Index de termes chinois :

Transcription

1 Index de termes chinois : B ben : branche cheng, shou : «recevoir» D dan : insipide dan er wuwei : insipide non-agissant danbo : tranquille-détaché dang : réalité danmo : tranquille-indifférent dao : Voie, renouvellement perpétuel E er : mais / de sorte que F fen : Découper feng jing : «Vent-Lumière», fu (confucéen) : «revenir» han : froid he : harmonieux huang : sauvage J ji ran bu dong : le mouvement ne découle que du silencieux et de l immobile jian : dire (rien à), silencieux, discret, allusif. Deux battants de porte laisse glisser un rayon de lune venant éclairer. jian : simple K k i : 60 à 70 ans kou : le donné kun : terre M mei tche : humeur, caractère mei tche : bonnes qualités ming : nécessité ming : symbole vocaux (ou graphique ) ming : vie, destinée mo : souche N ningjing yi zhiyuan : en silence on se transporte au loin P pingsheng : ton uni Q qi wu : se montrer «égal» à toute chose qian : ciel qing : capacité émotionnelle qing : limpide S s ai tche : talents naturels san yuan : les trois lointains shan chuan : «montagne(s)-rivière(s)» she : tirer à l arc, déférence, respect à l autre shi-wei : moment-position shun : «suivre», «épouser» sing : manière d être sing : naturel-spontané T t ien tche : facultés procréatrices tcheu : percevoir-appréhender tianran : céleste tianxia : le monde comme totalité W wang ji : oubli de soi wu / dong xi : chose

2 X xian : oisif xu : «étudier» -«imiter» - «s exercer» xu, kong : Vide xue : étudier, réviser, se former (battement d ailes répété de l oiseau) / xie xie-xie (décliner/remercier) Y yi «douter» / huo «égarement» : tirer au clair, filiation yong : effet (perspective de) yong : fonctionnel you : solitaire yuan : commencer, s amorcer yuan : lointain yuan dao : revenir à la voie (comme à la source) Z zesheng : ton oblique zhi : Désigner : zhi wu lun De la désignation des choses : zi : caractère Index de termes grecs-latin A a-topique : nulle part. agchinoïa : la manière dont le projet s ancre profondément dans l esprit, dont il le pénètre et ce, afin de parer aux événements B boustrophédon : terme désignant le bœuf (bous) et la manière dont il tourne d un sillon à l autre (strophè). ommage rendu au sillon du labour en l assimilant à une figure de la ligne : «enchaînement linéaire des lettres imposé par la lecture phonétique» (Christin 2007, p. 45) D agkulomētēs : combiner la mètis torve (oblique) avec le plus de rectitude, la voie menant le projet à sa réalisation effective agkulomētēs : faculté courbe, retorse, souple permettant de s ajuster à toutes les situations, dans toutes les directions possibles, c est-à-dire, de «tordre» avec le plus de rectitude, le processus conduisant au résultat escompté aglaia : éclat aiólē : ondoyant aíolos : souple, agile, rapide, mobile, changeant aithuia : à la fois «corneille de mer» et faculté à conduire les navires avec prudence alèthéia : vérité apagôgé : généralité (une) : apátā : 1/ induire l adversaire en erreur ; 2/ le laisser face à la défaite éberlué aphésis (départ) ; 2/ kampthron (tournant) ; térma (ligne d arrivée) aphradeos : Qui ne laisse rien au hasard, attentif à ne pas agir de façon irréfléchie aporie : blocage

3 aristeia : valeur individuelle (supériorité toute personnelle) : Cum : égalité-simultanéité dia : à travers dia smikras endeixeôs : à partir d une discrète indication diabētēs : le compas diánoia : raison epì stathmēn diastème : fait ithúmein : habile tenir entre (mise charpentier en tension) epistēmē : science dike : norme exacte supérieure devant ergon : force en établir entre les action (énergie) citoyens un juste eris : désir de équilibre. triompher de son dòlos : manière adversaire d utiliser sa mètis euchéreia : comme un leurre dextérité drómos : champ eumonia : de course répartition E équitable des ēeréthontai : charges, des esprit flottant à honneurs, du tout vent pouvoir entre les ego sum, ego individus et les existo : j existe factions eikázein : se faire euporie : facilité la plus juste des eúskopos : le bon idées sur les guetteur perspectives les eustochia : sûreté plus étendues du coup d œil F fecundus : production abondante. G gestus : mouvement hama próssō kaì opíssō leússei : l expérience et la mémoire permettent de voir en «rapprochant l avenir du passé» homeros : le «compagnon» homo-viator : qui se forme par et dans le voyage homoioi : soldats citoyens horismos : horizon, mesurable, divisible, capacité d individuation, purement mathématique I ithúnein : l action du cordeau traçant un chemin sans dévier ni à droite, ni à gauche ; désigne la course du navire que le pilote, grâce à la mètis. K kairois (trois) : trois points dangereux kairos : le moment propice kámptron : le tournant dangereux kanīn : la règle katà kairón : lâcher les rênes kérdē : Qui connaît les tours klèros : lot de terre exactement égal à un autre kraipnóteros : esprit prompt kraiptnóteros : compter que sur son esprit prompt kratos : puissance (force) L

4 leptē : lesté de mētin peitho : achinoum : ne toute l expérience huphainein : persuasion pas se laisser leptē : un ourdir un plan philia : esprit de surprendre par la ensemble de mētin plékein : communauté situation recommandations tresser une ruse phobos : crainte pseudeis précis, légers Mètis : qui courbe dans aistheseis : les lèthè : oubli intelligence des l obéissance de sens nous logismos : calcul situations tous les citoyens trompent et ce raisonné (première femme phronesis : faisant, seule la lussa : fureur de Zeus) conseil avisé parole fait loi. belliqueuse mnêmonikos : qui phronimos : pukinē : peser la M a une bonne délibérer situation grâce à mathesis : étudier mémoire poikílē : bigarée une pensée dense, mēchanàs N polutlas : celui touffue, serrée haimúlas : noûs : l esprit qui supporte recta ratio : le ensemble des O beaucoup prudent moyens propres à objectum : qui polymètis : la S la ruse arrête la vue mètis multiple sollertia : menos : ardeur oïkos : le foyer, source des puissance de la inspiré par un famille stratagèmes technique, dieu domestique prodaēnai : intelligence mētieta : une oligókairos : la habile à prévoir inventive intelligence qui «mesure fugitive promēthia : qui sophia : sagesse, se déploie dans le operare : opérer, réfléchit à immuable domaine du produire, se l avance (pré- státmē : le mouvant et de montrer efficace vision) cordeau l imprévu pour opus, operis : pròs tà stoicheion : mieux retourner œuvre, résultat sambainonta enchaînement les situations, concret d un acghinoum : linéaire des bouleverser les travail intelligence vive lettres imposé par hiérarchies qui orthón : le correct pour parer aux la lecture paraissent les P événements phonétique. plus solide pantoiē : multiple pros tà paos : ressource sumbainonta

5 stocházersthai : prendre pour cible stocházesthai métrou tinós : une visée assortie de mesure T tekmairesthai : faculté de conjecturer tekmērasthai : faculté à calculer sa course, d après la position du soleil et des étoiles tékmōr : méditer son plan tektainesthai mētin : construire une ruse tektainesthtai mētin : ourdir un plan théa : vision théôria : observer les cieux, contempler les effets et l essence du nombre. Voir l ordonnancemen t de l univers (cf. intelligible). Spectacle pour l esprit thôrein : vision ordonnée, compris par l usage systématique de la vision ti : troisième terme aristotélicien tórnos : le tour