Gamme EMC Xtrem XtremSF

Transcription

1 Gamme EMC Xtrem XtremSF V1.1 Guide d utilisation pour systèmes Windows RÉF RÉV. 01

2 Copyright 2013 EMC Corporation. Tous droits réservés. Publié en August 2013 EMC estime que les informations figurant dans ce document sont exactes à la date de publication. Ces informations sont modifiables sans préavis. Les informations contenues dans ce document sont fournies «en l état». EMC Corporation ne fournit aucune déclaration ou garantie d aucune sorte concernant les informations contenues dans cette publication et rejette plus spécialement toute garantie implicite de qualité marchande ou d adéquation à une utilisation particulière. L utilisation, la copie et la distribution de tout logiciel EMC décrit dans cette publication exigent une licence logicielle en cours de validité. EMC 2, EMC et le logo EMC sont des marques déposées ou des marques commerciales d EMC Corporation aux États-Unis et dans d autres pays. Toutes les autres marques citées dans le présent document sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Pour obtenir les informations légales les plus récentes concernant votre famille de produits, consultez la rubrique Support en ligne d EMC ( 2 EMC XtremSF Guide d utilisation pour systèmes Windows

3 Sommaire Préface Partie 1 Chapitre 1 Partie 2 Chapitre 2 Chapitre 3 Informations générales Généralités Configuration système Conditions requises au niveau de l hôte Exigences d ordre thermique Paramètres du BIOS du système Paramètres de vitesse du ventilateur Paramètres du processeur Outils nécessaires Durée de vie des périphériques XtremSF550 et XtremSF2200 Installation d XtremSF550\2200 Installation du matériel Modes d alimentation de Windows et performances Installation du pilote XtremSF Mise à niveau des pilotes XtremS Mise à niveau du microprogramme du contrôleur Suppression du pilote XtremSF Configuration des périphériques XtremSF550\2200 Gestion de périphériques à l aide de l interface utilisateur Affichage des propriétés des périphériques XtremSF Création d un disque logique pour un périphérique XtremSF Partitionnement du périphérique XtremSF Modification des modes d accélération d écriture Utilisation de voyants pour l identification physique d un périphérique Restauration des paramètres d usine par défaut Utilisation des utilitaires de gestion de ligne de commande vgc-monitor vgc-secure-erase vgc-config vgc-diags vgc-beacon EMC XtremSF Guide d utilisation pour systèmes Windows 3

4 Sommaire Chapitre 4 Partie 3 Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7 Dépannage des périphériques XtremSF550\2200 Régulation et arrêt thermiques Diminution des performances d E/S en raison de la régulation de l alimentation Affichage des logs système XtremSF700, XtremSF1400, XtremSF350S et XtremSF700S Installation des périphériques XtremSF700\1400\350S\700S Installation du matériel Installation des pilotes pour XtremSF350S\700S\700\ Installation du pilote de périphérique Vérification de l installation Installation du logiciel de gestion Suppression des pilotes de périphériques pour XtremSF350S\700S\700\ Configuration des périphériques XtremSF350S\700S\700\1400 Interface utilisateur de RSSDM À propos de l interface utilisateur de RSSDM À propos des périphériques en reconstruction FTL Affichage des informations relatives aux serveurs et aux périphériques à l aide de l interface utilisateur de RSSDM Gestion d un périphérique à l aide de l interface utilisateur de RSSDM Interface de ligne de commande de RSSDM À propos de la CLI de RSSDM Gestion d un périphérique à l aide de la CLI de RSSDM Affichage des informations sur les périphériques à l aide de la CLI de RSSDM Dépannage des périphériques XtremSF350S\700S\700\1400 Arrêt non planifié Arrêt thermique EMC XtremSF Guide d utilisation pour systèmes Windows

5 Sommaire Partie 4 Chapitre 8 Annexe A Annexe B Annexe C XtremSF300S Installation d XtremSF550\2200 Installation du matériel Installation du pilote de périphérique XtremSF300S Suppression du pilote XtremSF300S Voyants de diagnostic montés sur la carte XtremSF550\ XtremSF700\ XtremSF350S\700S XtremSF300S Identification de l adresse PCIe d un périphérique XtremSF Identification de l adresse PCIe d un périphérique XtremSF550\ Identification de l adresse PCIe d un périphérique XtremSF350S\700S\700\ Mise à niveau d un périphérique XtremSF Présentation de la procédure de mise à niveau EMC XtremSF Guide d utilisation pour systèmes Windows 5

6 Sommaire 6 EMC XtremSF Guide d utilisation pour systèmes Windows

7 Préface PRÉFACE En vue d améliorer la qualité de ses gammes de produits, EMC publie régulièrement des révisions de ses logiciels et de son matériel. Par conséquent, il se peut que certaines fonctions décrites dans le présent document ne soient pas prises en charge par l ensemble des versions des logiciels ou du matériel actuellement utilisés. Pour obtenir les informations les plus récentes sur les fonctions des produits, consultez les notes de mise à jour de vos produits. Si un produit ne fonctionne pas correctement ou ne fonctionne pas de la manière décrite dans ce document, contactez un professionnel du support technique d'emc. Remarque : les informations figurant dans ce document sont exactes à la date de publication. Accédez au site de support en ligne EMC ( afin de vous assurer que vous utilisez la version la plus récente de ce document. Objectif Audience Ce document explique comment installer et configurer XtremSF sur des systèmes Windows. Ce document s adresse aux administrateurs de systèmes hôtes, aux programmeurs système, aux administrateurs de stockage ou aux opérateurs impliqués dans l installation et la gestion d XtremSF. Documentation connexe Les publications EMC suivantes apportent des informations complémentaires : Notes de mise à jour de la carte XtremSF Guide de démarrage rapide d XtremSF Guide d utilisation de la carte XtremSF pour systèmes Linux Guide d utilisation de la carte XtremSF pour systèmes VMware EMC XtremSF Guide d utilisation pour systèmes Windows 7

8 Préface Conventions utilisées dans ce document EMC utilise les conventions suivantes pour attirer l attention du lecteur sur certains points particuliers : AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n est pas évitée, risque d entraîner des blessures graves, voire la mort. ATTENTION, utilisé avec le symbole d alerte de sécurité, indique une situation dangereuse qui, si elle n est pas évitée, risque d entraîner des blessures mineures ou modérées. AVIS concerne les pratiques sans aucun risque de blessure. Remarque : une remarque donne une information importante, mais non vitale. IMPORTANT Le symbole et la mention «Remarque importante» présentent des informations essentielles pour l utilisation des logiciels ou du matériel. 8 EMC XtremSF Guide d utilisation pour systèmes Windows

9 Préface Conventions typographiques EMC utilise les conventions typographiques suivantes dans le présent document : Gras Utilisé pour les noms d éléments d interface, tels que les noms de fenêtres, de boîtes de dialogue, de boutons, de champs, d onglets, de touches et de chemins de menus (tout ce qui nécessite une sélection ou un clic de l utilisateur). Italique Utilisé pour les titres complets de publications référencées dans le texte. Monospace Utilisé pour : données de sortie du système, telles que les messages d erreur ou les scripts ; code système ; noms de chemins d accès, noms de fichiers, invites et syntaxe ; commandes et options. Monospace Utilisé pour les variables. italique Monospace gras Utilisé pour les entrées utilisateur. [ ] Les crochets entourent les valeurs facultatives. Une barre verticale indique les sélections alternatives (la barre signifie «ou»). { } Les accolades entourent le contenu que l utilisateur doit spécifier, comme x, y ou z.... Les points de suspension indiquent des informations non essentielles omises dans l exemple. Obtenir de l aide Pour plus d'informations sur le support, les produits et les licences EMC, procédez comme suit : Informations sur les produits Pour toute information sur la documentation, les notes de mise à jour, les mises à jour logicielles ou les produits EMC, consultez le Support en ligne d EMC à l adresse : Support technique Accédez au support en ligne d EMC et cliquez sur Centre de service. Vous disposez de plusieurs possibilités pour contacter le support technique EMC. Notez que pour pouvoir ouvrir une demande de service, vous devez disposer d un contrat de support valide. Pour savoir comment obtenir un contrat de support valide ou si vous avez des questions concernant votre compte, contactez un responsable de compte EMC. EMC XtremSF Guide d utilisation pour systèmes Windows 9

10 Préface Vos commentaires Vos suggestions nous aident à améliorer l'exactitude, l'organisation et la qualité globale de nos documentations utilisateur. Nous vous invitons à envoyer votre avis sur ce document à l adresse suivante : techpubcomments@emc.com 10 EMC XtremSF Guide d utilisation pour systèmes Windows

11 PARTIE 1 Informations générales Partie 1 : cette partie du document donne des informations générales sur les périphériques XtremSF et sur la configuration matérielle des machines hôtes sur lesquelles ils sont installés.

12

13 Généralités CHAPITRE 1 Généralités EMC XtremSF est une solution de stockage en attachement direct qui s appuie sur la technologie Flash PCIe pour réduire la latence et augmenter le débit, et améliorer ainsi sensiblement les performances des applications. La carte XtremSF accélère les opérations de lecture et d écriture, car elle utilise un support de stockage NAND ultrarapide et qu elle se trouve sur le bus PCIe à l intérieur du serveur, tout près du CPU. Les infrastructures réseau se trouvent ainsi dotées d une option locale de stockage flash optimisée en termes de performances, d intelligence et de protection, dans les environnements physiques et virtuels. Ce document explique comment installer, configurer et gérer les périphériques de stockage SSD EMC XtremSF sur les systèmes Microsoft Windows. Le tableau ci-dessous affiche la liste des périphériques décrits dans ce document. Tableau 1 Périphériques XtremSF Nom du périphérique Numéro de modèle Référence de la carte Numéro du kit matériel EMC NAND Nombre maximal de cycles d écriture de données (Data Write Endurance) XtremSF550 PCIEHHM-550V emlc 10 Po XtremSF700 PCIEHHM-700M emlc 10,5 Po XtremSF1400 PCIEHHM-1400M emlc 21 Po XtremSF2200 PCIEHHM-2200V emlc 33 Po XtremSF300S PCIEHHS-3XXL SLC 36,6 Po XtremSF350S PCIEHHS-3XXM SLC 52,5 Po XtremSF700S PCIEHHS-7XXM SLC 105 Po 13

14 Généralités Remarque : les périphériques XtremSF350S et XtremSF700S mentionnés dans le Tableau 1 sont destinés à être utilisés avec le logiciel EMC XtremSW Cache ou intégrés à une solution de stockage en attachement direct (DAS). Ces périphériques ne contiennent pas de circuit de maintien de l alimentation, si bien qu en cas de perte d alimentation soudaine, il se peut que certaines données ne soient pas écrites sur le périphérique Flash. S ils sont destinés à servir de périphériques DAS pour les données critiques, EMC recommande d utiliser ces périphériques dans des systèmes informatiques équipés d une solution de sauvegarde par batterie. En ce qui concerne les données non critiques, utilisez des solutions de sauvegarde par batterie à votre gré, en fonction de votre situation spécifique. Configuration système Ce chapitre donne des informations générales ainsi que des informations sur la configuration matérielle et les exigences d ordre thermique pour les périphériques XtremSF. Les thèmes abordés sont les suivants : Configuration système Paramètres du BIOS du système Outils nécessaires Durée de vie des périphériques Cette section décrit les conditions requises au niveau de l hôte ainsi que les exigences d ordre thermique des périphériques XtremSF. Conditions requises au niveau de l hôte Votre machine hôte doit satisfaire aux exigences mentionnées dans le Tableau 2, «Configuration matérielle des machines hôtes pour XtremSF550\700\1400\2200»ou dans le Tableau 3, «Configuration matérielle des machines hôtes pour Xtrem300S\SF350S\700S», en fonction de votre modèle XtremSF. 14 EMC XtremSF Guide d utilisation pour systèmes Windows

15 Généralités Tableau 2 Configuration matérielle des machines hôtes pour XtremSF550\700\1400\2200 Condition requise Slot PCI-Express Débit d air minimal Processeur Mémoire minimale Système d exploitation Détails Slot électrique de type Gen 2, x8\x16, mi-hauteur et mi-longueur XtremSF550 : débit d air de 150 LFM (Linear Feet per Minute) sur le périphérique, avec une arrivée à 45 C sur la carte XtremSF2200 : débit d air de 200 LFM (Linear Feet per Minute) sur le périphérique, avec une arrivée à 45 C sur la carte XtremSF700 : débit d air de 300 LFM (Linear Feet per Minute) sur le périphérique, avec une arrivée à 50 C sur la carte XtremSF1400 : débit d air de 300 LFM (Linear Feet per Minute) sur le périphérique, avec une arrivée à 50 C sur la carte Deux serveurs socket ou plus avec processeurs x64 ou AMD multicœurs XtremSF550 : 2 Go de mémoire XtremSF700 : sans objet XtremSF1400 : sans objet XtremSF2200 : 6 Go de mémoire Microsoft Windows 2008 R2 (x64) ou Microsoft Windows 2008 R2 SP1 (x64) Microsoft Windows 2008 R2 (x64) HyperV ou Microsoft Windows 2008 R2 SP1 (x64) HyperV Microsoft Windows 2012 Privilèges d administrateur Des privilèges de type «root» ou administrateur sont requis pour les commandes de la CLI. Configuration système 15

16 Généralités Remarque : Les périphériques XtremSF doivent être installés dans des slots PCIe x8 ou x16. Certains systèmes sont équipés de slots PCIe avec des connecteurs physiques x8 n offrant qu une connectivité électrique de type x4. Du point de vue des performances, ces slots se comportent comme des slots x4, ce qui a pour effet de diminuer les performances du périphérique. C est pourquoi leur utilisation n est pas recommandée. Consultez la documentation de votre système pour connaître les spécifications des slots PCIe. Tableau 3 Configuration matérielle des machines hôtes pour Xtrem300S\SF350S\700S Condition requise Slot PCI-Express Débit d air minimal Processeur Mémoire minimale Système d exploitation Détails Slot électrique de type Gen 2, x8\x16, mi-hauteur et mi-longueur. Débit d air de 300 LFM (Linear Feet per Minute) sur le périphérique, avec une arrivée à 50 C sur la carte. Deux serveurs socket ou plus avec processeurs x64 ou AMD multicœurs. 8 Go (12 Go recommandés). Microsoft Windows 2008 SP1/SP2 (x64) ou Microsoft Windows 2008 R2 SP1 (x64) Privilèges d administrateur Des privilèges de type «root» ou administrateur sont requis pour les commandes de la CLI. 16 EMC XtremSF Guide d utilisation pour systèmes Windows

17 Généralités Exigences d ordre thermique Cette section décrit les exigences d ordre thermique des périphériques XtremSF. Ces exigences garantissent des conditions de fonctionnement optimales pour les périphériques XtremSF. Tableau 4 Exigences d ordre thermique Élément Plage de températures ambiantes Température maximale de fonctionnement du périphérique Paramètres BIOS Condition requise XtremSF550\2200 : 0 o C 45 o C XtremSF300S\350S\700S\700\1400 : 0 o C 50 o C XtremSF550\2200 : inférieure à 83 o C XtremSF300S\350S\700S\700\1400 : inférieure à 100 o C Choisissez les paramètres de débit d air et de refroidissement optimaux. Voir «Paramètres de vitesse du ventilateur», page 18. Débit d air minimal Voir Tableau 2, page 15. Emplacement des machines hôtes Emplacement d installation des périphériques Ventilateurs des machines hôtes Fentes d'aération des machines hôtes Environnement propre et bien aéré. Évitez les obstructions du débit d air autour des périphériques XtremSF. Vérifiez qu'ils fonctionnement de manière optimale. Voir «Paramètres de vitesse du ventilateur», page 18. Assurez-vous que les fentes d'aération sont propres et non obstruées. Vous pouvez contrôler la température actuelle d un périphérique XtremSF550\2200 à l aide de l utilitaire vgc-monitor. Voir «vgc-monitor», page 43. Vous pouvez contrôler la température actuelle d un périphérique XtremSF350S\700S\700\1400 à l aide de l interface de ligne de commande de RSSDM. La commande rssdm -L affiche des informations d état, notamment la température. Vous pouvez également utiliser l interface utilisateur de RSSDM. Voir «Affichage de l état des périphériques», page 80. Configuration système 17

18 Généralités IMPORTANT Les périphériques XtremSF550\2200 lanceront la régulation de température, y compris la diminution des performances d E/S, si la température est supérieure au seuil par défaut de 78 o C. Pour des informations sur le dépannage, reportez-vous àla section «Régulation et arrêt thermiques», page 55. Les périphériques XtremSF300S\350S\700S\700\1400 génèrent des messages d avertissement dans le log des erreurs du microprogramme de la carte et placent la carte en mode de performances réduites lorsque la température atteint 87 o C. Si sa température atteint 100 o C, le périphérique est placé en mode d arrêt thermique (il est mis hors ligne). Paramètres du BIOS du système Cette section décrit les paramètres BIOS recommandés pour les périphériques XtremSF. Après un redémarrage du système et avant le démarrage du système d exploitation, accédez à la configuration du BIOS du système afin de vérifier quelques paramètres importants. Chaque BIOS possède souvent ses propres conventions de dénomination en ce qui concerne ces paramètres. Par conséquent, il se peut que l appellation exacte des paramètres de configuration ne corresponde pas à celle des exemples ci-dessous. Par ailleurs, certains types de BIOS ne possèdent pas toutes ces options. Paramètres de vitesse du ventilateur Cette section explique comment configurer les paramètres de vitesse du ventilateur dans le BIOS de votre système. Il est particulièrement important de maintenir un bon débit d air pour que les conditions de fonctionnement demeurent optimales. Si le BIOS de votre système est doté de paramètres de configuration de la vitesse du ventilateur, sélectionnez les options permettant d optimiser le débit d air. Consultez la documentation du fournisseur de la machine hôte pour obtenir des instructions plus détaillées sur sa configuration. 18 EMC XtremSF Guide d utilisation pour systèmes Windows

19 Généralités Les exemples suivants indiquent comment modifier la vitesse du ventilateur sur certains systèmes HP et Dell : Procédez comme suit pour configurer la vitesse du ventilateur sur certains systèmes HP : Sélectionnez BIOS > Advanced Options > Thermal Configuration > Increased/Maximum Cooling. Procédez comme suit pour configurer la vitesse du ventilateur sur certains systèmes Dell : Sélectionnez System Settings > idrac Settings > Thermal, puis activez les options suivantes : Maximum Performance Fan Speed Offset Paramètres du processeur High Fan Speed Offset Cette section décrit comment les paramètres du processeur doivent être configurés dans le BIOS de votre système. Les paramètres suivants figurent souvent dans les menus de contrôle avancé du processeur/circuit microprogrammé du BIOS. Désactivez les paramètres facultatifs suivants : États de performances du processeur/états C/État C Tech/EIST États C1E/États améliorés C1 (Liaison) Gestion d alimentation d état actif Sur les systèmes Intel, activez les paramètres suivants : Hyperthreading/Processeurs logiques Mode turbo Si des profils de performances (modes d alimentation du système) sont disponibles, réglez-les sur les performances maximales. Paramètres du BIOS du système 19

20 Généralités Intel a identifié un problème lié aux processeurs de la série Xeon E5-2600, pouvant entraîner d importantes diminutions de la bande passante PCIe et XtremSF lors de l exécution de charges de travail présentant une faible consommation du CPU. Afin d éviter ce problème, désactivez les états d alimentation C2 et C1E du processeur. Pour plus d informations, consultez l Erratum BT160 du document suivant : Outils nécessaires Vous aurez peut-être besoin d un jeu de tournevis ordinaire pour l installation du périphérique XtremSF, en fonction de votre serveur. Pour plus d'informations, consultez la documentation de votre système. Durée de vie des périphériques Le nombre maximal de cycles d écriture de données (Data Write Endurance) attendu pour un périphérique XtremSF est le suivant : XtremSF550 : 10 Po de données écrites en mémoire Flash XtremSF700 : 10,5 Po de données écrites en mémoire Flash XtremSF1400 : 21 Po de données écrites en mémoire Flash XtremSF2200 : 33 Po de données écrites en mémoire Flash XtremSF300S : 36,6 Po de données écrites en mémoire Flash XtremSF350S : 52,5 Po de données écrites en mémoire Flash XtremSF700S : 105 Po de données écrites en mémoire Flash Remarque : L utilitaire vgc-monitor affiche la durée de vie restante des périphériques XtremSF550\2200, exprimée en pourcentage. Pour plus d'informations, reportez-vous à la rubrique «vgc-monitor», page 43. Lorsque les périphériques XtremSF300S\350S\700S\700\1400 sont proches de la fin de leur durée de vie, un message apparait dans le log des erreurs du microprogramme de la carte. 20 EMC XtremSF Guide d utilisation pour systèmes Windows

21 PARTIE 2 XtremSF550 et XtremSF2200 Partie 2 : cette partie du document décrit les périphériques suivants : XtremSF550 (PCIEHHM-550V) XtremSF2200 (PCIEHHM-2200V) Liste des chapitres : Chapitre 2, «Installation d XtremSF550\2200» page 23 Ce chapitre explique comment installer un périphérique dans le serveur et comment installer les pilotes. Il indique également les procédures de désinstallation et de mise à niveau. Chapitre 3, «Configuration des périphériques XtremSF550\2200» page 35 Ce chapitre explique comment configurer et gérer les périphériques. Chapitre 4, «Dépannage des périphériques XtremSF550\2200» page 55 Ce chapitre explique comment résoudre les problèmes liés à votre périphérique.

22

23 Installation d XtremSF550\2200 CHAPITRE 2 Installation d XtremSF550\2200 Le présent chapitre explique comment installer le matériel et le logiciel XtremSF550\2200 et comment exécuter les tâches de configuration initiales. Il explique également comment mettre à niveau le microprogramme lorsque cela s avère nécessaire. Les thèmes abordés sont les suivants : Installation du matériel Modes d alimentation de Windows et performances Installation du pilote XtremSF Mise à niveau des pilotes XtremS Suppression du pilote XtremSF Installation du matériel Cette section explique comment installer un périphérique de stockage XtremSF550\2200 sur une machine hôte. Lisez les procédures et respectez l ensemble des points particuliers avant de commencer l installation du périphérique. Afin d éviter tout risque de choc électrique, avant d installer le périphérique XtremSF, débranchez l ordinateur au niveau de la prise secteur et déconnectez-le des réseaux. Respectez les précautions en matière de décharges électrostatiques lors de l installation ou de la manipulation des périphériques XtremSF. Celles-ci peuvent endommager la machine hôte et/ou les composants des périphériques. Installation du matériel 23

24 Installation d XtremSF550\2200 IMPORTANT Avant de modifier la configuration du système, veillez à sauvegarder vos données. Avant d enregistrer des données sur le périphérique XtremSF, exécutez toutes les tâches de configuration et de partitionnement. Pour plus d'informations, reportez-vous à la rubrique «Configuration des périphériques XtremSF550\2200», page 35. IMPORTANT Avant d installer le périphérique XtremSF, il est vivement recommandé de noter les informations suivantes, qui figurent sur l étiquette apposée sur le périphérique : Serial number (SN) : EMC Hardware Kit number : 100 Revision number (REV) : En notant ces informations avant d installer le périphérique dans le système, vous faciliterez par la suite vos démarches de dépannage en cas de besoin. Utilisez exclusivement les supports fournis par EMC. Ne retirez pas les dissipateurs thermiques lors du processus de remplacement des supports. En procédant de la sorte, vous risqueriez d endommager le périphérique et annuleriez la garantie. Pour installer le périphérique, procédez comme suit : 1. Déballez le périphérique et examinez-le afin de détecter d éventuels dommages. Sortez le périphérique de son emballage dans un environnement antistatique et suivez les procédures antistatiques appropriées de mise à la terre. Retirez le périphérique de son sachet antistatique, puis examinez-le soigneusement pour vérifier qu il n a pas été détérioré. Si vous remarquez le moindre dommage ou s il manque un composant, contactez le Support Clients d EMC. 2. Préparation de l ordinateur. Mettez l ordinateur hors tension et débranchez le câble d alimentation de la prise secteur. Déconnectez tout câblage réseau. Ôtez le capot du châssis. 24 EMC XtremSF Guide d utilisation pour systèmes Windows

25 Installation d XtremSF550\ Remplacement du support de montage (propre au système). Si nécessaire pour votre système, remplacez le support de montage installé sur le périphérique par le support supplémentaire fourni. Pour remplacer le support, ôtez les vis de montage situées à l arrière du périphérique, installez le nouveau support et resserrez les vis de manière uniforme. Les emplacements des vis de montage du périphérique sont indiqués à la Figure 1, page 26 et à la Figure 2, page 27. Dans le cas d un périphérique avec écrous de retenue comme illustré àlafigure 1, page 26, utilisez un tournevis m 2,5 ainsi qu un tournevis àdouille m2,5. En cas de périphérique sans écrous de retenue, retirez uniquement les deux vis situées le plus près du support comme indiqué à la Figure 2, page 27. Utilisez un tournevis m 2,5. Faites glisser le support horizontalement afin de l aligner avec les trous des vis. Serrez les vis. 4. Insérez le périphérique XtremSF dans un slot PCI Express disponible. Repérez un slot PCI Express vide. Retirez le support nu servant de cache au slot PCI Express vide sur le châssis de l ordinateur. Conservez la vis du cache le cas échéant. Alignez le périphérique sur le slot PCI Express. Appuyez doucement mais fermement vers le bas pour enficher correctement le périphérique dans le slot. La Figure 3, page 28 montre comment insérer le périphérique dans un slot PCI Express. Installation du matériel 25

26 Installation d XtremSF550\2200 Figure 1 Emplacements des écrous de montage du support sur un modèle de carte unique 26 EMC XtremSF Guide d utilisation pour systèmes Windows

27 Installation d XtremSF550\2200 Figure 2 Emplacements des vis de montage du support sur un modèle double carte Installation du matériel 27

28 Installation d XtremSF550\2200 Figure 3 Installation du périphérique XtremSF dans un slot PCIe ordinaire Remarque : La forme et la taille du périphérique, ainsi que l emplacement des composants peuvent varier par rapport à l'illustration. 5. Fixation du support au châssis du système. Installez la vis du support ou enclenchez le mécanisme de blocage du système pour fixer le périphérique sur le châssis de l ordinateur. 6. Remettez le capot en place, branchez l alimentation et mettez le système sous tension. Remettez en place le capot du système, et rebranchez le cordon d alimentation et les câbles réseau s il y a lieu. Remettez sous tension. L installation matérielle est terminée. 28 EMC XtremSF Guide d utilisation pour systèmes Windows

29 Installation d XtremSF550\2200 Modes d alimentation de Windows et performances Cette section explique comment configurer Windows de manière à maximiser les performances du périphérique XtremSF. Le mode d économie d énergie de Windows doit être défini à High Performance (Hautes performances). Par exemple, sous Windows 2008 R2, procédez comme suit : 1. Cliquez sur Start (Démarrer) et sélectionnez > Control Panel (Panneau de configuration) > Hardware (Matériel) > Power Options (Options d alimentation). 2. Sélectionnez High Performance (Hautes performances) et fermez la fenêtre. Installation du pilote XtremSF Cette section explique comment installer le pilote XtremSF550\2200. Les pilotes Windows sont fournis sous la forme d un module d installation MSI standard. Remarque : Si vous avez l intention d utiliser le logiciel XtremSF Cache 2.0 ou une version supérieure avec votre périphérique, assurez-vous que ce dernier a été mis à niveau vers la version 1.1 ou supérieure (microprogramme et pilotes). Pour installer le pilote : 1. Dans le kit d installation, accédez au fichier d installation du pilote dans le dossier correspondant à votre système d exploitation et à votre modèle de périphérique : EMCvPCIeSSD.WIN2K8R2.1.0.SP4.GA C7.x86_64.msi 2. Selon votre système d exploitation, procédez comme suit : Sous Windows HyperV 2008 R2 SP1, cliquez avec le bouton droit de la souris sur l invite de commande Run as Administrator (Exécuter en tant qu administrateur). Saisissez la commande msiexec/i "Chemin vers EMCvPCIeSSD.WIN2K8R2.1.0.SP4.GA C7.x86_64.msi" pour démarrer le programme d installation. Avec les autres versions de Windows, exécutez le fichier EMCvPCIeSSD.WIN2K8R2.1.0.SP4.GA C7.x86_64.msi à partir du kit d installation. L Assistant d installation apparaît. Modes d alimentation de Windows et performances 29

30 Installation d XtremSF550\ Acceptez les paramètres par défaut. Si nécessaire, modifiez l emplacement d installation. Durant le processus d installation, l Assistant d installation examine le microprogramme installé sur le périphérique afin de déterminer s il doit être mis à niveau pour fonctionner avec le pilote XtremSF en cours d installation. Si le système vous demande de mettre à jour le microprogramme, reportez-vous à la section «Mise à niveau du microprogramme du contrôleur», page 31 pour plus d informations. 4. Accédez à Start (Démarrer) > Administrative Tools (Outils d administration) > Computer Management (Gestion de l ordinateur) > Device Manager (Gestionnaire de périphériques) > Disk Drives (Lecteurs de disque), et assurez-vous que le disque SCSI EMC vpcie SSD est présent. 5. Dans l utilitaire Disk Management (Gestion des disques) de Windows, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le nouveau périphérique et sélectionnez Online (En ligne). 6. Exécutez l une des opérations suivantes : Si vous avez l intention d utiliser le logiciel XtremSW Cache sur le périphérique, passez à l étape 7. Si vous n avez pas l intention d utiliser le logiciel XtremSW Cache sur le périphérique : Dans l utilitaire Disk Management (Gestion des disques) de Windows, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le nouveau périphérique et sélectionnez Initialize Disk (Initialiser le disque). 7. Redémarrez la machine hôte. Le processus d installation est terminé. 30 EMC XtremSF Guide d utilisation pour systèmes Windows

31 Installation d XtremSF550\2200 Mise à niveau des pilotes XtremS Cette section explique comment mettre à niveau les pilotes d un périphériqu XtremSF550\ Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l icône Computer (Ordinateur) de Windows, puis sélectionnez Manage (Gérer). 2. Dans Computer Management (Gestion de l ordinateur), sélectionnez Disk Management (Gestion des disques). 3. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur chaque périphérique Xtrem550\2200 et sélectionnez Offline (Hors connexion). 4. Dans le kit d installation ou le module de support, accédez au dossier correspondant à votre périphérique et à votre système d exploitation, puis double-cliquez sur le module msi. Sélectionnez Yes (Oui). 5. Suivez les instructions affichées à l écran pour installer le pilote. 6. Lorsque le système vous le demande, mettez à niveau le microprogramme en suivant les instructions affichées à l écran. 7. Effectuez un cycle de marche/arrêt du système après la mise à jour du microprogramme de l ensemble des cartes. Mise à niveau du microprogramme du contrôleur Cette section explique comment mettre à niveau (mettre à jour) le microprogramme d un contrôleur de périphérique XtremSF550\2200. Le microprogramme est fourni avec le kit d installation du périphérique. Après l installation du MSI, vous pouvez utiliser l utilitaire de migration de vgc pour installer manuellement le microprogramme. Pour accéder à cet utilitaire, ouvrez le menu Windows > Start (Démarrer) > All Programs (Tous les programmes), option vpcie SSD Firmware Update. La procédure de mise à jour du microprogramme nécessite un redémarrage immédiat (cycle de marche/arrêt) de l hôte. Ne mettez pas à jour le microprogramme si le pilote est chargé sans erreur. Mise à niveau des pilotes XtremS 31

32 Installation d XtremSF550\2200 Exécutez l utilitaire vgc-monitor pour rechercher une éventuelle incompatibilité du microprogramme, comme illustré dans l exemple suivant : Driver Uptime: 0:00 vgc-monitor: Error: Could not get details for drive a. Firmware Version Mismatch Found(GRTL) Expected The firmware for drive 'a', PCIe 0000:06:00.0 does not match the installed driver. Please install vgc-firmware bundle from support site to upgrade the firmware. No such device (rc=19) Si une incompatibilité entre la version du microprogramme et celle du pilote est détectée durant l installation du pilote XtremSF, le programme Firmware Update Tool est lancé. Suivez les instructions à l écran. Procédez comme suit pour mettre à jour le microprogramme : 1. Dans la fenêtre Firmware Update Tool, sélectionnez les périphériques à mettre à jour, puis cliquez sur Update. Un message d avertissement s affiche. 2. Cliquez sur Yes. La barre d état de la fenêtre affiche l état en cours du processus de mise à niveau. Lorsque la mise à niveau est terminée, cliquez sur OK. Une fois que le processus de mise à jour du microprogramme a démarré, ne l interrompez pas et ne mettez pas le système hors tension avant la fin de la mise à jour. 3. Mettez le système hors tension, puis à nouveau sous tension (cette étape est obligatoire car un simple redémarrage ne suffit pas). 4. Exécutez la procédure d installation du pilote décrite à la section «Installation du pilote XtremSF», page 29. La mise à niveau du microprogramme est terminée. 32 EMC XtremSF Guide d utilisation pour systèmes Windows

33 Installation d XtremSF550\2200 Suppression du pilote XtremSF Cette section explique comment désinstaller le pilote XtremSF550\2200. Appliquez l une des méthodes suivantes pour désinstaller le pilote : Utilisation de l option de désinstallation dans Programs and Features (Programmes et fonctionnalités) de Windows : 1. Ouvrez le menu Start (Démarrer) de Windows > sélectionnez Control Panel (Panneau de configuration) > All Control Panel Items (Tous les Panneaux de configuration) > Programs and Features (Programmes et fonctionnalités). 2. Cliquez sur EMC vpcie SSD Driver Package. 3. Cliquez sur Uninstall. Utilisation du programme Uninstall vpcie SSD : Ouvrez le menu Start (Démarrer) de Windows > sélectionnez All Programs (Tous les programmes) > EMC vpcie SSD > Uninstall vpcie SSD. Suppression du pilote XtremSF 33

34 Installation d XtremSF550\ EMC XtremSF Guide d utilisation pour systèmes Windows

35 Configuration des périphériques XtremSF550\2200 CHAPITRE 3 Configuration des périphériques XtremSF550\2200 Ce chapitre explique comment configurer votre périphérique XtremSF550\2200. Les thèmes abordés sont les suivants : Gestion de périphériques à l aide de l interface utilisateur Utilisation des utilitaires de gestion de ligne de commande Gestion de périphériques à l aide de l interface utilisateur Il est possible de gérer les périphériques XstremSF500\2200 à l aide d un système de gestion d interface utilisateur (GUI). Ce système de gestion s installe automatiquement lors du processus d installation MSI décrit à la section «Installation du pilote XtremSF», page29. Pour accéder au système de gestion, cliquez sur Start (Démarrer) et sélectionnez All Programs (Tous les programmes) > EMC > vpcie SSD Manager. La fenêtre vpcie SSD Manager s affiche. La fenêtre principale vpcie SSD Manager fournit des informations de haut niveau sur les périphériques XtremSFdu système. Chaque périphérique est représenté par les lettres vgc suivies d une lettre supplémentaire unique [de a à h]. Les sections ci-dessous décrivent les activités qu il est possible d effectuer à l aide du GUI : «Affichage des propriétés des périphériques XtremSF», page 36 «Création d un disque logique pour un périphérique XtremSF», page 38 «Partitionnement du périphérique XtremSF2200», page 39 «Modification des modes d accélération d écriture», page 41 Gestion de périphériques à l aide de l interface utilisateur 35

36 Configuration des périphériques XtremSF550\2200 «Utilisation de voyants pour l identification physique d un périphérique», page 41 «Restauration des paramètres d usine par défaut», page 42 Affichage des propriétés des périphériques XtremSF Cette section explique comment afficher les propriétés des périphériques XtremSF550\2200. Pour afficher les propriétés d un périphérique, sélectionnez le périphérique dans le volet de gauche de la fenêtre vpcie SSD Manager. Les informations sont affichées pour chaque périphérique XtremSF, comme illustré àla figure ci-dessous. Figure 4 Fenêtre vpcie SSD Manager, propriétés des périphériques Tableau 5, «Fenêtre vpcie SSD Manager, propriétés des périphériques» : décrit les éléments affichés dans la fenêtre. 36 EMC XtremSF Guide d utilisation pour systèmes Windows

37 Configuration des périphériques XtremSF550\2200 Tableau 5 Fenêtre vpcie SSD Manager, propriétés des périphériques Élément de l écran Description État Affiche l état du périphérique : Good : le périphérique fonctionne normalement. Warning : le périphérique est utilisable, mais il y a un problème de performances ou de capacité. Critical : une action est requise. Contactez le support en ligne EMC pour obtenir de l aide. Température Pilote Microprogramme Numéro de série Modèle de périphérique Description Nom d ordinateur Emplacement PCIe Balise Onglet Partition Settings Affiche la température de fonctionnement du périphérique. Moins de 83 o C : acceptable. Plus de 83 o C : non acceptable. Les températures supérieures à 85 o C entraînent l arrêt du périphérique. Affiche la version du pilote du périphérique. Affiche la version du microprogramme du périphérique. Affiche le numéro de série du périphérique. Affiche le numéro de modèle du périphérique. Affiche une description générale. Affiche le nom de l ordinateur hôte. Affiche l adresse physique du périphérique au format Bus:Périphérique.Fonction. Indique si les voyants de balise utilisés pour l identification physique du périphérique sont activés, et vous permet de les activer ou de les désactiver à l aide du bouton On/Off. Cette fonctionnalité permet d identifier un périphérique spécifique lorsque plusieurs périphériques sont installés sur le même ordinateur hôte. Affiche les paramètres des partitions et vous permet de les modifier à l aide du bouton Modify. Pour plus d informations, reportez-vous à la rubrique «Modification des modes d accélération d écriture», page 41. Gestion de périphériques à l aide de l interface utilisateur 37

38 Configuration des périphériques XtremSF550\2200 Tableau 5 Fenêtre vpcie SSD Manager, propriétés des périphériques (suite) Élément de l écran Onglet Device Mapping Informations complémentaires Bouton Reset vgc[a-h] Bouton Split vgc[a-h] Description Affiche les paramètres de mappage du périphérique. Pour plus d informations, reportez-vous à la rubrique «Création d un disque logique pour un périphérique XtremSF», page 38. Affiche des informations d état supplémentaires ainsi que des actions recommandées, le cas échéant. Réinitialise le périphérique. Pour plus d informations, reportez-vous à la rubrique «Restauration des paramètres d usine par défaut», page 42. Crée des partitions sur le périphérique. Pour plus d informations, reportez-vous à la rubrique «Partitionnement du périphérique XtremSF2200», page 39. Création d un disque logique pour un périphérique XtremSF Cette section explique comment mapper des périphériques XtremSF550\2200. Recourez à l utilitaire Windows Disk Management (Gestionnaire de disques Windows) pour créer des disques logiques. Cette étape est obligatoire pour garantir le mappage correct du périphérique. Pour garantir un mappage correct : 1. Dans la fenêtre Windows Disk Management (Gestionnaire de disques Windows), cliquez avec le bouton droit de la souris sur le nouveau périphérique et sélectionnez Online (En ligne). 38 EMC XtremSF Guide d utilisation pour systèmes Windows

39 Configuration des périphériques XtremSF550\ Cliquez une fois de plus sur le nouveau périphérique avec le bouton droit de la souris et choisissez Initialize Disk (Initialiser le disque). 3. Lorsque le système vous le demande, choisissez GPT. Si vous sélectionnez MBR, la taille maximale sera limitée à 2 To. 4. Cliquez sur OK. Le périphérique est en ligne et initialisé. Vous pouvez maintenant créer des partitions et attribuer des lettres de lecteur ou des points de montage, comme vous le feriez avec n importe quel autre volume. Partitionnement du périphérique XtremSF2200 Cette section explique comment diviser le périphérique XtremSF2200 en deux partitions. Lorsque vous partitionnez la carte, vous pouvez aussi modifier les modes d accélération d écriture. Les partitions sont affichées dans l interface utilisateur en tant que vgc[a-h]0 et vgc[a-h]1. Gestion de périphériques à l aide de l interface utilisateur 39

40 Configuration des périphériques XtremSF550\2200 Le partitionnement du périphérique entraîne une perte de données. Il est par conséquent recommandé de commencer par créer les partitions, puis de modifier le mode d accélération d écriture et de transférer ensuite les données vers le périphérique. Si des données sont déjà enregistrées sur le périphérique, sauvegardez-les avant de le partitionner. Après le partitionnement du périphérique, il est possible d utiliser des modes différents pour chaque partition. Modifiez les modes comme expliqué à la section «Modification des modes d accélération d écriture», page 41. La modification des modes entraîne également une perte de données, si bien qu elle doit être effectuée avant le transfert des données vers le périphérique. Remarque : Les périphériques XtremSF550 ne prennent pas en charge la fonctionnalité Split Partition. Remarque : Si vous avez l intention d installer le logiciel XtremSW Cache, ne partitionnez pas le périphérique. Pour diviser le périphérique XtremSF en deux partitions : 1. Cliquez sur le nœud de périphérique requis dans le volet de gauche de la fenêtre vpcie SSD Manager. Les propriétés du périphérique sont affichées dans le volet principal de la fenêtre, comme illustré à la Figure 4, page Dans l onglet Physical Partitions, cliquez sur Split vgc[a-h]. Une boîte de dialogue s affiche. 3. Sélectionnez l option de Partitions Mode souhaitée (Max Performance ou Max Capacity). Le même mode d accélération d écriture sera appliqué aux deux partitions. 4. Cliquez sur OK et confirmez à deux reprises. Une fois le processus terminé, cliquez sur OK. Pour vérifier si la nouvelle partition a été créée, affichez l onglet Physical Partitions de la fenêtre vpcie SSD Manager. Les deux partitions doivent maintenant y figurer. 40 EMC XtremSF Guide d utilisation pour systèmes Windows

41 Configuration des périphériques XtremSF550\2200 Modification des modes d accélération d écriture Cette section explique comment modifier le mode d accélération d écriture d une partition existante sur un périphérique XtremSF550\2200. Le mode d accélération d écriture peut être défini à Max Performance (performances maximales) ou Max Capacity (capacité maximale) (valeur par défaut). Le partitionnement du périphérique entraîne une perte de données. Il est par conséquent recommandé de commencer par créer les partitions, puis de modifier le mode d accélération d écriture et de transférer ensuite les données vers le périphérique. Si des données sont déjà enregistrées sur le périphérique, sauvegardez-les avant de modifier un paramètre. Pour modifier le mode d accélération d écriture d une partition : 1. Cliquez sur le nœud du périphérique dans le volet de gauche de la fenêtre vpcie SSD Manager. Les propriétés du périphérique sont affichées dans le volet principal de la fenêtre, comme illustré à la Figure 4, «Fenêtre vpcie SSD Manager, propriétés des périphériques». 2. Dans l onglet Physical Partitions, cliquez sur Modify vgc[a-h][0 1] en fonction de la partition que vous voulez modifier. Une boîte de dialogue s affiche. 3. Sélectionnez l option Partitions Mode requise. 4. Cliquez sur OK et confirmez. Une fois le processus terminé, cliquez sur OK. Pour vérifier si la partition a été modifiée, affichez l onglet Physical Partitions de la fenêtre vpcie SSD Manager. Le nouveau mode d accélération d écriture doit désormais y être affiché. Utilisation de voyants pour l identification physique d un périphérique Cette section explique comment utiliser la fonctionnalité de balise. La fonctionnalité de balise peut être utilisée pour faciliter la maintenance de périphériques XtremSF550\2200 dans une installation comportant plusieurs périphériques. Cette fonctionnalité permet à un périphérique individuel de s identifier en faisant clignoter ses voyants intégrés. Lorsque le mode de balise est activé, deux voyants intégrés clignotent de manière simultanée, ce qui permet d identifier le périphérique XtremSF requis. Gestion de périphériques à l aide de l interface utilisateur 41

42 Configuration des périphériques XtremSF550\2200 Pour basculer en mode de balise : 1. Cliquez sur le nœud de périphérique requis dans l arborescence affichée dans le volet de gauche de la fenêtre vpcie SSD Manager. Les propriétés du périphérique sont affichées dans le volet principal de la fenêtre, comme illustré à la Figure 4, «Fenêtre vpcie SSD Manager, propriétés des périphériques». 2. Cliquez sur le bouton Beacon pour activer ou désactiver la fonctionnalité de balise (On ou Off). Restauration des paramètres d usine par défaut Cette section explique comment restaurer les paramètres d usine par défaut d'un périphérique XtremSF550\2200. La réinitialisation d un périphérique supprime toutes les données qu'il contient. Sauvegardez l ensemble de vos données avant de réinitialiser le périphérique. Pour réinitialiser un périphérique XtremSF : 1. Sélectionnez le nœud du périphérique dans le volet gauche de la fenêtre vpcie SSD Manager. Les propriétés du périphérique sont affichées dans le volet principal de la fenêtre, comme illustré à la Figure 4, «Fenêtre vpcie SSD Manager, propriétés des périphériques» 2. Cliquez sur le bouton Reset vgc[a-h] et confirmez cette action lorsque le système vous le demande. 3. Au terme de l exécution, cliquez sur OK. 42 EMC XtremSF Guide d utilisation pour systèmes Windows

43 Configuration des périphériques XtremSF550\2200 Utilisation des utilitaires de gestion de ligne de commande Vous pouvez utiliser les utilitaires de ligne de commande pour gérer les périphériques XtremSF550\2200. Le tableau suivant récapitule les usages de ces utilitaires : Tableau 6 Utilitaires de gestion de l interface de ligne de commande Pour Utilisez cet utilitaire Voir la page Surveiller l état et l intégrité du périphérique Afficher les configurations du périphérique Effacer de manière sécurisée («nettoyer») toutes les données d un périphérique Configurer le mode d accélération d écriture Partitionner un périphérique Afficher la configuration actuelle d un périphérique Rétablir les paramètres d usine par défaut Enregistrer des informations de support dans un seul fichier. Vous pouvez envoyer ce fichier au support en ligne EMC. Utiliser les voyants intégrés pour identifier physiquement un périphérique. vgc-monitor page 43 vgc-secure-erase page 44 vgc-config page 47 vgc-diags page 51 vgc-beacon page 52 vgc-monitor L utilitairevgc-monitor permet de surveiller l état, la durée de vie restante et l intégrité d un périphérique XtremSF550\2200. Lorsque aucun paramètre n est sélectionné, la liste de tous les périphériques XtremSF du système est affichée, avec le résumé de leur configuration et de leur intégrité. Syntaxe de commande : vgc-monitor.exe d vgc[a-h] Utilisation des utilitaires de gestion de ligne de commande 43

44 Configuration des périphériques XtremSF550\2200 Exemple détaillé de résultat : vgc-secure-erase Vous pouvez utiliser la fonctionnalité d effacement sécurisé afin de vous assurer que toutes les données utilisateur ont été effacées de manière sécurisée (nettoyées) du média Flash. Vous pouvez utiliser cette fonctionnalité si un périphérique XtremSF550\2200 : doit être renvoyé pour réparation ou remplacement ; doit être utilisé pour un nouveau projet ; doit être vidé de toutes ses données de manière sécurisée avant de quitter le site ou d être déployé pour un autre projet. Les normes relatives au nettoyage des données diffèrent en fonction du type de média utilisé. Par exemple, les normes requises pour les disques magnétiques sont différentes de celles requises pour les mémoires Flash. 44 EMC XtremSF Guide d utilisation pour systèmes Windows

45 Configuration des périphériques XtremSF550\2200 Normes relatives au nettoyage des données Il existe différents niveaux de nettoyage : Clear et Purge. Dans la plupart des cas, le niveau Clear suffit, mais le niveau Purge est parfois requis. L utilitaire d effacement sécurisé prend en charge à la fois les niveaux Clear et Purge. L utilitaire d effacement sécurisé est compatible avec les niveaux Clear et Purge de nettoyage, conformément aux normes administratives suivantes : DOD M : Conforme aux exigences de nettoyage pour Flash EPROM ( greement.pdf) NIST SP : Conforme aux exigences de nettoyage pour ( pdf) Les spécifications imposent les exigences suivantes (définies à partir de NIST et DOD) pour les deux niveaux de nettoyage de données : Clear : Effectue un effacement complet de la puce, conformément aux fiches produits du fabricant. Purge : Remplace tous les emplacements adressables par un caractère unique, puis effectue un effacement complet de la puce conformément aux fiches produits du fabricant. Fonctionnement Le périphérique XtremSF doit être dans un état de fonctionnement minimal lors de l utilisation de l utilitaire d effacement sécurisé. Assurez-vous que le périphérique n est pas en cours d utilisation avant d utiliser cet utilitaire. L utilitaire d effacement sécurisé tente d effacer toutes les données utilisateur des partitions du périphérique à l aide de la méthode sélectionnée (Clear ou Purge). Dans le cas de périphériques XtremSF550, qui n ont qu une seule partition, l opération est effectuée sur la totalité du périphérique. Dans le cas de périphériques XtremSF2200 partitionnés, l opération doit être effectuée séparément sur chaque partition. Utilisation des utilitaires de gestion de ligne de commande 45

46 Configuration des périphériques XtremSF550\2200 Il se peut que les méthodes Clear ou Purge échouent lorsque certains blocs contenant des données utilisateur ne sont plus accessibles en raison d une défaillance de média. Dans de tels cas, des messages d erreur sont générés. Il arrive parfois qu un bloc ne soit pas utilisable depuis le début et soit marqué comme étant défaillant lors de l expédition du périphérique à sa sortie de l usine. Ce bloc ne reçoit donc jamais aucune donnée utilisateur. Ce type de bloc ne peut pas être «nettoyé». Cependant, comme il est certain qu ils ne reçoivent jamais aucune donnée utilisateur, l utilitaire peut nettoyer intégralement un périphérique même si de tels blocs sont présents. Syntaxe de commande : vgc-secure-erase[--clear --purge] [--verbose] [--yes] vgc[a-h][0-1] --help vgc-secure-erase [--clear --purge] vgc[a-h][0-1] Options --clear --purge --verbose --yes --help Description Supprime (efface) le contenu de la partition. Il s agit de l option par défaut. Purge (efface et remplace) le contenu de la partition. Cette option doit être utilisée pour les logs des erreurs détaillés en provenance du pilote (dans syslog). Démarre l opération sans la confirmation de l utilisateur. Affiche les options/paramètres possibles pour vgc-secure-erase. Exemple de commande de nettoyage du périphérique vgcb0 : vgc-secure-erase vgcb0 46 EMC XtremSF Guide d utilisation pour systèmes Windows

47 Configuration des périphériques XtremSF550\2200 Un message semblable à ce qui suit s affiche : vgc-config Vous pouvez utiliser vgc-config pour effectuer les tâches suivantes : Basculer entre les modes d accélération maxcapacity (capacité maximale) et maxperformance (performances maximales) Diviser un périphérique en deux partitions physiques de même taille et attribuer, si vous le souhaitez, un mode d accélération différent à chacune de ces partitions Assurez-vous que le périphérique XtremSF550\2200 n est pas en cours d utilisation avant d'exécuter cet utilitaire. Modes d accélération Par défaut, les périphériques XtremSF550\2200 sont formatés en mode de capacité maximale. Si votre application présente une intensité d écriture aléatoire ou mixte, il peut être avantageux d'activer le mode de performances maximales plutôt que le mode de capacité maximale. Le mode de performances maximales multiplie par deux les performances d écriture aléatoire et réduit de 17 % la capacité utilisateur disponible du périphérique. Les performances de lecture et d écriture séquentielle sont identiques dans les modes de performances maximales et de capacité maximale. Seules les charges de travail qui génèrent une quantité importante d opérations d E/S en écriture aléatoires peuvent bénéficier de l utilisation du mode de performances maximales. Utilisation des utilitaires de gestion de ligne de commande 47

48 Configuration des périphériques XtremSF550\2200 Partitionnement Le partitionnement du périphérique XtremSF2200 en deux partitions physiques distinctes permet un isolement physique complet des charges de travail et des données de ces partitions (le modèle XtremSF550 ne prend en charge qu une seule partition physique). Il est possible de configurer deux partitions sur un périphérique et d attribuer des modes d accélération différents à chaque partition. Les deux partitions physiques se présentent sous la forme de périphériques de bloc distincts, par exemple vgca0 et vgca1. Toutefois, EMC recommande dans la plupart des cas d utiliser la configuration par défaut avec une partition physique et d utiliser des partitions logicielles ou LVM. Les modifications effectuées avec vgc-config effaceront les données existantes sur le périphérique ou la partition concernés. Effectuez une sauvegarde avant de modifier les paramètres existants. Remarque : Si vous avez l intention d installer le logiciel XtremSW Cache, ne partitionnez pas le périphérique. Syntaxe de commande : vgc-config [ -h -l -S] vgc-config -d <nom carte> -p <nom partition> < -l > vgc-config [ -f ] -d <nom carte> -p <nom partition> -r vgc-config [ -f ] -d <nom carte> -m <mode> -n <nombre partitions> vgc-config [ -f ] -p <nom partition> -m <mode> 48 EMC XtremSF Guide d utilisation pour systèmes Windows

49 Configuration des périphériques XtremSF550\2200 Options Description -h Affiche l aide et quitte l application. -l Affiche la configuration en cours de la carte ou de la partition donnée, ou de l ensemble des cartes EMC vpcie SSD. -S Affiche les cartes EMC vpcie SSD ainsi que leur mappage vers les lecteurs Windows. -d Spécifie le nom de carte vgc[a-h]. -p Spécifie le nom de partition vgc[a-h][0-1]. -f Arrête la demande de confirmation. -m Définit le mode d accélération (maxperformance/maxcapacity). -n Spécifie le nombre de partitions (1/2). -r Réinitialise le périphérique aux paramètres d usine par défaut. La commande de l exemple suivant formate la partition vgca0 en mode de performances maximales : vgc-config -p vgca0 -m maxperformance La commande de l exemple suivant configure un périphérique vgca avec deux partitions physiques (vgca0 et vgca1) en mode de capacité maximale : vgc-config -d vgca -n 2 -m maxcapacity Utilisation des utilitaires de gestion de ligne de commande 49

50 Configuration des périphériques XtremSF550\2200 Exemple détaillé de résultat : Après avoir créé les partitions, mettez-les en ligne à l aide du Gestionnaire de périphériques de Windows. Pour plus d informations, reportez-vous à la rubrique «Création d un disque logique pour un périphérique XtremSF», page 38. Procédez comme suit pour créer deux partitions avec des modes d accélération différents : 1. Saisissez la commande suivante pour créer deux partitions : vgc-config -d vgc[a-h] -m maxcapacity -n 2 Saisissez la commande suivante pour vérifier que deux partitions ont bien été créées : vgc-config -d vgc[a-h] 2. Saisissez la commande suivante pour changer le mode de l une des partitions : vgc-config -p vgc[a-h][0-1] -m [maxperformance maxcapacity] Saisissez la commande suivante pour vérifier que le mode a été modifié : vgc-config -d vgc[a-h] 50 EMC XtremSF Guide d utilisation pour systèmes Windows

51 Configuration des périphériques XtremSF550\2200 vgc-diags Vous pouvez exécuter l utilitaire vgc-diags pour collecter une grande quantité d informations sur le système, ses performances, ainsi que toutes les erreurs consignées par le pilote de périphérique XtremSF550\2200. L utilitaire créera un dossier vgc-diags-data contenant plusieurs fichiers log et d événements à envoyer au support en ligne EMC. Le processus de collecte des logs peut prendre jusqu à 10 minutes, car il implique le vidage complet de la configuration du système, des événements Windows, de la configuration matérielle et logicielle, et d autres informations permettant d accélérer la résolution des problèmes. Syntaxe de commande : vgc-diags.bat [-h -v <nom_carte>] vgc-diags.bat -v <nom_carte> Sans argument, vgc-diags collecte les informations relatives au système et à la carte dans le répertoire vgc-diags-data. Il pourra en résulter un fichier de très grande taille qui devra être compressé avant d'être envoyé. vgc-diags avec arguments :- -h : affiche de message d aide et quitte le programme. -v : collecte des données détaillées <card_name> : collecte des données relatives à la carte dont le nom a été spécifié. -v<card_name> : collecte des données détaillées relatives à la carte dont le nom a été spécifié. Spécifie le nom de la carte s il est nécessaire d effectuer un diagnostic individuel sur une carte. <card_name>=vgca ou vgcb, etc. Utilisation des utilitaires de gestion de ligne de commande 51

52 Configuration des périphériques XtremSF550\2200 vgc-beacon Exemples : vgc-diags.bat : Mode non détaillé pour toutes les cartes vgc-diags.bat -v : Mode détaillé pour toutes les cartes vgc-diags.bat vgca : Mode non détaillé pour la carte vgca vgc-diags.bat -v vgca : Mode détaillé pour la carte vgca L option -v augmente la taille du fichier de support qui peut atteindre plusieurs gigaoctets. N utilisez jamais l option -v, sauf si le Support Clients vous le demande. La commande de l exemple suivant enregistre les informations de diagnostic pour l ensemble des périphériques : vgc-diags La commande de l exemple suivant enregistre les informations de diagnostic pour le périphérique vgcb uniquement : vgc-diags vgcb Vous pouvez utiliser l utilitaire vgc-beacon pour faciliter les opérations de maintenance dans une installation comportant plusieurs périphériques. Cet utilitaire permet à un périphérique XtremSF550\2200 individuel de s identifier en faisant clignoter ses voyants intégrés. Exécutez la commande vgc-beacon avec l adresse PCIe souhaitée du périphérique, ou le nom de celui-ci, et -b 1 ou -b 0 pour respectivement activer ou désactiver la fonctionnalité de balise. Lorsque le mode de balise est activé, deux voyants intégrés clignotent de manière simultanée, ce qui permet d identifier le périphérique XtremSF requis. En l absence de -b 1 ou -b 0, la commande renvoie ses paramètres actuels. Remarque : Pour plus d informations sur la manière de déterminer l adresse PCIe d un périphérique, reportez-vous à la section «Identification de l adresse PCIe d un périphérique XtremSF», page EMC XtremSF Guide d utilisation pour systèmes Windows

53 Configuration des périphériques XtremSF550\2200 Syntaxe de commande : vgc-beacon [-h] [-s] vgc-beacon -a <Bus:Périphérique.Fonction> -d <vgc[a-h]> [-b <1/0>] vgc-beacon --address <Bus:Périphérique.Fonction> --drive <vgc[a-h]> [--beacon <1/0>] vgc-beacon --help vgc-beacon --show Options Description -h --help Affiche l aide et quitte l application. -s --show Affiche les informations d ID matériel et d emplacement (adresse PCI) de l ensemble des cartes vpcie SSD présentes dans le système. -a --address Affiche l adresse PCI et l état de la balise en l absence de l option -b. -d --drive Affiche le nom du périphérique et l état de la balise en l absence de l option -b. -b --beacon Active / désactive la balise. Nécessite que -d ou -a soit spécifié. L exemple suivant illustre la commutation sur la balise du périphérique à l aide de l adresse PCIe (option -a). Si l option -b n est pas utilisée, l état de la balise du périphérique est affiché : C:\Users\Administrator>vgc-beacon -s vgc-beacon: Hardware Id Location information (Bus:Device.Function) PCI\VEN_1A78&DEV_0040&SUBSYS_00401A78&REV_01 131:00.0 C:\Users\Administrator>vgc-beacon -a 131:00.0 vgc-beacon: Device : vgca, beacon is disabled C:\Users\Administrator>vgc-beacon -a 131:00.0 -b 1 vgc-beacon: Device : vgca, beacon has been enabled Utilisation des utilitaires de gestion de ligne de commande 53

54 Configuration des périphériques XtremSF550\2200 L exemple suivant illustre la commutation sur la balise du périphérique à l aide du nom du périphérique (option -d). Si l option -b n est pas utilisée, l état de la balise du périphérique est affiché : C:\Users\Administrator>vgc-beacon -d vgca vgc-beacon: PCI Address : 131:00.0, beacon is disabled C:\Users\Administrator>vgc-beacon -d vgca -b 1 vgc-beacon: PCI Address : 131:00.0, beacon has been enabled 54 EMC XtremSF Guide d utilisation pour systèmes Windows

55 Dépannage des périphériques XtremSF550\2200 CHAPITRE 4 Dépannage des périphériques XtremSF550\2200 Ce chapitre contient des suggestions de dépannage. Les thèmes abordés sont les suivants : Régulation et arrêt thermiques Affichage des logs système Si le périphérique ou le pilote XtremSF550\2200 ne fonctionne pas correctement, utilisez les informations de cette section pour tenter d identifier le problème. Si le problème ne peut pas être résolu à l aide de ces informations, contactez le support en ligne EMC. Le support en ligne EMC pourra vous demander d utiliser l utilitaire vgc-diags pour collecter l ensemble des informations nécessaires à partir du système, afin de réaliser l analyse et le diagnostic de la défaillance. Pour plus d'informations, reportez-vous à la rubrique «vgc-diags», page 51. Régulation et arrêt thermiques La régulation thermique diminue les performances d E/S des périphériques XtremSF550\2200 lorsque leur température dépasse la valeur seuil par défaut (T[throttle], valeur par défaut : 78 C). Si cette température continue à augmenter et atteint la valeur de 83 C, le périphérique est placé en mode de performances d E/S minimales. Si la température atteint 85 C (T[offline]), le périphérique s arrête complètement. Toutefois, si le périphérique se refroidit et reste sous T[régulation], les performances d E/S augmentent et sont ramenées à leur niveau maximal. Remarque : Le seuil de régulation de température est configuré en usine et ne peut pas être modifié. En cas d arrêt thermique, il est nécessaire d accroître le débit d air autour du périphérique XtremSF. Assurez-vous que toutes les exigences environnementales mentionnées à la rubrique «Exigences d ordre thermique», page 17 sont satisfaites. Régulation et arrêt thermiques 55

56 Dépannage des périphériques XtremSF550\2200 Modifiez les paramètres du BIOS du système de manière à augmenter la vitesse du ventilateur ou utilisez un autre slot PCI. Pour plus d informations sur la modification des paramètres du BIOS, reportez-vous à la rubrique «Paramètres de vitesse du ventilateur», page 18. Assurez-vous que les paramètres Windows sont configurés comme décrit à la rubrique «Modes d alimentation de Windows et performances», page 29. Les messages d état du périphérique et d avertissement sont affichés dans la fenêtre du gestionnaire de disque SSD vpci. Pour remettre le périphérique en ligne : 1. À l aide du Gestionnaire de périphériques de Windows, identifiez le périphérique qui a été arrêté et désactivez-le. 2. Améliorez le débit d air autour du périphérique et assurez-vous que votre hôte est conforme à l ensemble des exigences décrites à la section «Exigences d ordre thermique», page 17. Redémarrez l hôte, si nécessaire. 3. À l aide du Gestionnaire de périphériques de Windows, identifiez le périphérique qui a été arrêté et activez-le. 56 EMC XtremSF Guide d utilisation pour systèmes Windows

57 Dépannage des périphériques XtremSF550\2200 Diminution des performances d E/S en raison de la régulation de l alimentation La régulation thermique diminue les performances d E/S des périphériques XtremSF550\2200 lorsque leur puissance absorbée dépasse la valeur seuil par défaut de 24 W. Il existe deux modes : mode turbo et mode de conformité. La régulation est désactivée en mode turbo, tandis qu en mode de conformité le périphérique est placé en mode de performances d E/S minimales lorsque sa puissance absorbée est supérieure à 24 W et reste au-dessus de cette valeur seuil. Lorsque la puissance absorbée reste en dessous de la valeur seuil, les performances d E/S augmentent et sont, si possible, ramenées à leur niveau maximal. Les modes de cette fonctionnalité ne peuvent pas être modifiés. Affichage des logs système Cette section explique comment afficher les logs système de votre périphérique XtremSF550\2200. Les logs système peuvent vous aider à résoudre les problèmes liés à votre périphérique. Utilisez l Observateur d événements de Windows pour accéder au fichier log. Diminution des performances d E/S en raison de la régulation de l alimentation 57

58 Dépannage des périphériques XtremSF550\ EMC XtremSF Guide d utilisation pour systèmes Windows

59 PARTIE 3 XtremSF700, XtremSF1400, XtremSF350S et XtremSF700S Partie 3 : cette partie du document explique comment installer, désinstaller et gérer les périphériques suivants : XtremSF700 (PCIEHHM-700M) XtremSF1400 (PCIEHHM-1400M) XtremSF350S (PCIEHHS-3XXM\3XXM2) XtremSF700S (PCIEHHS-7XXM) Liste des chapitres : Chapitre 5, «Installation des périphériques XtremSF700\1400\350S\700S» page 61 Ce chapitre explique comment installer un périphérique dans le serveur et comment installer les pilotes. Il indique également les procédures de désinstallation. Chapitre 6, «Configuration des périphériques XtremSF350S\700S\700\1400» page 71 Ce chapitre explique comment configurer et gérer les périphériques. Il explique également comment mettre à niveau le microprogramme d un périphérique. Chapitre 7, «Dépannage des périphériques XtremSF350S\700S\700\1400» page 115 Ce chapitre explique comment résoudre les problèmes liés à votre périphérique.

60

61 Installation des périphériques XtremSF700\1400\350S\700S CHAPITRE 5 Installation des périphériques XtremSF700\1400\350S\700S Le présent chapitre explique comment installer et supprimer les périphériques suivants et leurs pilotes : XtremSF700 XtremSF1400 XtremSF350S (anciennement périphériques VFCache) XtremSF700S (anciennement périphériques VFCache) Les thèmes abordés sont les suivants : Installation du matériel Installation des pilotes pour XtremSF350S\700S\700\ Suppression des pilotes de périphériques pour XtremSF350S\700S\700\ Installation du matériel Cette section explique comment installer un périphérique de stockage XtremSF sur une machine hôte. Lisez les procédures et respectez l ensemble des points particuliers avant de commencer l installation du périphérique. Afin d éviter tout risque de choc électrique, avant d installer le périphérique XtremSF, débranchez l ordinateur au niveau de la prise secteur et déconnectez-le des réseaux. Installation du matériel 61

62 Installation des périphériques XtremSF700\1400\350S\700S Respectez les précautions en matière de décharges électrostatiques lors de l installation ou de la manipulation des périphériques XtremSF. Celles-ci peuvent endommager la machine hôte et/ou les composants des périphériques. IMPORTANT Avant de modifier la configuration du système, veillez à sauvegarder vos données. Avant d enregistrer des données sur le périphérique XtremSF, exécutez toutes les tâches de configuration et de partitionnement. IMPORTANT Avant d installer le périphérique XtremSF, il est vivement recommandé de noter les informations suivantes, qui figurent sur l étiquette apposée sur le périphérique : Serial number (SN) : EMC Hardware Kit number : 100 Revision number (REV) : En notant ces informations avant d installer le périphérique dans le système, vous faciliterez par la suite vos démarches de dépannage en cas de besoin. Utilisez exclusivement les supports fournis par EMC. Ne retirez pas les dissipateurs thermiques lors du processus de remplacement des supports. En procédant de la sorte, vous risqueriez d endommager le périphérique et annuleriez la garantie. Pour installer le périphérique, procédez comme suit : 1. Déballez le périphérique et examinez-le afin de détecter d éventuels dommages. Sortez le périphérique de son emballage dans un environnement antistatique et suivez les procédures antistatiques appropriées de mise à la terre. Retirez le périphérique de son sachet antistatique, puis examinez-le soigneusement pour vérifier qu il n a pas été détérioré. Si vous remarquez le moindre dommage ou s il manque un composant, contactez le Support Clients d EMC. 2. Préparez l ordinateur. Mettez l ordinateur hors tension et débranchez le câble d alimentation de la prise secteur. Déconnectez tout câblage réseau. Ôtez le capot du châssis. 62 EMC XtremSF Guide d utilisation pour systèmes Windows

63 Installation des périphériques XtremSF700\1400\350S\700S 3. Remplacez le support de montage (propre au système). Si nécessaire pour votre système, remplacez le support de montage installé sur le périphérique par le support supplémentaire fourni. Pour remplacer le support, ôtez les vis de montage situées à l arrière du périphérique, installez le nouveau support et resserrez les vis de manière uniforme. 4. Insérez le périphérique XtremSF dans un slot PCI Express disponible. Repérez un slot PCI Express vide. Retirez le support nu servant de cache au slot PCI Express vide sur le châssis de l ordinateur. Conservez la vis du cache le cas échéant. Alignez le périphérique sur le slot PCI Express. Appuyez doucement mais fermement vers le bas pour enficher correctement le périphérique dans le slot. La Figure 5, page 63 montre comment insérer le périphérique dans un slot PCI Express. Figure 5 Installation du périphérique XtremSF dans un slot PCIe ordinaire Installation du matériel 63

64 Installation des périphériques XtremSF700\1400\350S\700S Remarque : La forme et la taille du périphérique, ainsi que l emplacement des composants peuvent varier par rapport à l'illustration. 5. Fixez le support au châssis du système. Installez la vis du support ou enclenchez le mécanisme de blocage du système pour fixer le périphérique sur le châssis de l ordinateur. 6. Remettez le capot en place, branchez l alimentation et mettez le système sous tension. Remettez en place le capot du système, et rebranchez le cordon d alimentation et les câbles réseau s il y a lieu. Remettez le système sous tension. L installation matérielle est terminée. Installation des pilotes pour XtremSF350S\700S\700\1400 Cette section explique comment installer les pilotes des périphériques XtremSF350S\700S\700\1400. Les thèmes abordés sont les suivants : Installation du pilote de périphérique Vérification de l installation Installation du logiciel de gestion Les pilotes sont disponibles dans le kit d installation. Vous pouvez également les télécharger à partir du site Web de support en ligne EMC. Remarque : Si une version plus ancienne du pilote est installée sur votre machine, désinstallez-la avant d'installer la nouvelle version. Pour plus d'informations, reportez-vous à la rubrique «Suppression des pilotes de périphériques pour XtremSF350S\700S\700\1400», page EMC XtremSF Guide d utilisation pour systèmes Windows

65 Installation des périphériques XtremSF700\1400\350S\700S Installation du pilote de périphérique Vérification de l installation Pour installer le pilote de périphérique : 1. Dans le kit d installation, accédez au dossier correspondant à votre système d exploitation et à votre modèle de périphérique, puis recherchez le fichier EMCPCIeSSDDriversX64.msi. 2. Double-cliquez sur le fichier et suivez les directives du programme d installation. 3. Une fois l installation terminée, redémarrez la machine hôte. 4. Accédez à Start (Démarrer) > Administrative Tools (Outils d administration) > Computer Management (Gestion de l ordinateur) > Device Manager (Gestionnaire de périphériques) > Storage Controllers (Contrôleurs de stockage) et vérifiez que le contrôleur EMC xxgb HHHL PCIe est installé. Regardez également dans Disk Drives (Lecteurs de disque) et vérifiez que le disque SCSI EMC y figure. 5. Passez à la section «Vérification de l installation», page 65. Pour vérifier que l installation s est déroulée correctement : 1. Accédez à Start (Démarrer) > Administrative Tools (Outils d administration) > Computer Management (Gestion de l ordinateur) > Storage (Stockage) > Disk Management (Gestion des disques). Le disque nouvellement installé doit être affiché dans la liste. Installation des pilotes pour XtremSF350S\700S\700\

66 Installation des périphériques XtremSF700\1400\350S\700S La figure ci-dessous montre le disque dans la console Disk Management (Gestion des disques) de Windows. Pour installer le logiciel XtremSW Cache, passez à la rubrique «Installation du logiciel de gestion», page EMC XtremSF Guide d utilisation pour systèmes Windows

67 Installation des périphériques XtremSF700\1400\350S\700S 2. Initialisez le disque : a. Si le système vous demande de sélectionner un style de partition, choisissez l option requise pour votre environnement, et cliquez sur OK puis sur Continue (Continuer). b. Si le système ne vous demande pas d initialiser le disque, cliquez dessus avec le bouton droit de la souris et sélectionnez Initialize Disk (Initialiser le disque) dans le menu contextuel. Une fois l opération terminée, le disque doit être répertorié comme étant Online (En ligne) avec un format Basic (De base), comme illustré dans la figure ci-dessous. Passez à la section «Installation du logiciel de gestion», page 68. Installation des pilotes pour XtremSF350S\700S\700\

68 Installation des périphériques XtremSF700\1400\350S\700S Installation du logiciel de gestion Installez le logiciel de gestion RSSDM (GUI et CLI) ainsi que l Agent RSSDM sur la machine hôte. Pour installer ou mettre à niveau le logiciel de gestion et l Agent RSSDM : 1. Dans le dossier du kit d installation correspondant à votre système d exploitation et à votre modèle de périphérique, recherchez le fichier suivant et double-cliquez dessus : RealSSDManager windows-64bit-Setup.exe 2. Suivez les instructions à l écran. 3. Sélectionnez Start (Démarrer) > All Programs (Tous les programmes) > RealSSD Manager > RealSSD Manager Agent. 4. Sélectionnez Start (Démarrer) > All Programs (Tous les programmes) > RealSSD Manager > RealSSD Manager Client. L installation est terminée. Remarque : Ne formatez pas le périphérique après l installation du pilote si vous avez l intention d installer le logiciel XtremSW Cache. Vous devez toutefois formater le périphérique si vous souhaitez l utiliser pour le stockage en attachement direct (DAS). 68 EMC XtremSF Guide d utilisation pour systèmes Windows

69 Installation des périphériques XtremSF700\1400\350S\700S Suppression des pilotes de périphériques pour XtremSF350S\700S\700\1400 Cette section explique comment supprimer les pilotes des périphériques XtremSF350S\700S\700\1400. Cette procédure nécessite le redémarrage du système. Remarque : Si vous avez installé le périphérique par le biais du Device Manager (Gestionnaire de périphériques), dans l arborescence des contrôleurs IDE ATA, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le contrôleur EMC xxxgb Pxxx PCIe, puis sélectionnez Uninstall (Désinstaller). Vous pouvez également désinstaller le pilote de périphérique à l aide du Panneau de configuration. Pour supprimer le pilote de périphérique : 1. Recherchez le fichier MSI utilisé pour l installation de votre pilote dans votre kit d installation (par exemple : EMCPCIeSSDDriversX64.msi). 2. Double-cliquez sur le fichier, sélectionnez Remove et suivez les instructions àl écran. 3. Si RSSDM a été installé, désinstallez-le à l aide du Panneau de configuration. 4. Après avoir supprimé le pilote, arrêtez l hôte et retirez la carte. Installation des pilotes pour XtremSF350S\700S\700\

70 Installation des périphériques XtremSF700\1400\350S\700S 70 EMC XtremSF Guide d utilisation pour systèmes Windows

71 Configuration des périphériques XtremSF350S\700S\700\1400 CHAPITRE 6 Configuration des périphériques XtremSF350S\700S\700\1400 Ce chapitre explique comment configurer votre périphérique XtremSF350S\700S\700\1400. Vous pouvez utiliser l interface utilisateur de RealSSDM ou l interface de ligne de commande (CLI) de RealSSDM. Certaines activités de gestion ne peuvent être réalisées qu à l aide de la CLI. Les thèmes abordés sont les suivants : Interface utilisateur de RSSDM Interface de ligne de commande de RSSDM Interface utilisateur de RSSDM Cette section traite des sujets suivants : «À propos de l interface utilisateur de RSSDM», page 72 «À propos des périphériques en reconstruction FTL», page 77 «Affichage des informations relatives aux serveurs et aux périphériques à l aide de l interface utilisateur de RSSDM», page 78 «Gestion d un périphérique à l aide de l interface utilisateur de RSSDM», page 82 Remarque : Vous pouvez également gérer un périphérique XtremSF350S\700S\700\1400 à l aide de la CLI de RSSDM. Certaines activités de gestion ne peuvent être réalisées qu à l aide de la CLI. Pour plus d informations, reportez-vous à la section «Interface de ligne de commande de RSSDM», page 91. Interface utilisateur de RSSDM 71

72 Configuration des périphériques XtremSF350S\700S\700\1400 À propos de l interface utilisateur de RSSDM Démarrage de l agent RSSDM L interface utilisateur de RSSDM peut être utilisée pour gérer les périphériques XtremSF350S\700S\700\1400 installés dans un système local. L agent RSSDM est installé durant l installation du logiciel RSSDM (pour en savoir plus, reportez-vous àlasection «Installation du logiciel de gestion», page 68). Les thèmes abordés sont les suivants : Démarrage de l agent RSSDM Arrêt de l agent RSSDM Vérifier que l'agent RSSDM est en cours d'exécution Démarrage de l interface utilisateur de RSSDM Utilisation de l interface utilisateur de RSSDM Cette section explique comment démarrer l agent RSSDM. L installation de l agent RSSDM fait partie du processus d installation de RSSDM. Procédez de l une des façons suivantes pour démarrer l agent RSSDM : Ouvrez le menu Start (Démarrer) de Windows et sélectionnez All Programs (Tous les programmes) > RealSSD Manager > Real-SSDManager Agent. Procédez de l une des façons suivantes, en fonction de votre version de Windows : Sous Windows 2012 : Dans l Explorateur Windows, accédez à C:\Program Files\Micron Technology\RealSSD Manager. Recherchez le fichier RealSSDManagerAgent.bat et double-cliquez dessus. Dans les autres versions de Windows : Recherchez le fichier RealSSDManagerAgent.bat et double-cliquez dessus. À partir d une invite de commandes, exécutez le fichier RealSSDManagerAgent.bat, sans option. 72 EMC XtremSF Guide d utilisation pour systèmes Windows

73 Configuration des périphériques XtremSF350S\700S\700\1400 Remarque : Il est possible d ajouter un raccourci vers le fichier RealSSDManagerAgent.bat dans le dossier Startup (Démarrage) de Windows afin que l agent démarre automatiquement lorsqu un utilisateur se connecte au système : 1. Ouvrez le menu Start (Démarrer) de Windows et sélectionnez All Programs (Tous les programmes). 2. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le dossier Startup (Démarrage) et sélectionnez Open (Ouvrir). 3. Ouvrez l emplacement contenant le fichier RealSSDManagerAgent.bat. 4. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur ce fichier et sélectionnez Create Shortcut (Créer un raccourci). 5. Faites glisser le raccourci dans le dossier Startup (Démarrage). L agent s exécutera automatiquement la prochaine fois que l utilisateur se connectera à Windows. Arrêt de l agent RSSDM Après le démarrage de l'agent, l'icône de l'agent RSSDM apparaît dans la barre des tâches du système : Cette section explique comment arrêter l agent RSSDM. Procédez de l une des façons suivantes pour arrêter l agent RSSDM : Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l icône de l agent RSSDM dans la barre des tâches de Windows et sélectionnez Stop RSSDM Agent. Dans la ligne de commande, accédez à C:\Program Files\Micron Technology\RealSSD Manager et saisissez la commande suivante : RealSSDManager.bat stop Vérifier que l'agent RSSDM est en cours d'exécution Cette section explique comment vérifier si l agent RSSDM est en cours d exécution sur votre hôte. Pour vous assurer que l agent RSSDM est en cours d exécution, vérifiez la présence de l icône de l agent dans la barre des tâches du système : Démarrage de l interface utilisateur de RSSDM Assurez-vous que l agent RSSDM est en cours d exécution sur le système que vous souhaitez surveiller ou gérer. Pour plus d informations, reportez-vous à la rubrique «Démarrage de l agent RSSDM», page 72. Interface utilisateur de RSSDM 73

74 Configuration des périphériques XtremSF350S\700S\700\1400 Pour démarrer le client RSSDM : Ouvrez le menu Start (Démarrer) de Windows et sélectionnez All Programs (Tous les programmes) > RealSSD Manager > Real-SSDManager Client. Utilisation de l interface utilisateur de RSSDM Cette section explique comment utiliser l interface utilisateur de RSSDM. L interface utilisateur de RSSDM contient les sections principales suivantes : Vue Server Tableau de bord Fenêtre du log des erreurs et du log des événements Par ailleurs, les options de menu et de barre d outils permettent de rechercher des systèmes contenant des périphériques XtremSF350S\700S\700\1400, de mettre à jour des paramètres, d afficher des informations sur RSSDM et de mettre à jour le microprogramme. Figure 6 Interface utilisateur de RSSDM 74 EMC XtremSF Guide d utilisation pour systèmes Windows

75 Configuration des périphériques XtremSF350S\700S\700\1400 Tableau 7 Options GUI de RSSDM Option Menu Barre d outils Vue Server Tableau de bord Log des erreurs et log des événements Description Contient des options permettant de rechercher des périphériques XtremSF350S\700S\700\1400, de surveiller et de gérer les périphériques sélectionnés, d enregistrer des rapports et de définir les intervalles d actualisation des données de l interface utilisateur de RSSDM. Fournit des raccourcis pour les options de menu. Répertorie le serveur ainsi que tous les périphériques détectés. Pour surveiller ou gérer un seul périphérique, sélectionnez-le dans cette vue. La sélection du périphérique définit le contexte de l ensemble des informations affichées dans les autres sections de l interface utilisateur de RSSDM. Si le serveur est sélectionné, le tableau de bord affiche des informations le concernant, notamment des informations sur la version du RSSDM et sur le système. Si un périphérique XtremSF est sélectionné, le tableau de bord affiche l état de ce périphérique ainsi que des onglets fournissant des informations détaillées sur tous les périphériques du serveur ou sur un périphérique individuel sélectionné : Status : Affiche le pourcentage de durée de vie restante, le débit en Mo/s ainsi que la température en degrés Celsius du périphérique. Graphs : Affiche les performances de lecture/écriture (READ/WRITE) ainsi que la température sous forme graphique, à des fins de surveillance. Les graphiques de performances de lecture/écriture (READ/WRITE) indiquent en Mo/s la quantité d opérations d E/S envoyées au périphérique durant un intervalle donné. S.M.A.R.T. : Affiche des informations relatives aux attributs SMART (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology) pour le périphérique sélectionné. Details : Affiche des informations sur le périphérique, comme la version du microprogramme, le nom du lecteur, le débit en cours, l état et la température. Cet onglet affiche également l état de la fusion d interruption et de la limitation de puissance, ainsi que les paramètres de tampon d écriture. Affiche toutes les erreurs et tous les événements rencontrés dans le microprogramme depuis le dernier formatage de bas niveau. Interface utilisateur de RSSDM 75

76 Configuration des périphériques XtremSF350S\700S\700\1400 Tableau 8 Icônes d état des périphériques Icône Description Tous les périphériques XtremSF350S\700S\700\1400 du serveur présentent une intégrité correcte. Un ou plusieurs périphériques du serveur sont en mode de protection en écriture (en lecture seule). Dans ce cas, toutes les données en attente doivent être enregistrées sur un autre périphérique de stockage. L état d un ou plusieurs périphériques du serveur est inconnu. Un ou plusieurs périphériques du serveur se rapprochent du mode de protection en écriture (en lecture seule), ce qui indique que ces périphériques approchent de la fin de leur durée de vie spécifiée ou qu ils l ont atteinte. Tableau 9 Boutons de la barre d outils Bouton Option de menu correspondante File > Save S.M.A.R.T. Report File > Save Error Report File > Save Debug Data File > Save Drive Report File > Refresh Edit > Preferences Device > Enable/Disable Write Buffer Device > Enable/Disable Power Limiting 76 EMC XtremSF Guide d utilisation pour systèmes Windows

77 Configuration des périphériques XtremSF350S\700S\700\1400 Tableau 9 Boutons de la barre d outils (suite) Bouton Option de menu correspondante Device > Secure Erase Device > Sanitize Drive Device > Update Firmware UBI Device > Enable/Disable S.M.A.R.T. Device > Prepare for Removal Help > History Log Help > About À propos des périphériques en reconstruction FTL Cette section décrit les problèmes liés aux reconstructions FTL (couche de traduction Flash). Lorsqu un périphérique XtremSF700\1400 est remis sous tension après une panne d alimentation inattendue, la table FTL est automatiquement reconstruite. Dans une telle situation, le système d exploitation reconnaît à nouveau le périphérique uniquement lorsque la reconstruction FTL est terminée. Si un périphérique ne s affiche pas dans l interface utilisateur de RSSDM, vous pouvez utiliser RSSDM pour résoudre le problème. Contrôlez l état de reconstruction FTL en sélectionnant un serveur dans la vue Server. Le tableau de bord affiche la progression des périphériques du serveur relativement à la reconstruction FTL. La fenêtre Error and Event Log fournit également des détails supplémentaires. La CLI peut également être utilisée pour contrôler l état de reconstruction FTL. Pour plus d informations, reportez-vous à la rubrique «Affichage de l état de reconstruction FTL», page 111. Interface utilisateur de RSSDM 77

78 Configuration des périphériques XtremSF350S\700S\700\1400 Remarque : Il peut être nécessaire de redémarrer la machine hôte en cas de reconstruction FTL, afin que la dénomination des périphériques reste cohérente avec celle précédemment utilisée. Affichage des informations relatives aux serveurs et aux périphériques à l aide de l interface utilisateur de RSSDM Cette section explique comment afficher les informations relatives aux serveurs et aux périphériques XtremSF350S\700S\700\1400 à l aide de l interface utilisateur de RSSDM. Les thèmes abordés sont les suivants : Affichage des informations sur les serveurs Affichage de l état des périphériques Affichage des détails des périphériques Affichage des informations sur les serveurs Pour le serveur sélectionné, RSSDM collecte et affiche les informations suivantes aux intervalles définis par l utilisateur : Système d exploitation Version de RSSDM Nom du système Adresse IP Informations sur le CPU Utilisation de la mémoire Pour afficher la version du serveur ainsi que des informations sur le système : 1. Sélectionnez un serveur dans la vue Server. La version du serveur et les informations sur le système sont affichées dans le tableau de bord. 2. Cliquez sur Refresh dans la barre d outils, ou ouvrez le menu File et sélectionnez Refresh pour actualiser les détails. 78 EMC XtremSF Guide d utilisation pour systèmes Windows

79 Configuration des périphériques XtremSF350S\700S\700\1400 Figure 7 Vue Server de RSSDM Des icônes indiquent l état des cartes XtremSF dans le serveur sélectionné. Remarque : Si une ou plusieurs cartes au sein du serveur sont en reconstruction FTL, l état de reconstruction s affiche dans le tableau de bord. L ordre dans lequel les cartes sont répertoriées est déterminé par l état de chacune d'elles. Les cartes comportant des erreurs ou des avertissements sont répertoriées avant celles qui fonctionnent correctement. Pour plus d informations, reportez-vous à la rubrique «À propos des périphériques en reconstruction FTL», page 77. Interface utilisateur de RSSDM 79

80 Configuration des périphériques XtremSF350S\700S\700\1400 Affichage de l état des périphériques L onglet Status du tableau de bord affiche la durée de vie restante du périphérique XtremSF350S\700S\700\1400M sélectionné, le débit en Mo/s ainsi que la température en degrés Celsius. Pour afficher l état des périphériques : 1. Dans la vue Server, sélectionnez un périphérique XtremSF350S\700S\700\1400M. 2. Cliquez sur l onglet Status. L état du périphérique s affiche dans le tableau de bord. 3. Cliquez sur Refresh dans la barre d outils, ou ouvrez le menu File et sélectionnez Refresh pour actualiser l état du périphérique. Figure 8 État des périphériques RSSDM 80 EMC XtremSF Guide d utilisation pour systèmes Windows

81 Configuration des périphériques XtremSF350S\700S\700\1400 Affichage des détails des périphériques Pour un périphérique XtremSF350S\700S\700\1400M sélectionné, RSSDM collecte et affiche les informations suivantes aux intervalles définis par l utilisateur : État du disque Informations sur le disque État d intégrité Version du pilote Version du microprogramme Informations relatives au PCIe Options de configuration en cours Pour afficher les informations relatives à un périphérique : 1. Dans l arborescence Server, sélectionnez un périphérique XtremSF350S\700S\700\1400M. 2. Sélectionnez l onglet Details. Les informations relatives au périphérique sont affichées dans le tableau de bord. L état du périphérique est indiqué par des icônes (reportez-vous à la section Tableau 8, page 76). 3. Cliquez sur Refresh dans la barre d outils ou ouvrez le menu File et sélectionnez Refresh pour actualiser les informations relatives au périphérique. Interface utilisateur de RSSDM 81

82 Configuration des périphériques XtremSF350S\700S\700\1400 Figure 9 Informations relatives aux périphériques RSSDM Gestion d un périphérique à l aide de l interface utilisateur de RSSDM Cette section explique comment gérer un périphérique XtremSF350S\700S\700\1400 à l aide de l interface utilisateur de RSSDM. Les thèmes abordés sont les suivants : Exécution d une opération d effacement sécurisé Exécution d un effacement de bloc de type nettoyage Mise à jour d une image binaire unifiée (mise à niveau du microprogramme d un périphérique) Activation ou désactivation de la limitation de puissance Configuration des paramètres de fusion d interruption Activation ou désactivation du paramètre de tampon d écriture Remarque : Les tâches de gestion peuvent être exécutées uniquement sur les périphériques XtremSF350S\700S\700\1400 installés localement. 82 EMC XtremSF Guide d utilisation pour systèmes Windows

83 Configuration des périphériques XtremSF350S\700S\700\1400 Exécution d une opération d effacement sécurisé Exécutez les instructions suivantes pour réaliser une opération d effacement sécurisé (formatage) sur le périphérique XtremSF350S\700S\700\1400 sélectionné. Une opération d effacement sécurisé a pour effet de formater complètement le périphérique. Sauvegardez les données importantes avant d effectuer un effacement sécurisé. Pour effectuer une opération d effacement sécurisé : 1. Dans la vue Server, sélectionnez le périphérique que vous souhaitez effacer. 2. Ouvrez le menu Device et sélectionnez Secure Erase. La boîte de dialogue Secure Erase apparaît. Remarque : Cette option est disponible uniquement si un périphérique est sélectionné dans l arborescence. 3. Saisissez le mot de passe (ffff) et cliquez sur Perform Secure Erase. Si le mot de passe n a pas été saisi correctement, un message indique qu'il n est pas valide. Dans ce cas, cliquez sur OK et saisissez le mot de passe approprié. Une fois le bon mot de passe fourni, un message de confirmation apparaît. 4. Cliquez sur OK. Lorsque l opération d effacement sécurisé démarre, une barre de progression apparaît dans le tableau de bord. En cas de réussite de l opération d effacement sécurisé, un message indique que l opération a bien été effectuée. Si l opération d effacement sécurisé échoue, le message d erreur correspondant s affiche et les partitions ne sont pas supprimées du périphérique. 5. Cliquez sur OK. Interface utilisateur de RSSDM 83

84 Configuration des périphériques XtremSF350S\700S\700\1400 Figure 10 Effacement sécurisé de RSSDM Exécution d un effacement de bloc de type nettoyage Exécutez les instructions suivantes pour réaliser une opération d effacement de bloc de type nettoyage sur le périphérique XtremSF350S\700S\700\1400 sélectionné. Une opération d effacement de bloc de type nettoyage a pour effet de formater complètement le périphérique. Sauvegardez les données importantes avant d effectuer un effacement de bloc de type nettoyage. 84 EMC XtremSF Guide d utilisation pour systèmes Windows

85 Configuration des périphériques XtremSF350S\700S\700\1400 Pour effectuer un effacement de bloc de type nettoyage : 1. Dans la vue Server, sélectionnez le périphérique que vous souhaitez nettoyer. 2. Ouvrez le menu Device et sélectionnez Sanitize Drive. Un message de confirmation s affiche. 3. Cliquez sur OK. Une barre de progression apparaît dans le tableau de bord. Figure 11 Nettoyage de lecteur RSSDM Interface utilisateur de RSSDM 85

86 Configuration des périphériques XtremSF350S\700S\700\1400 Mise à jour d une image binaire unifiée (mise à niveau du microprogramme d un périphérique) Exécutez les instructions suivantes pour mettre à niveau le microprogramme d un périphérique XtremSF350S\700S\700\1400 en mettant à jour son image binaire unifiée (UBI). Lorsque vous mettez à jour une image binaire unifiée, le microprogramme, le pilote UEFI et l image de la mémoire morte en option sont tous mis à jour. Le fichier UBI peut être obtenu à partir du CD-ROM d installation ou du pack de support du périphérique. Remarque : Effectuez un cycle de marche/arrêt de la machine hôte après la mise à jour de l image binaire unifiée. Pour mettre à jour une UBI : 1. Dans la vue Server, sélectionnez le périphérique. 2. Ouvrez le menu Device et sélectionnez Update Firmware UBI. La boîte de dialogue Update Firmware UBI apparaît. 3. Saisissez le chemin du fichier UBI à utiliser ou accédez au fichier. 4. Dans la boîte de dialogue Update Firmware UBI, cliquez sur Update UBI pour mettre à jour le microprogramme avec le fichier UBI sélectionné. Si un message Overwrite Unified Image apparaît, cliquez sur OK pour continuer. Une barre de progression apparaît dans le tableau de bord. Si la mise à jour de l image unifiée réussit, un message indique que la mise à jour a bien été effectuée. Les images sont mises à jour dans l ordre suivant, en fonction de leur présence au sein de l image binaire unifiée : Microprogramme, UEFI et mémoire morte en option. Si la mise à jour de l image binaire unifiée échoue, le message d erreur correspondant s affiche. Si la mise à jour échoue, il se peut que les nouvelles images ne soient pas présentes sur le périphérique, selon le type de défaillance. Les images installées avant l image en échec seront présentes sur le lecteur et prendront effet après un redémarrage. Aucune nouvelle image ne figurera sur le périphérique si la mise à jour du microprogramme échoue et par conséquent aucune modification n aura eu lieu. Le périphérique peut continuer à être utilisé après l échec d une mise à jour. 86 EMC XtremSF Guide d utilisation pour systèmes Windows

87 Configuration des périphériques XtremSF350S\700S\700\ Cliquez sur OK et effectuez un cycle de marche/arrêt de la machine hôte. Figure 12 Boîte de dialogue Update Firmware UBI de RSSDM Activation ou désactivation de la limitation de puissance Dans certaines situations de hautes performances, la puissance du périphérique XtremSF1400 peut dépasser la valeur maximale de 25 W. Afin d éviter cela, activez la limitation de puissance de manière à maintenir la puissance du périphérique à la valeur de 25 W ou en dessous. Lorsque la limitation de puissance est activée, les performances d écriture sont régulées de façon à limiter la puissance du périphérique XtremSF1400 à la valeur de 25 W. Remarque : Cette option n est pas prise en charge par les périphériques XtremSF700. Interface utilisateur de RSSDM 87

88 Configuration des périphériques XtremSF350S\700S\700\1400 Pour activer ou désactiver la limitation de puissance pour le périphérique sélectionné : 1. Dans la vue Server, sélectionnez le périphérique. 2. Dans le menu Device, sélectionnez l une des options suivantes : Pour activer la limitation de puissance, sélectionnez Enable Power Limiting. Pour désactiver la limitation de puissance, sélectionnez Disable Power Limiting. Un message de confirmation s affiche. 3. Cliquez sur OK. Une barre de progression apparaît dans le tableau de bord. Si la mise à jour de la limitation de puissance réussit, un message indique que la modification a bien été effectuée. Si la mise à jour échoue, le message d erreur correspondant s affiche. 4. Cliquez sur OK. Figure 13 Limitation de puissance de RSSDM 88 EMC XtremSF Guide d utilisation pour systèmes Windows

89 Configuration des périphériques XtremSF350S\700S\700\1400 Configuration des paramètres de fusion d interruption La fusion d interruption est le processus consistant à regrouper des événements successifs d achèvement de commandes et à les fusionner en une seule et même interruption. Lorsqu une profondeur de file d attente importante est utilisée sur un périphérique XtremSF350S\700S\700\1400, cette fusion permet de diminuer le nombre d interruptions système ainsi que l utilisation du CPU, et d augmenter le nombre d E/S par seconde. La fusion peut augmenter la latence en cas d opérations d E/S avec profondeur de file d attente faible. La modification de cette valeur augmente ou diminue la longueur du délai interne, permettant ainsi de réaliser plus ou moins d opérations d E/S avec une seule interruption. Remarque : Un redémarrage du système est nécessaire pour que les modifications apportées aux paramètres de fusion d interruption soient appliquées. Le redémarrage du système doit être effectué avant la modification de tout autre paramètre. Pour configurer la valeur de fusion d interruption d un périphérique XtremSF350S\700S\700\1400 : 1. Dans la vue Server, sélectionnez le périphérique XtremSF. 2. Ouvrez le menu Device et sélectionnez Interrupt Coalescing. 3. Sélectionnez l une des options de fusion d interruption : High IOPs : délai moyen (D200F) High IOPs : délai court (D801F) Latency Sensitive (D020F) Lorsqu une option a été sélectionnée, un message de confirmation apparaît. Remarque : La présence d une coche à côté d une option du sous-menu Interrupt Coalescing signifie que le paramètre a été activé. 4. Cliquez sur OK pour confirmer la modification. Une barre de progression apparaît dans le tableau de bord. Si la mise à jour des paramètres de fusion d interruption réussit, un message indique que la modification a bien été effectuée. Cliquez sur OK et redémarrez le système pour appliquer les nouveaux paramètres. Si la modification échoue, le message d erreur correspondant s affiche. Interface utilisateur de RSSDM 89

90 Configuration des périphériques XtremSF350S\700S\700\1400 Figure 14 Option de fusion d interruption de RSSDM Activation ou désactivation du paramètre de tampon d écriture Le paramètre de tampon d écriture active le cache d écriture du périphérique Xtrem350S\700S. Ce paramètre est activé par défaut. Les données figurant dans le cache d écriture du périphérique génèrent un accusé de réception (au lieu d attendre que les données soient transférées dans la mémoire Flash avant l envoi de l accusé de réception). Il en résulte une latence plus faible en ce qui concerne la réponse d accusé de réception, ce qui peut améliorer les performances d écriture. Toutefois, il est possible que les données présentes dans le cache d écriture mais pas encore transférées en mémoire Flash se perdent en cas de panne d alimentation non sécurisée. Dans ce cas, l hôte doit réécrire les données concernées lors du prochain cycle de marche/arrêt. Par ailleurs, une erreur UECC peut survenir en cas de panne d alimentation non sécurisée. Les périphériques qui reçoivent cette erreur ne peuvent pas être récupérés par le biais d un effacement sécurisé. 90 EMC XtremSF Guide d utilisation pour systèmes Windows