Radar Marine 8,4" MDC-900 series Affi chage double portée Entrée caméra CCD

Transcription

1 Catalogue Marine 2011 EDITION 1

2 Radar Marine 8,4" Radar Marine 8,4 Des caractéristiques exceptionnelles pour une sécurité hors normes en mer! Les radars de la série MDC-900, dotés d un écran couleur 8, proposent des fonctionnalités hors normes, s appuyant sur la grande expérience de KODEN. La technologie sophistiquée de traitement hypernumérique du signal HDP (Hyper-Digital Processing) crée une image en temps réel de la situation avec une parfaite discrimination des cibles. L'affi chage en temps réel crée un mouvement progressif qui reproduit parfaitement l'évolution du relèvement de cibles. La discrimination ultra-précise des échos élimine virtuellement tout bruit parasite pour produire une image des cibles plus claire et plus détaillée et renforce la détection des plus petites cibles. Le regroupement des commandes sur un boîtier compact facilite l'emploi d'une foule de fonctions utiles pour le pêcheur professionnel comme pour le plaisancier. Caractéristiques Fonction sillage réel true trail distinguant clairement les cibles mobiles des échos fi xes tels que les masses continentales ou les bouées Fonction exclusive double portée, permettant d'affi cher simultanément sur un même écran, les cibles à courte et à longue distance dans deux fenêtres séparées, créant virtuellement deux radars en un seul Compatible avec l'entrée de données d'une caméra CCD permettant par exemple la surveillance permanente de la situation sur le pont ou dans la cale sans quitter le poste de barre Fonction ATA (Aide à la poursuite automatique) permettant de poursuivre jusqu'à 50 cibles sélectionnées par l'utilisateur (option) AIS (Système d'identification automatique) permettant d'affi cher jusqu'à 100 cibles avec une interface AIS (option) Ecran LCD et revêtement fi ltrant antirefl et sont collés directement pour éviter la formation de condensation et améliorer la lisibilité de l'image MDC-900 series Affi chage double portée Entrée caméra CCD 2 Fonction sillage réel "True Trail" Option ATA pour poursuivre jusqu'à 50 cibles Option interface AIS pour poursuivre jusqu'à 100 cibles

3 Modèle MDC-921 MDC-941 MDC-940 Spécifi cations & fonctions Puissance d'émission (en crête) 2 kw 4 kw Portée de base 0,0625 à 24 NM 0,0625 à 32 NM 0,0625 à 48 NM Écran MRD-103 Type et taille d'écran Écran LCD couleur 8,4" Diamètre de l'image 127 mm Résolution 480 x 640 pixels Excentrage 66 % maximum Zone d'affi chage des échos 2 types (plein écran, à l'intérieur du diamètre de l'image) Modes d'affi chage Cap en haut, Nord en haut*, Route en haut*, WPT en haut** Système d'affichage PPI, PPI/PPI, PPI/NAV Niveaux vidéo 8 Alarmes Entrée ou Sortie Fonctions Rejet d'interférence, Expansion de cible, VRM, EBL, Index parallèles, Position du pointeur, Relèvement, Sillage*, Sortie moniteur RGB, Sortie buzzer externe, Entrée/sortie répétiteur, Compatible entrée caméra CCD Format et trames de données en entrée NMEA 0183 (BEC, BWC, BWR, DPT, DBT, GGA, GLL, GNS, HDG, HDM, HDT, MTW, MWD, MWV, RMA, RMB, RMC, VHW, VTG, XTE) Format et trames de données en sortie NMEA 0183 (TTM, TLL) Port(s) entrée/sortie NMEA 2 Interface AIS* Option (100 cibles)* ATA* Option (Auto/Manuel 50 cibles)* Alimentation 10,8 à 31,2 V CC Consommation (sous 24 V CC) 45 W 55 W 70 W Étanchéité CFR-46 (Antenne), IPX5 (Écran) IPX6 (Antenne), IPX5 (Écran) Température de fonctionnement -25 C à +55 C (Antenne), -15 C à +55 C (Écran) Connexions antenne (voir détails en page 9) Radôme 2 kw RB714A - - Radôme 4 kw - RB715A - Antenne poutre 4 kw - - RB716A Câble d'antenne 10, 15, 20 ou 30 m 242J J J Longueur max (m) * Nécessite, selon l'application utilisée, l'importation des signaux de cap, vitesse, et/ou position en provenance de capteurs externes tels qu'un Compas GPS. **Nécessite l'importation de données de point de route Écran : MRD-103 Poids : 3,7 kg 3

4 Radar Marine 12", 15" Radar Marine 12", 15" Des performances inégalées pour des radars avec écran couleur 12 Les radars de la série MDC-2200 dotés d un écran couleur 12 offrent des performances bénéfi ciant des toutes dernières avancées de la technologie KODEN. Ces radars sont particulièrement recommandés pour les bateaux de pêche, les bateaux de transport de passagers et les navires de commerce. Ils constituent une aide à la navigation particulièrement pertinente grâce à des dispositifs de détection et des fonctionnalités innovantes. La gamme MDC-2500 comprend un clavier séparé pour permettre toutes les confi gurations d'installation. Les deux gammes sont équipées d'écran LCD XGA (1024 x 768) 12" ou 15" haute résolution produisant une image d'une clarté exceptionnelle. Caractéristiques Ecran LCD 12 haute résolution XGA (1024 x 768) produisant une image d une clarté exceptionnelle Superposition cartographique au format C-MAP NT ou NT-MAXI Fonction sillage réel (true trail) permettant de distinguer clairement les cibles mobiles des échos fixes tels que les bouées Nouvelle technologie de traitement du signal pour un affi chage permanent des petites cibles, sans perte d écho Fonction ATA fournie d origine pour poursuivre jusqu à 50 cibles 2 vitesses de rotation d antenne (48/24 t/min) pour la poursuite des cibles rapides et des cibles rapprochées Option interface AIS permettant d affi cher jusqu à 200 cibles Compatible avec station secondaire déportée MDC-2200 series Superposition cartographique au format C-Map Fonction ATA fournie d'origine, pour poursuivre jusqu'à 50 cibles 4 MDC-2500 series Sillage réel "True Trail" Option interface AIS pour poursuivre jusqu'à 200 cibles

5 Modèle MDC-2240 MDC-2260 MDC-2210 MDC-2220 MDC-2540 MDC-2560 MDC-2510 MDC-2520 Spécifi cations & fonctions Spécifi cations & fonctions Puissance d'émission (en crête) 4 kw 6 kw 12 kw 25 kw 4 kw 6 kw 12 kw 25 kw Portée de base 0,125 à 48 NM 0,125 à 72 NM 0,125 à 96 NM 0,125 à 48 NM 0,125 à 72 NM 0,125 à 96 NM Écran MRD-101 MRD-102 Pupitre de commande - MRO-102 Type et taille d'écran LCD couleur 12,1 LCD couleur 15 Diamètre de l'image 184 mm 228 mm Résolution 768 x 1024 pixels Excentrage Maxi. 66 % Zone d'écho 2 types (Plein écran, intérieur du diamètre de l'image) Modes d'affi chage Cap en haut, Nord en haut*, route en haut*, Mouvement vrai* Système d'affi chage PPI Niveaux vidéo 8 Alarmes ENTRÉE et SORTIE Fonctions Rejet d'interférences, Expansion de cible, Zoom, 2 VRM, 2 EBL (par pas de 0,1 ), EBL/VRM fl ottants, Position du pointeur, Pointeur parallèle, Relèvement, Mode jour/nuit, Alarmes, Sillage*, Cap antérieur*, Marque* Route*, Sortie double station RGB, Sortie répétiteur, Ligne de route, Profi l du navire, Buzzer externe Format et trames d'entrée de données NMEA 0183 (BWC, DBT, DPT, DTM, GGA, GLC, GLL, GNS, HDG, HDM, HDT MTW, RMA, RMB, RMC, RTE, VBW, VDR, VHW VTG, WPL, ZDA) Format et trames de sortie de données NMEA 0183 (HDT, VHW, VTG, GLL, VDR, RSD, OSD, TTM) Port(s) entrée/sortie NMEA 3 interface AIS * Option (200 Cibles) ATA * Standard (Auto/Manuel, 50 Cibles) Superposition carte C-Map NT + / NT MAXI (vendue séparément) Alimentation électrique 10,8 à 41,6 V CC (25 kw : 21,6 à 41,6 V CC) Consommation (sous 24 V CC) 80 W 110 W 130 W 170 W 100 W 130 W 150 W 200 W Étanchéité IPX6 (Antenne-), IPX5 (Écran) Température de fonctionnement -25 C à +55 C (Antenne), -15 C à +55 C (Écran) Connexions antenne (voir détails en page 9) Antenne poutre RB716A RB716A Antenne poutre 6 kw - RB717A RB716A - - Antenne poutre 12 kw - - RB718A RB718A - Antenne poutre 25 kw RB719A RB719A Câble antenne 10, 15, 20 ou 30 m 242J Longueur maxi. (m) 100 *Nécessite, selon l'application utilisée, l'importation des signaux de cap, vitesse, et/ou position en provenance de capteurs externes tels qu'un Compas GPS. Écran : MRD-101, MRD ,7 171, , MRO ,7 64,3 (59) ,5 9,5,7 330,6 380,7 385, (141,5) 385 (35) 40,3 Poids : 2 kg ,5 150 Poids : 8,2 kg ,6 Poids : 12,5 kg 5

6 Radar Marine19", Blac Radar Marine 19", Black Box Avec la série des radars MDC-2900, KODEN offre le meilleur de la technologie en matière de mesure de taille et de distance, de traitement du signal et des données. Ces équipements sont aux avant-postes de la recherche dans le domaine de l imagerie radar couleur. Les caractéristiques de ces radars (antenne à haute vitesse de rotation, écran LCD couleur haute résolution, interface utilisateur ergonomique avec touches dédiées et menus spécifi ques, etc.) en font le partenaire idéal pour les professionnels. Les radars de la série MDC-2900 se déclinent en deux versions : Version standard intégrant un écran LCD couleur (série MDC-2900) Version boîte noire connectable sur moniteur vidéo (série MDC-2900BB) SERIE MDC-2900P : Norme IMO Des radars professionnels conformes à la norme IMO MSC 192 (79) pour répondre aux exigences de la convention SOLAS pour les navires de plus de 500 tonneaux La série des radars MDC-2900P offre non seulement les caractéristiques exigées par la norme IMO mais reprend également toutes les spécifi cations de la série de radars MDC-2900 : antenne à haute vitesse de rotation, écran LCD couleur haute résolution, interface utilisateur ergonomique avec touches dédiées et menus spécifi ques, etc. KODEN offre le meilleur de la technologie en matière de mesure de taille et de distance, de traitement du signal et des données. Ces équipements sont aux avant-postes de la recherche dans le domaine de l imagerie radar couleur. Les radars de la série MDC-2900P se déclinent en deux versions : Version standard intégrant un écran LCD couleur (série MDC-2900P) Version boîte noire connectable sur moniteur vidéo (série MDC-2900PBB) MDC-2910 series MRM-100 Moniteur SXGA MRO-100 6

7 k Box Modèle MDC-2910 MDC-2920 MDC-2910P MDC-2920P MDC-2910BB MDC-2920BB MDC-2910PBB MDC-2920PBB Spécifi cations & Fonctions : Puissance d'émission (en crête) 12 kw 25 kw 12 kw 25 kw 12 kw 25 kw 12 kw 25 kw Portée de base (milles nautiques) 0,125 à 72 0,125 à 96 0,125 à 72 0,125 à 96 0,125 à 72 0,125 à 96 0,125 à 72 0,125 à 96 Écran MRD-105 MRD-105P - - Pupitre de commande MRO-105 MRO-105 Type et taille d'écran TFT LCD couleur 19 Tous les types, tailles et résolutions doivent être de qualité SXGA (fourni par l'utilisateur) Diamètre de l'image 278 mm Résolution 1280 x 1024 pixels Excentrage Maxi. 72 % Zone d'écho 1 Type 2 Types 1 Type 2 Types Modes d'affi chage Cap en haut, Nord en haut*, Route en haut*, Mouvement vrai*, Cap programmé Système d'affi chage Niveaux vidéo 8 Alarmes Fonctions Carte C-Map (version P seulement), CFAR, rejet d'interférences, Expansion de cible, VRM, EBL, Position du pointeur, ERBL, Pointeur parallèle, position pointeur (lat/lon), rapport (vrai, relatif), Zoom, Relèvement, Mode jour/nuit, Alarmes, Sillage*, Cap antérieur*, Marque* Route*, Double station, Sortie moniteur RGB, Sortie répétiteur, Trace de route, Profil du navire. Format et trames d'entrée de données BWC, DBT, DPT, DTM, GGFA, GLC, GLL, GNS, HDG, HDT, HDM, MTW, RMA, RMB, RMC, RTE, THS, VBW, VDR, VHW, VTG, WPL, XTE, ZDA Format et trames de sortie de données RSD, OSD, TLB, TTD, TTM Port(s) entrée/sortie NMEA Interface AIS* (254 cibles) ATA* (Auto / Manuel, 60 Cibles) Alimentation électrique 21,6 à 41,6 VCC 21,6 à 31,2 VCC 21,6 à 41,6 VCC 21,6 à 31,2 VCC Consommation (sous 24 V CC) 150W 200 W 150W 200 W 150W 200 W 150W 200 W Étanchéité IPX6 (Antenne), IPX0 (Écran) IPX6 (Antenne) Température de fonctionnement 15 C à +55 C Connexions antenne (voir détails en page 9) Radôme 2 kw, 1/2' Radôme 4 kw, 2' Antenne poutre 4 kw Antenne poutre, 6 kw Antenne poutre, 12 kw RB718A RB718A - RB718A RB718A - Antenne poutre, 25 kw - RB719A - RB719A - RB719A - RB719A 10, 15, 20 ou 30 m 242J Longueur maxi. (m) *Nécessite, selon l'application utilisée, l'importation des signaux de cap, vitesse, et/ou position en provenance de capteurs externes tels qu'un Compas GPS. MRD ,5 276,6 158,3 MRO , (59) ,5 9,5 MRM (141,5) 385 (35) 40,3 Poids : 18 kg Poids : 15 kg (33 lb) Poids : 5,1 kg 7

8 Radarpc Radarpc Des radars associant toute la puissance de l informatique! KODEN fait partie des rares constructeurs à proposer une gamme complète de radars PC qui s articulent autour des éléments suivants : Une unité centrale compacte déportée (MDS-5R/6R), Un aérien (antenne radome ou antenne poutre) Un logiciel fonctionnant sur PC Cette configuration permet de bénéfi cier de tous les atouts apportés par l informatique, notamment concernant le traitement de l image. La transmission de données très haute vitesse, via port Ethernet, offre une option d interfaçage avec la plupart des PC du marché. Il est possible de Pupitre de commande créer un réseau multi PC. Nous vous proposons pour notre gamme de radar PC un logiciel en Français, simple et performant, le CS-TURBOKODEN. D autres solutions logiciels existent sur le marché. Antenne Pupitre de commande : MDS-5R/MDS-6R Logiciel CS-TURBOKODEN Exemple de PC marinisé avec logiciel CS-TURBOKODEN Modèle MDS-50R MDS-51R MDS-52R MDS-61R MDS-62R MDS-63R Spécifi cations & Fonctions Antenne RB714A RB715A RB716A RB717A RB718A RB719A Spécifi cations de l'antenne Voir page 9 Pupitre de commande MDS-5R MDS-6R Modes d'affi chage Cap en haut, Nord en haut*, Route en haut* Échelles de portée 0,125 à 24 NM 0,125 à 36 NM 0,125 à 48 NM 0,125 à 64 NM 0,125 à 72 NM 0,125 à 96 NM Intervalle de sillage d'écho** OFF, 15, 30 sec, 1, 3, 6 minutes, Continu Transmission d'image 256 / 512 / 680 points / balayage (1024 / 2048 / 4096 balayages par rotation d'antenne) Niveau : 3 bits Taille des données transmises Fonctions en temps réel Transmission image complète Transmission 1/4 image 240 x 240 / 480 x 480 points Niveau : 2 bits 120 x 120 / 240 x 240 points Niveau : 2 bits Rejet d'interférences, Expansion de cible, Transmission du numéro de série : Oui, Transmission du compte à rebours de préchauffage (par pas de 5 sec) : 115 sec. à 5 sec. (MDS-50R, MDS-51R, MDS-52R, MDS-61R, MDS-62R), 175 sec. à 5 sec. (MDS-63R) Transmission d'erreur : SHF, Système, AZI, RAM, ROM, serveur DHCP Interface Mode de communication Ethernet (10BASE-T / 100BASE-TX) Couche application Transmission de commande de communication et d'image radar Couche Couche Internet Protocoles ARP (Address Resolution Protocol), ICMP (Internet Control Message Protocol) TCP/IP Couche transport UDP (User Datagram Protocol) Interface réseau Câble blindé UDP (ou à paire torsadée non blindé) serti en croisé, 2 m (standard) Vitesse de transmission 10 Mbps / 100 Mbps Protocole d'entrée de données Commande radar par protocole propriétaire Protocole de sortie de données Vidéo image radar par protocole propriétaire Câble d'antenne 10 m (standard) 15 m (standard) Alimentation électrique Consommation 45 W 55 W 70 W 80 W 90 W 130 W Étanchéité IPX 6 (Antenne, CFR46 pour RB714A), IPX 0 (Pupitre de commande) Température de fonctionnement -25 C à +55 C (Antenne), 15 C à +55 C (Pupitre de commande) * Nécessite les données de relèvement **Non disponible pour le mode Transfert d'image en temps réel 8

9 Antenne Radar Marine Antenne Radar Marine Modèle RB714A RB715A RB716A RB717A RB718A RB719A Spécifi cations & Fonctions Type d'antenne Radôme Antenne poutre Longueur antenne 44,8 cm 63,6 cm 103,4 ou 134,6 cm 134,6 ou 197 cm 134,6 cm ou 197 cm Poids 6 Kg 10 Kg 21 Kg ou 22 Kg 23 Kg ou 25 Kg 27 Kg ou 29 Kg Puissance d'émission (en crête) 2 kw 4 kw 6 kw 12 kw 25 kw Fréquence en sortie 9445 ±30 MHz 9410 ±30 MHz Largeur du faisceau horizontal 6 3,9 91 cm : 2,5 122 cm : 1,8 122 cm : 1,8 182 cm : 1,2 122 cm : 1,8 182 cm : 1,2 Largeur du faisceau vertical Rotation 24 t/min ±20 % 24 ou 48 t/min* 24 ou 48 t/min* Fréquence centrale FI 60 MHz Étanchéité CFR46 IPX6 (IEC 60529) Température de fonctionnement -25 C à + 55 C Connexions d'écran pour le radar marine LCD couleur 7" : MRD-99 MDC-721 MDC-741 MDC LCD couleur 8,4" : MRD-103 MDC-921 MDC-941 MDC LCD couleur 10,4" : MRD-97 - MDC-1041 MDC Radar LCD couleur 10,4" : MRD-97B MDC-1060 MDC Marine LCD couleur 12" : MRD MDC-2240 MDC-2260 MDC-2210 MDC-2220 LCD couleur 15" : MRD MDC-2540 MDC-2560 MDC-2510 MDC-2520 LCD couleur 18" : MRD MDC-2910 / MDC-2910P MDC-2920 / MDC-2920P Radar Marine Black Box MDC-2910BB / MDC-2910PBB MDC-2920BB / MDC-2920PBB Radar Marine PC MDS-50R MDS-51R MDS-52R MDS-61R MDS-62R MDS-63R * 48 t/min nécessite une tension d alimentation 24 V CC ou supérieure Antenne : RB714A RB716A/RB717A et RB718A avec RW701A-03/04/ : 1034 : RW701A-03 4 : 1346 : RW701A-04 6 : 1970 : RW701A Proue 443 Ø MAX.450 Proue Poids : 6 kg 208 Poids pour RB716A 21 kg 3 22 kg 4 Poids pour RB717A / 718A 23 kg 4 25 kg 6 RB716A/RB717A/RB718A/RB719A RB715A RB719A avec RW701A-04/06 Proue 255 Ø 14 4 : 1346 : RW701A-04 6 : 1970 : RW701A MAX.450 Proue Proue 636 Ø Poids : 10 kg 298 Poids 27 kg 4 29 kg 6 9

10 Traceur Sondeur Traceur Sondeur Des équipements intégrant à la fois les fonctions d un traceur de cartes et d un sondeur pour une grande polyvalence! Les traceurs CVG-80 et CVG-200 sont la solution idéale pour les navires disposant d un espace restreint. Toutes les fonctions de traceur de cartes et sondeur sont à disposition via un affi chage compact avec des performances haut de gamme. Utilisables sur une plus large gamme de navires, des bateaux de plaisance aux petits et moyens navires de commerce, ils facilitent et améliorent signifi cativement le travail du navigateur. Le CVG-80 regroupe les meilleures performances des traceurs sondeurs 8 pouces. Une cartographie C-Map plus riche avec C-Map NT MAX Combinés à C-Map NT MAXI, ces deux modèles offrent tous les développements des fonctions fondamentales des traceurs de cartes. Diverses informations telles que les données de marée et l'information portuaire sont maintenant disponibles en plus des images traditionnelles produites par la cartographie électronique. Caractéristiques Fonction traçage de lignes parallèles Utilisation plus facile grâce aux touches dédiées à toutes les fonctions d usage courant Variation de la couleur de trace en fonction de la profondeur et de la température de l eau Affi chage des cartes et des échos de sonde en images claires et contrastées Écran LCD lisible en plein soleil grâce à un fi ltre spécial (CVG-80) Sortie pour répétiteur VGA Fonction DGPS WAAS/EGNOS avec capteur DGPS optionnel tel que l antenne active KBG-3 Affi chage de la trace d une cible sur l écran avec radar équipé de la fonctionnalité ATA Affi chage cap en haut avec un compas GPS optionnel, même quand le navire est à l arrêt Traceur / Sondeur CVG-80 Traceur/Sondeur 10 Sondeur/Autoroute CVG-200

11 Modèle CVG-80 CVG-200 Spécifi cations & fonctions Type et taille d'écran LCD couleur 8" LCD couleur 10.4" Résolution 480 x 640 pixels Format et trames d'entrée de données NMEA 0183 (GGA, GLL, HDT, MSK, MSS, MTW, PKODA, PKODG, RMC, TLL, TTM, VTG, ZDA) Format et trames de sortie de données NMEA 0183 (APB, BWC, GGA, GLL, GTD, RMB, VTG, WPL, XTE, ZDA, BOD, DBT, DPT, MTW) Port(s) entrée/sortie NMEA 2 Traceur de cartes Modes d'affi chage Cap en haut, Nord en haut, Sud en haut, Est en haut, Ouest en haut, Route en haut, Bateau fixe au centre de l'image Alarmes Arrivée, MOB (Homme à la mer), Écart traversier, Échouement, Profondeur, Routage Échelle d'affi chage 0,01 à 3600 milles nautiques Intervalle de trace Temps 1 à 600 sec Distance 0,01 à 10 milles nautiques Capacité mémoire Trace : 2000, 4000, 7000 x 7 blocs, Marques (waypoints) : 8300 points, Route : 50 routes de 50 waypoints chacune Traçage : 500 points x 7 blocs, Position des autres navires (avec ATA) : 1000 points x 10 cibles* Carte C-Map NT / NT +/ NT MAX Sondeur Puissance d'émission (RMS) 600 W ou 1 kw Échelle de base en m, ft, fa, I.fa sélectionnée via le menu 5 à 1200 m/15 à 4000' Couleurs d'affichage 16 couleurs (Palette de couleurs modifi able) / arrière-plan : 9 couleurs Fréquence d'émission Double 50/200 khz Décalage de l'image Automatique ou Manuel, 0 à 3000 m, 0 à 8000' Modes d'affi chage Normal, Verrouillage du fond, discrimination du fond, Zoom, Zoom de fond Alarmes Alarme de poisson, Alarme de profondeur Vitesse de défi lement de l'image 11 pas fixes (4/1, 3/1, 2/1, 1/1, 1/2, 1/3, 1/4, 1/6, 1/8, 1/12, 1/16) et fi gé Fonctions automatiques Échelle de profondeur, Décalage, Sensibilité Alimentation électrique 10,8 à 31,2 V CC Consommation (sous 24 V CC) 40 W 45 W Étanchéité IPX5 Température de fonctionnement -15 C à +55 C *Nécessite la réception des données de position des autres navires (TTM) transmises par un radar équipé de la fonctionnalité ATA. Écran CVG ,5 CVG ,8 20, Poids : 4 kg ,5 100 Poids : 6,8 kg 11

12 Sondeur Sondeur Une large gamme pour une multitude d'applications Les sondeurs constituent les instruments d électronique marine les plus utilisés et ils offrent de multiples fonctions. KODEN propose plusieurs sondeurs adaptés à chaque embarcation, que ce soit le bateau de plaisance ou le bateau de pêche professionnel. Des caractéristiques techniques professionnelles Double fréquence et puissance d'émission parfaitement adaptée, sont les avantages majeurs qui font de Koden la marque de sondeur préférée des pêcheurs professionnels. Le système exclusif Koden de traitement du signal facilite la recherche des plus petits bancs de poissons même en eaux troubles. La combinaison de toutes ces fonctions permet la pratique d'un large éventail de types de pêches, de la pêche côtière à faible profondeur à la pêche pélagique à toutes les profondeurs. Des caractéristiques techniques professionnelles! Système très performant de "double fréquence", Plusieurs puissances d émission pour répondre à chaque besoin, Dispositif exclusif de traitement du signal pour faciliter la recherche des petits bancs de poissons même en eaux troubles Sélection de couleurs préférentielles pour l utilisation de nuit comme de jour Fonction spécifi que pour une détection très précise des échos sur l image Nombreux modes d affichage pour permettre de sélectionner l image la mieux adaptée en fonction de l utilisation demandée Contrôle complet des réglages de l image assurant l ajustement de la sensibilité des images enregistrées (CVS- 841/842/852). La gamme de sondeurs KODEN s est enrichie d un nouveau sondeur numérique (CVS- 128) particulièrement performant : fi ltre numérique exclusif KODEN (KDF) permettant d éliminer le bruit afi n de produire une image claire et détaillée, renforçant les échos des bancs de poissons, que ce soit près de la surface ou en grande profondeur mémoire interne permettant d enregistrer jusqu à 10 images d écran directement accessibles pour une consultation ultérieure tonalités audio exclusives (Sona-Tone) pour l identifi cation des échos grâce à l emploi de tonalités différentes pour les poissons, les bancs de poissons, etc. NOUVEAU Numérique CVS-128 Double fréquence CVS-126 / 128 CVS

13 Numérique Numérique Numérique NOUVEAU Modèle CVS-126 CVS-128 CVS-1410 / 1410HS CVS-841C CVS-841P Spécifi cations & Fonctions Puissance d'émission (RMS) 600 W 600 W / 1 kw 1 kw 1 kw 3 kw Portée de base en m, ', fa, I.fa 'sélection via le menu) 2,50 à 800 m 10 à 2800' 2,50 à 120 m 10 à ,5 à 6000 m 10 à 16000' 2,5 à 1200 m 10 à 4000' 2,5 à 3000 m 10 à 8000' Fréquence de sonde Double 50/200 khz 16 à 1280' Type et taille d'écran LCD couleur 5,7" LCD couleur 8,4" LCD couleur 10,4" LCD couleur 10.4" Résolution de l'écran 240 x pixels 640 x 480 pixels 640 x 480 pixels Décalage de l'image Automatique ou Manuel Modes d'affi chage Normal, Zoom, Verrouillage du fond, Discrimination du fond, Zoom de fond, A-Scope Couleurs d'affi chage 64/16/8 couleurs / monochrome 16/ 8 couleurs à sélectionner Alarmes Alarme de poisson, Profondeur, Température (CVS-126/128//833/833C), Vitesse* / Arrivée** / XTE** (CVS-126) Vitesse de défi lement de l'image 9 vitesses + arrêt 12 vitesses + arrêt Fonctions Marqueur, Graphique de température de l'eau, Rejet d'interférences, Rejet de couleurs, Décalage d'origine de sonde, Ligne blanche, Tonalité Sona-Tone, Enregistrement d'image, Fishing Hot Spot (CVS-126) Fonctions automatiques Échelle de profondeur, Décalage, Sensibilité (CVS-126, CVS-128, CVS-118MKII, CVS-833/833C) Format et trames d'entrée de données Format et trames de sortie de données NMEA 0183 (GGA, GLL, ZDA, VTG, RMC, MTW, VHW, WMV, HDT) NMEA 0183 (GGA, GLL, HDT, MTW, MWV, RMC, VHW, VTG, ZDA) NMEA 0183 (GGA, GLL, GTD MTW, RMC, VTG) NMEA 0183, (DBT, DPT, GGA, GLL, MTW, RMC, TLL, VHW, VTG, ZDA, HDT, MWV) NMEA 0183 (DBS, DBT, DPT MTW, TLL) NMEA 0183 (DBT DPT, GGA, GLL, HDT, MTW, MWV, RMC, TLL, VHW, VTG, ZDA) Port(s) entrée/sortie NMEA 1 entrée : 2, sortie : 1 Alimentation électrique 10,8 à 31,2 V CC Consommation (sous 24 V CC) 10W 25 W 30 W 45 W Étanchéité IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Température de fonctionnement -15 C à + 55 C *Nécessite la réception des données de vitesse transmises par un capteur de vitesse ou une antenne GPS active. **Nécessite la réception des données de vitesse transmises par une antenne GPS active. Écran : CVS CVS-118MkII CVS-1410 / 1410HS , Poids : 2,2 kg Poids : 1,3 kg CVS ,5 80,5 CVS , ,5 150 Poids : 7,5 kg Poids : 3,7 kg 20, ,

14 Sonar Sonar Des sonars orientables haute vitesse tirant partie de tout le savoir faire de KODEN Un Sonar Couleur est un sondeur multidirectionnel équipé d'une sonde multidirectionnelle pivotante et inclinable, qui émet et reçoit des ondes ultrasoniques. Le sonar peut ainsi localiser les bancs de poissons dans une zone plus étendue, la sonde s'inclinant d'elle-même de l'horizontale à la verticale. Les Sonars Koden à balayage rapide sont plébiscités par les pêcheurs professionnels partout dans le monde. La fréquence d'émission est sélectionnée en fonction, entre autres, de la méthode de pêche et du type de poissons, par exemple, basse fréquence pour la pêche à la traîne Squid Jigging et haute fréquence pour la pêche à la morue, à l'anchois, à la sardine et au thon, au chalut ou à la senne coulissante. Caractéristiques Haute luminosité, excellente visibilité, écran LCD couleur compact et léger permettant de nombreuses options d'installation Le niveau supérieur du système de balayage orientable rapide, réduit spectaculairement le délai de détection du poisson et élimine virtuellement tous les risques de non-détection des cibles Un marqueur circulaire et un pointeur en croix permettent la mesure rapide et précise de la distance d'une cible. La fonction de stabilisation rectifi e automatiquement l'orientation de la sonde malmenée par les mouvements de tangage et de roulis du bateau Le verrouillage de cible sur un banc de poissons facilite les prises Sonde relevable automatiquement de sorte à écarter tout risque d'avarie quand le bateau dépasse la vitesse limite préprogrammée Balayage du fond vers la surface jusqu'à un angle d'inclinaison de 95 Marqueur de profondeur variable et pointeur en croix pour une mesure et un affi chage précis des distances Mode image sondeur pour une recherche efficace des bancs de poissons Trois types de fréquences 180 khz, 200 khz ou 220 khz disponibles (ESR-140MkII) Télécommande, kit audio et haut-parleur disponibles en option (ESR-140MkII) NOUVEAU ESR-140MkII Sonde relevable ESR-160 Mode balayage du fond Mode excentrage ESR-180 Pour ESR-140MkII Pour ESR-160/180 Mode sonar 14

15 Modèle ESR-140MkII ESR-160 ESR-180 Spécifi cations & fonctions Puissance d'émission (RMS) 800 W 1,5 kw Fréquence d'émission 180 khz, 200 khz, 220 khz 80 khz, 180 khz Type et taille d'écran LCD couleur 10.4" LCD couleur 15" Résolution de l'écran 640 x 480 pixels Couleurs d'affi chage 8 couleurs d'image (à sélectionner dans une palette de 4096 couleurs) Modes d'affi chage Sonar, Excentrage, Balayage du fond, Sondeur Excentrage Avant, Arrière, Gauche, Droit (sur 50 % du rayon depuis le centre de l'écran) Verrouillage de cible Poursuite automatique, Poursuite automatique avec commande d'inclinaison, Horizontal, Horizontal + vertical Course de rétractation 120 à 200 mm 200 à 400 mm Angle d'inclinaison +5 à -90 (par pas de 1 ) Angle du faisceau 16 (180 khz), 12 (200 khz), 11 (220 khz) 17 (80 khz), 8 (180 khz) Échelles de balayage m, ft, fa, I.fa (sélection via le menu) 10 à 300 m 50 à 1000' 20 à 2000 m 80 à 6000' Modes sonar Par pas de 10 : 10, 30, 50, 90, 130, 170, 210, 360 Angle du secteur de Par pas de 5 : 5, 25, 45, 85, 125, 165, 205, 360 balayage Modes de balayage du fond Par pas de 5 : 5, 25, 45, 65, 95, 115, 145, 175 Par pas de 3 : 3, 27, 45, 63, 93, 117, 147, 177 Portée du balayage (m) 10, 40, 80, 100, 160, 200, , 40, 80, 100, 160, 200, 240,, 400, 600, 800, 1000, 1200, 1600, 2000 Durée du balayage sur Balayage heure (sec.) 360 (extraits) Par pas de 5 4,2, 7,1, 10,9, 12,8, 18,6, 22,4, 32,0 6,4, 8,4, 12,2, 14,1, 19,9, 23,8, 27,6, 35,4, 43,2, 62,5, 81,9, 101, 121, 153, 198 Durée du balayage (sec.) Par pas de 10 3,7, 5,1, 7,0, 7,0, 10,9, 12,8, 17,6 4,3, 5,1, 7,0, 7,0, 10,9, 12,8, 14,8, 18,6, 22,5, 32,2, 41,9, 51,5, 61,2, 80,6, 99,9 Connecteur moniteur VGA 1-1 Moniteur audio Options (kit audio, haut-parleur externe) Option (haut-parleur externe) Format et trames d'entrée de données NMEA 0183 (GGA, GLL, VTG, MTW) Option (NMEA GLL, GGA, VTG) Format et trames de sortie de données Option (NMEA TLL, DBT, MTW) Port(s) entrée NMEA 1 Option (1) Fonctions TVG (4 types), Sélection d'impulsions (3 types), Rejet couleur Gamme dynamique (3 niveaux), Affi chage compas, Rejet d'interférences, Compensation proue Écran 20 à 30 V CC 10,8 à 31,2 V CC 20 à 30 V CC Alimentation électrique Ensemble sonde rétractable - 10,5 à 30 V CC Écran (24 V CC) 80 W 30 W 38 W Consommation Ensemble sonde rétractable (24 V CC) W Étanchéité IPX 2 IPX 1 Température de fonctionnement 0 C à 50 C Écran : ESR-140MkII Sonde relevable ESR Sonde relevable 24 24,5 100, Poids : 8,5 kg 120 à à ,5 100 Poids : 7,0 kg 1230 Min Ø97 Poids : 23,5 kg ESR Poids : 44,0 kg Ø Poids : 13,0 kg 15

16 Traceur de cartes Traceur de cartes Installation facile n'importe où à bord Le GTD-110/150 est un traceur de cartes électronique basé sur un GPS, conçu comme une aide à la navigation pour les petites et moyennes unités. Grâce à sa construction robuste et étanche (conforme à la norme IPX5), le GTD-110/150 s'installe n'importe où à bord, à la table à carte, à la timonerie ou même sur le fl y- bridge, au choix de l'utilisateur. Une navigation plus effi cace et plus sûre avec la connexion à un radar doté de la fonctionnalité ATA Le traceur GTD-110/150 comprend une fonction de positionnement radar. Cette fonction permet de superposer l'image des cibles radar poursuivies, sur l'écran cartographique dès lors qu'un radar équipé de la fonctionnalité ATA (Aide automatique à la poursuite de cibles), est connecté au traceur de cartes. Le système peut affi cher jusqu'à 10 traces de navires comprenant jusqu'à points de trace chacune. Pour chaque trace, l'opérateur peut, entre autres, modifi er la taille des marques, la largeur et la couleur de la trace et activer ou désactiver l'affi chage de la ligne de route. Caractéristiques Écran LCD, haute résolution très lumineux, offrant un large angle de vue pour l'affichage d'images stables et nettes Plusieurs marques et un nombre élevé de trace de navires Toutes les données enregistrées en mémoire sont sécurisées grâce à l'utilisation d'une mémoire double couche. Utilisation facile grâce à une architecture ergonomique du clavier et des boutons de réglage Compatible C-Map NT, NT + et NT MAX Interface utilisateur en plusieurs langues parmi lesquelles, chinois, anglais, français, italien, coréen, espagnol, et japonais GTD-110 Compatible C-Map NT + / NT MAX La combinaison du traceur de cartes GTD-110 / GTD-150 et de la cartographie haut de gamme C-Map NT MAX améliore spectaculairement les performances d'utilisation. Les cartes C-Map NT MAX fournissent une vaste gamme de données de navigation telles que feux, bouées, isobathes, marées, courants etc. GTD-150 Positionnement radar Cette illustration montre la trace du navire ainsi que celle d'autres navires en différentes couleurs. Marées et Courants Les prédictions de marées sont affi chées sous forme graphique. 16

17 Modèle GTD-110 GTD-150 Spécifi cations & fonctions Type et taille d'écran LCD couleur 10.4" LCD couleur 15" Résolution de l'écran 640 x 480 pixels Modes d'affi chage Nord en haut, Est en haut, Sud en haut, Ouest en haut, Route en haut (vers point de route) Cap en haut, Centré nord en haut. Échelles d'affichage 0,01 à 3600 milles nautiques Intervalle de trace Temps 1 à 600 sec. (10 réglages disponibles) Distance 0,01 à 10,0 milles nautiques (10 réglages disponibles) Trace : 2000, 4000, 7000 points x 7 blocs, Marque : 8300 points Capacité mémoire Route : 50 routes de 50 points, Tracé : 500 points x 7 blocs Poursuite d'autres navires (avec ATA) : 1000 points x 10 cibles* Alarmes Arrivée, MOB, Écart traversier, Échouement, Profondeur, Routage Cartographie C-Map NT / NT + / NT MAX Format et trames d'entrée de données NMEA 0183 (GGA, GLL, VTG, ZDA, RMC, MSS, MTW, TTM, DBT, DPT) Format et trames de sortie de données NMEA 0183 (APB, GGA, GLL, VTG, XTE, ZDA, GTD) Port(s) entrée/sortie NMEA 1 Fonctions Position Loran C, Marqueurs circulaires Alimentation électrique 10,8 à 31,2 V CC Consommation (sous 24 V CC) 30 W 40 W Étanchéité IPX5 Température de fonctionnement -15 C à + 55 C *Nécessite la réception des données de position des autres navires (TTM) transmises par un radar avec fonction ATA. Écran : GTD GTD , ,5 100 Poids : 6,5 kg Poids : 10 kg

18 ......,.. Positionneur GPS / Compas Positionneur GPS / Compas / Positionneurs GPS, Capteurs, et Compas KODEN pour une précision inégalée dans le positionnement Les récepteurs GPS KODEN offrent une aide inestimable dans tous les domaines de la navigation : pêche, plaisance, course au large. Utilisables comme instruments autonomes, ils peuvent également transmettre des données de position ou de cap ultra-précises vers d'autres instruments : radar, sondeur, traceur de cartes et pilote automatique pour une navigation sûre et sereine. Les instruments KGP-920, GPS-A, KBG-3, et KGC-1 calculent un positionnement parfait grâce aux données fournies par le système de positionnement différentiel par satellite (SBAS), WAAS en Amérique du Nord et EGNOS en Europe, une précision stupéfi ante pour la pêche, l'approche des ports et la navigation en chenaux étroits. Radiogoniomètre Koden couvrant toute la bande HF Le récepteur KS-5551 est une radio gonio omnidirectionnelle automatique. Caractéristiques du positionneur GPS Deux types d'affichage graphique Récepteur de radiobalises intégré pour un positionnement différentiel ultra-précis partout où sont implantées des balises différentielles terrestres (option KGP-913D / KGP-920) Homologué OMI de type MSC.112 [73] et CEI Ed.2 pour les normes SOLAS (KGP-920) Utilisable comme capteur GNSS AIS (KGP-920) Compatible SBAS (WAAS / EGNOS) (KGP-920) Caractéristiques du récepteur gonio Couverture de fréquence inégalée dans les bandes MF / HF 27, 40 et 50 MHz Utilisation de la méthode de goniométrie dynamique "Propelled Goniometric" pour une précision renforcée Antenne légère pour une installation facile Homologué OMI (KGP-920) Modèle KGP-920 KGP-913 KGP-913D Spécifications & Fonctions Type et taille d'écran LCD 4,2" Résolution de l'écran 128 x 64 pixels Canaux de réception 18 canaux parallèles 11 canaux numériques parallèles/ séquentiels Mémoire instantanée (Événement) 200 points 200 points (dont 1 point MOB) Mémoire de waypoints 200 points Mémoire de routes 20 routes (maxi.400 points de route) avec fonction route inverse. Alarmes Arrivée, écart traversier, écart de cap (CDI), mouillage Affi chage des données de position Latitude / longitude par incréments de 0,0001 minute, positions Loran C converties, positions Loran A converties, positions DECCA converties. Différentiel Récepteur de radiobalises intégré en option Compatible format RTCM SC-104 Récepteur de radiobalises intégré Format et trames d'entrée de données RTCM SC104 (DGPS) - RTCM SC104 Format et trames de sortie de données IEC / NMEA0183 (DTN, GBS, GNS, RTE) NMEA0183 (GTD, ODA, SNU) (AAM, APB, BOD, BWC, DCN, GGA, GLC, GLL, GSA, GSV, MSS, RMB, RMC, RNN, SGR,VTG, WDC, WPL, XTE, ZDA) Les formats CIF / SHIPMATE0183 sont également disponibles Port(s) entrée/sortie NMEA 2 1 Alimentation électrique 10,8 à 31,2 V CC 10,8 à 31,2 V CC Consommation (sous 24 V CC 4,5 W 3,3 W 4,8 W Étanchéité IPX4 (Récepteur), IPX6 (Antenne) Température de fonctionnement -15 C à + 55 C (Récepteur), -25 C à + 55 C (Antenne) Écran : KGP-920 / 913 / 913D NOUVEAU Modèle Spécifications & Fonctions Système de réception Affi chage de Par pas de 10 relèvement Par pas de 1 Méthode de commutation d'antenne Type d'antenne Plage de Bande 1 fréquence de Bande 2 réception Bande 3 Bande 4 Bande 5 Bande 6 Bande 7 Bande 8 Plage de mesure de fréquence de réception Mode Tolérance gonio Vitesse de mesure goniométrique Sortie audio Canaux de réception Format et trames d'entrée de données KS-5551 Superhétérodyne à double conversion Couronne de 36 LED Affi chage numérique LCD à 3 chiffres Commutation électronique goniométrique Antenne cadre 600 mm (diamètre) 1,0000 MHz à 1,9999 MHz 2,0000 MHz à 2,8000 MHz 26,0000 MHz à 26,9999 MHz 27,0000 MHz à 27,9999 MHz 35,5000 MHz à 39,9999 MHz 40,0000 MHz à 44,0000 MHz 50,0000 MHz à 51,9999 MHz 52,0000 MHz à 54,0000 MHz Identique à la plage de fréquence de réception A1A, A2A, A3E, J3E, H3E, F3E ±3 ou moins sous la fréquence de réception 2,0 MHz 0,5 sec ou moins 8, 2 W (tx de distorsion : 10 % ou moins) 100 canaux NMEA0183 (HDT, HDM, VHW, HDG, HCC, OSD) Port(s) entrée NMEA 1 Alimentation électrique 21,6 à 31,2 V CC Consommation (sous 24 V CC) 2 A ou moins Étanchéité Antenne : IPX 4, Écran du récepteur : IPX 0 Température de fonctionnement Antenne : -25 C à + 55 C, Récepteur-Écran : -10 C à + 55 C Écran : KS MENU MODE SEL CTRS EVT 134,5 1 2/N /W 5 6/E /S CLR 0 PWR ENT MOB OFF DIM , ,5 144 KGP-920 : 0,86 kg KGP-913 : 0,86 kg KGP-913D : 0,96 kg 18 Poids : 4 kg Poids : 6 kg

19 / Capteur / Gonio Capteur / Gonio Caractéristiques Compas GPS Données précises 2D de cap et position pour radar, sonar, traceur et AIS Compatible SBAS (WAAS / EGNOS) Interface NMEA-0183 avec capacité de correction différentielle externe RTCM SC-104 Cadran ECI-1 en option pour l'affichage analogique et numérique du cap Antenne GPS GA-11 ECI 1 (Option) KGC-1 Modèle KGC-1 Spécifi cations & Fonctions Canaux de réception 9 canaux parallèles Délai de calcul du cap 2 min (démarrage à chaud standard) Précision du cap 1 (RMS PDOP 3) Résolution d'affichage du cap 0,1 Précision positionnement Position GPS : 15 m (2DRMS, SA=OFF, PDOP 3) Vitesse 1 m / sec (RMS, SA=OFF, PDOP 3) Connecteur de sortie de RS-422 données Format et trames de sortie de données IEC / NMEA 0183 (HDT, ROT, GGA, VTG, GLL, ZDA, GSA, GSV, RMC, PKODA PKODG1, PKODG7) Ports de sortie des données NMEA Sortie de données de cap : 2 (50 ms à 1 s) Sortie de données de navigation : 2 (1 s) Alimentation électrique 10,8 à 31,2 V CC Consommation (sous 24 V CC) 8 W Étanchéité Antenne GPS IPX6 Processeur IPX0 Temp. fonctionnement Antenne GPS -25 C à + 55 C Processeur -15 C à + 55 C Récepteur DGPS / Antenne GPS active Caractéristiques 18 canaux parallèles Compatible SBAS (WAAS / EGNOS) Récepteur de radiobalises intégré pour un positionnement différentiel ultra-précis partout où sont implantées des balises différentielles terrestres (KBG-3). BO Processeur KGC POWER ALARM DATA ON OFF POWER DATA1 DATA3 ANT1 MODE GND DATA2 DATA4 ANT Poids : 1,2 kg Poids : 1,4 kg Cadran ECI 1 (Option) 110 Poids : 0,27 kg KBG-3 GPS-20A Modèle KBG-3 GPS-20A Spécifi cations & Fonctions Canaux de réception 18 canaux parallèles Fréquence de réception 1575,42 MHz ± 1 MHz GPS 10 m (2 drms, SA=OFF, PDOP 3) Précision de la position Temps de calcul de position GPS différentiel Transmission de données Format et trames de sortie de données DGPS (Balise) 5 m (2 drms, SA=OFF, PDOP 3) SBAS 8 m (2 drms, SA=OFF, PDOP 3) Vélocité 0,1 nd (rms, SA=OFF, PDOP 3) Démarrage 50 secondes (standard) à froid Redémarrage 45 secondes (standard) Démarrage à 25 secondes (standard) chaud Entrée récepteur - Compatible SBAS (WAAS / EGNOS) Entrée externe - RTCM SC-104 Transmission asynchrone de données via RS-422 NMEA 0183 (GGA, GLL, VTG, RMC, ZDA, GSA, GSV, MSS) NMEA 0183 (GGA, GLL, VTG, RMC, ZDA, GSA, GSV) Entrée de données Paramétrage, Réglage balise Paramétrage Connecteur de sortie de RS-422 données Courant de sortie 20 ma 40 ma Alimentation électrique 10,8 à 31,2 V CC Consommation 2,5 W 1,3 W Étanchéité IPX6 (IEC60945) Température de fonctionnement -25 C à + 55 C 1"-14UNS-2B 52 Poids : 0,76 kg (sans câble) 151,5 Poids : 0,25 kg "-14UNS-2B (sans câble) 19

20 Consigne de sécurité PST Zac de la Plaine 1, rue Brindejonc des Moulinais TOULOUSE Tél. : +33 (0) Fax : +33 (0) info@pst-france.fr Pour une utilisation correcte et sûre de tous les instruments veuillez lire et suivre scrupuleusement les instructions dispensées dans le manuel d'utilisation. Document non contractuel / Edition 01/2011 V1