INFORMATIONS PRATIQUES & PROGRAMME

Transcription

1 Região Autónoma dos Açores Autonomous Region of the Azores Commission des Iles Islands Commission 30ème Assemblée Générale de la Commission des Iles de la CRPM AÇORES (Ponta Delgada) - 20 et 21 mai 2010 «COMMENT LES ILES PEUVENT-ELLES SAISIR DE NOUVELLES OPPORTUNITES POUR UN DEVELOPPEMENT DURABLE?» INFORMATIONS PRATIQUES & PROGRAMME Lieu de réunion Teatro Micaelense - Centro Cultural e de Congressos Largo S. João - Edifício Teatro Micaelense 9500 Ponta Delgada S. Miguel Açores Portugal Telephone: (351) Fax: (351) Website ( ) Inscription Les délégués qui souhaitent assister à la prochaine réunion de la Commission des îles sont cordialement invités à s'inscrire en ligne avant le 1 er mai sur le site de la CRPM: Si vous rencontrez des problèmes lors de votre inscription en ligne, vous pouvez contacter Anne Lezin: anne.lezin@crpm.org Tel: +33 (0) Traduction simultanée Pendant la réunion de la Commission des Iles, la traduction simultanée sera assurée en anglais, espagnol, français, grec, italien et portugais. Nous rappelons aux participants que certaines langues peuvent être annulées selon le nombre de délégués inscrits. Merci de vous inscrire en ligne avant le 1 er mai. Après cette date, nous déciderons du nombre de langues disponibles selon les inscriptions reçues. 1

2 Réservation hôtelière Une liste d hôtels situés à proximité du lieu de réunion est fournie ci-après en page 4. Des tarifs très intéressants ont été négociés, dans les hôtels sélectionnés, uniquement pour les réservations effectuées par l agence Açoreana de Viagens Les participants sont invités à contacter l Agence Açoreana de Viagens pour leur réservation d hôtel en précisant "Commission des Iles CRPM / CPMR Islands Commission". Merci d indiquer le nom de l hôtel où vous avez réservé lors de votre inscription (uniquement pour information). Rejoindre Ponta Delgada Des vols directs existent entre plusieurs villes ou capitales européennes (Francfort - Amsterdam - Londres - Dublin) et Ponta Delgada. Sinon, une correspondance par Lisbonne ou Porto. Si vous le souhaitez, vous pouvez organiser votre voyage et votre réservation hôtelière par l intermédiaire de l agence de voyage Açoreana de Viagens (plus d informations ci-dessous dans «Réservation hôtelière»). Ci-dessous, quelques exemples d options de voyage. VOLS ET HORAIRES DONNES A TITRE INDICATIF DE LISBONNE Arrivée à la Conférence 19 mai 2010 Compagnie: SATA Option nº 1 - Lisbon 14:40 Ponta Delgada 15:55 (S4321) Option nº 2 - Lisbon 19:10 Ponta Delgada 20:25 (S4129) Départ de la Conférence 21 mai 2010 Compagnie: SATA Option nº 1 - Ponta Delgada 21:25 Lisbon 00:30 (S4128) Option nº 2 - Ponta Delgada 15:05 Lisbon 18:10 (S4124) Compagnie: SATA - Ponta Delgada 21:25 Lisboa 00:30 (S4128) DE PORTO Arrivée à la Conférence 19 mai 2010 Compagnie: SATA - Porto 13:05 Ponta Delgada 14:25 (S4171) Départ de la Conférence 21 mai 2010 Compagnie: SATA - Ponta Delgada 18:00 Porto 21:10 (S4174) Compagnie: SATA - Ponta Delgada 08:50 Porto 12:00 (S4376) DE FRANCFORT Arrivée à la Conférence 19 mai 2010 Compagnie: SATA - Frankfurt 14:40 Ponta Delgada 17:10 (S4501) Ponta Delgada 8:30 Lisboa 11:35 (S4220) Lisboa 14:20 Frankfurt 18:25 (S48764) 2

3 Transferts Des transferts seront organisés entre l aéroport et les hôtels lors de l arrivée des participants mercredi 19 et pour les départs le vendredi 21 et le samedi 22 mai. Si vous souhaitez bénéficier de ce service, merci d indiquer lors de votre inscription vos heures et dates d arrivée et de départ. L aéroport est situé à 9 km de Ponta Delgada. Prix moyen pour un trajet en taxi: 10 (Taux minimum + Bagages) Comme tous les hôtels sont situés à proximité de la salle de réunion, les participants sont invités à se rendre par leurs propres moyens à la réunion. Des transferts seront organisés pour la visite technique et le programme social. Contacts et informations complémentaires Pour toute information concernant l organisation pratique et logistique de la réunion de la Commission des Iles, vous pouvez contacter : - CRPM : Anne LEZIN: Tel: fax: anne.lezin@crpm.org - GOUVERNEMENT DES ACORES Cabinet of the Undersecretary of European Affairs and External Cooperation - Palácio da Conceição Ponta Delgada, São Miguel, Azores o o Maria Graça Cabral : Maria.gm.cabral@azores.gov.pt Maria João Machado : Maria.jv.machado@azores.gov.pt Tel: (00351) Fax: (00351) Pour toute information concernant le contenu de l Assemblée Générale de la Commission des Iles, vous pouvez contacter : - Jean-Didier Hache: Tel: fax: jdh@crpm.org - Rodrigo Oliveira: Tel: (+351) Fax: (+351) rodrigo.v.oliveira@azores.gov.pt Pour toutes les informations touristiques sur la région, vous pouvez consulter les sites internet suivants : - (Gouvernement régional des Açores) - (Guide et informations touristiques) Caldeiras das Furnas Casa Terra Nostra Lagoa das Furnas 3

4 HOTELS Des tarifs très intéressants ont été négociés, dans les hôtels sélectionnés, uniquement pour les réservations effectuées par l agence Açoreana de Viagens Les participants sont invités à contacter l Agence Açoreana de Viagens pour leur réservation d hôtel en précisant "Commission des Iles CRPM / CPMR Islands Commission". Merci d indiquer le nom de l hôtel où vous avez réservé lors de votre inscription (uniquement pour information). Les participants règleront le coût total de leur note de séjour y compris les extras (bar, téléphone ) directement. Annulation : Chaque hôtel ou l agence de voyage précisera ses conditions d annulation lors de la réservation. LISTE DES HOTELS Tarifs négociés par l Agence Açoreana de Viagens valables du 19 mai au 22 mai 2010 petit-déjeuner inclus Hotel Marina Atlântico **** En face du port de plaisance et de croisières de Porto, dans le centre de Ponta Delgada, à S. Miguel Island, l'hôtel offre une superbe vue sur l'océan à l'horizon coloré par des mâts de bateau et des drapeaux. L'hôtel représente un bateau, avec de hauts mâts, reposant sur le rivage. Etant le meilleur hôtel de la ville, le décor est lumineux et moderne, inspirée par des motifs marins et vous invitant à vivre une expérience sereine et unique. Vous pouvez bénéficier d'une détente de première classe au Club de santé et savourer sa célèbre cuisine entièrement faite de produits des Açores. Av. João Bosco Amaral nº Ponta Delgada Chambres disponibles 25 chambres Chambre simple 87, 50 par jour Chambre double - 97, 50 par jour 5 minutes à pied du lieu de réunion Hotel Avenida **** Parfaitement situé au cœur de Ponta Delgada à S. Miguel Island, l Hôtel Avenida a un style urbain jumelé avec un design intérieur moderne et accueillant. Que vous soyez en vacances ou en voyage d'affaires, l'hôtel est connu pour son hospitalité, son service de première classe et le professionnalisme de son équipe, qui pourvoit à votre bien être. Rua Dr. José Bruno Tavares Carreiro Ponta Delgada Chambres disponibles 25 chambres Chambre simple - 77, 50 par jour Chambre double - 86, 00 par jour 2 minutes à pied du lieu de réunion São Miguel Park Hotel **** Proche du centre ville de Ponta Delgada et près des jardins botaniques de la ville. Doté d'un décor chaleureux et d une ambiance familiale dans toutes ses parties communes de spectacle et de loisirs. Vous pouvez profiter du club de santé exceptionnelle, avec un club de fitness, un sauna, un jacuzzi, des massages, des piscines intérieure et extérieure. Rua Manuel Augusto Amaral Ponta Delgada Chambre simple - 73,50 par jour Chambre double - 81,50 par jour 20 minutes à pied du lieu de réunion 4

5 Programme Mercredi 19 mai 2010 Transfert depuis l aéroport 20h00 - Réception de bienvenue Jeudi 20 mai 2010 Matin - Session d ouverture et Session 1 Déjeuner sur place Après-midi - Visite de l usine géothermique de Ribeira Grande Dîner officiel Vendredi 21 mai 2010 Matin - Session 2 Déjeuner sur place Après midi - Fin de la Session 2 et Session de clôture Dîner Buffet de spécialités régionales Samedi 22 mai h00-17h00 - Visite de «Furnas Valley» Un jardin luxuriant au fond d'un cratère volcanique, Furnas Valley est à moins de 40km de Ponta Delgada et abrite une incroyable diversité de la flore et la faune, des fumerolles bouillonnantes, des piscines thermales à chauffage volcanique et des sources d eau chaude et froide minéro-médicinales. - Départ de Ponta Delgada par la route du Sud en passant par Lagoa et Vila Franca do Campo (la première capitale de l'île). - Arrivée au lac de Furnas, où les visiteurs peuvent voir le site impressionnant de la vallée et du lac et assister à la sortie du sol du célèbre plat "Cozido das Furnas" ("Furnas boiled meal"). Cuit lentement, pendant 6 heures sous le sol, par la vapeur produite par la chaleur du volcan, ce repas traditionnel a une saveur particulière et une texture qui est unique. - Visite du Parc botanique Nostra Terra du 19è siècle, considéré comme l'un des jardins les plus beaux au monde, avec ses 20 hectares de variétés différentes de plantes et d'arbres de toute la planète et une piscine de source d eau chaude. - Visite de Caldeiras das Furnas, avec ses célèbres sources d'eau chaude, ses petits geysers et des eaux minérales chaudes et froides, dispersés à travers le paysage volcanique. - Départ de Furnas, avec un arrêt au Pico do Ferro, un belvédère dans les montagnes avec la plus belle vue de Furnas Valley et à Sta. Iria Belvedere, pour admirer la côte nord de l'île de São Miguel. - Puis arrêt dans une plantation de thé, unique en Europe, et visite de l usine à thé Gorreana créée au XIXème siècle. - Retour à Ponta Delgada vers 18h00 5