est le cas, veuillez passer à la section 5.5. Dans le cas contraire, veuillez consulter la section 5.4 pour installer le TCP/IP. 5.4 Installation du TCP/IP Pendant l installation, vous êtes invités à insérer le CD d installation Windows. Après l installation, il est éventuellement nécessaire, en fonction du système d exploitation, de relancer l ordinateur. 19

20 5.5 Paramètres de configuration du TCP/IP Cliquez sur Start (Démarrer) > Control Panel (Panneau de configuration) > Network Connections (Connexion de réseau) Sélectionnez TCP/IP, puis cliquez sur Properties (Propriétés). Avant de procéder à l installation d un serveur vidéo sur un réseau étendu, veuillez vous assurer du bon fonctionnement de la connexion Internet. Si celle-ci ne fonctionne pas correctement, veuillez contacter votre FAI. Si vous utilisez un serveur DHCP, veuillez sélectionner Obtain an IP address automatically (Obtenir automatiquement une adresse IP). Toute adresse IP assignée pour les caméras réseau connectées doit appartenir au même type S il n y a pas de serveur DHCP, veuillez sélectionner specify an IP address (Spécifier une adresse IP), un masque de sous-réseau ainsi qu une passerelle par défaut de votre choix de votre PC. Cette adresse IP doit être différente des autres dispositifs IP du réseau, mais appartenir au même type de classe. REMARQUE: L adresse IP d une caméra réseau sur un réseau doit être unique, contrairement à celles des autres PC choisis, mais appartenir au même type de classe. 20

21 5.6 Test de la connexion Avec les paramètres précédemment configurés, veuillez respecter les instructions ci-dessous pour vous assurer que vous avez correctement établi la connexion. Cliquez sur Start (Démarrer) > All Programs (Programmes) > Accessories (Accessoires) > Command Prompt (Invite MS-DOS) Tapez ping (l adresse IP de la caméra), puis appuyez sur Entrée. (Voir la saisie d écran ci-dessous.) ** Cette adresse IP correspond à l adresse IP de la caméra IP comme il est décrit à l étape 2. 21

22 Si vous recevez la réponse indiquée sur la saisie d écran ci-dessous, la connexion n a pas été correctement établie. Veuillez vérifier à nouveau l installation de l ensemble du matériel et des logiciels en répétant les sections 5.4 à 5.5. Si vous ne parvenez toujours pas à établir la connexion après ce contrôle, veuillez contacter votre fournisseur. Si vous recevez une réponse identique à la saisie d écran ci-dessous, vous avez correctement établi la connexion. 22

23 6. Consignes d utilisation du logiciel d images et du réseau Pour une connexion a la caméra réseau, deux logiciels peuvent être utilisés: (1) Microsoft Internet Explorer; et (2) le logiciel de la caméra réseau, un navigateur réseau sur PC offrant les fonctions de surveillance de zones distantes ou d observation des données enregistrées à travers le protocole TCP/IP. Les détails sont les suivants: Exigence du système Système d exploitation Windows 2000 et Windows XP. Internet Explorer 6.x. L installation avec un modem Non-network nécessite un PC Windows. Configuration de la broche RJ-45 pour l Ethernet N de broche Affectation de la broche 1. TX + 2. TX - 3. RX + 4. Non branché 5. Non branché 6. RX - 7. Non branché 8. Non branché Douille RJ-45 Spécifications physiques pour l Ethernet Type de câble Cat. 5 Type de connecteur RJ-45 Longueur de câble max. 100m Configuration du câblage du Hub Droit ou croisé Configuration du câblage du PC Droit ou croisé 23

24 6.1 Microsoft Internet Explorer Branchement de la caméra réseau 1. Lancez Microsoft Internet Explorer, puis respectez les étapes ci-dessous pour relier la caméra réseau. 2. Cliquez sur la barre URL en haut de la fenêtre. 3. Saisissez l adresse URL de la caméra réseau dans la barre URL, puis appuyez sur le bouton Enter (Entrée) afin d accéder à la page d accueil. 4. La page intitulée Enter Network Password (Saisir le mot de passe réseau) apparaîtra. 5. Saisissez User Name (Nom d utilisateur) et Password (Mot de passe) dans les espaces appropriés. 6. Cliquez sur le bouton OK pour valider ce que vous avez saisi et quitter automatiquement la page. REMARQUE: User Name (nom d utilisateur) et Password (mot de passe) par défaut sont respectivement admin et REMARQUE: La page intitulée Enter Network Password est présentée ci-dessous. Saisissez le nom d utilisateur et le mot de passe de la caméra réseau lorsque vous le voyez. Si le nom d utilisateur ou le mot de passe est incorrect, veuillez vérifier les données d entrée et rectifiezles au besoin. REMARQUE: Une fois dûment autorisé, vous ne verrez plus apparaître cette fenêtre tant qu elle n a pas été fermée et que vous ne vous êtes pas reconnecté. REMARQUE: La séquence initiale consiste à saisir votre adresse IP et à cliquer sur le bouton Enter (Entrée) afin d accéder à la page d accueil. Lorsque vous revenez sur ou modifiez des données de la page SYSTEM USERS, la séquence sera modifiée pour afficher en premier lieu la page Enter Network Password (saisir mot de passe réseau). 24

25 Examen des images de la caméra IP Les images de la caméra IP sont représentées sur la page d accueil quand on se met en ligne avec la caméra IP. Quelques boutons se trouvent sur la page d accueil pour d autres paramètres. Dans les modes MJPEG ou MPEG4 apparaissent divers formats d affichage. Page d accueil du mode MJPEG Page d accueil du mode MPEG4 Cliquer sur le bouton Image pour accéder à la page de paramétrage de l image. Cliquer sur le bouton Network pour accéder à la page de paramétrage du réseau. Cliquer sur le bouton System pour accéder à la page de paramétrage du système. Cliquer sur le bouton Application pour accéder à la page de paramétrage des applications. Cliquer sur le bouton SD card pour ouvrir la carte SD - FILELIST de la fenêtre MEMORY CARD, quand la carte SD est insérée. Cliquer sur le bouton Pan/Tilt pour modifier les paramétrages pour le pivotement / l inclinaison / l utilisation du zoom (PTZ). Cliquer sur le bouton Cliquer sur le bouton pour modifier le mode d affichage heure / date. pour placer la vitesse de réseau sur élevée / faible. Cliquer sur le bouton pour faire passer l enregistrement audio en temps réel. Cliquer encore une fois pour désactiver à nouveau la fonction. Cliquer sur le bouton nouveau la fonction. pour enregistrer des vidéos AVI sur votre PC. Cliquer encore une fois pour désactiver à En mode enregistrement, un symbole clignotant rouge s affiche dans l angle supérieur droit de l image.. Le fichier AVI sur le chemin c:\. Fonction digital zoom: Effectuer un clic gauche avec la souris sur la zone d affichage vidéo et les images rapprochées par le zoom s affichent. Effectuer un double-clic gauche avec la souris pour afficher la taille maximale. Effectuer un clic droit avec la souris pour revenir à la taille normale. 25

26 6.1.2 Modifier les paramètres de l image Veuillez effectuer les étapes suivantes pour modifier, si nécessaire, les paramètres de l image via le réseau. 1. Cliquer sur le bouton Image sur la page d accueil pour accéder à la page de paramétrage de l image. Page de paramétrage du mode MJPEG Page de paramétrage du mode MPEG4 2. Adapter, si nécessaire, les paramètres de l image en ce qui concerne device title, resolution, quality, frame rate (seulement mode MPEG4), format et viewer type (seulement mode MJPEG). 3. Cliquer sur le bouton Submit pour effectuer de nouveaux paramétrages d images. 4. Cliquer sur le bouton Fine Tune pour accéder à la page des paramétrages fins et effectuer les paramétrages fins suivants de l appareil: brightness, saturation et sense up. Cliquer sur le bouton Default pour réinitialiser tous les paramètres. REMARQUE: L image retravaillée s affiche aussitôt une fois les modifications effectuées. 26

27 5. Cliquez sur le bouton Privacy Mask (Zone masquée) pour accéder à la page de paramétrage des zones privées (Privacy Mask Area). 6. Cliquer sur le bouton Day & Night (commutation jour/nuit), pour appeler la page pour le masque de zone. Cliquer sur le champ de liste pour sélectionner le mode jour/nuit souhaité: auto, day mode (mode jour), night mode (mode nuit) ou schedule (calendrier). REMARQUE: Dans le mode schedule vous pouvez cliquer pour chaque heure sur le symbole, afin de sélectionner le mode jour ou nuit de l espace de temps respectif. 0 signifie 00:00~00:59, 1 signifie 01:00~01:59, etc. 27

28 7. Cliquer sur le bouton Home pour revenir à la page d accueil pendant que les nouveaux paramètres de l image se répercutent immédiatement sur les images de manière correspondante. (Si les paramètres n ont pas été modifiés par l intermédiaire des étapes mentionnées ci-dessus, les images s affichent à l appel de la page d accueil de nouveau avec leurs paramètres précédents et initiaux.) Changer de format d image 1. Cocher l un des formats et cliquer ensuite sur le bouton Submit. 2. La caméra IP redémarre quelques secondes plus tard. Description des touches de fonction: Mode MPEG4 Device Title: Entrer dans le champ existant un nom pour la caméra. Resolution: Feuilleter pour choisir, en ce qui concerne la définition de l image, entre VGA et QVGA. Quality: Feuilleter pour sélectionner la qualité de l image sur une échelle allant de highest (maximale), à high (haute), medium (moyenne), low (basse) et lowest (très basse). Dans le mode MPEG4, vous pouvez aussi indiquer la qualité de l image en entrant la valeur. La valeur doit se situer entre un taux de transmission de données de 64Kbps et 8192Kbps. Frame rate: Cliquer sur la liste déroulante pour sélectionner les taux de fréquence de l image de 15FPS, 24FPS ou 25FPS. Format: Choisir entre le mode MJPEG et le mode MPEG4. Fine Tune Modus Brightness: Sélectionner la luminosité souhaitée sur une échelle allant de 0 à 255. Saturation: Entrer le niveau de saturation (de 0 à 255). Mode MJPEG Viewer type: Sélectionner le type de viewer dans le mode ActiveX ou JAVA Applet. Submit: Cliquer ici pour transmettre à la caméra IP les nouveaux paramètres de l image. Default: Cliquer sur ce bouton pour installer les configurations standard pour toutes les inscriptions concernant les paramètres de l image sur cette page. 28

29 6.1.3 Modification du paramétrage du réseau Veuillez suivre les étapes ci-dessous pour modifier au besoin les paramètres du réseau. Définir les options du réseau et l adresse IP 1. Cliquez sur le bouton Network (réseau) de la page d accueil pour accéder à la page de configuration Réseau (Network Setup). 2. Les réseaux accessibles sont: FTP, SMTP, SNTP, DDNS, PPPoE, UPnP, IP Filter et Traffic. 3. Entrer si nécessaire l IP-adress, le netmask, le default gateway, le primary nameserver et le HTTP port number. 4. Cliquez sur le bouton Submit (envoyer) pour soumettre les nouveaux paramètres réseau. 5. Par un clic sur le bouton Home vous revenez à la page d accueil. Description des touches de fonction: IP Address: Entrer l adresse IP 4 bytes dans les champs de saisie (la valeur doit se situer dans chaque champ entre 0 et 255). Une adresse IP personnelle doit être affectée à chaque caméra IP pour identifier celle-ci dans le réseau. Netmask: Entrer le masque de réseau 4 bytes dans les champs de saisie (la valeur doit se situer dans chaque champ entre 0 et 255, normalement on inscrit ici ). On détermine ainsi dans quel sous-groupe de réseau la caméra se trouve. Default gateway: Entrer l adresse IP 4 bytes du gateway server dans les champs de saisie (la valeur doit se situer dans chaque champ entre 0 et 255). Primary nameserver: Entrer l adresse IP 4 bytes du serveur DNS dans les champs de saisie (la valeur doit se situer dans chaque champ entre 0 et 255). La tâche du serveur DNS est de traduire le nom de domaine en adresse IP. HTTP Port Number: On inscrit ici le numéro de port HTTP nécessaire. Le paramétrage de base est 80. Submit: Cette touche permet d activer les nouveaux paramètres pour la caméra IP. 29

30 Modifications des paramètres de réseau pour FTP (mode MJPEG seulement) Effectuer les étapes suivantes pour modifier les paramètres de réseau FTP et pour télécharger en direct les données d enregistrement. 1. Cliquer sur le bouton FTP en haut à gauche pour appeler la page FTP Server Setting. 2. Entrer l adresse FTP Server, le nom d utilisateur (user name) et le mot de passe du serveur FTP et saisir si nécessaire le chemin d enregistrement (file upload path) pour les fichiers image. 3. Valider votre sélection en cliquant sur le bouton Submit. 4. Cliquer sur le bouton Home pour revenir à la page d accueil. Description des touches de fonction: FTP IP Address: Entrer le nom de DOMAINE ou l adresse IP du serveur FTP dans ce champ de saisie. User Name: Le nom d utilisateur est saisi dans ce champ (si aucune saisie n a lieu, un message d avertissement s affiche). Password: Le mot de passe FTP est saisi dans ce champ (si aucune saisie n a lieu, un message d avertissement s affiche). File Upload Path: Saisir ici le nom du chemin pour les fichiers images reçus par l intermédiaire de FTP. Submit: En cliquant sur ce bouton on transmet les nouveaux paramètres FTP à la caméra réseau. 30

31 Modification des paramètres de réseau: SMTP (mode MJPEG seulement) Effectuer les étapes suivantes pour modifier les paramètres SMTP via le réseau. 1. Cliquer sur le bouton SMTP en haut à gauche pour appeler la page SMTP Server Setting. 2. Cliquer sur My Server Requires Authentication (Mon serveur exige une authentification) pour marquer la case de contrôle correspondante et activer la fonction. 3. Entrer le nom de l expéditeur et le nom de domaine du serveur SMTP ainsi que l adresse du destinataire, si nécessaire. 4. Valider votre sélection en cliquant sur le bouton Submit. 5. Cliquer sur le bouton Home pour revenir à la page d accueil. Description des touches de fonction: Account Name & Password (nom de compte et mot de passe): Entrer ici le nom de compte et le mot de passe si vous avez marqué la fonction My Server Requires Authentication. SMTP Server: Entrer le nom de DOMAINE ou l adresse IP du serveur SMTP dans ce champ de saisie. Address: L adresse du destinataire Submit: En cliquant sur ce bouton on transmet les nouveaux paramètres SMTP à la caméra réseau. 31

32 Modification des paramétrages réseau: SNTP Effectuer les étapes suivantes pour modifier les paramètres SNTP via le réseau. 1. Cliquer sur le bouton SNTP en haut à gauche pour appeler la page SMTP Server Setting. 2. Entrer si nécessaire l adresse IP du serveur SNTP et sélectionner une des plages de temps. 3. Cliquer sur Automatically Adjust for Daylight Saving Time Changes pour marquer la case correspondante et activer la fonction. 4. Valider votre sélection en cliquant sur le bouton Submit. 5. Cliquer sur le bouton Home pour revenir à la page d accueil. Description des touches de fonction: SNTP Server: Saisir le nom de DOMAINE du serveur SNTP dans ce champ (la valeur saisie peut se situer entre 0 et 255). Time Zone: [SO1] saisir ici le fuseau horaire valable. Si cette saisie n est pas effectuée, l indication de temps de l appareil peut être erronée. Submit: En cliquant sur ce bouton, on transmet les nouveaux paramètres SNTP à la caméra IP. 32

33 Modification du paramétrage du réseau - DDNS Sur la page Network vous trouverez en haut à gauche une icône DDNS. Effectuer les étapes suivantes pour modifier les paramètres DDNS. 1. Cliquer sur le bouton DDNS en haut à gauche pour appeler la page DDNS SETTING. 2. Cliquez sur Enable DDNS Function pour cocher la case voisine et activer la fonction. 3. Cliquer sur le bouton DDNS Type pour sélectionner la liste de sélection pour les deux types d exploitation DDNS: DynDNS et hn. Cliquer sur le bouton Apply pour se connecter automatiquement au site web correspondant. Saisir votre adresse IP dynamique et votre adresse . Si celles-ci sont acceptées par le site web, vous recevrez un avec votre répertoire DDNS et votre mot de passe DDNS. 4. Saisir votre DNS Host Name (par exemple Dyndns.org), votre DNS Account (par exemple MyCam.Dyndns.org) et votre DDNS Password (par exemple 9999). 5. Cliquez sur le bouton Submit (envoyer) pour soumettre les nouveaux paramètres. 6. Cliquer sur le bouton Home pour revenir à la page d accueil. REMARQUE: Référez-vous à la section (PPPoE & DDNS) pour plus d informations Description des touches de fonction: Enable DDNS Function (activer la fonction DDNS): Cochez pour activer la fonction. DDNS Type: Cliquer sur le bouton DDNS Type pour appeler la liste de sélection pour les 2 types d exploitation DDNS: DynDNS et hn. Cliquer sur le bouton Apply pour se connecter automatiquement au site web correspondant. Saisir votre adresse IP dynamique et votre adresse . Si celles-ci sont acceptées par le site web, vous recevrez un avec votre répertoire DDNS et votre mot de passe DDNS. DDNS Host Name: Entrer dans ce champ de saisie votre nom d hôte (par exemple Dyndns.org). DDNS Account: Saisir dans ce champ votre répertoire DDNS (par exemple MyCam). DDNS Password: Saisir dans ce champ votre mot de passe DDNS (par exemple 9999). Submit: En cliquant sur ce bouton on transmet les nouveaux paramètres. 33

34 Modification du paramétrage du réseau - PPPoE La page Network (Réseau) comporte, dans sa partie supérieure gauche, l icône PPPoE. Veuillez suivre les étapes ci-dessous pour modifier les paramètres PPPoE à travers le réseau au besoin. 1. Cliquez sur le bouton PPPoE en haut à gauche pour accéder à la page PPPoE Settings (paramétrage PPPoE). 2. Veuillez lire d abord les instructions PPPoE Troubleshooting (recherche de pannes PPPoE), puis cliquer sur le bouton Close (fermer). 3. Cliquer sur le champ situé à côté de PPPoE mode (mode PPPoE) pour activer la fonction. 4. Saisir le répertoire PPPoE dans le champ Account et inscrire dessous le mot de passe PPPoE. 5. Cliquez sur le bouton Submit (envoyer) pour soumettre les nouveaux paramètres. 6. Cliquer sur le bouton Home pour revenir à la page d accueil. REMARQUE: Référez-vous à la section (PPPoE & DDNS) pour plus d informations Description des touches de fonction: PPPoE mode (mode PPPoE): Cliquer sur la sélection souhaitée pour activer la fonction PPPoE. Account (répertoire): Saisir les données du répertoire dans le champ (par exemple données d accès T-Online, suivi Password: Saisir le mot de passe dans le champ (mot de passe personnel, attribué par le fournisseur). Submit (envoyer): Cliquer sur cette touche pour l envoi. 34

35 Modification des paramètres réseau: UPnP Sur la page Network (réseau) se trouve en haut à gauche le symbole UPnP. Veuillez suivre les étapes suivantes pour modifier, si nécessaire, le paramétrage UPnP via le réseau. 1. Cliquer en haut à gauche sur le bouton UPnP pour appeler la page Universal Plug and Play. 2. Cliquer sur Enable UPnP (activer UPnP) pour cocher la case de contrôle correspondante et activer la fonction. 3. Saisir les valeurs pour Max Expired Age (durée de validité maximale), SSDP Port et UPnP Port pour la fonction UPnP. 4. Cliquer sur Enable UPnP Memory Card Access (activer l accès à la carte mémoire UPnP) pour cocher la case de contrôle correspondante et activer la fonction. 5. Cliquer sur le bouton Submit (envoyer) pour activer les nouveaux paramètres. 6. Cliquer sur le bouton Home pour revenir à la page d accueil. Description des touches de fonction Max Expired Age (durée de validité maximale): La saisir dans le champ. Valeurs possibles: de 10 à SSDP Port: SSDP signifie Simple Service Discovery Protocol (protocole simple de découverte de services). SSDP cherche des Upstream-Internet-Gateways qui utilisent le port UDP UPnP Port: Saisir le port UPnP dans ce champ. Submit (envoyer): Cliquer sur cette touche pour l envoi. 35

36 Modification des paramètres réseau: filtre IP Sur la page Network (réseau) se trouve en haut à gauche le symbole filtre IP. Veuillez suivre les étapes suivantes pour modifier, si nécessaire, le paramétrage du filtre IP via le réseau. 1. Cliquer en haut à gauche sur le bouton IP Filter pour appeler la page Network Setting (paramétrage du réseau). 2. Cliquer sur Enable IP Filter (activer filtre IP) pour cocher la case de contrôle correspondante et activer la fonction. 3. Sélectionner la règle standard ( Default policy ). 4. Paramétrer les règles souhaitées (Allow [autoriser] ou Deny [refuser]) pour les adresses IP respectivement souhaitées. 5. Après le paramétrage de ces règles, celles-ci s affichent dans la Policy List (liste de règles). Une règle peut être sélectionnée avec Up (vers le haut) et Down (vers le bas) et supprimée avec Delete (supprimer). 6. Cliquer sur le bouton Submit (envoyer) pour activer les nouveaux paramètres. 7. Cliquer sur le bouton Home pour revenir à la page d accueil. REMARQUE: Les paramètres du filtre IP doivent être corrects, sinon il peut arriver que l appareil ne fonctionne plus convenablement. Dans le cas d un paramétrage erroné du filtre IP qui a pour effet que vous ne pouvez plus vous servir normalement de l appareil, veuillez appuyer sur le bouton Default se trouvant sur la face arrière de la caméra pour la réinitialiser aux paramètres définis en usine. 36

37 Modification du paramétrage du réseau - Network Traffic (Trafic réseau) La page Network (Réseau) comporte, dans sa partie supérieure gauche, l icône Traffic (Trafic). Veuillez suivre les étapes ci-dessous pour modifier au besoin les paramètres à travers le réseau. 1. Cliquez sur le bouton Traffic en haut à gauche pour accéder à la page Traffic (trafic). 2. Saisissez la largeur de bande de chargement maximale et la largeur de bande de téléchargement maximale. 3. Cliquez sur le bouton Submit (envoyer) pour soumettre les nouveaux paramètres. 4. Cliquer sur le bouton Home pour revenir à la page d accueil. Description des touches de fonction: Maximum Upload Bandwidth (largeur de bande de chargement maximale): Saisissez-la dans l espace alloué dans une fourchette comprise entre 0 et Maximum Download Bandwidth (largeur de bande de téléchargement maximale): Saisissez-la dans l espace requis dans une plage comprise entre 0 et Submit (Soumettre): Cliquez pour définir. 37

38 6.1.4 Modification de la configuration du système Veuillez suivre les étapes ci-dessous pour modifier au besoin la date et l heure des paramètres du système à travers le réseau. Configurer la date et l heure du système 1. Cliquez sur le bouton System de la page d accueil pour accéder à la page Date and Time (date et heure) (par défaut). 2. Sélectionner l une des trois possibilités prédéfinies sur cette page pour paramétrer la date et l heure du système. Les 3 possibilités suivantes sont disponibles: Set manually (paramétrage manuel), Synchronize with computer time (reprise de l heure de l ordinateur) et Synchronize with NTP server (paramétrage de l heure par l intermédiaire du serveur NTP). 3. Valider votre sélection en cliquant sur le bouton Submit. 4. Cliquer sur le bouton Home pour revenir à la page d accueil. Description des touches de fonction: The Local Time (temps local): Indique la date et l heure actuelles de la caméra réseau. Set manually: Saisie manuelle des paramètres de date et d heure de la caméra IP. Synchronize with computer time: Reprend les paramètres de temps de l ordinateur relié à la caméra. Synchronize with SNTP server: Synchronise les paramètres avec le serveur SNTP. Dans ce type d exploitation on dispose de 2 possibilités de paramétrage: le paramétrage manuel ou la saisie de l intervalle de temps dans lequel les paramètres sont repris automatiquement. Submit: Cliquer sur ce bouton pour transmettre à la caméra IP les nouveaux paramètres. 38

39 Modifier le paramétrage du système: repère temps Veuillez effectuer les étapes suivantes pour modifier, si nécessaire, le repère temporel via le réseau. 1. Cliquer sur le bouton Timestamp sur le côté gauche de la page System - Date and Time pour accéder à la page System Timestamp. 2. Cocher Enable Timestamp pour activer la fonction. 3. Saisir des données repère temps ou des modifications isolées. 4. Saisir la couleur repère temps ( Timestamp Color ) souhaitée. 5. Saisir le lieu repère temps ( Timestamp Location ) souhaité. 6. Saisir le format repère temps ( Timestamp Format ) souhaité. 7. Cliquer sur le bouton Submit pour soumettre les nouveaux paramètres utilisateur. 8. Cliquer sur le bouton Home pour revenir à la page d accueil. Description des touches de fonction: Enable Timestamp: Cocher la case pour activer la fonction. Timestamp Color: Cliquer pour ouvrir la liste et choisir entre BLACK, WHITE, RED, ORANGE, YELLOW, GREEN, BLUE et PURPLE. Timestamp Location: Cliquer pour ouvrir la liste et choisir entre: UPPER LEFT (en haut à gauche), UPPER RIGHT (en haut à droite), BOTTOM LEFT (en bas à gauche) et BOTTOM RIGHT (en bas à droite). Timestamp Format: Cliquer pour ouvrir la liste des types de formats et choisir entre: YY/MM/DD, MM/DD/YY, DD/MM/YY, YY/MM/DD TITLE, MM/DD/YY TITLE et DD/MM/YY TITLE, étant entendu que YY signifie année, MM mois et DD jour. Submit: Cliquer ici pour enregistrer. 39

40 Modifications des paramètres de système: utilisateur Effectuer les étapes suivantes pour modifier des utilisateurs ou en ajouter. 1. Cliquer sur le bouton Users sur le côté gauche de la page System - Date and Time pour appeler la page System Users. 2. Si nécessaire, ajouter de nouveaux utilisateurs, modifier les données utilisateurs ou supprimer des utilisateurs. 3. Valider votre sélection en cliquant sur le bouton Submit. 4. Cliquer sur le bouton Home pour revenir à la page d accueil. Description des touches de fonction: User List: Sur cette liste figurent les utilisateurs inscrits et les droits correspondants. Delete: Supprime l utilisateur sélectionné Nom: Saisie du nom d utilisateur (ajouter ou modifier un nom d utilisateur) Password: Saisir ici le nouveau mot de passe de l utilisateur auparavant sélectionné. Confirm: Saisir à nouveau ici le mot de passe pour vérification. Authority: Saisir ici les autorisations pour l utilisateur sélectionné. On peut choisir entre: Admin (administrateur), Operator (opérateur), et Viewer (visionneur). Submit: Cliquer sur ce bouton pour transmettre les nouveaux paramètres à la caméra réseau. 40

41 Modification du paramétrage du système - Digital I/O (E/S numérique) Effectuer les étapes suivantes pour paramétrer les entrées / sorties numériques via le réseau. 1. Appeler la page DIGITAL I/O SETTING en cliquant sur le bouton Digital I/O sur le côté gauche de la page Date and Time. 2. Activer l entrée numérique et la sortie numérique en cliquant sur ON ou OFF. 3. Cliquez sur le bouton Submit pour soumettre les nouveaux paramètres de l utilisateur. 4. Cliquer sur le bouton Home pour revenir à la page d accueil. Description des touches de fonction: Digital Input: Sélectionner ON ou OFF pour activer ou désactiver la connexion universelle GPIO. Digital Output: Sélectionner ON ou OFF pour activer ou désactiver la connexion universelle GPIO. 41

42 Modifications des paramètres de système: paramètres audio Effectuer les étapes suivantes pour modifier les paramètres audio via le réseau. 1. Cliquer sur le bouton Audio Mechanism sur le côté gauche de la page Date and Time pour appeler la page Audio Mechanism Setting. 2. Activer ou désactiver le système audio en cliquant sur ON ou OFF. 3. Valider votre sélection en cliquant sur le bouton Submit. 4. Cliquer sur le bouton Home pour revenir à la page d accueil. REMARQUE: Ce paramétrage active ou désactive automatiquement la fonction audio de la caméra. Une retransmission audio live n est pas assistée par le navigateur Web. Description des touches de fonction: Audio Mechanism: Sélectionner ON ou OFF pour activer ou désactiver cette fonction. 42

43 Modification du paramétrage du système RS485 Setting (Configuration du RS485) Cliquer sur la touche RS485 Setting (paramétrage RS485) sur le côté gauche de la page Daten and Time (date et heure) pour appeler la page RS485 Setting. Description des touches de fonction:: Baud rate (taux de bauds): On dispose de huit taux de bauds différents: 2400 bits par seconde, 4800 bauds, 9600 bauds, bauds, bauds, bauds, bauds et bauds. Type: Sélectionner un type. Device ID (ID appareil): Vous pouvez utiliser un code ID (un nombre quelconque entre 1 et 255). Raw format (format de données brutes): Paramétrage pour la transmission des codes ASCII. Canonical format (format canonique): Paramétrage pour l envoi de la chaîne de caractères. 43

44 Modification du paramétrage du système - Update Firmware (Mise à jour du micrologiciel) Veuillez suivre les étapes ci-dessous pour actualiser le micrologiciel à travers le réseau au besoin. 1. Cliquer sur le bouton Update Firmware (actualiser micrologiciel) sur le côté gauche de la page System pour appeler la page Update Firmware. 2. Cliquez sur le bouton Browse afin de sélectionner le fichier UPDATE.BIN copié sur votre ordinateur. 3. Cliquer sur le bouton Update (actualiser). 4. NE METTEZ PAS la caméra IP HORS TENSION pendant cette procédure de mise à jour. REMARQUE: N interrompez pas la procédure pendant la mise à jour de l unité. REMARQUE: Vérifiez que le fichier UPDATE.BIN est adapté au modèle de l unité. L utilisation d un mauvais fichier UPDATE.BIN peut occasionner des dommages physiques à l appareil. REMARQUE: Le dossier des fichiers Internet temporaires (ou cache) contient des pages Web enregistrées sur votre disque dur pour une affichage rapide. Nous proposons de supprimer les fichiers Internet temporaires immédiatement après l actualisation du micrologiciel. Afin de supprimer les fichiers du répertoire Temporay Internet Files, veuillez suivre les étapes suivantes: 5. Fermez Internet Explorer ainsi que toute session de l explorateur Windows. 6. Cliquez sur Start (Démarrer), Control Panel (Panneau de configuration) et cliquez ensuite sur Internet Options (Options Internet). 7. Dans l onglet General, cliquez Delete Files (supprimer fichiers) dans Temporary Internet Files. 8. Cochez la case Delete all offline content (supprimer tout le contenu hors ligne) dans la boîte de dialogue Delete Files et cliquez sur OK. 9. Cliquez sur OK. 44

45 Appel des entrées sur le journal de bord Effectuer les étapes suivantes pour appeler les entrées sur le journal de bord via le réseau. 1. Cliquer sur la touche Event en haut à gauche pour appeler la page Event Log. 2. Au moyen de l un des 3 boutons figurant sur cette page, vous pouvez appeler une entrée sur le journal de bord. On dispose des 3 boutons suivants: First Page, Previous 20 et Next 20. Description des touches de fonction: First Page: Affiche la première page Previous 20: Affiche les 20 pages précédentes Next 20: Affiche les 20 pages suivantes 45

46 6.1.5 Modification du paramétrage de l application Veuillez suivre les étapes ci-dessous pour modifier au besoin les paramètres de l application à travers le réseau. Modifier les paramètres d application: paramétrage FTP (seulement mode MJPEG) Veuillez effectuer les étapes suivantes pour modifier, si nécessaire, les paramètres FTP via le réseau et télécharger les données d enregistrement en temps réel. 1. Cliquer sur le bouton Application de la page d accueil pour appeler la page FTP Application Setting (standard). 2. Entrer pour le paramétrage de la mémoire le nombre d images souhaité dans les champs Pre - Alarm Memory Buffer et Alarm Memory Buffer. 3. Entrer la fréquence d image souhaitée dans le champ Upload Rate. 4. Valider votre sélection en cliquant sur le bouton Submit. 5. Cliquer sur le bouton Home pour revenir à la page d accueil. Description des touches de fonction: Pre-alarm Memory Buffer: Indique le nombre d images enregistrées avant un déclenchement de l alarme Alarm Memory Buffer: Détermine la taille du tampon d image après un déclenchement de l alarme Upload Rates: Détermine la vitesse d enregistrement des images 46

47 Modifier les paramètres d application: utilisation de la carte SD Veuillez effectuer les étapes suivantes pour modifier, si nécessaire, les paramètres SD CARD via le réseau et télécharger les données d enregistrement en temps réel. 1. Cliquer sur le bouton SD card en haut à gauche pour appeler la page SD-Card Application Setting. Paramétrage de la carte SD en mode MJPEG Paramétrage de la carte SD en mode MPEG4 2. Pour le format de la mémoire de la carte SD on peut choisir entre MJPEG (mode MJPEG seulement) ou AVI. Cliquer pour le paramétrage sur le format sélectionné et ensuite sur Submit. 3. Si vous optez pour le format MJPEG il vous faut entrer pour Max MJPEG Numbers le nombre maximal. 4. Si vous optez pour le format AVI, il vous faut afficher le taux d enregistrement et la durée en secondes, puis cliquer sur Submit pour l enregistrement. Description des touches de fonction: MJPEG Format: Une image par fichier Max MJPEG Numbers: Fixe le nombre de séquences du fichier que vous pouvez enregistrer par seconde. AVI Format audio setting: Cette option présente, à la différence des fichiers image par image, un extrait sélectionné d un enregistrement vidéo. Recording Rate: Met le taux de fréquence d image que vous avez choisi sur des cadres par seconde. AVI Duration: Effectue un préparamétrage de la longueur de chaque fichier vidéo en secondes. Enable SD Card Rewrite (activer la réinscription de la carte SD): Marquer cette option pour activer la fonction de réinscription de la carte SD. SD Card Capacity (capacité de la carte SD): La capacité de stockage disponible sur la carte SD. SD Card Usage (utilisation de la carte SD): Pourcentage de la capacité de stockage déjà utilisé sur la carte SD. : Cliquer sur ce symbole, puis sur le bouton Yes (oui) pour formater la carte SD (ce faisant, toutes les données qui y sont enregistrées sont irrémédiablement supprimées). 47

48 Modifier les paramètres d application: SMTP Application Setting (seulement pour le mode MJPEG) Veuillez effectuer les étapes suivantes pour modifier, si nécessaire, les paramètres SMTP via le réseau. 1. Cliquer sur le bouton SMTP à gauche pour appeler la page SMTP Application Setting. 2. Entrer si nécessaire le numéro de fichier joint. Le nombre le plus élevé pouvant être utilisé est Cliquer sur Submit pour enregistrer le nouveau paramétrage SMTP. 4. Cliquer sur Home pour accéder à la page d accueil. Description des touches de fonction: File numbers: Paramètre le nombre d images par 48

49 Modification du paramétrage de l application: paramétrage de la langue Veuillez suivre les étapes ci-dessous pour modifier, si nécessaire, le paramétrage de la langue via le réseau. 1. Cliquer à gauche sur le bouton Language (langue) pour appeler la page Language Setting (paramétrage de la langue). 2. Vous pouvez sélectionner la langue devant être utilisée. Le paramétrage standard est l anglais. 3. Cliquer sur la langue souhaitée et sur Submit (envoyer) pour activer le paramétrage. 49

50 Modifier les paramètres d application: Record Application Enable Setting Veuillez effectuer les étapes suivantes pour modifier, si nécessaire, les paramètres activer l enregistrement via le réseau. 1. Cliquer sur le bouton Enable Record du côté gauche pour appeler la page Record Application Enable Setting. Paramétrage de l enregistrement du mode MJPEG Paramétrage de l enregistrement du mode MPEG4 2. Cocher Enable Record - UPLOAD Via FTP et activer cette fonction (seulement MJPEG). 3. Cocher Enable Record - Save Into SD card et activer cette fonction. 4. Cliquer sur Submit pour enregistrer le nouveau paramétrage. 5. Cliquer sur Home pour revenir à la page d accueil. Description des touches de fonction: Enable Record - Upload Via FTP: Active ou désactive l enregistrement sur le serveur FTP Enable Record - Save Into SD Card: Active ou désactive l enregistrement sur la carte SD 50

51 Modification des paramètres d application: programmation de l enregistrement 1. Cliquer sur le bouton Application sur la page d accueil pour appeler la page Schedule. 2. Marquer les heures d enregistrement souhaitées dans les 7 champs de sélection de la moitié supérieure de l écran et entrer les heures d enregistrement correspondantes. 3. Valider votre sélection en cliquant sur le bouton Submit. 4. Pour supprimer tous les préparamétrages cliquer sur le bouton Remove All Schedule. Description des touches de fonction: Schedule: Marquer ou supprimer les 7 boutons verticaux pour activer ou désactiver le programme d enregistrement souhaité. Entrer les paramètres temps souhaités. Vous trouverez davantage d informations sur ce point dans la description qui précède. Chart: Liste déroulante Submit: En cliquant sur ce bouton on transmet les nouveaux paramètres à la caméra IP. Remove All Schedules: À l aide de ce bouton on supprime tous les paramètres d enregistrement. 51

52 Modification des paramètres d application: paramètres d alarme Effectuer les étapes suivantes pour modifier les paramétrages d alarme. 1. Cliquer sur le bouton Enable Alarm du côté gauche de la fenêtre Record pour appeler la page Alarm Application Enable Setting. Mode MJPEG Mode MPEG4 2. Cliquer sur Enable Alarm Trigger an Alarm When Ethernet Is Lost (activer l alarme: déclencher l alarme quand la connexion Ethernet est perdue) pour cocher la case de contrôle correspondante et activer la fonction. 3. En cliquant sur le bouton Enable ALARM - UPLOAD via FTP, on active la fonction d alarme via FTP (seulement mode MJPEG). 4. En cliquant sur le bouton Enable ALARM - SAVE into SD Card, on active l enregistrement de l alarme sur la carte SD. 5. En cliquant sur le bouton Enable ALARM - UPLOAD via SMTP, on active la fonction d alarme via SMTP (seulement mode MJPEG). 6. Saisir la durée d alarme souhaitée. 7. Valider votre sélection en cliquant sur le bouton Submit. 8. Cliquer sur le bouton Home pour revenir à la page d accueil. Description des touches de fonction: Enable ALARM - Trigger an Alarm When Ethernet Is Lost (activer l alarme: déclencher l alarme quand la liaison Ethernet est perdue): Active ou désactive l alarme déclenchée au moment de la perte de la connexion Ethernet. Enable Alarm - Upload via FTP: Active ou désactive l enregistrement de l alarme via FTP Enable Alarm - Save Into SD Card: Active ou désactive l enregistrement de l alarme sur la carte SD Enable Alarm - Upload via SMTP: Active ou désactive l enregistrement de l alarme via SMTP Alarm Duration: Indique la durée du déclenchement de l alarme 52

53 Modification du paramétrage de l application - Détection de mouvements (Motion Detection) Veuillez suivre les étapes ci-dessous pour modifier au besoin la fonction de détection de mouvements de l alarme sur le réseau. Configurer la détection de mouvements: 1. Cliquez sur le bouton Motion Detection à gauche de l alarme pour accéder à la page Détection de mouvements. 2. Marquer en cliquant et en tirant sur la souris une zone cible dans l image (les coordonnées s affichent en dessous de l image). REMARQUE: Vous pouvez définir plus d une zone ciblée selon vos exigences. 3. Active / désactive la fonction de détection des mouvements 4. Configuration du niveau de signal. 5. Cliquez sur le bouton Submit (envoyer) pour soumettre les nouveaux paramètres de l enregistrement. 6. Cliquez sur le bouton Home pour revenir à la page d accueil. Description des touches de fonction: The targeted zone (zone cible): En cliquant et en tirant sur la souris, vous pouvez déterminer un rectangle rouge pour la détection des mouvements. Detection Range (coordonnées): Les coordonnées du rectangle rouge Save (sauvegarder): Ce faisant, la fenêtre définie est enregistrée pour la signalisation des mouvements. Motion Detection (détection des mouvements): Cette option permet d activer ou de désactiver la détection des mouvements. Sensitivity Level (sensibilité): Vous pouvez sélectionner l une des options mentionnées pour la sensibilité ou bien entrer tout simplement une valeur seuil personnelle. 53

54 6.1.6 Modification du paramétrage de l application de la carte SD Veuillez respecter les étapes ci-dessous pour modifier au besoin les paramètres de la CARTE SD sur le réseau. Modification du paramétrage de l application de la carte SD - FILELIST of MEMORY CARD Veuillez suivre les étapes ci-dessous pour modifier au besoin les paramètres via le réseau. 1. Cliquer sur la touche SD card en bas de la page d accueil pour appeler la page qui contient la FILELIST of MEMORY CARD. Cette page est disponible en deux modes: JPEG et AVI (veuillez vous reporter au chapitre utilisation de la carte SD ). 2. Cliquer sur le fichier souhaité pour afficher les images qui y figurent. 3. On peut supprimer tout fichier en cliquant sur l hyperlien ajouté DELETE. REMARQUE: Vous pouvez cliquer directement à l aide d un clic droit de la souris sur l hyperlien du fichier figurant sur la page FILELIST of MEMORY CARD ; cliquer ensuite sur SAVE pour enregistrer. ATTENTION: Si vous souhaitez enregistrer les fichiers SD CARD en les faisant passer d une caméra à un ordinateur, vous pouvez saisir la colonne JPEG figurant sur la page FILELIST of MEMORY CARD et entrer les divers fichiers dans la colonne. Si vous cliquez dans la colonne, les images correspondantes s affichent. Déplacer la souris à l intérieur de la surface de l image et effectuer un clic droit avec la souris. Un tableau avec des entrées individuelles s affiche. Cliquer sur Save et sélectionner le chemin par lequel vous souhaitez enregistrer vos fichiers. 54

55 6.1.7 Paramétrage modifier pivotement / inclinaison Cliquer sur la touche Pan/Tilt de la page d accueil pour ouvrir le Speed Dome Controller. 1. Cliquer sur Configure (configurer) pour appeler la page concernant le paramétrage de l interface RS485 (voir Modification des paramètres de système: Paramétrage RS485). 2. Sélectionner une ID d appareils Speed Dome dans la liste déroulante des Speed Dome Controller. La commande indique l ID correspondante. 3. Chacune des dix touches sous Set correspond à une certaine position et à un certain angle selon lesquels la caméra peut être pivotée ou inclinée. Cliquer sur la touche respective pour activer les positions et les angles souhaités. Cliquer sur la touche Preset pour amener la caméra, angle par angle, aux positions paramétrées. Chacune des dix touches marquées Go to peut être utilisée pour voir l angle spécial paramétré pour une position précise. 4. Sélectionner la connexion. La connexion de communication RS-232 fonctionne comme connexion pour un appareil de commande externe. 5. Si l on clique sur ces touches, une caméra se déplace seulement d un petit pas dans l une des quatre directions indiquées. 6. Cliquer sur ces touches pour paramétrer la mise au point sur le Speed Dome Controller. Cliquer sur + pour régler la caméra sur loin et cliquer sur pour régler la caméra sur près. 7. Cliquer sur ces touches pour régler le paramétrage du zoom pour le Speed Dome Controller. Cliquer sur + pour régler le zoom sur près et sur pour le régler sur loin. 8. Si l on clique sur ces touches, la caméra effectue une rotation complète, sans s arrêter, dans l une des quatre directions indiquées. 9. Cliquer sur ces touches pour procéder aux réglages de l ouverture du diaphragme sur le Speed Dome Controller. 55

56 6.1.8 PPPoE & DDNS Utilisation du PPPoE 1. Installez le logiciel XDSL (fourni par votre FAI) sur votre PC. 2. Déterminer l adresse IP de votre caméra IP: Vous pouvez utiliser le programme Scan IP de votre Network-Viewer ou simplement vous connecter à la caméra IP et au moniteur vidéo. L adresse IP est indiquée du côté droit du moniteur. 3. Placer le commutateur sur le côté de la caméra IP en position Installation d une adresse IP sur votre PC ou portable. Bureau > Déplacez la souris sur le Voisinage réseau et cliquez à l aide du bouton droit de la souris > Choisissez les propriétés > Choisissez votre connexion locale > Choisissez les propriétés et sélectionnez la configuration > Sélectionnez le TCP / IP > Choisissez les propriétés > Saisissez l adresse IP dans une formule à quatre parties, par ex.: (les trois premières parties doivent être identiques aux nombres susmentionnés, seule la dernière partie peut être modifiée avec votre propre nombre, qui ne doit jamais dépasser 255) > Cliquez sur le masque et entrez le masque, à savoir (formule fixe) > Cliquez sur OK > Cliquez sur OK. 5. Bureau > Choisissez le navigateur IE > Saisissez l adresse IP de la caméra réseau dans l URL (vérifiez l étape 2 ci-dessus) > Entrée > Les images de la caméra réseau apparaîtront. Paramétrage PPPoE 1. Accédez à la page d accueil de la caméra réseau > Choisissez le réseau > Saisissez le nom d utilisateur admin et le mot de passe: 9999 > Cliquez sur OK. 2. Choisissez PPPoE > Mode PPPoE: Sélectionnez ON > Introduisez le compte > Introduisez le mot de passe > Soumettre > Débranchez l alimentation. 3. Branchez la caméra réseau. Il recevra une adresse IP du FAI (cette adresse est dynamique vous obtenez une nouvelle adresse IP chaque fois que vous vous débranchez/rebranchez). Test: Accéder à l internet 1. Configurez votre PC pour accéder à l internet. 2. Bureau > Navigateur IE > Saisissez l adresse IP de la caméra réseau (adresse identique aux paramètres PPPoE et à l étape 3 ci-dessus) > Les images du serveur vidéo apparaîtront. Paramètres DDNS 1. Vérifiez l adresse IP de votre caméra réseau (écran) > Ouvrez votre navigateur IE > Utilisez l adresse pour vous connecter a la caméra réseau ou afficher les images > Choisissez le réseau > Saisissez le nom d utilisateur: admin et le mot de passe: 9999 > Cliquez sur OK. 2. Choisissez le DDNS > Cliquez sur Enable DDNS > Saisissez le nom d hôte DDNS, par ex. abc123. homeip.net > Saisissez le compte DDNS, ex. abc123 > Tapez le mot de passe DDNS, ex > Soumettre > Les paramètres sont complets > Fermez le navigateur IE. 3. Ouvrez de nouveau le navigateur IE > Saisissez l adresse du site web que vous venez de demander (ex.: abc123.homeip.net) > Vous pouvez directement regarder les images de la caméra réseau. La procédure est terminée. REMARQUE: Ces paramètres ne valent que pour votre configuration IP dynamique ADSL. Si votre configuration est fixe (véritable IP), vous ne devez pas toucher aux paramètres PPPoE et DDNS. Le DDNS est proposé pour votre facilité. 56

57 7. Fonctionnement Avancé Question 1: Comment afficher les images en temps réel de la caméra IP via Microsoft Internet Explorer sur des PC de bureau ou des ordinateurs portables lorsqu il n y a pas de moniteur ou de télévision? Il y a deux méthodes permettant d obtenir l adresse IP d une caméra IP sans moniteur: Il y a trois possibilités pour parvenir à l adresse IP: Explorer IP (Scan IP), Upnp et fonction IP. Explorer IP (scan IP): Veuillez lire à ce sujet l ANNEXE 1. Upnp: Veuillez vous reporter à l ANNEXE 1. Fonction IP: Veuillez vous reporter à l ANNEXE 2. Question 2: Comment paramétrer la zone de mouvement et la sensibilité? Comment enregistrer pendant 30 secondes sur la carte SD lorsqu on a déjà activé la fonction de détection des mouvements et comment consulter les données enregistrées à l aide du Microsoft Internet Explorer? Paramétrer la détection des mouvements 1. Cliquer sur la touche Application de la page d accueil. 2. Cliquer sur Motion detection à gauche de l écran pour appeler l écran ALARM - MOTION DETECTION. 3. Cliquer, maintenir la touche gauche de la souris enfoncée et la tirer sur la zone cible en traçant un rectangle rouge sur l image. Vous pouvez également tracer d autres zones cibles. 4. Veuillez activer Enable, la fonction de détection des mouvements. 5. Paramétrer la sensibilité: très faible, faible, moyenne, élevée, très élevée. 6. Cliquer sur Submit pour enregistrer le paramétrage. Enregistrement des images sur une carte SD pendant que la fonction de détection des mouvements est enclenchée: 1. Cliquer sur la touche Application de la page d accueil. 2. Cliquer sur Enable sous le symbole ALARM à gauche de l écran pour appeler ALARM APPLICATION ENABLE SETTING. 3. Cocher pour activer Enable ALARM-SAVE into SD Card. 4. Cliquer sur Submit pour enregistrer le paramétrage. REMARQUE: Veuillez insérer d abord la carte SD dans la fente SD intégrée à l appareil. Paramétrer le temps d enregistrement (durée AVI) de la carte SD 1. Cliquer sur Application sur la page d accueil pour appeler l écran SD-Card APPLICATION SETTING. 2. Sélectionner la AVI Duration (durée) dans la liste déroulante. Si vous souhaitez enregistrer le fichier sur la carte SD pendant 30 secondes, veuillez sélectionner 30 seconds. 3. Cliquer sur Submit pour enregistrer le paramétrage. 57

58 Pour consulter les fichiers enregistrés utiliser des IE 1. Cliquer sur SD Card sur la page d accueil pour appeler la page avec la FILELIST of MEMORY CARD. 2. Cliquer sur le nom de fichier (filename) du fichier que vous souhaitez consulter. 3. On vous demande de saisir le nom d utilisateur et le mot de passe. 4. Si vous n avez pas auparavant configuré un autre player, c est le fichier AVI du Windows Media Player qui est utilisé. Question 3: Comment utiliser le DynDNS pour connecter le serveur vidéo en utilisant son sous-nom d hôte via l intranet? Configurer la fonction DDNS 1. Cliquer sur le bouton Network de la page d accueil. 2. Cliquer sur la touche DDNS du côté gauche de l écran pour appeler DDNS SETTING. 3. Cochez Enable DDNS Function (activer DDNS) pour l activer. 4. Sélectionner un des types de DDNS dans la liste déroulante. Au cas où vous ne vous êtes pas encore enregistré pour une DDNS, sélectionner un type de DDNS et cliquer sur Apply pour parvenir à la page d enregistrement et vous vous y inscrivez comme membre. 5. Saisissez le nom d hôte DDNS, le compte DDNS et le mot de passe DDNS que vous avez créés sur le site web 6. Cliquez sur le bouton Submit (envoyer) pour soumettre les paramètres. REMARQUE: Référez-vous à l ANNEXE 4 pour un complément d informations. Configurer la fonction PPPoE 1. Cliquer sur le bouton Network de la page d accueil. 2. Cliquez sur le bouton PPPoE à gauche de la page pour accéder à la page PPPoE Setting. 3. Sélectionner ON dans la liste PPPoE mode pour activer la fonction. 4. Saisissez le compte et le mot de passe fournis par votre FAI. 5. Cliquez sur le bouton Submit (envoyer) pour soumettre les paramètres. REMARQUE: Référez-vous à la section pour plus d informations. Utiliser le sous-nom d hôte pour afficher le serveur vidéo 1. Cliquez sur la barre URL en haut de l écran du PC. 2. Saisissez le nom d hôte DDNS de la caméra réseau dans la barre URL, puis appuyez sur le bouton Enter (Entrée) afin d accéder à la page d ouverture de session. 3. Entrez le nom d utilisateur et le mot de passe. 4. Cliquez sur le bouton OK pour accéder à la page d accueil de la caméra réseau. 58

59 Question 4: Comment ajouter ou modifier les utilisateurs et leurs droits d utilisation de la caméra réseau? Accéder à la page de paramétrage 1. Cliquer sur le bouton System de la page d accueil. 2. Cliquez sur le bouton Users du côté gauche de la page pour accéder à la page Users (Utilisateurs). Ajouter un nouvel utilisateur 1. Entrer le nom d utilisateur, le mot de passe et la validation du mot de passe et sélectionner le niveau d accès. Il existe trois différents niveaux d accès: Administrateur, opérateur et visionneur. Admin: L utilisateur qui accède avec le nom d administrateur et le mot de passe a toutes les autorisations d accès et peut même modifier les paramètres de la caméra IP. Operator: Sélection recommandée pour l utilisation normale Viewer: L utilisateur qui accède seulement avec le nom de visionneur et le mot de passe n a que l autorisation limitée de consulter les enregistrements. 2. Cliquez sur le bouton Submit pour soumettre les nouveaux paramètres de l utilisateur. Modifier l utilisateur 1. Cliquer dans la User List sur le nom d utilisateur que vous souhaitez modifier. 2. Entrer le mot de passe et la validation du mot de passe et sélectionner le niveau d accès. 3. Cliquer sur Submit pour enregistrer le nouveau paramétrage. Supprimer un utilisateur 1. Cliquez sur le nom d utilisateur que vous souhaitez modifiez sur la User List (liste des utilisateurs). 2. Cliquez sur le bouton Delete (supprimer). 59

60 8. Spécifications Modèle GLC-1601 No. d article Série Système Norme vidéo eneo GL Jour&nuit PAL Dimension du capteur 1/3 Capteur Sensibilité à la lumière (50% de signal vidéo) Résolution horizontale Réglage automatique de gain (CAG) Obturateur électronique automatique (ESC) Suppression du bruit numérique (DNR) Low speed shutter Wide Dynamic Range (WDR) Correction de contre-jour Filtre IR Fonction mirroir Domaine protegé Détecteur d activité Détecteur de mouvements Configuration de l image Connexions externes Sorties vidéo Identification numérique Support audio Audio Entrées alarmes 1 Sorties alarme 1 Transmission alarme Sauvegarde interne Procédé de compression CCD, 1/3 Sony Super HAD Interline Transfer CCD (avec HQ1 DSP) 1,2 Lux, (couleur); 0,6Lux (N&B) par F1,2 (mesuré) 480 lignes TV 24/30dB, régable 1/50 ~1/100,000sec. non non non BLC Commutable Disponible 3 champs max. oui 96 champs, 5 niveaux sensibilité Amplification max. (AGC), contraste, luminosité, BLC, acuité, saturation des couleurs et lumière fluorescente Vidéo (BNC), Audio (BNC), USB1.1, réseau (RJ-45), entrée/sortie d alarme, reset, alimentation Composite (FBAS), 1Vcc, 75Ohm, BNC Watermarking (MJPEG) oui Microphone, 16Bit, 8kHz Connexion automatique à une adresse IP (FTP) Carte SD MJPEG, MPEG-4 Résolution max. 704 x

61 Résolution MPEG4 Taux de transmission d image max. Taux image Type du flux des données Relecture Interface Ethernet 704x576 (4CIF), 704x288 (2CIF), 352x288 (CIF) 5 niveaux, Bitrate: 8kB/sec. ~8 Mb/sec. 25 B./Sek. Max. 25 tr./s. PAL, (mode d enregistrement), taille d image 4-64 KB (MJPEG) MPEG-4, MJPEG alternance Par browser sur PC ou logiciel Lan-Cam-Viewer 10Base-T, 100Base-TX Browser Web MS Internet Explorer min. Vers. 6.0 Protocole réseau Monture objectif Zoom numérique Commande de l iris Support PTZ Interfaces de commande Accès Actualisation logiciel Protection par mot de passe Support de logiciel SDK ONVIF Fixation de la caméra Consommation Gamme de température (fonctionnement) Couleur Alimentation Alimentation via Ethernet Indice de protection Certificats TCP/IP, DHCP, HTTP, ICMP, FTP, ARP, SMTP, DDNS, DNS, UPnP, PP-PoE Monture CS non Manuelle, DC oui RS-485 Accès pour 10 utilisateurs simultanés Carte SD / USB / FTP Protection par mot de passe à 3 niveaux, oui Aimetis - Symphony, Zelaris, Netavis, GL-Manager, Milestone XProtect Corporate non non Filetage 1/4 - UNC 20 au verso du caisson Env. 6W 0 C à +50 C Pantone 400U 12VDC, PoE oui Pas de données CE Contenu de la livraison LanCam - Logiciel Viewer, Alimentation 100~240VAC/50Hz - 2A, anneau monture C, mode d emploi Poids Dimensions 360g Voir croquis Accessoires en option Vous trouverez les accessoires actuels en option sur notre page d accueil: 61

62 9. Fonctions du PC client Configuration exigée par le système Navigateur IE 6.x Live Monitor Windows 2000, XP ou plus Max. 16 fract., enregistrement en temps réel / capture/audio / événement en temps réel / plein écran Playback Viewer Relecture, Temps / recherche événements en temps réel / exportation (JPEG / AVI) Paramètres Connexion multi-caméras Dispositif / Système / Gestion caméra / page web 16 caméras au maximum 10. Croquis 45 RESET Dimensions: mm 62

63 ANNEXE 1 SCAN IP Le texte qui suit décrit l utilisation du logiciel SCAN IP pour réaliser une connexion de caméras IP dans le réseau d un ordinateur détaché. 1. Cliquer sur le bouton pour lancer une recherche automatique de tous les appareils du réseau. Sur l écran s affiche une liste (Device List) de tous les appareils existant dans le réseau. 2. Sélectionner l appareil souhaité dans la Device List. 3. Les informations de la caméra IP sélectionnée sont automatiquement actualisées. 4. Recherche automatique d une adresse IP non attribuée: Si vous voulez chercher une adresse IP non encore attribuée dans le réseau, cliquer sur le bouton Yes dans la zone droite de l image. Si vous cliquez sur No cette liste ne s affiche pas. 63

64 Saisie manuelle d une adresse IP non attribuée ( Free IP Address ) Si vous avez sélectionné l option No dans l étape précédente, veuillez entrer dans la fenêtre suivante une adresse IP, l adresse Gateway et le masque de réseau. Après chaque entrée il vous faut saisir votre nom Login et le mot de passe ainsi que cliquer sur le champ UPDATE pour transmettre vos modifications à la caméra IP. Recherche automatique d une adresse IP non attribuée ( Free IP Address ) 1. Si vous avez dans l étape précédente cliqué sur le bouton Yes, les adresses IP non encore attribuées dans le réseau ( Free IP Address ) s affichent dans la fenêtre droite. 64

65 2. Par un double clic sur l une des adresses IP non encore attribuées, celle-ci est reprise automatiquement dans le champ de saisie du côté gauche. 3. Pour modifier une adresse IP, entrer celle-ci dans le champ Free IP Address du côté droit et cliquer sur UPDATE après avoir saisi votre nom Login et le mot de passe dans les champs de saisie correspondants. La nouvelle adresse IP est transmise automatiquement à l appareil. 4. Cliquer sur Exit en bas à droite pour interrompre la connexion avec l appareil. 65

66 ANNEXE 2 Comment utiliser la caméra IP UPnP Le plus préoccupant lors de la configuration d une caméra réseau, c est que vous n avez aucune idée de l adresse IP de ce dispositif. La caméra réseau prend désormais en charge le protocole UPnP (Universal Plug and Play) qui vous permet de déterminer plus facilement cette adresse. Il est toutefois regrettable que Microsoft Windows XP ne démarre pas ce service par défaut. Dès lors, les procédures suivantes vous permettront de l activer et de découvrir votre caméra pas-à-pas, comme illustré ci-dessous. 66

67 1. Contrôle de la classe IP de votre PC Dans la plupart des cas Microsoft Windows XP attribuera l adresse IP *.* automatiquement avec un masque de sous-réseau en l absence du serveur DHCP est absent. L adresse IP par défaut d une caméra est avec un masque de sous-réseau Il n y aura aucune communication en raison de différents domaines des classes IP. Vous devrez modifier les paramètres relatifs, faute de quoi le protocole UPnP ne fonctionnera pas. Toutefois, il est nécessaire de vérifier votre propre adresse IP. Voici les procédures pour les vérifier et les modifier. Étape 1: À partir du menu Démarrer (Start menu), cliquez sur Settings et ensuite sur Control panel. Étape 2: Lorsque le panneau de configuration apparaît, cliquez deux fois sur l icône Network Connections (Connexions réseau). La boîte de dialogue Network Connections apparaît. 67

68 Étape 3: Cliquez sur l onglet Properties (Propriétés) de la boîte de dialogue Network Connections. Étape 4: Lorsque la boîte de dialogue Local Area Connection Properties (propriétés de la connexion locale), choisissez Internet Protocol (TCP/IP) et cliquez sur Properties. 68

69 Étape 5: Dans la boîte de dialogue Internet Protocol (TCP/IP) Properties, choisissez Use the following IP Address pour indiquer que vous ne souhaitez pas utiliser le DHCP, et ajoutez l adresse IP avec un masque de sous-réseau Cliquez OK lorsque vous avez fini. Étape 6: Cliquez sur Close pour terminer la modification. 69

70 2. Install UPnP Packets (installer les paquets UPnP) Comme décrit précédemment, Microsoft Windows XP ne lance pas le service UPnP par défaut. Toutefois, nous devons installer certains paquets avant de l initialiser. Les étapes suivantes vous aideront à les installer. Étape 1: À partir du menu Démarrer (Start menu), positionnez la souris sur Set Program Access and Default et cliquez. Étape 2: Lorsque la boîte de dialogue Add or Remove Programs apparaît, cliquez sur le bouton Add/Remove Windows Components. 70

71 Étape 3: Cochez Network Services (services réseau) dans la boîte de dialogue Windows Component Wizard et cliquez ensuite sur Details. Étape 4: Cochez UPnP User Interface (Interface utilisateur UPnP) et cliquez sur OK. 71

72 Étape 5: Lorsque la boîte de dialogue Network Component Wizard ci-dessous apparaît, cliquez sur Next (Suivant) Étape 6: Après une minute environ, l installation UPnP est terminée. Cliquez alors sur Finish pour terminer. 72

73 3. Activation des services Après l installation, nous devons activer les services relatifs pour lancer le protocole UPnP. Les procédures suivantes vous indiqueront comment procéder. Étape 1: À partir du menu Démarrer (Start menu), cliquez sur Settings et ensuite cliquez sur Control Panel. Étape 2: Lorsque le panneau de configuration (Control Panel) apparaît, cliquez deux fois sur l icône Administrative Tools (Outils d administration). La boîte de dialogue Administrative Tools (Outils d administration) apparaît. 73

74 Étape 3: Cliquez sur l icône Services dans la boîte de dialogue Administrative Tools. Étape 4: Lorsque la boîte de dialogue Services apparaît, cliquez deux fois sur l icône SSDP Discovery Service. 74

75 Étape 5: Choisissez Automatic dans le menu Startup type et cliquez sur OK pour le lancer. Étape 6: Lorsque la boîte de dialogue Services apparaît à nouveau, cliquez deux fois sur l icône Universal Plug and Play Device Host. 75

76 Étape 7: Choisissez Automatic dans le menu Startup type, cliquez sur le bouton Start et ensuite sur OK pour le lancer. Étape 8: Redémarrez votre système. 4. Scan IP Cameras à travers My Network Place (mon voisinage réseau) Après avoir finalisé votre installation et démarré les services, le protocole UPnP entrera en service. Vous pouvez scanner toutes les IP Cameras dans My Network Place (mon voisinage réseau) comme ci-dessous. Cliquez à deux reprises sur l icône UPnP IP camera. Le flux de la caméra en temps réel apparaîtra automatiquement sans affecter d adresse IP dans Microsoft Internet Explorer. 76

77 ANNEXE 3 La fonction ARP Configuration de l adresse IP L interface Ethernet de la caméra IP a une adresse IP par défaut ( ) qui devra plus que probablement être modifiée pour pouvoir fonctionner sur votre réseau local. Vous devez acquérir une adresse IP unique (demandez à votre administrateur réseau). Pour la configuration initiale de l adresse IP, la camera IP doit être connectée au même segment de réseau que votre client. De plus, l adresse IP peut ensuite être configurée en combinant à la fois l ARP et la commande ping. Appliquez l une des méthodes suivantes pour configurer l adresse IP en l espace de 30 secondes après avoir amorcé la caméra IP (recyclage du courant) Il est uniquement possible de définir l adresse IP à l aide de la méthode ci-dessous sur l interface Ethernet. ARP et ping à partir de Windows ou MS-DOS L utilisateur peut ouvrir la fenêtre MS-DOS du PC à partir du système d exploitation WINDOWS 98 ou ouvrir la fenêtre d invite de commande du PC soit dans le système d exploitation WINDOWS 2000 ou WINDOWS XP. Ouvrez une fenêtre d invite DOS Saisissez ce qui suit après 30 secondes après le démarrage: arp -s <IP address> <Ethernet address> [or arp -s <IP address> < MAC address>] ping <IP address> Exemple: arp -s C-0C ping L adresse IP est désormais ARP et ping à partir d UNIX ou de GNU/Linux Ouvrez un interpréteur de commandes Saisissez ce qui suit en guise de superutilisateur (racine): arp -s <IP address> <Ethernet address> [or arp -s <IP address> < MAC address>] ping <IP address> Exemple: arp -s C-0C ping Le dispositif répond à la commande ping des exemples ci-dessus si la nouvelle adresse a été configurée. Il est à noter que cette méthode configurera l adresse IP de manière permanente. REMARQUE: Le compte et le mot de passe par défaut après la réinitialisation sont respectivement admin et

78 ANNEXE 4 S enregistrer en tant que membre DDNS Le DDNS (dynamic domain name system) est une fonction proposée par une entreprise américaine. Veuillez consulter le site web suivant: Ce chapitre donne à l utilisateur les instructions de base sur l enregistrement d un service DDNS gratuit. Enregistrement d un DDNS Saisissez l URL Dans le coin supérieur droit de la page principale, vous remarquerez Create Account (Inscrivez-vous maintenant), comme illustré ci-dessous. Créer un compte Après avoir cliqué sur Sign up now, vous accéderez à la page Create Account (créer un compte). Veuillez remplir le formulaire en bas de page pour créer votre compte. Vous recevrez un courriel contenant des instructions pour activer votre compte. Si vous ne suivez pas les instructions dans les 48 heures, vous devrez recréer votre compte. 78

79 Configuration du DDNS Après avoir correctement créé le compte, veuillez saisir votre nom d utilisateur et votre mot de passe dans le coin supérieur droit de la page principale pour ouvrir une session, comme illustré ci-dessous. Une fois connecté, le texte My Services (mes services) apparaît, comme illustré ci-dessous. 79

80 Cliquez sur My Services pour accéder à la page des services. Veuillez cliquer sur l élément Add Host Service (ajouter service hôte) sous la rubrique My Hosts (mes hôtes), comme illustré ci-dessous. Cliquez sur le bouton Add Host Service et ses éléments de services apparaîtront. La rubrique Add Dynamic DNS Host permet d ajouter un nouveau DDNS comme illustré à la figure 5. Chaque membre ne peut avoir qu un compte gratuit; un compte gratuit peut uniquement être associé à cinq DDNS. Cliquez sur Add Dynamic DNS Host pour accéder à la page de paramétrage du DDNS comme illustré ci-dessous. 80

81 Le nom d hôte est la seule chose que nous devons définir sur cette page. L utilisateur peut choisir un sous-nom d hôte du côté droit de la liste déroulante du nom d hôte. REMARQUE: Vous ne devez pas configurer l adresse IP dans le même format que l adresse IP de la caméra réseau. Cela renouvellera automatiquement l adresse IP. Après avoir achevé le paramétrage, veuillez appuyer sur le bouton Add Host (ajouter hôte) comme illustré ci-dessous. 81

82 ANNEXE 5 Tableau des débits binaires MPEG4 de la caméra IP 1. Lorsque la fréquence des trames est supérieure à 15 trames/seconde (15 n est pas incluant): La plus élevée Élevée Moyenne Basse La plus basse FULL D VGA CIF Half VGA CIF QVGA ZOOM * ZOOM * ZOOM * Lorsque la fréquence des trames est inférieure ou égale à 15 trames/seconde La plus élevée Élevée Moyenne Basse La plus basse FULL D VGA CIF Half VGA CIF QVGA ZOOM * ZOOM * ZOOM * * L unité est en Mbps/seconde 82

83 ANNEXE 6 FAQ 1. Comment désactiver la fonction DHCP et utiliser une adresse IP statique? R: Basculez l interrupteur DIP (DIP SWITCH) de 3 à 4, et modifiez les paramètres réseau l adresse IP, le masque de réseau et la passerelle correspondants sur la page Web Image. 2. La carte SD peut-elle être retirée en cours d enregistrement? R: Elle ne peut être retirée tant que l enregistrement n arrive pas à son terme. Le témoin lumineux LED d ALIMENTATION signale que la carte SD est en cours d utilisation. Le témoin lumineux vert indique l activation de l appareil. Le témoin lumineux rouge signale que la carte SD ne peut être retirée. Si cette dernière est retirée dans ce mode, elle cassera. 3. J ai défini la fonction de détection de mouvements, mais elle ne semble pas fonctionner. R: Vérifiez si Motion range et Sensitivity ont été paramétrés avant l activation de la fonction. 4. Je ne parviens pas à afficher mes fichiers AVI enregistrés sur la carte SD. Que puis-je faire pour afficher les fichiers? R: Veuillez visiter le site web suivant: pour télécharger le codec Morgan M-JPEG et l installer. Assurez-vous ensuite que IJP Core est sélectionné. 5. Comment allumer / éteindre l OSD (à l écran) sur la caméra IP? A: Visiter la page d accueil - tailpage.htm de l appareil et sélectionner ON ou OFF dans la colonne OSD. Exemple: Supposé que l adresse IP de l appareil soit Entrer (un enregistrement est demandé) et sélectionner ON ou OFF dans la colonne OSD. MISE EN GARDE: Mettez l adresse IP du dispositif par écrit avant de désactiver l OSD. 83

84 eneo est une marque propriété de Videor E. Hartig GmbH Distribution et vente à travers les distributeurs spécialisés. Videor E. Hartig GmbH Carl-Zeiss-Straße Rödermark/Allemagne Tel. +49 (0) 6074 / Fax +49 (0) 6074 / V 1.2 Nous nous réservons toutes modifications techniques Copyright by Videor E. Hartig GmbH 01/