Instructions travaux catégorie C

Transcription

1 Fax. +41 (0) Instructions travaux catégorie C DXP & PAH Version 2.5 Etabli le / Joel Stanzione Modifié le / Joel Stanzione le / Flurin Vicentini Statut Catégorie Publique Modifications techniques réservées. Copies seulement avec l autorisation de KYBURZ. Description Les travaux à effectuer se limitent à des travaux de catégorie C. Seul un personnel ayant les connaissances techniques nécessaires peut exécuter ces travaux de manière autonome. Les tâches qui dépassent les prestations ci-dessus, devront être exécutées par un partenaire A ou B KYBURZ qualifié. JS / Titelblatt_F_C-Arbeiten_160621_JS.docx Seite 1 von 1

2 Instruction 19: Montage roue d appui pour remorque PAH Instructions de montage roue d appui pour remorque PAH Informations ID AN019F Version 3.1 Etabli le / Martial Froidevaux Modifié le / Martial Froidevaux le / Flurin Vicentini Statut Categorie Publique Fichier - Modifications techniques réservées. Copies seulement avec l autorisation de KYBURZ. Valable pour KYBURZ PAH A exécuter par Clients / Partnenaires / KYBURZ Temps nécessaire 6 min Pos. travaux effectués Description Instructions de montage roue d appui pour remorque KYBURZ PAH. Remarque importante: 1 Outils et matériel nécessaires Outils 1 Clé plate n Matériel 1 Roue d appui (ZN-Nr ) FV / AN019F_Montageanleitung-Stützrad_ _FV.docx Seite 1 von 2

3 2 Description. Profile en U Etat de livraison: Desserrer les écrous borgnes (entourés en rouge), enlever les vis ainsi que la pièce de serrage. Fixer la pièce de serrage avec le profile en U sur le bras, visser et sécuriser avec le contre-écrou. (Tourner les vis dans le sens contraire des aiguilles d une montre) Ecrou (Serrer l écrou dans le sens des aiguilles d une montre en direction de la pièce de serrage Positionner la roue d appui Important! Respecter la direction de montage. La roue d appui relevée doit être dirigée vers l arrière et le levier latéral doit se trouver du côté gauche (sens de conduite). Placer les vis à tête bombée à travers la roue d appui et les trous de la pièce de serrage. Fixer à l opposé avec les rondelles et les écrous. S assurer que la vis à tête bombée soit bien ancrée dans le trou carré de la pièce de maintien. Serrer toutes les vis. Montage de la roue d appui terminé. Vérifier le débordement arrière. Tendance à se déporter. FV / AN019F_Montageanleitung-Stützrad_ _FV.docx Seite 2 von 2

4 Instructions 20: remplacer les catadioptres 1 Informations Version 1.2 Etabli le / Joel Stanzione Modifié le / Flurin Vicentini le / Flurin Vicentini Statut Catégorie Publique Modifications techniques réservées. Copies seulement avec l autorisation de KYBURZ. Valable pour DXP, DXS, DX2 A exécuter par Partenaires A, B & C / KYBURZ Temps nécessaire Orange (latéral) 2 min Rouge (arrière) 6 min Pos. Travaux Catadioptre orange exécutés. Catadioptre rouge Descritpion Remplacer le catadioptre latéral /arrière 2 Outils et matériel nécessaires Outils 1 Set d outils standard -- Material 1 Catadioptre rouge Catadioptre orange FV / AN020F_Rückstrahler_150930_FV.docx Seite 1 von 2

5 3 Description Catadioptre orange 1. Enlever le catadioptre orange défectueux à l aide d un tournevis Torx Placer un nouveau catadioptre et fixer la vis avec un frein filet (p.ex. Loctite bleue) Catadioptre rouge 1. Enlever le catadioptre défectueux et nettoyer la surface afin qu elle soit exempte de matière grasse. 2. Placer un nouveau catadioptre et s assurer qu il soit placé correctement. FV / AN020F_Rückstrahler_150930_FV.docx Seite 2 von 2

6 Instructions 21: remplacer le rétroviseur Kategorie: Publique KYBURZ Switzerland AG 1 Informations Version 1.2 Etabli le / Joel Stanzione Modifié le / Flurin Vicentini / Flurin Vicentini Statut Catégorie Publique Modifications techniques réservées. Copies seulement avec l autorisation de KYBURZ. Valable pour DXP, DXS, DX, DX2, Classic A exécuter par Partenaires A, B & C, KYBURZ Les travaux à effectuer se limitent à des travaux de catégorie C. Seul un personnel ayant les connaissances techniques nécessaires peut exécuter ces travaux de manière autonome. Les tâches qui dépasseraient les prestations ci-dessus, devront être exécutées par un partenaire A ou B KYBURZ qualifié. Temps nécessaire 5 min Pos. travaux exécutés Description Remplacement du rétroviseur. Indication importante Si le rétroviseur n est pas vissé droit dans le boîtier de la poignée, le pas de vis sera endommagé. 2 Outils et matériel nécessaires Outils 1 Set d outils standard -- Matériel 1 Rétroviseur Bumm FV / AN021F_Rückspiegel_150930_FV.docx Seite 1 von 2

7 3 Description Etape 1 Démonter le rétroviseur défectueux en dévissant le contre-écrou et ensuite le rétroviseur. Etape 2 Visser le nouveau rétroviseur à la main jusqu au fond du pas de vis. Dévisser le rétroviseur d un tour et le positionner afin que les extrémités du rétroviseur ne dépassent pas la largeur du guidon. Serrer moyennement le contre-écrou avec une clé de 13 Important: Si le rétroviseur n est pas vissé droit, le pas de vis sera endommagé. FV / AN021F_Rückspiegel_150930_FV.docx Seite 2 von 2

8 Instructions 22: remplacer boulon d arrêt (crochet d attelage) 1 Informations Version 1.2 Etabli le / Joel Stanzione Modifié le / Flurin Vicentini le / Flurin Vicentini Statut Catégorie Publique Modifications techniques réservées. Copies seulement avec l autorisation de KYBURZ. Valable pour DXP, DXS, DX2 A exécuter par Partenaires A, B & C, KYBURZ Les travaux à effectuer se limitent à des travaux de catégorie C. Seul un personnel ayant les connaissances techniques nécessaires peut exécuter ces travaux de manière autonome. Les tâches qui dépasseraient les prestations ci-dessus, devront être exécutées par un partenaire A ou B KYBURZ qualifié. Temps nécessaire 7 min Pos. travaux exécutés Pas de vis M / Pas de vis M Description Remplacer le boulon d arrêt crochet d attelage Indication importante Commander le boulon d arrêt dans la bonne grandeur. Il existe deux différents boulons avec pas de vis M8 et M10. 2 Outils et matériel nécessaires Outils 1 Set d outils standard -- Matériel 1 Boulon d arrêt AHK DXP 10mm (nouvelle version) Boulon d arrêt AHK DXP 8mm (ancienne version) FV / AN022F_Rastbolzen_AHK_150930_FV.docx Seite 1 von 2

9 3 Description Etape1 Démonter le boulon d arrêt défectueux à l aide d une clé à molette. Etape 2 1mm de distance 1. Visser le nouveau boulon d arrêt, voir photo. Distance entre le tube du pas de vis et le crochet d attelage 1 mm. 2. Serrer fortement le contre-écrou avec une clé de Contrôler le fonctionnement du boulon d arrêt avant d utiliser le véhicule. Important: Si le boulon d arrêt n est pas vissé droit, le pas de vis sera endommagé. FV / AN022F_Rastbolzen_AHK_150930_FV.docx Seite 2 von 2

10 Instructions 23: remplacer garde-boue 1 Informations Version 1.1 Etabli le / Joel Stanzione Modifié le / Flurin Vicentini le / Flurin Vicentini Statut Catégorie Publique Modifications techniques réservées.. Copies seulement avec l autorisation de KYBURZ. Valable pour DXP, DXS, DX2 A exécuter par Partenaires A, B & C, KYBURZ Les travaux à effectuer se limitent à des travaux de catégorie C. Seul un personnel ayant les connaissances techniques nécessaires peut exécuter ces travaux de manière autonome. Les tâches qui dépasseraient les prestations ci-dessus, devront être exécutées par un partenaire A ou B KYBURZ qualifié Temps nécessaire 7 min Pos.travaux exécutés Garde-boue avant (plastique) Garde-boue arrière gauche (plastique) Garde-boue arrière droit (plastique) Description Instructions importantes Remplacer garde-boue Veiller à utiliser la bonne version de garde-boue. Il existe deux différentes versions, une nouvelle en plastique et l ancienne en métal. Les deux sont compatibles avec tous les DXP. Utiliser la même version à droite et à gauche. 2 Outils et matériel nécessaires Outils 1 Set d outils standard -- Matériel 1 Garde-boue avant plastique HDPE Garde-boue arrière droit plastique HDPE Garde-boue arrière gauche plastique HDPE Garde-boue arrière droit Métal avec bavette Garde-boue arrière gauche Métal avec bavette FV / AN023F_Kotschutzflügel_150930_FV.docx Seite 1 von 2

11 3 Description Avant 1. Démonter l ancien garde-boue. Il est fixé par deux vis sur la languette de la fourche (voir photo). 2. Monter le nouveau garde-boue de manière conforme et adéquate. Important: Utiliser des écrous sécurisés (nylstop) lors du remontage. Arrière 1. Démonter l ancien garde-boue. Il est fixé par deux vis sur la plaque support de roue (voir photo). 3. Monter le nouveau garde-boue de manière conforme et adéquate. Important: Utiliser des rondelles ressort pour sécuriser la vis. FV / AN023F_Kotschutzflügel_150930_FV.docx Seite 2 von 2

12 Instructions 24: remplacer roue complète Informations Version 1.5 Etabli le / Joel Stanzione Modifié le / Joel Stanzione le / Flurin Vicentini Statut Catégorie Publique Modifications techniques réservées. Copies seulement avec l autorisation de KYBURZ. Valable pour DXP, DXS A exécuter par Partenaires A, B & C, KYBURZ Les travaux à effectuer se limitent à des travaux de catégorie C. Seul un personnel ayant les connaissances techniques nécessaires peut exécuter ces travaux de manière autonome. Les tâches qui dépasseraient les prestations ci-dessus, devront être exécutées par un partenaire A ou B KYBURZ qualifié.. Temps nécessaire 4 min Pos. travaux exécutés Roue complète (4 rayons) Roue complete tubeless (5 rayons) Description Remplacer une roue complète Indication importante Veiller au montage correct de la rondelle Nord-Lock. Le non-respect de ces instructions de montage peut entraver la sécurité. 1 Outils et matériel nécessaires Outils 1 Set d outils standard Clé dynamométrique 85Nm et 160Nm Matériel 1 Roue complète avec pneu 4 saisons K82 (4 rayons) Roue complète tubeless, jante avec pneu K82 prémonté Rondelle de sécurité en acier M16/17/25.4/3.4/Nord Lock Rondelle de jante intermédiaire Catadioptre (rond, orange) JS / AN024F_Komplettrad_160621_JS.docx Seite 1 von 3

13 2 Description 1. Mettre le véhicule dans une position sécurisée à une hauteur de 5cm du sol. 2. Démonter le catadioptre latéral. 3. Dévisser l écrou de roue M16 à l aide d une clé dynamométrique de 24 et enlever la roue. 4. Uniquement sur les roues arrière! Au cas où il n y aurait pas de rondelle de jante intermédiaire, en insérer une en remontant la roue Important: Ne jamais placer de rondelle de jante intermédiaire à l avant 5. Replacer la nouvelle roue complète sur la denture et la pousser aussi profond que possible sur l arrière jusqu à sa position initiale (sans forcer). 6. Après que la jante ait été placée correctement, insérer une rondelle Nordlock sur l axe. Important: Veiller à ce que les côtés dentelés de la rondelle Nordlock soient face à face et que le côté nervuré soit à l extérieur. 7. Serrer l écrou de roue manuellement, au minimum 4 tours sur le pas de vis. Serrer ensuite avec une clé dynamométrique calibrée. 85Nm Couple de serrage : Détails voir page 3 Important: Si l écrou de roue n est pas droit lors du serrage, le cardan sera endommagé et à remplacer! 8. Après un court trajet test, contrôler à nouveau le couple de serrage: 85 Nm / 160 Nm (détails voir page 3). Il est obligatoire de remonter le catadioptre orange! JS / AN024F_Komplettrad_160621_JS.docx Seite 2 von 3

14 3 Couple de serrage, valable dès le Kategorie: Publique KYBURZ Switzerland AG Type de jante Roue avant DXP Roues arrière DXP Remorque PAH 4-rayons 85NM 160NM 85NM 5-rayons 85NM 160NM 85NM JS / AN024F_Komplettrad_160621_JS.docx Seite 3 von 3

15 Instructions 25: remplacer le bac en aluminium 1 Informations Version 1.2 Etabli le / Joel Stanzione Modifié le / Flurin Vicentini le / Flurin Vicentini Statut Catégorie Publique Modifications techniques réservées. Copies seulement avec l autorisation de KYBURZ. Valable pour DXP, DXS A exécuter par Partenaires A, B & C, KYBURZ Les travaux à effectuer se limitent à des travaux de catégorie C. Seul un personnel ayant les connaissances techniques nécessaires peut exécuter ces travaux de manière autonome. Les tâches qui dépasseraient les prestations ci-dessus, devront être exécutées par un partenaire A ou B KYBURZ qualifié Temps nécessaire 10min Pos.Travaux exécutés. Bac en aluminium avant CH Ancien plateau en aluminium avant CH (plateau en L) Plateau en aluminium arrière CH Description Remplacer le bac en aluminium Indication importante N utiliser que des vis avec un frein filet (p.ex. Loctite bleue) 2 Outils et matériel nécessaires Outils Nbre Description N d art. 1 Set d outils standard -- 1 Vis avec frein filet -- Material 1 Bac en aluminium avant CH Ancien plateau avant CH (plateau en L) Plateau en aluminium arrière CH FV / AN025F_Kistenhaltebleche_150915_FV.docx Seite 1 von 2

16 3 Description Avant et arrière 1. Démonter le bac défectueux. 2. Contrôler si les inserts filetés sont bien ancrés dans le châssis (si tel n est pas le cas, veuillez contacter votre partenaire de service KYBURZ). 3. Monter un nouveau bac au moyen des quatre vis. Fixer avec un frein filet. (p.ex. Loctite bleue). Important: N utliser pour fixer que des vis avec frein filet (p.ex. Loctite bleue) FV / AN025F_Kistenhaltebleche_150915_FV.docx Seite 2 von 2

17 Instructions 26: remplacer le hayon arrière 1 Informations Version 1.2 Etabli le / Joel Stanzione Modifié le / Flurin Vicentini le / Flurin Vicentini Statut Catégorie Publique Modifications techniques réservées. Copies seulement avec l autorisation de KYBURZ. Valabel pour DXP, DXS, DX2 A exécuter par Partenaires A, B & C, KYBURZ Les travaux à effectuer se limitent à des travaux de catégorie C. Seul un personnel ayant les connaissances techniques nécessaires peut exécuter ces travaux de manière autonome. Les tâches qui dépasseraient les prestations ci-dessus, devront être exécutées par un partenaire A ou B KYBURZ qualifié. Temps nécessaire Hayon arrière 18 min Elastique 6 min Position travaux exécutés. Hayon arrière avec élastique prémonté Elastique pour le hayon arrière Description Remplacer le hayon arrière et l élastique Indication importante Ne pas oublier d enlever la plaque d immatriculation sur le hayon défectueux et de la remonter sur le nouveau. 2 Outils et matériel nécessaires Outils 1 Set d outils standard -- Matériel 1 Hayon arrière avec élastique prémonté Elastique pour le hayon arrière, collier de fixation inclus Autocollant compartiment pour casque 3.5A FCA Autocollant compartiment pour casque 5.5A FCA FV / AN026F_Heckklappe_150930_FV.docx Seite 1 von 2

18 3 Description Hayon arrière 1. Enlever les quatre vis qui se trouvent dans le compartiment pour casque ainsi que les vis qui tiennent l élastique sur les côtés latéraux. 2. Incliner le hayon et le fond du compartiment afin de pouvoir les sortir en diagonale. 3. Monter le nouveau hayon conformément aux instructions en revissant les quatre vis au fond du compartiment et les vis latérales pour fixer l élastique. 4. Coller un nouvel autocollant sur le côté intérieur du hayon. Important: Ne pas oublier d enlever la plaque d immatriculation sur le hayon défectueux et de la remonter sur le nouveau. Elastique 1. Dévisser les vis Torx25 aux deux bouts de l élastique. 2. Fixer le nouvel élastique avec les mêmes vis FV / AN026F_Heckklappe_150930_FV.docx Seite 2 von 2

19 Instructions 27: Ampoules phare / feu de position 1 Informations Version 1.2 Etabli le / Joel Stanzione Modifié le / Flurin Vicentini le / Flurin Vicentini Statut Catégorie Publique Modifications techniques réservées. Copies seulement avec l autorisation de KYBURZ. Valable pour DXP / DXS A exécuter par Partenaires A, B & C, KYBURZ Les travaux à effectuer se limitent à des travaux de catégorie C. Seul un personnel ayant les connaissances techniques nécessaires peut exécuter ces travaux de manière autonome. Les tâches qui dépasseraient les prestations ci-dessus, devront être exécutées par un partenaire A ou B KYBURZ qualifié. Temps nécessaire 5 min Pos. travaux exécutés. Ampoule phare / Ampoule feu de position Description Remplacement ampoules de phare et feu de position. Indication importante Veuiller à ce que le boîtier du phare ne soit pas déréglé lors du changement d ampoule. Au cas de doute, contacter le partenaire de service KYBURZ. 2 Outils et matériel nécessaires Outils 1 Set d outils standard -- Matériel. 1 Ampoule phare (R2 35/35W 12V) Ampoule feu de position (W2.1x9.5d 12VAC/DC, 420mA) FV / AN027F_Glühlampe_Scheinwerfer&Standlicht_150930_FV.docx Seite 1 von 2

20 Kategorie: Publique KYBURZ Switzerland AG 3 Remplacer une ampoule Etape 1 Démonter le devant du phare en dévissant la vis du bas Etape 2 (uniquement pour l ampoule de phare) 1. Enlever la protection en caoutchouc de la monture. 2. Desserrer la cale de serrage de l ampoule. 3. Sortir en même temps l ampoule et la monture du boîtier. 4. Démonter l ampoule en appuyant sur cette dernière et en la tournant dans le boîtier. Etape 3 (uniquement pour l ampoule du feu de position) 1. La monture du feu de position peut être sortie du boîtier par l arrière. 2. Tirer l ampoule pour la sortir de la monture en plastique. Etape 4 Remonter le devant du phare de manière conforme et adéquate. FIN Contrôler si le phare et le feu de position fonctionnent. FV / AN027F_Glühlampe_Scheinwerfer&Standlicht_150930_FV.docx Seite 2 von 2

21 Instructions 28: ampoule clignotants 1 Informations Version 1.2 Etabli le / Joel Stanzione Modifié le / Flurin Vicentini le / Flurin Vicentini Statut Catégorie Publique Modifications techniques réservées. Copie seulement avec l autorisation de KYBURZ. Valable pour DXP, DXS, DX, DX2, Classic A exécuter par Partenaires A, B & C, KYBURZ Les travaux à effectuer se limitent à des travaux de catégorie C. Seul un personnel ayant les connaissances techniques nécessaires peut exécuter ces travaux de manière autonome. Les tâches qui dépasseraient les prestations ci-dessus, devront être exécutées par un partenaire A ou B KYBURZ qualifié. Temps nécessaire 5 min Pos. travaux exécutés Descritpion Remplacer l ampoule pour clignotants Indication importante Veiller à monter l ampoule conforme et adéquate. 2 Outils et matériel nécessaires Outils 1 Set d outils standard -- Matériel 1 Ampoule pour clignotants (C 10W 12V) FV / AN028F_Glühlampe_Blinker_150930_FV.docx Seite 1 von 2

22 3 Description Etape 1 Démonter le clignotant en dévissant la vis à croix se trouvant à l arrière de celui-ci. Etape 2 1. Enlever l ampoule défectueuse en appuyant sur cette dernière et en la tournant dans le boîtier. 2. Monter la nouvelle ampoule. 3. Remonter le verre du clignotant de manière conforme et adéquate. Etape 3 Veiller à ce que le verre du clignotant soit bien ancré dans le boîtier afin d éviter que de l eau pénètre dans ce dernier. FIN Contrôler les fonctions du clignotant. FV / AN028F_Glühlampe_Blinker_150930_FV.docx Seite 2 von 2

23 Catégorie: Interne KYBURZ Switzerland AG Instruction 32: Set support de fixation pour manchons Informations ID AN032F Version 1.0 Etabli le / Joel Stanzione Modifié le - le / Flurin Vicentini Statut Catégorie Interne Modifications techniques réservées. Copies seulement avec l autorisation de KYBURZ. Valable pour A exécuter par Temps nécessaire Pos.Travaux exécutés. Description DXP, DXS Partenaires A, B & C / KYBURZ Les travaux à effectuer se limitent à des travaux de catégorie C. Seul un personnel ayant les connaissances techniques nécessaires peut exécuter ces travaux de manière autonome. Les tâches qui dépassent les prestations ci-dessus, devront être exécutées par un partenaire A ou B KYBURZ qualifié. 5 min Instructions de montage du set support de fixation pour manchons Outils et matériel nécessaires Outils 1 Set d outils standard -- Material 1 Set support de fixation pour manchons / JS AN032F_Haltebügel_Lenkerhanschuhe_160304_JS.docx Page 1 de 2

24 Catégorie: Interne KYBURZ Switzerland AG Description Etape 1 Démonter le rétroviseur du véhicule en dévissant le contre-écrou et ensuite le rétroviseur Etape 2 Ajuster le trou du support de fixation à celui du l unité de commande. Positionner la fixation afin que la partie courte se trouve sur l avant du guidon Etape 3 Visser le rétroviseur à la main jusqu au fond du pas de vis. Dévisser le rétroviseur d un tour et le positionner afin que les extrémités du rétroviseur ne dépassent pas la largeur du guidon. Serrer moyennement le contre-écrou avec une clé de 13. Important: Si le rétroviseur n est pas vissé droit, le pas de vis sera définitivement endommagé. Fin / JS AN032F_Haltebügel_Lenkerhanschuhe_160304_JS.docx Page 2 de 2

25 Catégorie: Interne KYBURZ Switzerland AG Instruction 34: Montage du porte-bidon Informations ID AN034F Version 1.0 Etabli le / Joel Stanzione Modifié le - le / Flurin Vicentini Statut Catégorie Interne Modifications techniques réservées. Copies seulement avec l autorisation de KYBURZ Valable pour A exécuter par Temps nécessaire Pos. Travaux exécutés. Description DXP, DXS Partenaires A, B & C, KYBURZ Les travaux à effectuer se limitent à des travaux de catégorie C. Seul un personnel ayant les connaissances techniques nécessaires peut exécuter ces travaux de manière autonome. Les tâches qui dépassent les prestations ci-dessus, devront être exécutées par un partenaire A ou B KYBURZ qualifié. 5 min Instructions pour le montage du porte-bidon Outils et matériel nécessaires Outils 1 Set d outils standard -- Matériel 1 Set de montage pour le porte-bidon / JS AN034F_Bidonhalter_160304_JS.docx Page 1 de 3

26 Catégorie: Interne KYBURZ Switzerland AG Description Etape 1 Mettre la protection en caoutchouc entre la bride et le tube de montage. Choisir la grandeur (trou) correspondant au mieux à l épaisseur du tube. La bride est adaptée à un Ø de 22 38mm Etape 2 Mettre la pièce de fixation en plastique sur la bride et la fixer au moyen de la vis prévue à cet effet. Etape 3 Mettre la pièce adaptatrice sur le socle à pants et la fixer en introduisant la vis latérale / JS AN034F_Bidonhalter_160304_JS.docx Page 2 de 3

27 Catégorie: Interne KYBURZ Switzerland AG Etape 4 Fixer le porte-bidon sur le support au moyen de deux vis. Fin / JS AN034F_Bidonhalter_160304_JS.docx Page 3 de 3