VACCINATION CONTRE LA GRIPPE A : ce que vous devez savoir

Transcription

1 French VACCINATION CONTRE LA GRIPPE A : ce que vous devez savoir La grippe. Protégez-vous et protégez les autres. 1

2 Sommaire Qu est-ce que la grippe porcine, dite grippe A? 3 Le vaccin contre la grippe A 3 Que dois-je savoir d autre? 5 Que dois-je faire maintenant? 6 2

3 Qu est-ce que la grippe A? La grippe A est une maladie des voies respiratoires causée par une nouvelle souche du virus de la grippe. Etant donné que les vaccins contre la grippe saisonnière qui sont déjà disponibles ne nous protègent pas contre la grippe A, un nouveau vaccin anti-grippe a été produit. Quelle est la gravité de la grippe A? Dans la plupart des cas, la grippe A est bénigne. Elle se déclare rapidement et dure en général à peu près une semaine. Elle cause de la fièvre, un sentiment de fatigue, une toux et un mal de gorge. D autres symptômes peuvent inclure des maux de tête, des courbatures, des frissons, des éternuements, un écoulement nasal, une perte d appétit, des vomissements et de la diarrhée. Certaines personnes courent un plus grand risque d être gravement malades en ayant la grippe A. Ce groupe peut inclure des malades souffrant de pathologies de longue durée, les femmes enceintes ou des patients dont le système immunitaire est affaibli suite à une maladie ou un traitement médical. Ces personnes risquent de devoir être hospitalisées et, dans les cas les plus graves, certaines peuvent même décéder. C est pour cette raison qu il est important de disposer d un vaccin qui évite aux gens d attraper la grippe A. Le vaccin contre la grippe A Des vaccins ont été produits pour protéger contre le virus qui cause la grippe A. Deux marques différentes de vaccin sont disponibles, Pandemrix et Celvapan. Une grande partie des personnes à qui on injectera le vaccin Pandemrix n auront besoin que d une dose. Les personnes recevant le vaccin Celvapan auront besoin de deux doses à trois semaines d intervalle. Est-ce la même chose que la vaccination contre la grippe saisonnière? Non. La vaccination contre la grippe A diffère de celle contre la grippe saisonnière qui est proposée chaque année. Le vaccin contre la grippe saisonnière ne protège pas de la grippe A. Si on vous conseille d habitude de vous faire vacciner contre la grippe saisonnière, il faut le faire. On vous proposera peut-être également de vous faire vacciner contre la grippe A. 3

4 Le vaccin contre la grippe saisonnière ne protège pas de la grippe A. Qui sera vacciné en premier? La vaccination est proposée en premier aux personnes qui courent le plus de risques d être gravement malades si elles attrapent la grippe A. Ces personnes appartiennent aux groupes prioritaires suivants : 1. Adultes et enfants âgés de plus de six mois qui souffrent d une affection chronique, comme, par exemple : maladie pulmonaire chronique maladie cardiaque chronique maladie rénale chronique maladie du foie chronique affections neurologiques chroniques diabète sucré inhibition du système immunitaire suite à une maladie ou un traitement médical. Cette catégorie peut inclure, par exemple, les personnes qui n ont pas de rate ainsi que les personnes traitées avec des immunosuppresseurs ou de fortes doses de stéroïdes systémiques. 2. Les femmes enceintes à tous les stades de grossesse Etre enceinte peut augmenter vos risques de devenir gravement malade si vous attrapez la grippe A. Il y a jusqu à présent de bonnes raisons de penser que les femmes enceintes courent quatre fois plus de risques de complications graves de la grippe A et jusqu à cinq fois plus de risques de devoir être hospitalisées. Les risques liés à la grippe sont les plus élevés dans les derniers stades de la grossesse. 3. Les personnes qui partagent le domicile de patients dont le système immunitaire est affaibli par une maladie ou un traitement médical Si vous habitez avec quelqu un qui suit un traitement contre le cancer, par exemple, et que vous attrapez la grippe A, il est possible que vous lui transmettiez la grippe et qu il soit très malade. Si votre système immunitaire est sévèrement affaibli, demandez aux personnes qui vivent avec vous si elles sont prêtes à se faire vacciner 4

5 pour vous aider à éviter d attraper la grippe A. Si vous n êtes pas sûr de devoir vous faire vacciner, parlez-en avec votre médecin traitant (GP) ou une infirmière de son cabinet. La vaccination est également proposée au personnel de santé et des services sociaux qui peuvent être en contact avec les personnes appartenant aux groupes précédents. Quelles sont les personnes qui ne doivent pas être vaccinées contre la grippe A? Un petit nombre de personnes seulement ne peuvent pas être vaccinées contre la grippe A. Les vaccins sont contre-indiqués pour toute personne qui a déjà eu une réaction allergique grave à une dose de ce vaccin ou à un de ses composants. Si vous avez peur d être concerné, parlez-en à votre GP ou à une infirmière de son cabinet. Et les personnes allergiques aux oeufs de poule? Le vaccin Pandemrix est fabriqué à partir d oeufs de poule comme les vaccins contre la grippe saisonnière. Il ne devrait pas être injecté aux personnes qui ont déjà fait une réaction confirmée d anaphylaxie (sensation de choc ou de difficulté à respirer) après avoir été en contact avec des produits à base d œufs. Le vaccin Celvapan est préparé sans utiliser d oeufs, et c est celui qu il faudra vous administrer si vous faites une allergie sévère aux oeufs. Et ceux qui n appartiennent pas à ces catégories? Les personnes qui ne figurent pas dans les groupes cibles prioritaires mentionnés ci-dessus pourront être vaccinées à un stade ultérieur. Le gouvernement a commandé suffisamment de vaccins pour pouvoir vacciner toute la population si la situation le demande. Que dois-je savoir d autre? Y a t-il des effets secondaires? Toutes les vaccinations peuvent provoquer des effets secondaires, tels que rougeur, douleur et œdème au point d injection. Les vaccins contre la grippe peuvent causer des symptômes tels que fièvre, maux de tête et courbatures, mais ils sont beaucoup plus faibles que si vous aviez la grippe et durent seulement un jour environ. 5

6 Si vous pensez que vous, ou quelqu un de votre entourage, avez ressenti des effets indésirables plus sérieux du Pandemrix ou du Celvapan, veuillez le signaler à l Agence britannique du médicament (Medicines and Healthcare products Regulatory Agency) sur le site Le vaccin ne contient aucun virus vivant et ne peut pas vous donner la grippe A. Mais comment être sûr que ces nouveaux vaccins sont sans danger et efficaces? Les vaccins Pandemrix et Celvapan ont tous deux obtenu une licence de mise sur le marché. Des vaccins similaires contenant une autre souche du virus grippal (H5N1) ont été soumis à des essais cliniques portant sur plus de personnes, parmi lesquelles des personnes âgées. Quand la Commission européenne a autorisé les vaccins, elle a soigneusement examiné toutes les données et recommandé que les vaccins pouvaient être utilisés. Que dois-je faire maintenant? Si vous appartenez à l un des groupes cibles prioritaires pour la grippe A mentionnés aux pages 4 et 5, on vous proposera de vous rendre dans un centre de vaccination ou de prendre rendez-vous avec votre cabinet médical. Toute la population ne sera pas vaccinée exactement en même temps et il ne faut pas vous inquiéter si vous n êtes pas contacté immédiatement par le cabinet de votre GP. Toutefois, si après quelques semaines vous pensez que vous auriez dû être vacciné et que ce n est pas le cas, contactez le cabinet de votre GP. Suivant vos circonstances personnelles et le type de vaccin qui vous est administré il est possible que deux doses soient nécessaires. Votre GP vous dira si vous devez prendre un autre rendez-vous pour la deuxième dose. Si vous pensez que vous avez la grippe A En Angleterre Visitez le site Composez le numéro de National Pandemic Flu Service : Textphone : (pour les sourds ou malentendants) En Ecosse Appelez votre médecin traitant (GP) ou NHS24, au :

7 Textphone : (pour les sourds ou malentendants) Au pays de Galles Appelez votre médecin traitant (GP) ou NHS Direct Wales au : Textphone : (pour les sourds ou malentendants) En Irlande du Nord Appelez votre médecin traitant (GP) ou Northern Ireland swine flu helpline au: Textphone : (pour les sourds ou malentendants) Appeler NHS24 ne devrait pas vous coûter plus cher qu un appel local sur ligne fixe de British Telecom. Appeler NHS Direct Wales coûte un maximum de 2 pence la minute depuis la plupart des lignes de British Telecom. Les appels de tous les autres numéros de la liste précédente sont gratuits depuis une ligne fixe de British Telecom. Si vous appelez d un téléphone portable ou d une ligne autre que British Telecom, l appel peut coûter plus cher ; veuillez vous renseigner auprès de votre fournisseur d accès. Pour en savoir plus Informations essentielles sur la grippe A : Pourquoi vaut-il mieux se faire vacciner? La vaccination contre la grippe A va : aider à vous protéger contre la grippe A aider à protéger votre famille et vos proches puisqu ils courront moins de risques d attraper la grippe par contagion si vous n êtes pas infecté aider à vous protéger contre de futures vagues d infection causées par le virus de la grippe A. Vous pouvez demander des exemplaires de ce dépliant dans les versions suivantes en anglais, braille, gros caractères, Easy Read, audio et British Sign Language (BSL). Vous pouvez également la télécharger dans d autres versions et d autres langues sur le site suivant : Crown copyright 2009 Produced by COI for the Department of Health Nov 09 7

8 8