Simply Smart! La confiance se mesure. Zelio Time, Count, Control, Analog. Relais de temporisation, compteurs, contrôle et interfaces analogiques

Transcription

1 Catalogue Juillet 05 elais de temporisation, compteurs, contrôle et interfaces analogiques Zelio ime, Count, Control, Analog La confiance se mesure Simply Smart!

2 Zelio Analog Zelio ime Zelio Control Zelio Count Zelio elay Zelio Logic

3 Sommaire général 0 Zelio ime, Count, Control, et Analog elais temporisés - Zelio ime Zelio ime - Guide de choix E elais sortie statique our relais, modulaires E7 elais Industriels mon or multifonctions E8 elais sortie relais, industriels, monofonctions E88865 elais sortie relais, industriels, monofonctions ou multifonctions E9 elais sortie statique, industriels E88867 elais sortie relais, embrochables, universels, mono ou multifonctions E88857 elais face avant embrochables universels E48 elais électroniques à sortie relais EXL elais sortie relais, embrochables, miniatures, monofonctions Compteurs - Zelio Count Zelio Count - Guide de choix XBK Compteurs totalisateurs èlectromècaniques XBKH Compteurs horaires èlectromècaniques XBKP5 Compteurs prèsèlection èlectromècaniques XBKP6 Compteurs prèsèlection multifonctions èlectroniques C87600 Compteurs totalisateurs èlectroniques , -0 C8760 Compteurs totalisateurs et partiels èlectroniques , -0 C8760 & 4 Compteurs totalisateurs, compteurs horaires, chronometers , -0 C8760 Compteurs horaires èlectroniques elais de mesure et de contrôle - Zelio Control Zelio Control - Guide de choix M4 elais M4, elais deß contrôle de réseaux triphasés M4, elais de mesure de tension M4J, elais de mesure de courant M4L, elais de contrôle de niveaux de liquide elais de défaut de phase types MPS et MPD

4 4 Zelio Analog - Interfaces analogiques Zelio Analog - Guide de choix Covertisseurs pour thermocouples et sondes Pt00 convertisseurs tension/courant Services Index des rèfèrences Annexes techniques Schneider Electric dans le monde

5 Sommaire 0 Section elais temporisés - Zelio ime Zelio ime - Guide de choix b E elais modulaires largeur 7,5 mm v EL elais temporisés, à sortie statique v E elais temporisés, à sortie relais b E7 elais industriels, mon ou multifonctions, à sortie relais, largeur 7,5 mm v Sortie relais , -0 v Sortie relais b E8 elais industriels optimum, monofonctions largeur,5 mm , -8, -4 b E88865 elais industriels mono, bi ou multifonctions, à sortie relais, largeur,5 mm b E9 elais industriels mono ou multifonctions, à sortie relais, largeur,5 mm b E88867 niversal plug-in relays, relay output, width 5 mm v E88867 ou, 8 broches , -5 v E88867 ou 4, broches , -50 b E88857 elais face avant embrochables universels b E48 elais électroniques à sortie relais 48 x b EXL elais sortie relais, embrochables, miniatures, monofonctions

6 Guide de choix elais temporisés Zelio ime Applications Ils permettent de réaliser des cycles d automatisme simples en logique câblée. Ils peuvent également être utilisés en complément d automates industriels. Sortie Statique Les relais à sortie statique permettent de réaliser des gains de câblage (câblage en série). La durée de vie de ces relais est indépendante du nombre de manœuvres. elais Les sorties relais permettent un isolement complet entre circuit d alimentation et de sortie. Plusieurs circuits de sorties sont possibles. ype Modulaire Industriel Modulaire Industriel Gammes de temps 7 gammes : s, 0 s, min, 0 min, h, 0 h, 00 h ou gammes, selon modèles : 0 s, 0 s, 00 s, 60 min Selon modèles : 6 gammes : s, 0 s, min, 0 min, h, 0 h 7 gammes : s, 0 s, min, 0 min, h, 0 h, 00 h Selon modèles : 4 gammes : 0,6 s,,5 s, 0 s, 60 s 7 gammes : s, 0 s, min, 0 min, h, 0 h, 00 h 7 gammes : s, s, 0 s, 0 s, 00 s, 00 s, 0 min 0 gammes : s, s, 0 s, 0 s, 00 s, 00 s, 0 min, 00 min, 0 h, 00 h ype de relais E Lppp E9 E ppp E ppp E7 Pages 6 et à 4 à 4 et 6 à 9 -

7 Guide de choix (suite) Ils permettent de réaliser des cycles d automatisme simples en logique câblée. Ils peuvent également être utilisés en complément d automates industriels. elais Les sorties relais permettent un isolement complet entre circuit d alimentation et de sortie. Plusieurs circuits de sorties sont possibles. Optimum Embrochables Face avant niversels Miniatures Analogique Digitale gamme, selon modèles : 0,5 s, s, 0 s, 0 s, 00 s, 0 min 7 gammes : s, 0 s, min, 0 min, h, 0 h, 00 h 7 gammes : 0, s... s s...0 s 0, min... min min...0 min 0, h... h h...0 h 0 h...00 h 4 gammes :, s, s, s, 0 s, 0 s, 00 s, min, 0 min, 0 min, 00 min, h, 0 h, 0 h, 00 h Selon modèles : 7 gammes : 99,99 s, 999,99 s, 99 min 59 s, 99,99 min, 999,9 min, 99 h 59 min, 999,9 h gammes : 99,99 s, 999,99 s, 9999 s, 99 min 59 s, 99,99 min, 999,9 min, 9999 min, 99 h 59 min, 99,99 h, 999,9 h, 9999 h E8 E ppp E XLpMpp E 48Appp E ppp 6 et 9 50 à et 6 -

8 Présentation Caractéristiques elais temporisés Zelio ime 0 E elais modulaires, largeur 7,5 mm Présentation La nouvelle offer de relais temporisés présente un atout majeur en matière d encombrement avec une largeur de 7,5 mm. Les caractéristiques des relais E sont : ceux-ci ont une large gamme tension d alimentation les gammes de temps couvertes vont de 0, s à 00 h ces relais temporisés sont disponibles avec sortie,8a sortie relais ou sortie statique ces produits comportent un volet transparent articulé sur la face avant pour éviter toute intervention involontaire sur le réglage. Ce volent est directement plombable. schéma de câblage et diagramme de fonctionnement sur le côté du relais Les relais temporisés E sont disponibles en versions : he EL avec sortie statique he E avec,8a sortie relais Caractéristiques générales EL Conformité aux normes IEC 68-, EN 5008-/, EN 5008-/, directives B (7//CEE + 9/68/CEE (marquage e) + CEM (89/6/CEE + IEC ) Homologations et agréments clus, CSA empératures de l air Pour stockage C ambiant au voisinage de l appareil Pour fonctionnement C Dimensionnement des lignes de fuite et distances dans l air Selon IEC kv 4 kv/ Degré de protection selon IEC 6059 Bornier IP 0 Boîtier IP 40 Face avant IP 50 enue aux vibrations Selon IEC f = 0 55 Hz A = 0,5 mm Humidité relative sans condensation Selon IEC % Compatibilité électromagnétique Immunité aux décharges électrostatiques, selon IEC Immunité aux champs électromagnétiques, selon ENV 5040/04 (IEC ) Immunité aux transitoires rapides en salves, selon IEC Immunité aux ondes de choc sur alimentation, selon IEC Immunité a la fréquence radio en mode commun, selon ENV 504 (IEC ) Immunité aux creux et coupures de tension, selon IEC Emissions conduites secteur et rayonnées, selon EN 550 (EN 550 Groupe ) Fixation Profilé symétrique (EN 500) mm 5 Niveau III (Air 8 kv/contact 6 kv) Niveau III (0 V/m : 80 MHz GHz) Niveau III (direct kv / pince de couplage capacitif kv) Niveau III (mode commun kv / mode différentiel kv) Niveau III (0 V efficaces : 0,5 80 MHz) 0 % / 0 ms 60 % / 00 ms 95 % / 5 s Classe B Capacité de serrage Sans embout mm x,5 ou x 4 Avec embout mm x,5 Matière boîtier Auto-extinguible -4

9 Caractéritiques (suite) elais temporisés Zelio ime 0 E elais modulaires, largeur 7,5 mm Caractéristiques de la temporisation EL Plages de temporisation sélectables par commutateur rotatif en face avant s min h 0, 0 0, 0 0, Fidélité de répétition Selon IEC 68- ± 0,5 % (à paramètres constants) Dérive En température ± 0,05 % / C En tension ± 0, % / V Précision d affichage à pleine Selon IEC 68- ± 0 % à 5 C échelle Durée minimale de l impulsion ypique ms 50 de commande emps de réarmement maxi ypique ms 50 par coupure de tension emps d immunité aux microcoupures ypique ms > 0 Caractéristiques de l alimentation ension d alimentation Selon version : V a 4 40 a/c 4 40 Fréquence Hz 50/60 Plage d utilisation 85 0 % n Facteur de marche 00 % Puissance absorbée maximale Selon modèle c 4 V W 0,6 c 40 V W,5 a 40 V VA Caractéristiques des sorties ype de sorties Statiques Pouvoir de coupure A a/c 0,7 à 0 C (0,5 A L) Déclassement ma 5 / C Courant maximal admissible A 0 0 ms Courant minimal de coupure ma 0 Courant de fuite ma < 5 ension maximale de coupure V a/c 50 Chute de tension typique aux bornes fils 4 V - fils 8 V Durée de vie électrique Durée de vie mécanique 0 8 manœuvres 0 8 manœuvres igidité diélectrique Selon IEC 60664, IEC kv,5... ma / min Caractéristiques des entrées ype d entrée Contact sec hors potentiel Commande possible par capteur fils sortie PNP, tension résiduelle maximale : 0,4 V quelle que soit la tension d alimentation de la minuterie -5

10 éférences, Encombrement elais temporisés Zelio ime 0 EL elais modulaires, à sortie statique, largeur 7,5 mm Sortie statique b Multifonction, bifonction ou monofonction b Multigamme (7 gammes sélectables) b Multitension b Sortie statique : 0,7 A b Bornes à vis Schémas de fonctions Fonction A Fonction At Fonction B elais temporisé à l enclenchement otalisateur relais Calibrateur relais = Alimentation (-) C = Commande externe (Y) = Sortie C t = t+t t C Fonction H Fonction Ht Fonction C elais temporisé au déclenchement. Contact de passage otalisateur relais elais temporisé au déclenchement avec commande C t t C = t+t éférences Fonctions elais temporisés à l enclenchement Monofonction A elais temporisés au déclenchement Monofonction H Gammes de temporisation 7 gammes s - 0 s - min - 0 min - h - 0 h - 00 h s - 0 s - min - 0 min - h - 0 h - 00 h ensions a 4 40 V E LH BM a/c 4 40 V E LA MW Courant nominal de sortie statique, 0,7 A statique, 0,7 A accordement Bornes à vis p p Masse (kg) 0,060 0,060 Encombrement (mm) et schémas de branchement. 7 5,5 7,9 8-6

11 éférences, Schémas elais temporisés Zelio ime 0 EL elais modulaires, à sortie statique, largeur 7,5 mm Fonction Li Fonction L Fonction Di Fonction D Fonction Ac Clignoteur asymétrique, démarrage par impulsion Clignoteur asymétrique, démarrage par pause Clignoteur symétrique, démarrage par phase travail Clignoteur symétrique, démarrage par phase repos emporisation combinée fermeture/ouverture relais C Fonction Bw Différenciateur ou contact de passage relais C elais temporisés au déclenchement avec Clignoteur, asymetrique Multifonction commande C Li - L A - At - B - C - H - Ht - Di - D - Ac - Bw s - 0 s - min - 0 min - h - 0 h - 00 h s - 0 s - min - 0 min - h - 0 h - 00 h s - 0 s - min - 0 min - h - 0 h - 00 h E LC BM E LL BM E LM BM statique, 0,7 A statique, 0,7 A statique, 0,7 A p p p 0,060 0,060 0,060 Schémas de branchement elais monofonction elais multifonction Clignoteur Fonctions A, H Fonction C Fonctions L, Li a/c ± ± /L L Y Y 8 Y Y () 8 Y () ± ± a/c () Contact Y : - Commande pour fonctions B, C, Ac, Bw. - Arrêt partiel pour fonctions At, Ht. - Fonction D si Di sélectionné. - Inutilisé pour fonctions A et H. () Liaison -Y pour fonction L uniquement. -7

12 Caractéristiques elais temporisés Zelio ime 0 E elais modulaires, à sortie relais, largeur 7,5 mm Caractéristiques de la temporisation E ype de relais E p pp E ME M Plages de temporisation sélectables par commutateur rotatif en face avant Fidélité de répétition Selon IEC 68- ± 0,5 % (à paramètres constants) Dérive En température ± 0,05 % / C En tension ± 0, % / V Précision d affichage à pleine Selon IEC 68- ± 0 % à 5 C échelle Durée minimale de l impulsion de commande emps de réarmement maxi par coupure de tension emps d immunité aux microcoupures Caractéristiques de l alimentation ypique ms 0 ypique avec charge en parallèle ms 00 ypique ms 00 ypique ms > 0 s 0, 0, 0 0 min 0, 0, 0 0 h 0, 0, ype de relais E p pp E p J ension d alimentation V a/c 40 a/c V c 4/a 4 40 selon version Fréquence Hz 50/60 Plage d utilisation 85 0 % de n 90 0 % de n Facteur de marche 00 % Puissance absorbée maximale Caractéristiques des sorties Selon modèle a/c V VA/W 0,4 c 4 V W 0,6 c 40 V W,5 a 40 V VA ype de relais E p pp E ME M ype de sorties elais inverseur AgNi (sans cadmium) Pouvoir de coupure a 000 VA, c 80 W a 50 VA, c 50 W Courant maximal de coupure A a 8, c 8 a 5, c 5 Courant minimal de coupure ma 0 /c 0 V ension maximale de coupure V a/c 50 (sauf E MX M : a 50 et c 50 ) Durée de vie électrique 0 5 manœuvres 8 A 50 V résistif 0 5 manœuvres 5 A 50 V résistif Durée de vie mécanique 5 x 0 6 manœuvres igidité diélectrique Selon IEC 68- kv,5/min/ ma/50 Hz ension de choc Selon IEC , IEC 68- kv 5, onde :,/50 µs Caractéristiques de visualisation Visualisation des états par DEL Verte Indication du fonctionnement Flashs brefs : minuterie sous tension, pas de temporisation en cours (sauf fonctions Di-D et Li-L) Clignotement : temporisation en cours Allumage permanent : relais enclenché, pas de temporisation en cours Caractéristiques des entrées ype d entrée Contact sec hors potentiel Commande possible par capteur fils sortie PNP, tension résiduelle maximale : 0,4 V quelle que soit la tension d alimentation de la minuterie -8

13 Caractéristiques (suite) elais temporisés Zelio ime 0 E elais modulaires, à sortie relais, largeur 7,5 mm Caractéristiques générales Conformité aux normes E IEC 68-, EN 5008-/, EN 5008-/, directives B (7//CEE + 9/68/CEE (marquage e) + CEM (89/6/CEE + IEC ) Homologations et agréments empératures de l air ambiant au voisinage de l appareil Pour stockage C Pour fonctionnement C Dimensionnement des lignes Selon IEC kv 4 kv/ de fuite et distances dans l air Degré de protection selon IEC 6059 Bornier IP 0 Boîtier IP 40 Face avant IP 50 enue aux vibrations Selon IEC f = 0 55 Hz A = 0,5 mm clus, CSA, GL sauf E MX M et E ME M Humidité relative sans condensation Compatibilité électromagnétique Selon IEC % Immunité aux décharges électrostatiques, selon IEC Immunité aux champs électromagnétiques, selon ENV 5040/04 (IEC ) Immunité aux transitoires rapides en salves, selon IEC Immunité aux ondes de choc sur alimentations, selon IEC Immunité à la fréquence radio en mode commun, selon ENV 504 (IEC ) Immunité aux creux et coupures de tension, selon IEC Emissions conduites secteur et rayonnées, selon EN 550 (EN 550 Groupe ) Niveau III (Air 8 kv/contact 6 kv) Niveau III (0 V/m : 80 MHz GHz) Niveau III (direct kv / pince de couplage capacitif kv) Niveau III (mode commun kv / mode différentiel kv) Niveau III (0 V efficaces : 0,5 80 MHz) 0 % / 0 ms 60 % / 00 ms 95 % / 5 s Classe B Fixation Profilé symétrique (EN 500) mm 5 Capacité de serrage Sans embout mm x,5 ou x 4 Avec embout mm x,5 Bornes à ressort, bornes par point de raccordement Matière du boîtier Fils souples mm,5 Fils rigides mm,5 Auto-extinguible -9

14 éférences, Encombrements elais temporisés Zelio ime 0 E elais modulaires, à sortie relais, largeur 7,5 mm Sortie relais inverseur b Bifonction ou monofonction b Multigamme (7 gammes sélectables) b Multitension b Sortie relais : 8 A b Bornes à vis b Visualisation des états par DEL b Possibilité d alimenter une charge en parallèle b Commande possible par capteur fils Schémas de fonctions Fonction A elais temporisé à l enclenchement Fonction At otalisateur relais C t t = t+t = Alimentation ( - ) Fonction H elais temporisé au déclenchement. Contact de passage Fonction Ht otalisateur relais C = Commande externe (Y) = Sortie (NO = 5-8, NC = 5-6) C t t = t+t éférences Fonctions elais temporisés à l enclenchment Monofonction A - At elais temporisés au déclenchment Monofonction H - Ht Gammes de temporisation 7 gammes s - 0 s - min - 0 min - h - 0 h - 00 h s - 0 s - min - 0 min - h - 0 h - 00 h ensions a/ c V c 4 V / a 4 40 V E A M E H M Courant nominal de sortie elais OF, 8 A elais OF, 8 A accordement Bornes à vis p p Masse (kg) 0,060 0,060 Encombrements (mm) 7 5,5 7,9 8-0

15 éférences (suite), Schémas elais temporisés Zelio ime 0 E elais modulaires, à sortie relais, largeur 7,5 mm Fonction Li Clignoteur asymétrique, démarrage par impulsion Fonction L Clignoteur asymétrique, démarrage par pause Fonction B Calibrateur relais Fonction C elais temporisé au déclenchement avec commande C C Clignoteur asymétrique Clignoteur asymétrique Calibrateur relais elais temponsé au déclenchemnet avec commande Li - L Li - L B C s - 0 s - min - 0 min - h - 0 h - 00 h s - 0 s - min - 0 min - h - 0 h - 00 h s - 0 s - min - 0 min - h - 0 h - 00 h E L J E L M E B M E C M elais OF, 8 A elais OF, 8 A elais OF, 8 A elais OF, 8 A p p p p 0,060 0,060 0,060 0,060 s - 0 s - min - 0 min - h - 0 h - 00 h Schémas de branchements Fonctions A et At Fonctions H et Ht Fonctions L et Li Fonctions B et C () + Y Y Y Y () Liaison -Y pour fonction L uniquement. -

16 éférences, Encombrements, Schémas elais temporisés Zelio ime 0 E elais modulaires, à sortie relais, largeur 7,5 mm Sortie relais inverseur b Multifonction b Multigamme (6 ou 7 gammes sélectables) b Multitension b Sortie relais : 5 ou 8 A b Bornes à vis ou à ressort b Visualisation des états par DEL b Possibilité d alimenter une charge en parallèle b Commande possible par capteur fils = Alimentation (-) C = Commande externe (Y) = Sortie (NO = 5-8, NC = 5-6) Schémas de fonctions Fonction A Fonction At Fonction B elais temporisé à l enclenchement otalisateur relais Calibrateur relais C C t t = t+t Fonction H Fonction Ht Fonction C elais temporisé au déclenchement. Contact de passage otalisateur relais elais temporisé au déclenchement avec commande C t = t+t t C Fonction Di Fonction D Fonction Ac Clignoteur symétrique, démarrage par phase travail éférences Clignoteur symétrique, démarrage par phase repos emporisation combinée fermeture/ouverture relais C Fonctions Multifonction Multifonction A - At - B - C - H - Ht - Di - D - Ac - Bw A - At - B - C - H - Ht - Di - D - Ac - Bw Gammes de temporisation 6 ou 7 gammes s - 0 s - min - 0 min - h - 0 h - 00 h s - 0 s - min - 0 min - h - 0 h - 00 h ensions a/c V c 4 V / a 4 40 V E M M a/c 40 V E M MW Courant nominal de sortie elais OF, 8 A elais OF, 8 A accordement Bornes à vis p p Bornes à ressort Masse (kg) 0,060 0,060 Encombrements (mm) et schémas de branchement. E Mp M, E M MW, E M J 7 5,5 7,9 E M MWS 7 5,5 7,

17 éférences, Encombrements, Schémas elais temporisés Zelio ime 0 E elais modulaires, à sortie relais, largeur 7,5 mm Fonction Ad Fonction Ah Fonction Bw Fonction N Fonction O Enclenchement retardé par commande Clignotant cycle unique par commande Différenciateur ou contact de passage relais Chien de garde Chien de garde retardé C C C C C Fonction P Fonction Pt Fonction W Fonction l Fonction t Impulsion fixe retardé Impulsion retardée totalisateur emporisation au déclenchement dès la fin de l impulsion élérupteur élérupteur temporisé C C C C P P = 500 ms t t P t = t + t P = 500 ms Multifonction Multifonction Multifonction Multifonction A - At - B - C - H - Ht - Di - D - Ac - Bw A - At - B - C - H - Ht - Di - D - Ac - Bw A - At - B - C - H - Ht - Di - D Ad - Ah - N - O - P - Pt - l - t - W s - 0 s - min - 0 min - h - 0 h - 00 h s - 0 s - min - 0 min - h - 0 h - 00 h s - 0 s - min - 0 min - h - 0 h s - 0 s - min - 0 min - h - 0 h - 00 h E M J E ME M E MX M E M MWS elais OF, 8 A elais OF, 8 A elais OF, 5 A elais OF, 8 A p p p p 0,060 0,060 0,060 0,060 Schéma de branchement + Y Y () () Contact Y : - Commande pour fonctions B, C, Ac, Bw, Ad, Ah, N, O, W, l, t. - Arrêt partiel pour fonctions At, Ht et Pt. - Fonction D si Di sélectionné. - Inutilisé pour fonctions A, H et P. -

18 Présentation Caractéristiques elais temporisés Zelio ime E7 elais industriels mono ou multifonctions, à sortie relais, largeur,5 mm Présentation La gamme des relais E7, avec seulement références, couvre l'ensemble des applications de temporisation. Ces relais sont multigammes de temporisation de 50 ms à 00 h. Ils sont multitension. Des modèles regroupent différentes fonctions : relais multifonctions. Ces produits comportent un volet transparent articulé sur la face avant pour éviter toute intervention involontaire sur le réglage. Ce volet est directement plombable. Environnement Conformité aux normes IEC 68-, EN 68- Certifications de produits CSA, GL en cours, L Marquage e Les relais temporisés Zelio ime sont conformes à la réglementation européenne relative au marquage e empérature de l'air ambiant au voisinage de l'appareil Plage d'humidité relative admissible Pour stockage C Pour fonctionnement C Selon IEC enue aux vibrations Selon IEC , 0 à 55 Hz a = 0,5 ms enue aux chocs Selon IEC gn - ms Degré de protection Du boîtier IP 50 Des bornes IP 0 Degré de pollution Selon IEC Catégorie de surtension Selon IEC III ension assignée d'isolement Entre circuit de contacts et alimentation ou entre circuit de contacts et entrées de commande ension d'essai pour les essais d'isolement Selon IEC V 50 Selon CSA V 00 Essai diélectrique kv,5 Onde de choc kv 4,8 Limites de la tension Du circuit d'alimentation 0,85, c Limites de fréquence Du circuit d'alimentation Hz 50/60 ± 5 % Valeur de désengagement Du circuit d'alimentation > 0, c Position de montage sans déclassement accordement Section maximale Par rapport à la position verticale outes positions normale de montage Fil souple sans embout mm x,5 Fil souple avec embout mm x, % Classe environnementale K Couple de serrage N.m 0,6, Immunités aux perturbations électromagnétiques (CEM) (classe d'application selon EN 68-) Décharges électrostatiques Selon IEC Niveau III (6 kv contact, 8 kv air) Champs électromagnétiques Selon IEC Niveau III (0 V/m) ransitoires rapides Selon IEC Niveau III ( kv) Ondes de choc Selon IEC Niveau III ( kv) Emissions rayonnées et CISP Groupe classe A conduites CISP Classe A Consommation a 50/60 Hz c Consommation moyenne 4 V 48 V 0 V 40 V 4 V 48 V 0 V 40 V E7-ppB VA 0,7,6,8 8,5 W 0,5, E7-ppB et E7-ppB VA,,8,5 W 0,8,6 E7-ppppMW () VA,5, 6 W, () E7-BppMW : pointe de courant à la mise sous tension = A/0 ms. -4

19 Caractéristiques (suite) elais temporisés Zelio ime E7 elais industriels mono ou multifonctions, à sortie relais, largeur,5 mm Caractéristiques de la temporisation Plages de temporisation sélectables par commutateur rotatif en face avant, a l exception de E7BMW et E7BMW Plages de temporisation sélectables par commutateur rotatif en face avant pour E7BMW et E7BMW Précision d'affichage En % de la valeur pleine échelle s 0,05-s, 0,5-0s, 5-00s, 0,5-s,,5-0s, 5-00s min,5-0min, -00min h,5-0h, 5-00hrs s 0,05-s, 0,5-0s, 5-00s, 0,5-s,,5-0s, 5-00s min,5-0min h ±0% Fidélité de répétition ± 0,% Influence de la tension Dans la gamme de tension, < 0,% 0,85, n Influence de la température < 0,07 %/ C emps d'immunité aux ms microcoupures Impulsion minimale de commande ms 0 (sauf E7-BpMW : s) emps de réarmement ms 50 Caractéristiques du circuit de sortie ension maximale de commutation Durabilité mécanique En millions de cycles de manœuvres V z 50 Courant limite Ith A 8 (sauf E7-BppMW : 5 A) Limites assignées d'emploi à 70 C Selon IEC /99 et VDE 0660 Pouvoir minimal de commutation 0 4 V 5 V 50 V AC-5 A DC- A 0, 0, V/0 ma Matériau de contact Argent Nickel 90/0 (sauf E7-BppM : alliage d'argent flashé or) Caractéristiques des entrées de commande à distance ension maximale Signal délivré par les entrées de commande YZ, XZ, XZ Pas d'isolation galvanique entre ces entrées et l'alimentation Applicable sur les entrées YZ, XZ, XZ V 60 Courant en commutation ma < Distance maximale m 50 Compatibilité Détecteurs /4 fils PNP et NPN elemecanique ou autres détecteurs sans charge interne Potentiomètre à raccorder entre ype Linéaire à ± 0 % les bornes ZZ, ZZ ésistance kω 47 ± 0 % Puissance W 0, Distance maximale m 5 par câble blindé : blindage relié à la borne Z Charge en courant alternatif Charge en courant continu Courbe Courbe Courbe de limite de charge Durabilité électrique des contacts sur charge résistive en millions de cycles de manœuvres Millions de cycles de manoeuvres 0 0, 0, Courant coupé en A A E7-BppMW A Facteur de réduction k pour les charges inductives (à appliquer sur les valeurs lues sur la courbe de durabilité ci-contre) Exemple: n contacteur LC-F85 alimenté en 5 V/50 Hz a une consommation de 55 VA soit un courant consommé égal à 0, A et cos ϕ = 0,. La courbe indique pour 0, A une durabilité d'environ,5 millions de cycles de manœuvres. La charge étant inductive, il convient d'appliquer sur ce nombre de cycles de manœuvres un coefficient de réduction k indiqué par la courbe. 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 Pour cos ϕ = 0, : k = 0,6 La durabilité électrique devient donc :,5 0 6 cycles de manœuvres x 0,6 = cycles de manœuvres. Facteur de réduction k 0,4 0, 0,8 0,6 0,5 0,4 0, 0, Facteur de puissance à la coupure (cos ϕ) ension en V , 0,0,5 A Courant en A A E7-BppMW L/ = 0 ms L/ avec diode de protection sur la charge Charge résistive + E7 K -5

20 Fonctions, éférences, Schémas elais temporisés Zelio ime E7 elais industriels mono ou multifonctions, à sortie relais, largeur,5 mm Sortie relais inverseur Multigammes de temporisation déactivé Schémas de fonctions Fonction A Fonction Wt Fonction At elais temporisé à l enclenchement Alimentation emporisation au déclenchement de la commande externe Alimentation Commande externe de l arrêt partiel de la temporisation (utilisation en totalisateur) Alimentation activé ouvert OF 5/8 (5/8) 5/6 (5/6) t Arrêt (YZ) partiel OF 5/8 5/6 t Arrêt (XZ) partiel OF 5/8 5/6 t t t permé ta = égable temporisation travail tr = égable temporisation repos ta = t + t tr = t + t4 ts = Arrêt partiel de la temporisation Fonction H Fonction Hi Fonction Ht elais temporisé à contact de passage Démarrage à la mise sous tension Alimentation OF 5/8 (5/8) 5/6 (5/6) t Démarrage à l ouverture du contact de commande externe Alimentation Démarrage OF YZ 5/8 5/6 t Commande externe de l arrêt partiel de la temporisation (utilisation en totalisateur) Alimentation Arrêt partiel OF XZ 5/8 5/6 t = t + t + t t t t = t + t + t t t t éférences Fonctions Gammes de temporisation elais temponsé å l enclenchement A 0,05 s 00 h 0 plages elais temponsé å l enclenchement A, Wt, At 0,05 s 00 h 0 plages elais temponsé å l enclenchement Ac 0,05 s 00 h 0 plages Fonction travail / repos Ae, Af 0,05 s 00 h 0 plages ensions c ou a 4 V p p p p a 0 40 V p p p p a ou c 4 48 V p p p c ou a 4 40 V éférences E7 LB E7 MB E7 MB E7 MVB Sortie elais OF, 8A elais OF, 8A elais OF, 8A elais OF, 8A Masse (kg) 0,50 0,50 0,50 0,50 Contrôleur externe de la temporisation: mise en service, arrêt avec potentiomètre. Voir page 5 pour caractéristiques si un potentiomètre est raccordé à distance, le potentiomètre du produit est automatiquement mis hors service. -6

21 Fonctions, éférences, Schémas elais temporisés Zelio ime E7 elais industriels mono ou multifonctions, à sortie relais, largeur,5 mm Fonction Ac Fonction Ae Fonction Af Fonction K Fonction Hf Commande à distance de l arrêt partiel de la temporisation Commande externe du démarrage de la temporisation elais temporisé asymétrique au travail et au repos par commande externe elais temporisé au repos > s () Commande à distance de l arrêt de la temporisation Démarrage YZ Alimentation Alimentation Alimentation Alimentation Y OF 5/8 5/6 XZ Arrêt partiel temporisation t ts t t ts t4 Démarrage YZ OF t t t t4 5/8 (5/8) 5/6 (5/6) ta tr Commande externe OF t + t = ta t + t4 = tr OF 5/8 (5/8) 5/6 (5/6) t Arrêt partiel OF XZ 5/8 5/6 t ts t4 Fonction D Fonction L Fonction Li Fonction Lt elais clignoteur symétrique avec démarrage en phase repos Démarrage en phase epos (XZ non reliés) elais clignoteur asymétrique. Démarrage en phase ravail (XZ reliés) Commande externe de l arrêt partiel de la temporisation Alimentation Alimentation Alimentation Alimentation OF 5/8 (5/8) 5/6 (5/6) OF OF 5/8 (5/8) 5/6 (5/6) OF 5/8 (5/8) 5/6 (5/6) t t tr ta ta tr Arrêt partiel XZ t tstt ts t4 () Lorsque l appareil est stocké hors tension pendant plus d un mois, il est nécessaire de le mettre sous tension pendant 5 secondes environ pour l activer. Ensuite un temps > s est suffisant pour commander la temporisation. d Si ce temps n est pas respecté, le relais reste enclenché indéfiniment elais temponsé au repos K 0,05 s 0 min 7 plages elais temponsé au repos Hf 0,05 s 00 h 0 plages elais temponsé à contact de passage H 0,05 s 00 h 0 plages elais temponsé à contact de passage Hi, Ht 0,05 s 00 h 0 plages elais clignoteur symétrique D 0,05 s 00 h 0 plages elais clignoteur asymétrique L, Li, Lt 0,05 s 00 h 0 plages p p p p p p p p p p p p p p E7 BMW E7 B E7 PEB E7 PMB E7 CLB E7 CVB E7 MB elais OF, 5A Contact bas niveau, 8A elais OF, 8A elais OF, 8A elais OF, 8A elais OF, 8A 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 Schémas de branchement E7 LB E7 BMW E7 PEB E7 MB, E7 B E7 MB, E7 PMB 5 B 5 5 B 5 B Z B E7 MB E7 MVB 5 B Z B B B B B B B E7 CLB 8 6 E7 CVB 8 6 X Y Z 8 6 X Y Z B 5 B Z Z B B B B X X Z 8 6-7

22 Fonctions, éférences, Schémas elais temporisés Zelio ime E7 elais industriels mono ou multifonctions, à sortie relais, largeur,5 mm Sortie relais inverseurs Multigammes de temporisation déactivé Schémas de fonctions Fonction A Fonction Ac Fonction C Démarrage à la mise sous tension Commande externe du démarrage de la temporisation elais temporisé au déclenchement avec commande externe du démarrage de la temporisation activé Alimentation Alimentation Alimentation ouvert permé t = égable temporisation ta = égable temporisation travail tr = égable temporisation repos t = Switching time fixed = 50 ms OF 5/8 (5/8) 5/6 (5/6) Fonction K elais temporisé au repos > s () Alimentation OF 5/8 (5/8) 5/6 (5/6) t t Démarrage YZ OF 5/8 (5/8) 5/6 (5/6) () Lorsque l appareil est stocké hors tension pendant plus d un mois, il est nécessaire de le mettre sous tension pendant 5 secondes environ pour l activer. Ensuite un temps > s est suffisant pour commander la temporisation. d Si ce temps n est pas respecté, le relais reste enclenché indéfiniment. éférences ta tr Démarrage OF 5/8 5/6 t Functions Gammes de temporisation Démarrage à la mise sous tension A 0,05 s 00 h 0 plages Fonction travail / repos Ac 0,05 s 00 h 0 plages elais temponsé au déclenchement C 0,05 s 00 h 0 plages ensions c ou a 4 V p p p a 0 40 V p p p a ou c 4 48 V p p p c ou a 4 40 V p éférences E7 PB E7 MB symétriques E7 LB contact bas niveau elais temponsé au repos K 0,05 s 0 min 7 plages E7 BMW Sortie elais OF, 8A elais OF, 8A elais OF, 8A elais OF, 5A Masse (kg) 0,50 0,50 0,50 0,50 n commutateur, situé en face avant de l appareil, permet de transformer le deuxième relais temporise en relais instantané. Contrôleur externe de la temporisation: mise en service, arrêt avec potentiomètre. Voir page -5 pour caractéristique.si un potentiomètre est raccordé à distance, le potentiomètre du produit est automatiquement mis hors service. -8

23 Fonctions, éférences, Schémas elais temporisés Zelio ime E7 elais industriels mono ou multifonctions, à sortie relais, largeur,5 mm Fonction H Fonction Hi Fonction Qt Fonction Qg Fonction D elais temporisé à contact de passage Démarrage à la mise sous tension Alimentation Démarrage à l ouverture du contact de commande externe Alimentation elais temporisés pour démarreurs étoile-triangle Alimentation elais temporisés pour démarreurs étoile-triangle Alimentation elais clignoteur symétrique avec démarrage en phase repos Alimentation OF 5/8 (5/8) 5/6 (5/6) t Démarrage YZ OF 5/8 5/6 t OF 5/8 5/6 5/8 OF 5/6 K étoile K triangle t t = 50 ms OF 7/8 OF 7/8 étoile K triangle K t t = 50 ms OF 5/8 (5/8) 5/6 (5/6) t t Fonction Di elais clignoteur symétrique avec démarrage en phase travail Alimentation OF t t elais temporisé à contact de bassage H 0,05 s 00 h 0 plages elais temporisé à contact de bassage Hi 0,05 s 00 h 0 plages elais clignoteur symétrique D 0,05 s 00 h 0 plages elais temporisés pour démarreurs étoile-triangle Qt 0,05 s 00 h 0 plages elais temporisés pour démarreurs étoile-triangle Qg 0,05 s 00 h 0 plages Multifonction A, C, H, Hi, D, Di 0,05 s 00 h 0 plages Multifonction A, C, H, Hi, D, Di, Qg, Qt 0,05 s 00 h 0 plages p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p E7 PPB E7 PDB E7 CPB E7 YB E7 YB E7 MLB E7 MYB E7 MYMW elais OF, 8A elais OF, 8A elais OF, 8A elais OF, 8A elais OF, 8A elais OF, 8A elais OF, 8A elais OF, 8A 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 Schémas de branchement E7 PB E7 BMW E7 YA E7 LB, E7 MB E7 PDB 5 B Z 5 () B B B () 8 5 () 8 (4) 6 () Z 8 6 (4) 5 Z Z B 5 B 5 B B Z B Y 5 () B B B () 8 5 (4) () 8 (4) 6 () Z 8 6 E7 PPB E7 CPB 5 B Z 5 () B B B () 8 5 (4) () 8 (4) 6 () Z 8 6 E7 Y E7 MYB E7 MYMW E7 MLB 7 B 5 B 5 Y 5 B 7 B Z 5 () Y Z 5 () X Z B B B Z 8 6 B () 5 () 8 (4) 8 (4) 6 () Z () 8 5 (4) () 8 (4) 6 () Z 8 6 B X Y Z 8 6 Commutateur de mansformation due tème contact temporisé en contact instatané. Contrôleur externe de la temporisation : mise en service, arrêt avec potentiomètre. Voir page-5 pour caractéristiques. Si un potentiomètre est raccordé à distance, le potentiomètre du produit est automatiquement mis hors service. -9

24 Encombrements elais temporisés Zelio ime E7 elais industriels mono ou multifonctions à sortie relais, largeur,5 mm Encombrements (mm) 78 80,5 Profilé DIN Montage de Panneau 89,

25 églage DEL et Sélecteurs elais temporisés Zelio ime E7 elais industriels mono ou multifonctions à sortie relais, largeur,5 mm églage DEL et Sélecteurs ] ta ] tr 4. Potentiomètre pour réglage fin de témporisation gradué en % du maxi de plage néglage.. Sélecteur pour plage de témporisation sélection (position 0 position ou 7 selon le modéle).. Sélecteur pour sélection des fonctions, selon le modéle.. 4. Visualisation par DEL selon le modéle : DEL verte, / : clignotante pendant la temporisation, fixe hors temporisation. DEL jaune, : Allumée lorsque le er relais est enclenché. DEL jaune, : Allumée lorsque le éme relais est enclenché. 5. Commutateur de transformation du éme contatc temporisé en contact instantané (selon le modéle). ta - réglable temporisation travail tr - réglable temporisation repos églage de la témporisation Choisir la valeur de plage de temporisation immédiatement supérieure au temps recherché à l aide de commutateur. Example: temps recherché s ; gamme choisie 0 s. 40 à l aide du potentiomètre afficher la valeur de temps voulue en % de la valeur. % = recherché x 00 gamme 0 s x. % recherché = s x 00 gamme = 0 s 0 = 40 % -

26 Schémas elais temporisés Zelio ime E7 industriels mono ou multifonctions, à sortie relais, largeur,5 mm Schémas d applications conseillés E7 L, M, P, CL, CP, ML, MY Démarrage à la mise sous tension E7 M, MA, MV, M, L, PM, PD, ML, MY Démarrage par commande externe E7 M, PM, ML, MY Commande externe de l arrêt partiel E7 MA, MV, A, M Démarrage par commande externe () () () B B () () () B B Y Z () () () B B X Z () () () B B X Z E7 B Démarrage à la coupure de l alimentation E7 A Démarrage par commande externe + + Y B Y B Y E7 PP Démarrage à la mise sous tension E7 PE Démarrage à la mise sous tension E7 CV Choix de la phase de démarrage () () () B B () () B B B () () () B B X Z (6) E7 M, P, MA, A, M, PP, PM, ML, MY accordement du potentiomètre E7 MV accordement des potentiomètres sur relais temporisé asymétriques E7 CV accordement des potentiomètres Précautions de raccordement Z Z Z (4) (5) Z Z Z (7) (8) Z Z Alimentation X ou Y ou Z Z Pas d'isolation galvanique entre les bornes d'alimentation,, B, B et les entrées de commande X, Y, Z, Z. () a 0 40 V sauf E7 MYMW : z 4 40 V () z 48 V () z 4 V (4) églage du temps ravail (5) églage du temps epos (6) Démarrage en phase ravail : X, Z reliés. Démarrage en phase epos : X, Z non reliés (7) églage du temps (tr) en phase epos (contact 5/6 fermé) (8) églage du temps (ta) en phase ravail (contact 5/8 fermé) -

27 Schémas (suite) elais temporisés Zelio ime E7 industriels mono ou multifonctions, à sortie relais, largeur,5 mm Schémas d applications conseillés (suite) Schéma de puissance E7 YB Schémas de commande Fonction étoile - triangle avec double temporisation ravail Qt L L L F F 95 Bornier E7 YA B 5 B 5 K F W V M K V W K S K S K K 4 K K K K K 4 K 5 8 K Y N B B Z K = relais E7 YA Schéma de puissance E7 YB Schémas de commande Fonction étoile - triangle avec contact de passage en étoile Q K L F L 4 4 L W V M K V W K Pas d'isolation galvanique entre les bornes d'alimentation,, B, B et la borne d alimentation Z. Cette borne ne doit donc jamais être utilisée (réglage usine). Commande de plusieurs relais avec un contact unique de commande Branchement d un détecteur elemecanique fils NPN ou PNP externe + F F S S K K K 5 K K Y K 8 7 K K 4 K N K 4 B B Bornier E7 Y B B Z 8 6 K = relais E7 Y Alimentation,B ou B Y ou X Z,B ou B Y ou X Z,B ou B Y ou X Z Alimentation,B ou B Y ou X Z BN BK B NPN PNP Il est recommandé de se conformer aux branchements indiqués ci-dessus et dans les pages précédentes. Néanmoins, les branchements ci-dessous sont possibles en tenant compte des restrictions indiquées. Branchement d'un contact de commande externe sans utiliser la borne Z : Branchement d'un détecteur elemecanique fils NPN ou PNP sans utiliser la borne Z : - possible sur tous relais E7 avec possibilité de commande externe sauf E7 B, - alimentation en courant continu uniquement. - possible uniquement sur relais E7ppppB, - alimentation en courant continu uniquement ,B ou B Y ou X Z,B ou B Y ou X Z 4 ou 48 V BB Y Z BN BK B NPN 4 ou 48 V BB Y Z BN BK B PNP -

28 Présentation Caractéristiques elais temporisés Zelio ime E8 elais industriels optimum monofonctions, à sortie relais, largeur,5 mm Présentation La gamme des relais E8 est dédiée à des applications simples et répétitives en apportant les fonctionnalités essentielles. Chaque relais comporte : - une plage unique de temporisation, - un relais de sortie OF. Ces produits comportent un volet transparent articulé sur la face avant pour éviter toute intervention involontaire sur le réglage. Ce volet est directement plombable. Environnement Conformité aux normes IEC 68-, EN 68- Certifications de produits CSA, GL en cours, L Marquage e Les relais temporisés Zelio ime sont conformes à la réglementation européenne relative au marquage e empérature de l'air ambiant au voisinage de l'appareil Plage d'humidité relative admissible Pour stockage C Pour fonctionnement C Selon IEC enue aux vibrations Selon IEC , 0 à 55 Hz a = 0,5 ms enue aux chocs Selon IEC gn - ms Degré de protection Du boîtier IP 50 Des bornes IP 0 Degré de pollution Selon IEC Catégorie de surtension Selon IEC III ension assignée d'isolement Selon IEC V 50 Selon CSA V 00 ension d'essai pour les essais d'isolement Essai diélectrique kv,5 Onde de choc kv 4,8 Limites de la tension Du circuit d'alimentation 0,9, c Limites de fréquence Du circuit d'alimentation Hz 50/60 ± 5 % Valeur de désengagement Du circuit d'alimentation > 0, c Position de montage sans déclassement accordement section maximale Par rapport à la position verticale outes positions normale de montage Fil souple sans embout mm x,5 Fil souple avec embout mm x, % Classe environnementale K Couple de serrage N.m 0,6, Immunités aux perturbations électromagnétiques (CEM) (classe d'application selon EN 68-) Décharges électrostatiques Selon IEC Niveau III (6 kv contact, 8 kv air) Champs électromagnétiques Selon IEC Niveau III (0 V/m) ransitoires rapides Selon IEC Niveau III ( kv) Ondes de choc Selon IEC Niveau III ( kv) Emissions rayonnées et CISP Groupe classe A conduites CISP Classe A Consommation Consommation a c 4 V 0 V 40 V 80 V 45 V 4 V E8-A, A, CL, PE, P, P VA 0,7,8 8,5 W 0,5 E8-YG, B VA 0,9,5 W 0,5 E8-YA VA 0,9,5 8 9 W 0,7-4

29 Caractéristiques (suite) elais temporisés Zelio ime E8 elais industriels optimum monofonctions, à sortie relais, largeur,5 mm Caractéristiques de la temporisation Précision d'affichage En % de la valeur pleine échelle ± 0 % Fidélité de répétition < % Influence de la tension Dans la gamme de tension, <,5 % 0,9, n Influence de la température < 0,%/ C emps d'immunité aux ms microcoupures Impulsion minimale de commande ms 6 (sauf E8-YG : 60) emps de réarmement ms 50 Caractéristiques du circuit de sortie ension de commutation maxi V z 50 Durabilité mécanique En millions de cycles de 0 manœuvres Courant limite Ith A 8 Limites assignées d'emploi à 70 C Selon IEC /99 et VDE 0660 Pouvoir minimal de commutation 4 V 5 V 50 V AC-5 A DC- A 0, 0, V/0 ma Matériau de contact Argent Nickel 90/0 Caractéristiques des entrées de commande à distance Signal délivré par l'entrée de commande Y Pas d'isolation galvanique entre cette entrée et l'alimentation ension à vide ension d'alimentation Courant en commutation ma < 0 Distance maximale m 50 Compatibilité Détecteurs fils c avec courant de fuite < ma Charge en courant alternatif Charge en courant continu Courbe Courbe Courbe de limite de charge Durabilité électrique des contacts sur charge résistive en millions de cycles de manoeuvres Facteur de réduction k pour les charges inductives (à appliquer sur les valeurs lues sur la courbe de durabilité ci-contre) Millions de cycles de manoeuvres 0 0, A 0, Courant coupé en A A E8-BppBQ Facteur de réduction k 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0, 0,8 0,6 0,5 0,4 0, 0, Facteur de puissance à la coupure (cos ϕ) ension en V , 0,0,5 A Courant en A A E8-BppBQ L/ = 0 ms L/ avec diode de protection sur la charge Charge résistive Exemple : n contacteur LC-F85 alimenté en 5 V/50 Hz a une consommation de 55 VA soit un courant consommé égal à 0, A et cos ϕ = 0,. La courbe indique pour 0, A une durabilité d'environ,5 millions de cycles de manœuvres. La charge étant inductive, il convient d'appliquer sur ce nombre de cycles de manœuvres un coefficient de réduction k indiqué par la courbe. + E8 Pour cos ϕ = 0, : k = 0,6 La durabilité électrique devient donc :,5 0 6 cycles de manœuvres x 0,6 = cycles de manœuvres K -5

30 Fonctions, éférences elais temporisés Zelio ime E8 industriels optimum monofonctions, à sortie relais, largeur,5 mm Sortie relais inverseur Monogamme de temporisation Schémas de fonctions Fonction A Démarrage à la mise sous tension Fonction C A contact de commande Alimentation Alimentation OF 5/8 5/6 Démarrage t OF 5/8 5/6 t éférences unitaires (Vente par quantité indivisible de 0 sous emballage collectif) Fonctions Démarrage à la mise sous tension A elais temporisé au déclenchement C ensions c ou a 4 V p p a 0 40 V p p a V Gammes de temporisation 0,05 s 0,5 s 0, s s E8 A6BQ 0, s 0 s E8 BQ E8 BQ E8 FQ 0, s 0 s E8 ABQ E8 ABQ E8 AFQ s 00 s E8 BQ E8 BQ E8 FQ 0 s 0 min E8 A4BQ E8 A4FQ Masse (kg) 0,0 0,0 0,0-6

31 Fonctions, Schémas elais temporisés Zelio ime E8 industriels optimum monofonctions, à sortie relais, largeur,5 mm Fonction K elais temporisé au repos Fonction D Symétriques Alimentation Alimentation OF 5/8 5/6 OF 5/8 5/6 > 80 ms t t t t = temporisation repos t = temporisation clignotant elais temporisé au repos K p p Symétriques D p p E8 B5BQ E8 BBQ E8 CLBQ E8 BBQ 0,0 0,0 Schémas Schémas de branchements Schémas d applications conseillés E8 A, CL E8 A E8 B E8 A, CL E8 A 5 B 5 Y 5 B B B B Y démarrage Commande de plusieurs relais avec un contact unique de commande externe E8 A, E8 PD Branchement d un détecteur c fils + If Y Y Y C Y Le contact de commande externe C peut être un dispositif de commande électronique, par exemple détecteur fils. Dans ce cas - = c 4 V et le dispositif de commande ne peut commander au maximum que 4 relais. Courant de fuite (à l état non passant) If < ma. -7

32 Fonctions, éférences, Schémas (suite) elais temporisés Zelio ime E8 elais industriels optimum monofonctions, à sortie relais, largeur,5 mm Sortie relais inverseur Monogamme de temporisation Schémas de fonctions Fonction H elais temporisé à contacts de passage Fonction W elais temporisé au déclenchement dès l ouverture du contact de commande externe Alimentation Alimentation OF 5/8 Démarrage Y 5/6 t OF 5/8 5/6 t éférences unitaires (Vente par quantité indivisible de 0 sous emballage collectif) Fonctions elais temporisé à contacts de passage H elais temporisé à contacts de passage W ensions c ou a 4 V p p a 0 40 V p p a V Gammes de temporisation 0,05 s 0,5 s 0, s s 0, s 0 s E8 PEBQ E8 PDBQ E8 PDFQ 0, s 0 s E8 PEBQ E8 PDBQ E8 PDFQ s 00 s E8 PEBQ E8 PDBQ E8 PDFQ 0 s 0 min Masse (kg) 0,0 0,0 0,0 Schémas de branchements (borniers) E8 PE E8 PD E8 P E8 YA E8 YG 5 B 5 Y 5 B B B B B

33 Fonctions, éférences, Schémas (suite) elais temporisés Zelio ime E8 elais industriels optimum monofonctions, à sortie relais, largeur,5 mm Fonction He Fonction Qc Fonction Qe elais temporisé à la mise hors tension à contacts de passage elais temporisé pour démarreurs étoiletriangle elais temporisé pour démarreurs étoiletriangle Alimentation Alimentation Alimentation OF 5/8 5/6 t > 80 ms < t 5/8 5/6 Etoile riangle t 50 ms OF F 5/6 5/8 t 80 ms He Pour démarreurs "étoile-triangle" Qc Pour démarreurs "étoile-triangle" Qe p p p p p p p E8 P0BQ E8 YGBQ E8 YGBQ E8 YBQ E8 YFQ E8 YQQ E8 YGBQ 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Schémas d applications conseillés elais temporisés à contacts de passage E8 PE, E8 P E8 PD + B Y démarrage elais temporisés pour démarreurs étoile-triangle E8 YG, E8 YA E8 YG E8 YA L L L Q KM KM KM V W Y V W th () () L L () K : E8-YGpppQ () K : E8-YppQ Nota : Le fonctionnement correct du démarreur étoile-triangle associé au E8 YG n est possible qu en respectant scrupuleusement le schéma de câblage. Y Y -9

34 Encombrements elais temporisés Zelio ime E8 elais industriels multi ou monofonction, à sortie relais, largeur,5 mm Encombrements (mm) 78 80,5 Profilé DIN 89,5 Montage de Panneau

35 églage DEL et Sélecteurs elais temporisés Zelio ime E8 elais industriels multi ou monofonction, à sortie relais, largeur,5 mm églage DEL et Sélecteurs. Potentiomètre pour reglage fin de témporisation gradué en % du maxi de plage réglage.. Marquage de la valeur maxi de la temporisation.. Visualisation par DEL selon le modéle : DEL jaune, : Allumée lorsque le er relais est enclenché DEL jaune, : Allumée lorsque le E8 relais est enclenché églage de la témporisation La valeur maximum de plage de temporisation et est imprimée sur le produit. Exemple: E8-AGBQ ; valeur maximum de temporisation : s. emps recherché,4 s ; à l aide du potentiomètre afficher la valeur de temps voulue en % de la valeur : 80 % = recherché x 00 gamme 0 s x % recherché =,4 s,4 x 00 gamme = s = 80 % -

36 Caractéristiques elais temporisés Zelio ime E88865 elais industriels mono, bi ou multifonctions, à sortie relais, largeur,5 mm Caractéristiques de la temporisation Fidélité de répétition Selon IEC 68- ± 0,5 % (à paramètres constants) Dérive En température ± 0,05 % / C En tension ± 0, % / V Précision d affichage à pleine Selon IEC 68- ± 0 % à 5 C échelle Durée minimale de l impulsion de commande emps de réarmement maxi par coupure de tension emps d immunité aux microcoupures Caractéristiques de l alimentation ypique ms 0 ypique avec charge ms 00 ypique ms 00 ypique ms > 0 ension d alimentation multitension Selon version, voir pages 8555/4 à 8555/7 Fréquence Hz 50/60 Plage d utilisation 85 0 % n (85 0 n pour a/c V ) Facteur de marche 00 % Puissance absorbée maximale Caractéristiques des sorties Selon modèles c 4 V W 0,6 c 40 V W,5 a 40 V VA ype de sorties elais inverseurs AgNi (sans cadmium) Pouvoir de coupure a 000 VA, c 80 W Courant maximal de coupure A a/c 8 Courant minimal de coupure ma 0 / c 5 V ension maximale de coupure V a/c 50 Durabilité électrique 0 5 manœuvres 8 A 50 V résistifs Durabilité mécanique 5 x 0 6 manœuvres igidité diélectrique Selon IEC 68- kv,5/ min/ ma/50 Hz ension de choc Selon IEC 6064-, IEC 68- kv 5 Onde,/50 µs Caractéristiques de visualisation Visualisation des états par DEL Verte Indication du fonctionnement DEL verte Flashs brefs : minuterie sous tension, pas de temporisation en cours (sauf Di-D et Li-L) Clignotement : temporisation en cours Allumage permanent : relais enclenché, pas de temporisation en cours Jaune elais au travail Caractéristiques des entrées ype d entrées Contact sec hors potentiel Commande possible par capteur fils sortie PNP, tension résiduelle maximale : 0,4 V quelle que soit la tension d alimentation de la minuterie -

37 Caractéristiques (suite) elais temporisés Zelio ime E88865 elais industriels mono, bi ou multifonctions, à sortie relais, largeur,5 mm Caractéristiques générales Conformité aux normes Certifications de produits IEC 8-, EN 5008-/, EN 5008-/, directives B (7//CEE + 9/68/CEE (marquage e) + CEM (89/6/CEE + IEC 669--) c L us, CSA, GL sauf E et E empératures limites Emploi C Stockage C Dimensionnement des lignes de fuites et distances dans l air Degré de protection selon IEC 59 Selon IEC kv 4 kv/ Bornier IP 0 Boîtier IP 40 Face avant IP 50 sauf E (IP 0) enue aux vibrations Selon IEC f = 0 55 Hz A = 0,5 mm Humidité relative sans condensation Compatibilité électromagnétique Selon IEC % Immunité aux décharges électrostatiques, selon IEC Immunité aux champs électromagnétiques, selon ENV 5040/04 (IEC ) Immunité aux transitoires rapides en salves, selon IEC Immunité aux ondes de choc sur alimentation, selon IEC Immunité a la fréquence radio en mode commun selon ENV 504 (IEC ) Immunité aux creux et coupures tension, selon IEC Emissions conduites secteur et rayonnées, selon EN 550 (EN 550 Groupe ) Niveau III (Air 8 kv/contact 6 kv) Niveau III (0 V/m : 80 MHz GHz) Niveau III (direct kv / pince de couplage capacitif kv) Niveau III (mode commun kv / mode différentiel kv) Niveau III (0 V efficaces : 0,5 80 MHz) 0 % / 0 ms 60 % / 00 ms 95 % / 5 s Classe B Fixation Profilé symétrique (EN 500) mm 5 Capacité de serrage Sans embout mm x,5 Avec embout mm x,5 Bornes à ressort, bornes par point de raccordement Matière boîtier Fils souples mm,5 Fils rigides mm,5 Autoextinguible -

38 Fonctions, éférences elais temporisés Zelio ime E88865 elais industriels mono, bi ou multifonctions, à sortie relais, largeur,5 mm Sorties et relais inverseurs b Monofonction ou bifonction b Multigamme de temps (7 gammes commutables) b Multitension b Sorties relais : 8 A - 50 V (0 A L) b Bornes à vis b Visualisation des états par DEL b Possibilité d alimenter une charge en parallèle b Commande possible par capteur fils = Alimentation ( - ) C = Commande externe (Y) = Sortie (N.O. = 5-8, N.C. = 5-6) Schémas de fonctions Fonction A Fonction At Fonction B etard à la mise sous tension otalisa teur Calibrateur C t t = t+t Fonction C Fonction Ac Fonction Bw emporisation à l ouverture emporisation combinée Différenciateur ou contact de fermeture/ouverture passage C C C C Fonctions Multifonction A - At - B - C - H - Ht - Di - D Ac - Bw etard à la mise sous tension Calibrateur Gammes de temporisation 7 gammes 0.- s, -0 s, 0.-0 min, -0 min, 0.- h, -0 h, 0-00 h éférence E E E emps d intercommutation sélectionnable Non disponible Non disponible Non disponible Sortie relais OF OF OF Courant nominal 8 A 8 A 8 A accordement Bournes à vis Bournes à vis Bournes à vis ensions 4 Vdc, 4-40 Vac 4 Vdc, 4-40 Vac 4 Vdc, 4-40 Vac Masse (kg) 0,090 0,090 0,090 Encombrements (mm) B 6,5,5 5 Y

39 Fonctions, éférences (suite) elais temporisés Zelio ime E88865 elais industriels mono, bi ou multifonctions, à sortie relais, largeur,5 mm Schémas de fonctions Fonction H Fonction Ht Fonction D Fonction Di emporisation à la mise sous tension otalisateur Clignoteur démarrage par temps de pause Clignoteur démarrage par temps d impulsion = Alimentation ( - ) C = Commande externe (Y) = Sortie (N.O. = 5-8, N.C. = 5-6) C t t = t+t Fonction C Fonction Li Fonction L emporisation à l ouverteure Clignoteur démarrage par impulsion Clignoteur d émarrage par pause C Fonctions emporisation a l ouverture emporasition à la sous tension Clignoteur C H - Ht Li, L Gammes de temporisation 7 gammes 0.- s, -0 s, 0.-0 min, -0 min, 0.- h, -0 h, 0-00 h éférence E E E emps d intercommutation sélectionnable Non disponible Non disponible Non disponible Sortie relais OF OF OF Courant nominal 8 A 8 A 8 A accordment Bornes à vis Bornes à vis Bornes à vis ension 4 Vdc, 4-40 Vac 4 Vdc, 4-40 Vac 4 Vdc, 4-40 Vac Masse (kg) 0,090 0,090 0,090 Schémas de branchement outes fonctions saut L et Li Fonctions L et Li + + () Y 5 Y () Liaison -Y pour fonction L uniquement. -5

40 Fonctions, éférences (suite) elais temporisés Zelio ime E88865 elais industriels mono, bi ou multifonctions, à sortie relais, largeur,5 mm Sorties relais inverseurs Démarrage étoile-triangle Multi-gamme de temps (7 gammes commutables) Multi-tension 8 A - 50 V (0 A L) sortie relais Bornes à vis Visualisation des états par DEL Possiblité d alimenter une charge en parallèle Commande possible par capteur fils Schémas de fonctions Fonction Q Démarrage "étoile-triangle" i = Alimentation ( - ) = Sortie (N.O. = 5-8, N.C. = 5-6) Fonctions Démarrage etoile-triangle Démarrage etoile-triangle Q Q Gammes de temporisation 7 gammes 0.- s, -0 s, 0.-0 min, -0 min, 0.- h, -0 h, 0-00 h éférence E E emps d intercommutation sélectionnable ms Sortie relais OF OF Courant nominal 8 A 8 A accordment Bornes à vis Bornes à vis ension 4 Vdc, 4-40 Vac 0 Vac, 80 Vac Masse (kg) 0,090 0,090 Schémas de branchement Fonction Q

41 Fonctions, éférences (suite) elais temporisés Zelio ime E88865 elais industriels mono, bi ou multifonctions, à sortie relais, largeur,5 mm Schémas de fonctions Fonction A Fonction At Fonction B Fonction C Fonction H etard à la mise sous tension otalisateur Calibrateur emporisation de l ouverture emporisation a la mise sous tension C t t = t+t C C Fonction Ht Fonction Di Fonction D Fonction Ac Fonction Bw Clignoteur démarrage partems Clignoteur démarrage par emporisation combineé Différenciateur ou contact de otalisateur d impulsion temps de pause fermeture ouverture passage C t t = t+t C C = Alimentation ( - ) C = Commande externe (Y) = Sortie (N.O. = 5-8, N.C. = 5-6) Fonctions Multifonction Multifonction A, At, B, C, H, Ht, Di, D, Ac, Bw A, At, B, C, H, Ht, Di, D, Ac, Bw Gammes de temporisation 7 gammes 0.- s, -0 s, 0.-0 min, -0 min, 0.- h, -0 h, 0-00 h éférence E E emps d intercommutation sélectionnable Non disponible Non disponible Sortie relais OF OF Courant nominal 8 A 8 A Bornes à vis Bornes à vis Bornes à ressort ension -40 Vac/dc -40 Vac/dc Masse (kg) 0,090 0,090 Schémas outes fonctions saut L et Li Fonctions L et Li + + () Y 5 Y ) Liaison -Y pour fonction L uniquement. -7

42 Fonctions, éférences (suite) elais temporisés Zelio ime E88865 elais industriels mono, bi ou multifonctions, à sortie relais, largeur,5 mm Sorties et relais inverseurs Schémas de fonctions Multifonction ou monofonction Monofonction ou bifonction Multigamme de temps (7 gammes commutables) Multitension Sorties et relais : 8 A - 50 V (0 A L) / Bornes à vis ou à ressort INS Visualisation des états par DEL Possibilité d alimenter une charge en parallèle Commande possible par capteur fils = Alimentation ( - ) C = Commende externe (Y) = Sortie (N.O. = 5-8, N.C. = 5-6) Fonction A Fonction C Fonction Ac etard à tension OF ou OF, un commutateur, situé en face avant de l appareil, permet de transformer le deuxième relais. emporisation a l ouverture, OF ou OF, un commutateur, situé en face avant de l appareil, permet de transformer le deuxième relais. Fonction B Fonction Ht Fonction Di Calibrateur OF ou OF, un commutateur, situé en face avant de l appareil, permet de transformer le deuxième relais. C / Inst. C / inst. otalisateur OF ou OF, un commutateur, situé en face avant de l appareil, permet de transformer le deuxième relais. C / Inst. t t = t+t emporisation combinée fermeture/ouverture, OF ou OF, un commutateur, situé en face avant de l appareil, permet de transformer le deuxième relais. C / Inst. Clignoteur démarrage par temps d impulsion OF ou OF, un commutateur, situé en face avant de l appareil, permet de transformer le deuxième relais. / Inst Fonctions Multifonction etard à la mise sous tension A - At - B - C - H - Ht - Di - D - Ac - Bw A - At Gammes de temporisation 7 gammes 0.- s, -0 s, 0.-0 min, -0 min, 0.- h, -0 h, 0-00 h éférence E E emps d intercommutation sélectionnable OF, un commutateur, situé en face avant de l appareil, permet de transformer le deuxième relais OF Courant nominal 8 A 8 A accordment Bornes à vis Bornes à vis ension 4 Vdc, 4-40 Vac 4 Vdc, 4-40 Vac Masse (kg) 0,090 0,090 Encombrements (mm),5 6,5 Y

43 Fonctions, éférences (suite) elais temporisés Zelio ime E88865 elais industriels mono, bi ou multifonctions, à sortie relais, largeur,5 mm Schémas de fonctions = Alimentation ( - ) C = Commande externe (Y) = Sortie (N.O. = 5-8, N.C. = 5-6) Fonction K Fonction At Fonction H Fonction D etard à la mise hors tension. etard au déclenchement (san alimentation auxilliaire) elais temporisés. / otalisateur OF ou OF, un commutateur, situé en face avant de l appareil, permet de transformer le deuxième relais. C / Inst. t t = t+t otalisateur OF ou OF, un commutateur, situé en face avant de l appareil, permet de transformer le deuxième relais. / Inst. Clignoteur démarrage par temps de pause OF ou OF, un commutateur, situé en face avant de l appareil, permet de transformer le deuxième relais. / Inst. Fonction Bw Différenciateur ou contact de passage OF ou OF, un commutateur, situé en face avant de l appareil, permet de transformer le deuxième relais. C / Inst Fonctions etard à la mise hors tension Multifonction K A, At, B, C, H, Ht, Di, D, Ac, Bw Gammes de temporisation 0.- s, -0 s, 0.-0 min, -0 min, 0.- h, -0 hr, 0-00 h s, -.5 s, -0 s, 0-60 s éférence E E emps d intercommutation sélectionnable OF Courant nominal 8 A 8 A accordment Bornes à vis Bornes à vis ension 4 Vdc, 4-40 Vac Vac/dc Masse (kg) 0,090 0,090 Schémas de branchement OF ou OF, un commutateur, situé en face avant de l appareil, permet de transformer le deuxième relais. outes fonctions sauf Fonction K + + Y 5 5/ / 8/

44 Présentation Caractéristiques elais temporisés Zelio ime E9 elais industriels mono ou multifonctions, à sortie statique, largeur,5 mm Présentation La gamme des relais E9 est dédiée à des applications simples et répétitives à cycles courts et intensifs car leur sortie statique permet une endurance électrique très importante. Chaque relais comporte une plage unique de temporisation. Chaque produit comporte une large plage de tension de 4 à 40 V. La gamme comporte 9 références suivant types de modèles : b E9 A : fonction A, ravail b E9 A : fonction C, epos b E9 MS : multifonction A, H, L, Li. Ces produits comportent un volet transparent articulé sur la face avant pour éviter toute intervention involontaire sur le réglage. Ce volet est directement plombable. Environnement Conformité aux normes IEC 68-, EN 68- Certifications de produits Marquage e CSA, GL en cours, L Les relais temporisés Zelio ime sont conformes à la réglementation européenne relative au marquage e empérature de l'air ambiant au voisinage de l'appareil Plage d'humidité relative admissible Pour stockage C Pour fonctionnement C Selon IEC enue aux vibrations Selon IEC , 0 à 55 Hz a = 0,5 ms enue aux chocs Selon IEC gn - ms 5 85 % Classe environnementale K Degré de protection Du boîtier IP 50 Des bornes IP 0 Degré de pollution Selon IEC Catégorie de surtension Selon IEC III ension assignée d'isolement Selon IEC V 50 Selon CSA V 00 ension d'essai pour les essais d'isolement Essai diélectrique kv,5 Onde de choc kv 4,8 Limites de la tension Du circuit d'alimentation 0,85, c Limites de fréquence Du circuit d'alimentation Hz 50/60 ± 5 % Valeur de désengagement Du circuit d'alimentation > 0, c Position de montage sans déclassement accordement Section maximale Par rapport à la position verticale outes positions normale de montage Fil souple sans embout mm x,5 Fil souple avec embout mm x,5 Couple de serrage N.m 0,6, Immunités aux perturbations électromagnétiques (CEM) (classe d'application selon EN 68-) Décharges électrostatiques Selon IEC Niveau III (6 kv contact, 8 kv air) Champs électromagnétiques Selon IEC Niveau III (0 V/m) ransitoires rapides Selon IEC Niveau III ( kv) Ondes de choc Selon IEC Niveau III ( kv) Emissions rayonnées et conduites CISP CISP Groupe classe A Classe A -40

45 Présentation Caractéristiques (suite) elais temporisés Zelio ime E9 elais industriels mono ou multifonctions, à sortie statique, largeur,5 mm ype de relais temporisés Caractéristiques de l'alimentation E9 A ravail E9 A epos E9 MS Multifonction ension d'alimentation V a/c 4 40 a 4 40 a/c Voir page -4 Limite de la tension Du circuit de commande 0,85, n Fréquence Hz ± 5 % Contact de commande Mécanique uniquement En série Entre Y et En série Longueur maxi du câble de liaison Consommation de l'entrée de commande Caractéristiques de la temporisation Du contact au E9 m 0 Entrée Y ma 5 Précision d'affichage < ± 0 % Fidélité de répétition < % emps minimal de Après temporisation ms 00 réarmement emps minimal de commande ms 40 emps maximal d'immunité aux microcoupures Dérive en température Durant temporisation ms Après temporisation ms 0, % par degré centigrade Caractéristiques de la commutation (type statique) Courant maximal permanent A température ambiante : 0 C A 0,7 (minimal 0 ma) Courant de surcharge maximal VDE 045 part. 0, 4.8./Class II A 5 pendant 0 ms Chute de tension maximale A l'état fermé V (pour 0,7 A) Courant de fuite A l'état ouvert ma 6 6 Puissance dissipée maximale W,5 4,5 Déclassement Pour température > 0 C ma Sans Durabilité électrique En millions de cycles de manœuvres > 00-4

46 Fonctions éférences elais temporisés Zelio ime E9 elais industriels mono ou multifonctions, à sortie statique, largeur,5 mm Sortie statique Schémas de fonctions Fonction A Fonction C Fonction H elais temporisé à l enclenchement elais temporisé au déclenchement elais temporisé au déclenchement Contact de passage Alimentation Alimentation Alimentation Charge t Contact de commande K Charge Charge t t Fonction Di Clignoteur symétrique, démarrage par phase travail Fonction D Clignoteur symétrique, démarrage par phase repos Alimentation Alimentation Contact de commande K Contact de commande K Charge Charge = = t t = = t t éférences Fonctions elais temponsé à l enclenchement, A elais temponsé à l enclenchement, C Multifonction A, H, D, Di ensions c or a 4 40 V p p (A) a 4 40 V p p (H, D, Di) Gammes de temporisation 0. s 0 s E9 MW E9 MW7 E9 MSMW 0. s 0 s E9 AMW E9 AMW7 s 00 s E9 MW E9 MW7 E9 MSMW 40 s 60 min E9 A5MW E9 A5MW7 Masse (kg) 0,0 0,0 0,0-4

47 Schémas elais temporisés Zelio ime E9 elais industriels mono ou multifonctions, à sortie statique, largeur,5 mm Borniers E9 A E9 A E9 MS L L X4 L Y X X X Schémas d applications conseillés E9 A K E9-A L Charge Le temporisateur est placé en série avec d'une part la charge dont on désire retarder la mise sous tension, et d'autre part l'interrupteur K. Le réseau peut être indifféremment alternatif ou continu, et sa tension comprise entre 4 V et 40 V. Voir diagramme fonctionnel page ci-contre. Alimentation a ou c E9 A E9-A L Y K Alimentation a Charge Le temporisateur est placé en série avec la charge dont on désire retarder la mise hors tension. L'interrupteur K est relié aux bornes Y et du temporisateur, et la borne reliée au réseau comme indiqué dans le schéma ci-contre. Le fonctionnement de l'appareil est assuré à partir d'un réseau alternatif dont la tension est comprise entre 4 V et 40 V. Voir diagramme fonctionnel page ci-contre. E9 MS emporisation au travail Fonction A Contact de passage Fonction H Choix de la gamme de temporisation K X X4 L E9-MS Charge K X X X4 E9-MS L Charge X-X4 non reliés : gamme s 00 s (configuration d'origine) X-X4 reliés : gamme 0, s 0 s Alimentation a ou c Alimentation a Liaison à effectuer entre les bornes X et X4 Clignoteur symétrique Démarrage par phase repos Fonction D Clignoteur symétrique Démarrage par phase travail Fonction Di K X XX X4 L Charge K XX X4 L Charge E9-MS E9-MS Alimentation a Alimentation a Liaison à effectuer entre les bornes X et X4 d une part Liaison à effectuer entre les bornes X et X4 et X et X d autre part Nota : Pour les tensions d'alimentation supérieures à 0 V, la tension nominale de la charge est égale à la tension d'alimentation. Pour une tension d'alimentation de 4 V, la chute de tension interne au E9 est à prendre en compte (environ V), il est donc nécessaire de choisir pour la charge une bobine de V nominale. -4

48 Encombrements elais temporisés Zelio ime E9 elais industriels mono ou multifonctions à sortie statique, largeur,5 mm Encombrements (mm) 78 Profilé DIN 80,5 89,5 8 Montage de Panneau

49 églage DEL et Sélecteurs elais temporisés Zelio ime E9 elais industriels mono ou multifonctions à sortie statique, largeur,5 mm églage DEL et Sélecteurs. Potentionmèter pour reglage fin de témporisation gradué en % du maxi de place.. Marquage de la valeur maxi de la temporisation.. Visualisation par DEL selon le modéle : DEL jaune, / : clignotante pendant la temporisation, fixe hors temporisation églage de la témporisation la valeur maximum de plage detemporisation est imprimée sur le produit en. Exemple: E9-MW ; valuer maximum de temporisation : 0 s temps recherché,4 s ; à l aide du potentiomètre afficher la valeur de temps voulue en % de la valeur : % = t recherché x 00 gamme recherché =,4 s,4 x 00 = 4 gamme = s s x % -45

50 Présentation Caractéristiques elais temporisés Zelio ime elais embrochables universels 8 broches, à sortie relais, largeur 5 mm Présentation Les caractéristiques des relais E88867 relais embrochables universels, sont : Ces relais sont disponibles avec ou relais inverseurs of 8A, 50V. Les temporisations sont multitension. Les gammes de temps couvertes vont de 0, s à 00h. DEL en face avant permettent un diagnostic de l état de la temporisation. Possibilité d alimenter une charge en parallèle. Commande possible par capteur fils. Les relais temporisés E88867 sont disponibles en versions: Le E88867 et... qui utilisent l embase 8 broches - version ou relais inverseurs Le E88867 et 4... qui utilisent l embase 8 broches - version relais inverseurs Caractéristiques genérales Conformité aux normes Certifications de produits IEC 8-, EN 5008-/, EN 5008-/, directives B (7//CEE + 9/68/CEE (marquage e) + CEM (89/6/CEE + IEC 669--) c us, CSA, GL empératures limites Emploi C Stockage C Dimensionnement des lignes de fuites et distances dans l air Degré de protection selon IEC 59 Selon IEC kv 4 kv/ Bornier IP 0 Boîtier IP 40 Face avant IP 50 enue aux vibrations Humidité relative sans condensation Compatibilité électromagnétique Selon IEC % Immunité aux décharges électrostatiques, selon IEC Immunité aux champs électromagnétiques, selon ENV 5040/04 (IEC ) Immunité aux transitoires rapides en salves, selon IEC Immunité aux ondes de choc sur alimentation, selon IEC Immunité a la fréquence radio en mode commun, selon ENV 504 (IEC ) Immunité aux creux et coupures de tension, selon IEC Emissions conduites secteur et rayonnées, selon EN 550 (EN 550 Groupe ) f = 0 55 Hz A = 0,5 mm Niveau III (Air 8 kv/contact 6 kv) Niveau III (0 V/m : 80 MHz GHz) Niveau III (direct kv/pince de couplage capacitif kv) Niveau III (mode commun kv/mode différentiel kv) Niveau III (0 V efficaces : 0,5 80 MHz) 0 % / 0 ms 60 % / 00 ms 95 % / 5 s Classe B Fixation Socle embrochable 8 broches ou broches selon version Matière boîtier Autoextinguible -46

51 Caractéristiques (suite) elais temporisés Zelio ime E88867 elais embrochables universels 8 broches, à sortie relais, largeur 5 mm Caractéristiques de la temporisation Plages de temporisation sélectables par commutateur rotatif en face avant. s 0,-s, -0s min 0,-0min., 0-00min. h 0,-hr, 0-00hr Fidélité de répétition Selon IEC 8- ± 0,5 % (à paramètres constants) Dérive En température ± 0,05 % / C En tension ± 0, % / V Précision d affichage à pleine Selon IEC 8- ± 0 % à 5 C échelle Durée minimale de l impulsion ypique ms 0 de commande ypique avec charge ms 00 emps de réarmement maxi ypique ms 00 par coupure de tension emps d immunité aux microcoupures ypique ms > 0 Caractéristiques de l alimentation ension d alimentation multitension Selon version, voir pages -48 à -5 Fréquence Hz 50/60 Plage d utilisation 85 0 n % (85 0 n pour a/c V ) Facteur de marche 00 % Puissance absorbée maximale Caractéristiques des sorties Selon modèles c 4 V W 0,6 c 40 V W,5 a 40 V VA ype de sorties elais ou inverseurs AgNi (sans cadmium) selon version Pouvoir de coupure a 000 VA, c 80 W Courant maximal de coupure A a 8, c 8 Courant minimal de coupure ma 0/c 5 V ension maximale de coupure V a/c 50 Durée de vie électrique 0 5 manœuvres 8 A 50 V résistifs Durée de vie mécanique 5 x 0 6 manœuvres igidité diélectrique Selon IEC 8- kv,5/ min/ ma/50 Hz ension de choc Selon IEC 664-, IEC 8- kv 5 Onde,/50 µs Caractéristiques de visualisation Visualisation des états par DEL Verte Indication du fonctionnement Flashs brefs : minuterie sous tension, pas de temporisation en cours (sauf Di-D et Li-L) Clignotement : temporisation en cours Allumage permanent : relais enclenché, pas de temporisation en cours Caractéristiques des entrées ype d entrées V Contact sec hors potentiel Commande possible par capteur fils sortie PNP, tension résiduelle maximale : 0,4 V quelle que soit la tension d alimentation de la minuterie -47

52 Fonctions éférences elais temporisés Zelio ime E88867 elais embrochables universels 8 broches, à sortie relais, largeur 5 mm Sortie ou relais inverseurs = Alimentation (-7) C = Commande externe (6) = Sortie Schémas de fonctions Fonction A etard à la mise sous tension relais relais temporisés Fonction C emporisation à l ouverture relais temporisé / C Fonction Di Fonction B Fonction Ht Clignotant relais Démarrage par temps d impulsion Calibrateur relais otalisateur relais C t C t = t+t éférences Fonctions Multifonction etard à la mise sous tension A - At - B - C - H - Ht - Di - D Ac - Bw A emporisation à l ouverture relais temporisé C Gammes de temporisation 7 gammes s - 0 s - min - 0 min - h - 0 h - 00 h Sortie relais temporisé temporisés temporisé Courant nominal 8 A 8 A 8 A ensions c 4 V / a 4 40 V E E E a/c V a/c 40 V Masse (kg) 0,080 0,080 0,080 accordement Socle embrochable p p p Embase () 8 broches Z D Z D Z D Masse (kg) 0,067 0,067 0,067 () Ces produits sont vendus par quantité indivisible de 0 sous emballage collectif -48

53 Fonctions éférences (suite) elais temporisés Zelio ime E88867 elais embrochables universels 8 broches, à sortie relais, largeur 5 mm Fonction L Fonction D Fonction At Fonction H Fonction Li Double temporisation relais Démarrage par pause Clignotant relais Démarrage par temps de pause otalisateur relais emporisation à la mise sous tension relais Double temporisation relais Démarrage par impulsion C t t = t+t Fonction Ac emporisation combinée fermeture/ouverture relais C Fonction Bw Différenciateur ou contact de passage relais C Double emporisation Multifonction Multifonction Li - L A - At - B - C - H - Ht - Di - D - Ac - Bw A - At - B - C - H - Ht - Di - D - Ac - Bw s - 0 s - min - 0 min - h - 0 h - 00 h temporisé temporisé temporisé 8 A 8 A 8 A E E E ,080 0,080 0,080 p p p Z D Z D Z D 0,067 0,067 0,067 Schémas de branchement elais temporisés à sortie relais outes fonctions sauf L et Li Fonctions L et Li elais temporisés à sortie relais Fonction A Y 4 5 () () Liaison entre broches et 6 pour fonction L uniquement. -49

54 Fonctions, éférences elais temporisés Zelio ime E88867 elais embrochables universels broches, à sortie relais, largeur 5 mm Sortie relais inverseurs = Alimentation C = Commaqnde externe = Sortie Schémas de fonctions Fonction A Fonction C Fonction Ac etard à la mise sous tension relais temporisés ou relais temporisés dont commutable en relais instantané emporisation à l ouverture relais temporisés ou relais temporisés dont commutable en relais instantané emporisation combinée fermeture/ouverture relais temporisés ou relais temporisés dont commutable en relais instantané / C / C INS inst. / Inst. Fonction B Fonction Ht Fonction Di Calibrateur relais temporisés ou relais temporisés dont commutable en relais instantané otalisateur relais temporisés ou relais temporisés dont commutable en relais instantané Clignotant Démarrage par temps d impulsion relais temporisés ou relais temporisés dont commutable en relais instantané C / Inst. C / Inst. t t = t+t / Inst. éférences Fonctions Multifonction etard à la mise sous tension A - At - B - C - H - Ht - Di - D A - At Ac - Bw Gammes de temporisation 7 gammes s - 0 s - min - 0 min - h - 0 h - 00 h Sortie relais temporisés dont instantané emporisation à l ouverture C temporisés temporisés Courant nominal 8 A 8 A 8 A ensions c 4 V / a 4 40 V E E E a/c V a/c 40 V Masse (kg) 0,080 0,080 0,080 accordement Socle embrochable p p p Embase () broches Z A Z A Z A Masse (kg) 0,067 0,067 0,067 () Ces produits sont vendus par quantité indivisible de 0 sous emballage collectif -50

55 Fonctions, éférences (suite) elais temporisés Zelio ime E88867 elais embrochables universels broches, à sortie relais, largeur 5 mm Fonction Bw Fonction At Fonction H Fonction D Fonction L Différenciateur ou contact de passage relais temporisés ou relais temporisés dont commutable en relais instantané otalisateur relais temporisés ou relais temporisés dont commutable en relais instantané emporisation à la mise sous tension relais temporisés ou relais temporisés dont commutable en relais instantané Clignotant Démarrage par temps de pause relais temporisés ou relais temporisés dont commutable en relais instantané Double temporisation Démarrage par pause relais temporisés C Fonction Li Double temporisation Démarrage par impulsion relais temporisés C / Inst. t t = t+t / Inst. / Inst. / / Double temporisation Multifunction Multifunction Li - L A - At - B - C - H - Ht - Di - D - Ac - Bw A - At - B - C - H - Ht - Di - D - Ac - Bw s - 0 s - min - 0 min - h - 0 h - 00 h temporisés temporisés dont instantané temporisés dont instantané 8 A 8 A 8 A E E E ,080 0,080 0,080 p p p Z A Z A Z A 0,067 0,067 0,067 Schémas de branchement outes fonctions sauf L et Li Fonctions L et L + Y () () Liaison entre broches et 5 pour fonction L uniquement. -5

56 Encombrements elais temporisés Zelio ime E88867 elais embrochables universels broches, à sortie relais, largeur 5 mm Encombrements (mm) 74,5,5,

57 Schémas elais temporisés Zelio ime E88867 elais embrochables universels broches, à sortie relais, largeur 5 mm INENIONALLY BLANK -5

58 Présentation Caractéristiques elais temporisés Zelio ime E88857 elais face avant embrochables universels Présentation Les caractéristiques des relais E88867 relais face avant embrochables universels, sont: Ces relais sont disponibles avec sortie relais inverseurs of 5A, 50VAC. Les temporisation sont multitension et multifonction. Les gammes de temps couvertes vont de 0, s à 999.9h. Connection sur embase broches ou 8 broches. Format 48 x 48mm. Les relais temporisés E88857 sont disponibles en versions: Les E XX Les E XX and 7XX Caractéristiques générales Certifications de produits E pp c us, CSA Mémoire des fonctions et de la configuration EEPOM ans 0 Variation de tension admissible % emps d immunité aux microcoupures ms Puissances absorbées maximales c V W 0,5 c 4 V W a 4 V VA, a 48 V VA 4 a 5 V VA 8 a 0 V VA 7 empératures limites Emploi C Stockage C Classe de protection façade Selon NFC IEC 59 - DIN ension d isolement Selon normes VDE 00 et V a/c 50 IEC 5 Groupe C igidité diélectrique Selon IEC 55-5 kv Perturbation de l alimentation Selon IEC 80-4 niveau kv Perturbation des entrées Selon IEC 80-4 niveau kv Onde oscillatoire amortie Selon IEC 55-4 kv ension de choc Selon IEC 55-5 kv 5 Décharges électrostatiques en façade KV 5 Degré de protection façade IP 65 Fixation En façade Par étrier En fond d armoire Sur socle -54

59 Caractéristiques (suite) elais temporisés Zelio ime E88857 elais face avant embrochables universels Caractéristiques d affichage E pp Nombre de digits 4 Hauteur des chiffres mm 8 Caractéristiques de la temporisation Fidélité de répétition (y compris dérive en température) Précision d affichage à pleine échelle ± 0,005 % ± 0 ms (± 0,005 % ± 50 ms, si départ temporisation sur ON) ± 0,05 % ± 0 ms emps de réarmement Par coupure de s 0,05 tension Par contact de s 0,05 commande Par remise à zéro s 0,05 Caractéristiques des entrées Entrée commande et remise à zéro par contact Statique PNP Niveau 0 V 0 Niveau V 4 0 Impédance KΩ 0, ± 0 % Durée minimale de l impulsion de commande ms 50 Caractéristiques des sorties Courant nominal A a 5, c ension nominale d isolement V a/c 50 Pouvoir de coupure maximal (en résistif) Durée de vie électrique sous I maxi a 50 V résistif Durée de vie mécanique a 50 VA / c 0 W cycles de manœuvres 0 millions de cycles de manœuvres -55

60 Fonctions elais temporisés Zelio ime E88857 elais face avant embrochables universels Sortie relais inverseur b Possibilité de garder en mémoire le temps écoulé en cas de coupure d alimentation b Verrouillage facultatif au clavier de la touche eset et de l accès aux valeurs de temporisation b accordement par culot undécal Schémas de fonctions Sans mémoire Fonction A etard à la mise sous tension -0-5 Avec mémoire t -7 4 t t t t Fonction Ab Double temporisation, cycle unique t t t -7 4 t t t t Fonction B Calibrateur t -7 4 t t t Fonction C emporisation à l ouverture t t t -7 4 t t t t Fonction D Double temporisation, cycles répétitifs t t -7 4 t t t t t Fonction Di Double temporisation, cycles répétitifs t t -7 4 t t t t t Fonction H emporisation à la mise sous tension t -7 4 t t t Fonction otalisateur = t + t t t t t t t -7 4 t tt t -56

61 Fonctions éférences Schémas elais temporisés Zelio ime E88857 elais face avant embrochables universels éférences 5689 Fonctions Multifonction A, Ab, B, C, D, Di, H, Gammes de temporisation 7 gammes programmables 99,99 s, 999,99 s, 99 min 59 s, 99,99 min, 999,9 min, 99 h 59 min, 999,9 h Sortie relais inverseur temporisé Courant nominal 5 A ensions c ou 4 V E a 4 ou 4 48 V, 50/60 Hz () E a 0 7 ou 0 40 V, E /60 Hz Masse (kg) 0,00 Embase () broches Z A Masse (kg) 0,067 () Pour alimentation c 48 V ou c 4 V, résistance additionnelle 560 Ω W. () Ces produits sont vendus par quantité indivisible de 0 sous emballage collectif. Encombrements et schéma de branchement Encombrements Découpe du support OP CHECK S EN P 5,5 69, 4, Schéma de branchement V a ou + V c u () Liaison entre broches 0 et pour c V, a 4 V et a 0 7 V uniquement. () Liaison vers broche 0 pour c 4 V uniquement. Start S () 0 () V a ou + 0 V c -57

62 Caractéristiques Schémas elais temporisés Zelio ime E88857 elais face avant embrochables universels Caractéristiques d affichage - E pp and 7pp Nombre de digits 4 Hauteur des chiffres mm 7 Caractéristiques de la temporisation Fidélité de répétition (à paramètres constants) ± 0,0 % ± 0 ms Précision d affichage à pleine échelle ± 0,0 % ± 0 ms Durée minimale de l impulsion de commande ms 50 emps de réarmement maximal par coupure de tension En cours de temporisation ms 50 Après la temporisation ms 50 Caractéristiques des sorties Courant nominal A a 8, c 8 ension maximale de coupure V a 50, c 0 Pouvoir de coupure maximal sur circuit résistif a VA 000 c W 90 Courant maximal admissible A 5 < 0,0 s Courant minimal ma 00 Durée de vie électrique sous I maxi a 50 V résistif cycles de manœuvres Durée de vie mécanique 5 millions de cycles de manœuvres Caractéristiques générales Conformité aux normes IEC 55, VDE Certifications de produits u cs, CSA Variation de tension admissible % emps d immunité aux microcoupures s < 0,0 Puissance maximale absorbée c 4 V W 0,5 c 48 V W,5 a 4 V VA a 48 V VA,5 a 0 V VA 4 a 0 V VA empératures limites Emploi C Stockage C Degré de protection façade IP 65 Isolement Conforme aux normes VDE 00 et IEC 5 Groupe C Classe de protection Conforme aux normes E C 000, IEC 59, DIN Fixation En façade Par étrier En fond d armoire Sur socle Matière Autoextinguible L 94 grade Vo Schémas internes epérage des broches elais 8 broches elais broches ~ + ~ + Start Start () Possibilité de brancher une charge. ~ () ~ () -0 ou -7 alimentation p p Liaison (-) ou (-8) alimentation 4 V p p -5 ou -6 contact de commande ou reset p p --4 contact de sortie temporisé p p -58

63 VALID MODE éférences Encombrements elais temporisés Zelio ime E88857 elais face avant embrochables universels Sortie relais inverseur b Affichage lumineux rouge b Verrouillage de l accès à la programmation b Mode comptant ou décomptant b Alimentation interne par pile lithium (0 ans à 0 C) Schémas de fonctions Fonction A Fonction B Fonction C etard à la mise sous tension relais temporisé Calibrateur -0-5/6 --4 emporisation à l ouverture -0-5/6 --4 Fonction D Fonction Di Fonction H Clignotant Clignotant emporisation à la mise sous tension éférences 5646 Embrochable 8 broches broches Fonctions Multifonction Multifonction A, B, C, D, Di, H A, B, C, D, Di, H Gammes de temporisation 99,99 s, 999,99 s, 9999 s, 99 min 59 s, 99,99 min, 999,9 min, 9999 min, 99 h 59 min, 99,99 h, 999,9 h, 9999 h Sortie relais inverseur temporisé inverseur temporisé Courant nominal 8 A 8 A ensions a ou c 4 V et a ou c 48 V E E a ou c 4 V et a 0 V, E E /60 Hz a ou c 4 V et a 4 40 V, E E /60 Hz Masse (kg) 0,00 0,00 Embase () 8 broches Z D broches Z A Masse (kg) 0,067 0,067 () Ces produits sont vendus par quantité indivisible de 0 sous emballage collectif. Encombrements Découpe du support ,6 9,7 74, ,6-59

64 Présentation elais temporisés Zelio ime 0 E48 elais électroniques à sortie relais, 48 x 48 Présentation La gamme des relais temporisés embrochables E 48A, relais temporisés au format 48 x 48, est tout particulièrement destinée à l intégration dans les machines et équipements. Elle répond aux applications nécessitant d ajuster ou de régler fréquemment ses temps de cycle. Les caractéristiques des relais E 48A sont : b outes les références sont multitension de 4 à 40 V a et c et permettent ainsi de s adapter à la plupart des applications tout en réduisant le nombre de produits à gérer en stock. b Les gammes de temps couvertes vont de 0,0 s à 00 h. b Ces temporisations peuvent être montées sur panneau grâce au ressort de maintien livré en série, ou sur rail DIN via l utilisation de socles standards. b Deux DEL en face avant permettent un diagnostic immédiat de l état de la temporisation : v présence de l alimentation, v état du relais de sortie, v temporisation en cours. Facile à régler, la taille du bouton et l affichage de l échelle de temps en lecture directe permettent d éliminer toute erreur lors du paramétrage. De plus, pour les cas ou seule la valeur du cycle temporisé est laissée libre d accès aux utilisateurs, un capot de protection permet d occulter l accès aux autres réglages. Cette gamme se décline en 4 références : éférence Description E 48A MMW Monofonction v retard à l enclenchement v deux sorties relais E 48A CVMW Bifonction v clignoteur asymétrique v deux sorties relais E 48A MHMW Multifonction v retard à la mise sous tension et contact de passage v deux sorties relais dont une sélectionnable en instantanée E 48A MLMW () Multifonction v retard à la mise sous tension v calibrateur v retard au déclenchement v clignoteur symétrique () Ce relais dispose d entrées de commande permettant d enrichir les modes de temporisation : Entrée Start pour piloter le démarrage de la temporisation, Entrée Gate pour suspendre la temporisation en cours sans l annuler, Entrée eset pour remettre la temporisation dans son état initial en cours de cycle. -60

65 Caractéristiques elais temporisés Zelio ime 0 E48 elais électroniques à sortie relais, 48 x Caractéristiques Les relais temporisés E 48A M MW comprennent en face avant :. n sélecteur rotatif de la base de temps ( et 0). n sélecteur rotatif de l unité de temps (x 0, s, x s, x 0 s, x min, x 0 min, x h, x 0 h). n bouton de réglage de la temporisation 4. ne DEL jaune, état du relais temporisé de sortie 5. ne DEL verte, état de l alimentation (clignotante pendant la temporisation) Les relais temporisés E 48A CV MW comprennent en face avant :. n sélecteur rotatif de la base de temps ( et 0). Deux sélecteurs rotatifs de l unité de temps (x 0, s, x s, x 0 s, x min, x 0 min, x h, x 0 h). n bouton orange pour réglage du temps d impulsion 4. n bouton blanc pour réglage du temps de pause 5. ne DEL jaune, état du relais temporisé de sortie 6. ne DEL verte, état de l alimentation (clignotante pendant la temporisation) Les relais temporisés E 48A Mpp MW comprennent en face avant :. n sélecteur rotatif de la base de temps ( et 0). n sélecteur rotatif de l unité de temps (x0, s, x s, x0 s, x min, x0 min, x h, x0 h). n sélecteur rotatif des fonctions : A, B, C, Di pour E 48A ML MW,, H, H pour E 48A MH MW 4. n bouton de réglage de la temporisation 5. ne DEL jaune, état du relais temporisé de sortie 6. ne DEL verte, état de l alimentation (clignotante pendant la temporisation)

66 Caractéristiques (suite) elais temporisés Zelio ime 0 E48 elais électroniques à sortie relais, 48 x 48 Caractéristiques générales Conformité aux normes Homologations et agréments IEC 68-, EN 5008-/, EN 5008-/, directives B (7//CEE + 9/68/CEE marquage e) + CEM (89/6/CEE + IEC ) L, clus, C-ick, CSA, GL empératures de l air ambiant au voisinage de l appareil Pour stockage C Pour fonctionnement C Degré de protection selon IEC 6059 Boîtier IP 40 Face avant IP 50 enue aux vibrations Selon IEC f = 0 55 Hz A = 0,5 mm Humidité relative sans condensation Selon IEC % Compatibilité électromagnétique Immunité aux décharges électrostatiques, selon IEC/EN Immunité aux champs électromagnétiques selon IEC/EN Immunité aux transitoires rapides en salves, selon IEC/EN Immunité aux ondes de choc sur alimentations, selon IEC Immunité à la fréquence radio en mode commun, selon IEC/EN Immunité aux creux et coupures de tension, selon IEC/EN Emissions conduites secteur et rayonnées, selon EN 550 (EN 550 Groupe ) Niveau III (Air 8 kv/contact 6 kv) Niveau III (0 V/m : 6 MHz GHz) Niveau IV (direct 4 kv / pince de couplage capacitif kv) Niveau III (mode commun kv / mode différentiel kv) Niveau III (0 V efficaces : 0,5 80 MHz) 0 % / 0 ms 60 % / 00 ms 95 % / 5 s 60 % / s Classe B (0,5...0MHz) Fixation En façade Par système de montage (livré avec le produit) En fond d armoire Avec embase accordement Matière du boîtier Caractéristiques des entrées ype d entrée par contact sec Par embase ou connecteur Auto-extinguible Start (commande) : démarrage de la fonction (uniquement pour fonctions A, B, C et Di du E 48A ML MW) Gate (porte) : blocage de la tempo en court eset (AZ) : réinitialisation du relais, sortie à OFF Caractéristiques des sorties ype de sorties elais double inverseurs temporisés (sauf E 48A MH MW : relais inverseur temporisé et inverseur instantané) Nature des contacts AgNi (sans cadmium) Pouvoir de coupure VA a 50 Courant maximal de coupure A a 5 pour 50 V Courant minimal de coupure ma 00/c V ension maximale de coupure V a/c 50 Durabilité électrique 0 5 manœuvres Durabilité mécanique 0 x 0 6 manœuvres igidité diélectrique Selon IEC 68- kv /min enue aux chocs électriques Selon IEC , IEC 68- kv 4, catégorie ension assignée d emploi a AC- e = 40 V et Ie = 5 A a AC-5 c DC- e = 40 V et Ie =,5 A e = 0 V et Ie = A -6

67 Caractéristiques (suite) elais temporisés Zelio ime 0 E48 elais électroniques à sortie relais, 48 x 48 Caractéristiques de l alimentation ension d alimentation V a/c 4 40 Fréquence Hz 50/60 Plage d utilisation a - 5 % % c - 0 % % Facteur de marche 00 % Puissance absorbée maximale Selon modèle c 4 V W 0,5 a 4 V VA, c 40 V W,7 a 40 V VA 4,8 Caractéristiques de la temporisation Plages de temporisation sélectables par sélecteur rotatif en face avant nité de temps Echelle de temps s 0,0, x 0, s 0,05 x 0, s 0 0, x s 0,5 0 x s 0 0 x 0 s 5 00 x 0 s 0 min 0, x min 0,5 0 x min 0 0 x 0 min 5 00 x 0 min 0 h 0, x h 0,5 0 x h 0 0 x 0 h 5 00 x 0 h 0 Fidélité de répétition (à paramètres constants) Dérive selon IEC 68- Selon IEC 68- En température En humidité En tension Précision d affichage à pleine Selon IEC 68- échelle Durée minimale de l impulsion de commande sur l entrée Gate/Start/eset ypique ms 0 emps de réarmement mini par coupure de tension ms 5 etard à la disponibilité ms 55 ± 0, % de la valeur maximale d affichage ± 0,0 %/ C de la valeur maximale d affichage ± 0,05 %/%H de la valeur maximale d affichage a/c V : ± %/V de la valeur maximale d affichage a/c V : ± 0, %/V de la valeur maximale d affichage ± 5 % à 5 C emps d immunité aux microcoupures ms < 0 Caractéristiques de visualisation Visualisation des états DEL verte Clignotement : minuterie sous tension, temporisation en cours Allumage permanent : minuterie sous tension, relais enclenché, pas de temporisation en cours DEL jaune Allumage : relais de sortie fermé Eteinte : relais de sortie ouvert -6

68 Fonctions elais temporisés Zelio ime 0 E48 elais électroniques à sortie relais, 48 x 48 Schémas de fonctions E 48A M MW E 48A CV MW Fonction A Fonction L Fonction Li emporisation à l enclenchement Clignoteur asymétrique démarrant par pause Clignoteur asymétrique démarrant par impulsion n n n Gate Gate - 6 Nor / Inv - 6 Nor / Inv on on ttb on on ttb off off t t ta tc off off t t ta t off = t+t+t on = ta+tb+tc on = t+t+t off = ta+tb+tc E 48A ML MW Fonction A emporisation à l enclenchement Fonction B Calibrateur n Start Gate eset n Start Gate eset t t t t t t t = t + t + t = t + t + t Fonction C emporisation au déclenchement Fonction Di Clignoteur symétrique démarrant par impulsion n Start Gate eset n Start Gate eset Sortie Sortie = t + t + t t t t t t tt = t + t E 48A MH MW Fonctions, Fonctions H, H emporisation à l enclenchement Contact de passage n n Nota : Si ou H sélectionné seul est temporisé, est instantané -64

69 éférences Encombrements elais temporisés Zelio ime 0 E48 elais électroniques à sortie relais, 48 x 48 éférences Embrochable 8 broches broches broches 8 broches Fonctions Monofonction Bifonction Multifonction Multifonction A L, Li A, B, C, Di,, H, H Gammes de temporisation, s, s, s, 0 s, 0 s, 00 s, min, 0 min, 0 min, 00 min, h, 0 h, 0 h, 00 h éférences E 48A M MW E 48A CV MW E 48A ML MW E 48A MH MW ension 4-40 VAC/DC Sortie relais double inverseur temporisé double inverseur temporisé double inverseur temporisé inverseur temporisé inverseur instantané Courant nominal x 5 A x 5 A x 5 A x 5 A Masse (kg) 0,40 0,40 0,40 0,40 Embrochable 8 broches broches broches 8 broches Encombrement E 48A pp p MW 44, ,8 64,5 5, ,8-65

70 éférences Encombrements elais temporisés Zelio ime 0 E48 elais électroniques à sortie relais, 48 x 48 éférences Désignation Nombre de broches tilisation pour Vente par Q. ind. éférence unitaire Masse kg Embases IP 0 8 E 48A M MW, 0 Z D 0,067 à raccordement à vis E 48A MH MW E 48A CV MW, 0 Z A 0,067 E 48A ML MW Z D Z A Embase IP 0 E 48A CV MW, E 48A SOC A à raccordement à vis E 48A ML MW sur face arrière Connecteurs IP 0, cosses à souder 8 E 48A M MW, E 48A SOC8 SOLD E 48A MH MW E 48A SOC A E 48A CV MW, E 48A SOC SOLD E 48A ML MW E 48A SOC8 SOLD E 48ASOC SOLD Capot de protection des réglages E 48A M MW E 48A SE COV E 48A CV MW E 48A ML MW E 48A MH MW Capot de protection IP 64 E 48A M MW E 48A IP COV E 48A CV MW E 48A ML MW E 48A MH MW E 48A SE COV E 48A IP COV Encombrements Embase 8 broches Z D Embase broches Z A 6 8 x, 70 7,5,5 x, Embase broches Connecteur 8 broches Connecteur broches E 48A SOC A E 48A SOC8 SOLD E 48A SOC SOLD Ø0 Ø0 = 46 =

71 Montage Schémas elais temporisés Zelio ime 0 E48 elais électroniques à sortie relais, 48 x 48 Montage Positionnement du capot et montage Découpe panneau () e () () 5 e : épaisseur panneau () Capot de protection IP 64 : E 48A IP COV () Cadre de montage en façade () Vis de positionnement n : Nombre d appareil monté côte à côte Schémas de branchement E 48A M MW E 48A CV MW E 48A ML MW E 48A MH MW eset Start Gate Gate

72 Présentation Caractéristiques elais temporisés Zelio ime EXL elais embrochables miniatures, à sortie relais Présentation Les caractéristiques des relais EXL relais embrochables miniature, sont : Ces relais sont disponibles avec sortie ou 4 relais inverseurs Fonction unique - temporisation travail néglage Les gammes de temps couvertes vont de 0, s à 00 h hese relays have an rès bonne immunité aux parasites Visualisation de la mise sous tension et de l activation du relais par DEL Format x 7mm Caractéristiques de la temporisation Fidélité de répétition (à paramètres constants) ± 0,5 % Précision d affichage à pleine Selon IEC/EN 68-0 % à 5 C échelle Dérive en température 0,05 %/ C emps de réarmement maxi par coupure de tension En cours de temporisation ms 50 Après la temporisation ms 50 emps d immunité aux microcoupures ms 5 Dérive en tension ± 0, %/V Caractéristiques des sorties ype de sortie elais et 4 contacts inverseurs sans cadmium Courant nominal A a (pour E XL4Mpp) et a 5 (pour E XLMpp) ension nominale d isolement V a 50 Pouvoir de coupure maximal (résistif) A 4 x 5 Courant maximal admissible A 0 < 0,0 s Courant minimal de coupure ma 00 Durée de vie électrique sous I maxi a 50 V résistif 0 5 cycles de manœuvres Durée de vie mécanique 0 7 manœuvres igidité diélectrique Selon IEC/EN 68- et kv à ma pendant min en 50 Hz Caractéristiques générales Conformité aux normes IEC/EN 68-, 6060-, 6060-, EN 5008-, , Directives B (7//CEE + 9/68/CEE) + CEM (89/6/CEE) Certifications de produits L-cL Visualisation des états Sortie au travail DEL rouge par DEL Sous tension DEL jaune Variation de tension admissible c V ± 0 % c 4 V ± 0 % a 4 V ± 5 % a 0 V ± 5 % a 0 V ± 5 % Fréquence Hz 50/60 ± Puissance absorbée maximale c V W,5 c 4 V W, a 4 V VA,7 a 0 V VA,6 a 0 V VA empératures limites Emploi C Stockage C ension d isolement Suivant norme VDE 000 V a/c 50 IEC 55 Groupe C Degré de protection Selon IEC 6059 IP 50 Protection contre les surtensions joules Fixation En fond d armoire Sur embase enue aux vibrations Selon IEC ,0 à 55 Hz a = 0,5 mm Humidité relative Selon IEC sans condensation 95 % maxi Immunités aux perturbations électromagnétiques (CEM) (classe d application selon EN 68-/) Décharges électrostatiques Selon IEC/EN Niveau III (Air 8 kv contact, 6 kv) Champs électromagnétiques Selon IEC/EN Niveau III (0 V/m) ransitoires rapides Selon IEC/EN Niveau III ( kv) Ondes de chocs Selon IEC/EN Niveau III ( kv) Fréquences radio en mode Selon IEC/EN Niveau III (0 V eff de 0,5 MHz à 80 MHz) commun Creux et coupures de tension Selon IEC/EN %/0 ms, 60 %/00 ms et s, > 95 %/5 s Emissions rayonnées et conduites Dimensionnement des lignes de fuites et distances dans l air Selon EN 550 (EN 550 groupe ) Classe B Selon IEC kv 4, en catégorie -68

73 Fonctions éférences elais temporisés Zelio ime EXL elais embrochables miniatures, à sortie relais Sorties et 4 relais inverseurs Schémas de fonctions Fonction A 4 contacts inverseurs contacts inverseurs éférences Fonctions Monofonction A Gammes de temporisation 7 gammes commutables 0, s s - s 0 s - 0, min min - min 0 min - 0, h h - h 0 h - 0 h 00 h Sortie relais 4 contacts inverseurs temporisés contacts inverseurs temporisés Courant nominal a A a 5 A ension c V E XL4MJD E XLMJD c 4 V () E XL4MBD E XLMBD a 4 V 50/60 Hz () E XL4MB7 E XLMB7 a 0 V 50/60 Hz E XL4MF7 E XLMF7 a 0 V 50/60 Hz E XL4MP7 E XLMP7 Masse (kg) 0,050 0,050 Embase () XZ ES4M XZ ES08M Masse (kg) 0,070 0,058 () Pour alimentation c 48 V, résistance additionnelle 560 Ω W / c 4 V. Pour alimentation a 48 V, résistance additionnelle 90 Ω 4 W / a 4 V. () Ces produits sont vendus par quantité indivisible de

74 Encombrements Schémas elais temporisés Zelio ime EXL elais embrochables miniatures, à sortie relais Encombrements et repérage des bornes Encombrements E XL4Mpp,5 65, ,55 E XLMpp n 59,5,8 7, 0, epérage des bornes E XL4Mpp E XLMpp (-) (+) (-) (+) Schémas internes elais à 4 contacts inverseurs elais à contacts inverseurs

75 Sommaire 0 Section Compteurs Zelio Count Guide to choix b XBK Compteurs totalisateurs électromécaniques, 5 à 8 digits b XBKH Compteurs horaires électromécaniques, 7 digits b XBKP5 Compteurs à présélection électromécaniques, 5 digits b XBKP6 Compteurs à présélection multifonctions électroniques, 48 x 48, 6 digits, LCD ou LED b C87600 Compteurs totalisateurs électroniques, 4 x 48, 8 digits, LCD , -0 b C8760 Compteurs totalisateurs et partiels électroniques, 4 x 48, 8 digits, LCD , -0 b C87600 and 4 Compteurs totalisateurs électroniques, compteurs horaires, chronomèters, 4 x 48, 6 ou 8 digits, LCD , -0 b C8760 Compteurs horaires électroniques, 4 x 48, 6 digits, LCD

76 Guide de choix 4 Compteurs Zelio Count 4 XBK Compteurs électronique et électromécaniques Guide de choix Application Compteurs à présélection Multifonctions Compteurs totalisateurs XBK P6p0GpE XBK 50000ppM C XBK P5000Dp0M D affichage 5 Digits Mécanique 6 Digit LCD ou DEL 5, 6, 7 ou 8 Digits Mécanique 8 Digit LCD Fréquence de comptage 5Hz 5000Hz 0, 0, 5Hz 40Hz / 7 khz ype de remise à zero Manuel ou manuel électrique Manuel, électrique et Manuel emis façade ou extérieure automatique reset ension d alimentation 4V DC 4V DC / 5V AC / 0V AC 4V DC / 48V DC / 5V AC Lithium pile ype de compteurs XBK P5 XBK P6 XBK C Pages

77 Guide de choix (suite) 4 Compteurs Zelio Count 4 XBK Compteurs électronique et électromécaniques Application Compteurs totalisateurs C C D affichage 8 Digit LCD 8 Digit LCD 8 Digit LCD 8 Digit LCD Fréquence de comptage 4 ou 00Hz 4Hz 40Hz 40Hz ype de remise à zero emis façade ou extérieure emis façade ou extérieure emis façade ou extérieure emis façade ou extérieure ension d alimentation Lithium pile Lithium pile Lithium pile Lithium pile ype de compteurs C C C C Pages Guide de choix Application Compteurs horaires Compteurs totalisateurs, compteurs horaires, chronomètres C XBK H pM C D affichage 6 Digit LCD 6 Digit LCD 7 Digits Mécanique 6 Digit LCD Fréquence de comptage ype de remise à zero emis façade ou extérieure emis façade ou extérieure Sans emis façade ou extérieure ension d alimentation Lithium pile Lithium pile 4V AC / 5V AC / 0V AC Lithium pile ype de compteurs C C XBKH C Pages

78 Présentation Caractéristiques 4 Compteurs Zelio Count 4 XBK Compteurs électronique et électromécaniques Présentation Les XBK compteurs sont disponibles avec affichage mécanique, et affichage LCD ou DEL. b Les compteurs électronique sont doté d une haute immunité contre les perturbations électriques et magnétiques. Ils offrent une solution économique. b Les Compteurs électronique sont configurable avec confort d affichage. b Disponibles en trois tailles 4 x 48mm, 8 x 48mm et 7 x 7mm. Les XBK compteurs sont disponibles en versions. b compteurs horaires Gamme XBKH Permet d effectuer un comptage du temps écoulé en heures et en centièmes d heures, tout en affichant la valeur et la réactualisant. b compteurs totalisateurs Gamme XBK Permet le comptage d impulsions électriques ou contact tout en affichant la valeur et en réactualisant à chaque impulsion. Il est unidirectionnel. b compteurs multifonction Gamme XBKP Permet le comptage ou le décomptage d impulsion électriques ou contact. De plus, il affiche cette valeur, la réactualise et émet un signal électrique lorsque la valeur sélectionnée est atteinte. ype de compteurs ype d affichage Caractéristiques Fonction otalisateurs XBK Mécanique otalisateur avec affichage mécanique ension d alimentation V c 4 ± 0 % c 48 ± 0 % a 5 ± 0 % Consommation W/VA XBK M et XBK M et XBK M :,5 XBK 50000M et XBK M et XBK M :,5 XBK 60000M :,75 XBK M : 0,55 Fréquence de comptage Hz 0, 0, 5 Capacité de sauvegarde Permanente Nombre de digits 5, 6, 7 ou 8 Précision d affichage Hauteur du caractère mm 4 Mode de comptage emise à zéro ype de remise à zéro Additionnant Avec ou sans Manuel Entrées Fonction Comptage Nature Contact Durabilité mécanique en millions d impulsions 0 sauf XBK M et XBK M : 00 Environnement Conformité aux normes EN 5008-, EN Certifications de produits L, CSA (en cours) (sauf XBK M) empérature Pour fonctionnement C sauf XBK M : Pour stockage C sauf XBK M : Degré de protection Selon IEC 59 IP 40 sauf XBK M : IP 65 enue aux vibrations Selon IEC gn (0 à 50 Hz) enue aux chocs Selon IEC gn (6 ms) Protection contre les chocs électriques Montage et fixation accordement Selon IEC 56 Classe II Elément encastrable Par cosses AMP sur boîtier de raccordement -4

79 éférences Encombrements Schémas 4 Compteurs Zelio Count 4 XBK Compteurs totalisateurs électromécaniques, 5 à 8 digits éférences XBK 50000ppM ension d alimentation Nombre de digits d affichage Fréquence de comptage ype de remise à zéro éférence Masse V Hz kg otalisateurs à affichage mécanique c Manuel XBK M 0, Sans XBK M 0,00 XBK M Manuel XBK M 0, Sans XBK M 0,00 XBK 60000pM 8 5 Sans XBK M 0, c Sans XBK M 0,00 XBK M a Manuel XBK 50000M 0, Manuel XBK 60000M 0,00 XBK M Encombrements XBK 50000ppM, XBK M Montage encastré XBK M Montage encastré e e,7 0 64, 4,5 4, 75 8, e : épaisseur du support, mm < e <,5 mm XBK 60000pM XBK M Montage encastré commun , 50 9,5 88 0, = = 55 Schémas XBK 50000ppM, XBK M XBK M, XBK 60000pM -/+ + XBK M + XBK M -/+ -5

80 Caractéristiques 4 Compteurs Zelio Count 4 XBKH Compteurs horaires électromécaniques, 7 digits ype de compteurs ype d affichage Caractéristiques Fonction Compteurs horaires XBK H Mécanique Compteur horaire ension d alimentation V a 4 ± 0 % 50 Hz a 5 ± 0 % 50 Hz a 0 ± 0 % 50 Hz Consommation VA XBK H M : 0,56 XBK H M : XBK H M : 0,08 Capacité de sauvegarde Permanente Nombre de digits 7 Précision d affichage 99999,99 h Hauteur du caractère mm 5 Mode de comptage emise à zéro Additionnant /00 d heure Sans Entrées Fonction Validation Nature Contact Environnement Conformité aux normes EN 5008-, EN 5008-, VDE 045 Certifications de produits L, CSA (en cours) empérature Pour fonctionnement C Pour stockage C Degré de protection Selon IEC 59 IP 65 enue aux vibrations Selon IEC gn (0 à 50 Hz) enue aux chocs Selon IEC gn ( ms) Protection contre les chocs électriques Montage et fixation accordement Selon IEC 56 Classe II Boîtier encastrable et fixé par un collier autobloquant Sur bornier à vis -6

81 éférences Encombrements 4 Compteurs Zelio Count 4 XBKH Compteurs horaires électromécaniques, 7 digits éférences XBK H pM ension d alimentation Nombre de digits d affichage Fréquence réseau ype de remise à zéro éférence Masse V Hz kg Compteurs horaires à affichage mécanique (capacité d affichage maxi : 99999,99 h) a Sans XBK H M 0,060 a Sans XBK H M 0,060 a Sans XBK H M 0,060 Encombrements XBK H pM Montage encastré e ,5 48 6,5 e : épaisseur du support, mm < e <,5 mm 45-7

82 Caractéristiques 4 Compteurs Zelio Count 4 XBKP5 Compteurs à présélection électromécaniques, 5 digits ype de compteurs ype d affichage Caractéristiques Fonction Présélecteurs XBK P5 Mécanique Compteur à présélection ension d alimentation V c 4 ± 0 % Consommation W,5 Fréquence de comptage Hz 5 Nombre de digits 5 Capacité d affichage Hauteur du caractère mm 4 Nombre de présélection Affichage de la présélection Mode de comptage éarmement ype de réarmement Nature des signaux d entrée Nature des sorties accordement Additionnant (permanent) ou soustrayant (non permanent) Additionnant ou soustrayant Additionnant à zéro ou soustrayant à la valeur de présélection Manuel ou manuel et électrique Contact (0 VA/0 V/ A maxi) Contact (libre de potentiel) Par cosses AMP sur boîtier de raccordement Environnement Conformité aux normes EN et EN 5008-, EN 600 Certifications de produits XBK P5pppDppM : CSA (en cours) XBK P5pppppM : L/CSA (en cours) empérature Pour fonctionnement C Pour stockage C Degré de protection Selon IEC 59 IP 40 enue aux vibrations Selon IEC gn (0 à 50 Hz) enue aux chocs Selon IEC gn (6 ms) Protection contre les chocs électriques Montage et fixation Selon IEC 56 Classe II Elément débrochable et encastrable Fixation par vis sur plaque frontale -8

83 éférences Encombrements Schémas 4 Compteurs Zelio Count 4 XBKP5 Compteurs à présélection électromécaniques, 5 digits éférences ension d alimentation Nombre de digits d affichage Fréquence de comptage Nombre de ype de présélection réarmement éférence Masse V Hz kg Présélecteurs soustrayants à affichage mécanique c Manuel XBK P5000D0M 0,00 XBK P5000Dp0M Manuel et électrique XBK P5000D0M 0, Présélecteurs additionnants à affichage mécanique c Manuel XBK P50000M 0,00 Manuel et électrique XBK P50000M 0,40 XBK P5000p0M Encombrements XBK P5000Dp0M XBK P5000p0M Montage encastré commun 88,5 0, ,5 0, = 55 = 4 55 Schémas XBK P5000Dp0M, XBK P5000p0M

84 Caractéristiques 4 Compteurs Zelio Count 4 XBKP6 Compteurs à présélection multifonctions 48 x 48, électroniques, 6 digits, LCD ou DEL ype de compteurs Présélecteurs XBK P6 ype d affichage LCD ou DEL Caractéristiques Fonctions Multifonctions Compteur, compteur de lots (Batch), compteur totalisateur, tachymètre et chronomètre ension d alimentation V c 4 ou a 0 ± 0 % ou a 5 ± 0 % ension d alimentation capteur Consommation c à 4 (50 ma maxi) pour XBK P6pp0GE ou XBK P6pp0GE 50 ma c 4 V, 50 ma a 0 V ou a 5 V Fréquence de comptage Hz 5000 (500 en comptage bi-directionnel) Nombre de digits 6 Capacité d affichage Hauteur du caractère mm 7,6 (DEL) ou 9 (LCD) Nombre de présélection ou Affichage de la présélection Non permanent Mode de comptage 5 modes programmables : - en entrée comptage simple, - en comptage simple avec discriminateur de phase, - en entrées différentielles, - en entrées de sommation, - en entrée sens de comptage. (ésistance entrée comptage 5 kω) éarmement modes : réarmement à zéro et réarmement à la valeur de la présélection ype de réarmement Manuel, électrique et automatique Nature des sorties elais inverseur (temps de réponse 5 ms) : c 5 V < c < c 0 V a 5 V < c < a 50 V 0 ma < I < A ransistor PNP : c 4 V, 0 ma maxi accordement Sur bornier à vis Durabilité minimale de l impulsion de comptage ms 7 à 0 Hz 0, à 5 KHz ype de compteurs Présélecteurs XBK P6 Environnement Conformité aux normes EN et EN 5008-, EN 600 Certifications de produits L, C-L (en cours) empérature Pour fonctionnement C Pour stockage C Degré de protection Selon IEC 59 IP 65 enue aux vibrations Selon IEC gn (0 à 50 Hz) enue aux chocs Selon IEC gn (8 ms) Protection contre les chocs électriques Montage et fixation Selon IEC 56 Classe II Boîtier encastrable et fixation par collier autobloquant au moyen de vis pointeaux -0

85 éférences Encombrements Schémas 4 Compteurs Zelio Count 4 XBKP6 Compteurs à présélection multifonctions 48 x 48, électroniques, 6 digits, LCD ou DEL éférences XBK P6p0GpE XBK P6p0GpE Encombrements XBK P6pp0GpE ension d alimentation Nombre de digits d affichage Fréquence de comptage Nombre de présélections éférence Masse V khz kg éarmement manuel, électrique et automatique Présélecteurs à affichage LCD c XBK P60G0E 0,50 XBK P60G0E 0,50 a XBK P60GE 0,50 XBK P60GE 0,50 a XBK P60GE 0,50 XBK P60GE 0,50 Présélecteurs à affichage DEL c XBK P60G0E 0,50 XBK P60G0E 0,50 a XBK P60GE 0,50 XBK P60GE 0,50 Montage encastré e ,5 0, Schémas XBK P6pp0GpE c 4 V + c 4 V + a 0 V a 5 V DDP/Cellules fils, types XS, X = 0 kω XBK P6pp0G0E configuration par défaut (PNP) Noir DDP/Cellules 5 fils, types XS, X Bleu ouge Marron (NO) ou Orange (NC) XBK P6pp0G0E configuration par défaut (PNP) DDP/Cellules fils, types XS, X 0 = 0 kω XBK P6pp0GE ou GE configuration par défaut (PNP) c 4 V + a 0 V a 5 V Noir DDP/Cellules 5 fils, types XS, X Bleu ouge Marron (NO) ou Orange (NC) 0 XBK P6pp0GE ou GE configuration par défaut (PNP) DDP/Cellules fils ou cellules relais ou IDP ou bouton-poussoir elais type CAD 4 7 XBK P6pp0G0E configuration par défaut (PNP) 6 -

86 Présentation Caractéristiques 4 Compteurs Zelio Count 4 C8760 Compteurs totalisateurs 4 x 48, électroniques, 8 digits, LCD Présentation Ce type de compteur s utilise principalement pour compter les cycles ou le temps d opération des machines. Ces données peuvent faciliter la planification de l entretien préventif. Ce sont deux types : b Compteurs totalisateurs - Les compteurs totalisateurs permet le comptage d impulsions électriques ou contact, teut en affichant la valeur, et en réactualisant à chaque impulsions. Ils sont unidirectionnel. Sa remise peut se faire, soit sur la dacade du compteur soit a distance. b Compteurs horaires - Les compteurs horaire permetent d effectuer un comptage du temps écoulé, tout en affichant la valeur. Sa remise peut se faire, soit sur la dacade du compteur soit a distance. Caractéristiques techniques Fonction Compteur d impulsions Affichage 8 digits LCD Hauteur des chiffres mm 7 Capacité de comptage Caractéristiques des entrées ype de compteurs C C ype d entrées entrée comptage lent par contact sec ou entrée comptage lent transistor NPN collecteur ouvert (bornes - 4) entrée comptage rapide par niveau de tension (bornes - 5) ension Bornes - 5 V c 4 0 Bornes 4-5 V a / c 5 50 Bornes 5-6 V a Caractéristiques de la remise à zéro () Façade Dipswitch n sur OFF Inhibée Inhibée Dipswitch n sur ON Autorisée Autorisée ension Bornes - V a / c 5 50 Bornes - V a Caractéristiques de la vitesse de comptage Vitesse de comptage Hz (comptage lent) Comptage lent (durée minimale de l impulsion) Niveau bas ms Niveau haut ms Comptage rapide Niveau bas µs 70 Niveau haut µs 70 Niveaux d entrées V c 4 0 c 4 0 Impédance d entrée kω,5 mini,5 mini Caractéristiques de l alimentation piles alcaline Durée de vie 4 ans pile lithium Durée de vie 8 ans Possibilité de couper l alimentation par Dipswitch n situé au-dessous de l appareil Caractéristiques générales Conformité aux normes VDE 00, IEC 664, 48, 55.4, 55.5, 80., 80.4 Certifications de produits c L us, CSA Matière Autoextinguible accordement Par 6 bornes à vis à l arrière Capacité de serrage mm x,5 Fixation Par bandeau étrier Degré de protection façade IP 66 empérature Pour fonctionnement C Pour stockage C ésistance d isolement Selon IEC 55.5 MΩ 00 (c 500 V) igidité diélectrique Selon IEC V/50 Hz/ min () La remise à zéro est isolée galvaniquement de l entrée de comptage. -

87 éférences Encombrements Schémas 4 Compteurs Zelio Count 4 C8760 Compteurs totalisateurs 4 x 48, électroniques, 8 digits, LCD b Affichage LCD 8 digits, hauteur 7 mm b Alimentation par piles alcalines ou par pile lithium b Entrées comptage : statique (c 4 0 V) ou tension (jusqu à c/a 40 V) b Dimensions DIN - 4 x 48 mm b emise à zéro façade ou extérieure avec possibilité d inhibition 5608 éférences Compteurs totalisateurs LCD 4 x 48 Désignation éférence Masse kg Entrée statique, pile lithium C ,060 Entrée tension, pile lithium C ,065 C Accessoires Désignation Encombrements éférence Masse kg Adaptateurs pour 5 x 50 mm (dimensions 9 x 54 mm) C ,00 découpe 45 x 45 mm (dimensions 5 x 5 mm) C ,008 Ø 50 mm (dimensions Ø 7 mm) C ,0 Encombrements C p0 Découpe panneau (Epaisseur maxi 0 mm) appareil 4 appareils 44, , , C C C , , , Schémas (autres schémas page 8565/) C C ms 40 Hz 4.0V Bornes - Entrée reset - 0 V reset - 0 V comptage 4 - Comptage lent 5 - Comptage rapide V ~ 5. 50V ~/ V 40V ~/ ~ Bornes - eset a V - 0 V reset - eset a/c 5 50 V 4 - a/c 5 50 V 5-0 V 6 - a V 7.5 khz Entrées reset Entrées start/stop Entrées reset Entrées start/stop -

88 Caractéristiques Schémas 4 Compteurs Zelio Count 4 C8760 Compteurs totalisateurs et partiels 4 x 48, électroniques, 8 digits, LCD Caractéristiques techniques Fonction Compteur d impulsions Affichage 8 digits LCD Hauteur des chiffres mm 7 Capacité de comptage Caractéristiques des entrées ype de compteurs C C ype d entrées entrée comptage par contact sec ou entrée comptage isolée galvaniquement transistor NPN ou PNP collecteur ouvert (bornes - 4) Durée minimale de fermeture ms 40 ension Bornes 4-5 V a / c 5 50 Bornes 5-6 V a Caractéristiques de la remise à zéro () Façade Extérieure (compteur général) Compteur partiel toujours autorisé Contact sec ou transistor NPN ou PNP collecteur ouvert (bornes - ) Durée minimale de fermeture ms ension Bornes - V a / c 5 50 Bornes - V a Caractéristiques de l entrée de comptage Vitesse de comptage (sélectionnable par dispwitch n 4) Hz 4 ou 00 4 Comptage lent (durée mini de l impulsion) Comptage rapide (durée mini de l impulsion) Caractéristiques de l alimentation Niveau bas ms 5 Niveau haut ms 5 Niveau bas ms 5 Niveau haut ms 5 pile lithium Durée de vie 5 ans Possibilité de couper l alimentation par Dipswitch n situé au-dessous de l appareil Caractéristiques générales Conformité aux normes VDE 00, IEC 664, IEC 48, IEC 55.4, IEC 55.5, IEC 80., IEC 80.4 Certifications de produits c L us, CSA Matière Autoextinguible accordement Par 6 bornes à vis à l arrière Capacité de serrage mm x,5 Fixation Par bandeau étrier Degré de protection façade IP 66 empérature Pour fonctionnement C Pour stockage C () La remise à zéro est isolée galvaniquement de l entrée de comptage. Schémas (autres schémas pages 8565/ et 8565/) C C NC NC V ~ 5. 50V ~/ V 40V ~/ ~ Entrées reset général Entrées comptage Entrées reset général Entrées comptage Bornes - Entrée reset général - Commun reset général - Commun comptage 4 - Comptage 5 - Non connectée 6 - Non connectée Bornes - eset a V - Commun reset général - eset a/c 5 50 V 4 - a/c 5 50 V 5 - Commun comptage 6 - a V -4

89 éférences Encombrements 4 Compteurs Zelio Count 4 C8760 Compteurs totalisateurs et partiels 4 x 48, électroniques, 8 digits, LCD b Affichage valeur partielle ou valeur totale b Capacité de comptage : v partielle : v totale : b Entrées comptage et remise à zéro : v C : statique v C : tension b Point décimal b Module intégré pour entrées tension (a / c 5 50 V, a V) b Alimentation par pile lithium. Durée de vie : 5 ans b emise à zéro façade pour la valeur partielle b emise à zéro façade ou électrique pour la valeur totale b Accessoires pour découpe 5 x 50, 45 x 45, Ø éférences Compteurs totalisateurs et partiels LCD 4 x 48 Désignation éférence Masse kg Entrée statique C ,060 Entrée tension C ,065 C Accessoires Désignation Encombrements éférence Masse kg Adaptateurs pour 5 x 50 mm (dimensions 9 x 54 mm) C ,00 découpe 45 x 45 mm (dimensions 5 x 5 mm) C ,008 Ø 50 mm (dimensions Ø 7 mm) C ,0 Encombrements C p0 Découpe panneau (Epaisseur maxi 0 mm) appareil 4 appareils 44, , , C C C , , ,

90 Caracteristiques 4 Compteurs Zelio Count 4 C8760 Compteurs totalisateurs, horaires, chronomètres 4 x 48 électroniques, 6 ou 8 digits, LCD ype de compteurs C C Caractéristiques techniques Fonctions Compteur d impulsions Compteur horaire/chronomètre Entrée statique Statique Statique Affichage 8 digits LCD 6 digits LCD Hauteur des chiffres mm 7 7 Capacité de comptage Gamme de temps ,9 h ,9 min ,9 s 0 99 h 59 min 59 s Base de temps Quartz (précision ± 50 ppm) Possibilité de recharger la valeur courante Oui Alimentation pile lithium Durée de vie 8 ans 5 ans Caractéristiques des entrées Contact sec entrée Start/Stop 40 ms mini (bornes -5) entrée eset (az) 00 ms mini (bornes -) entrée Prog (bornes -4) entrée eset autorisé (bornes -) Entrée lente In.L Contact sec ou transistor Hz 40 maxi OFF ms mini ON ms mini Courant émis µa 5 maxi Courant de fuite à l état OFF µa 0, maxi ension de déchet V 0,4 maxi NPN collecteur Entrée rapide khz 7 maxi In.H OFF µs 70 mini ON µs 70 mini Niveau 0 V c 0 Niveau V c 4 0 Courant absorbé ma 6 maxi à c 4 V emise à zéro : eset Contact sec ou transistor Contact sec ou transistor NPN collecteur ouvert ms mini 00 mini eset autorisé En façade En façade Caractéristiques de l environnement électromagnétique Champ rayonné Selon IEC Niveau III, 0 V/M, 6 MHz à GHz ransitoire rapide Selon IEC Niveau III, kv Onde oscillatoire amortie Selon IEC 55-4 Niveau III, kv Décharge électrostatique Selon IEC Niveau III, 8 kv Caractéristiques de fonctionnement et d utilisation Conformité aux normes VDE 00, IEC 664, 48, 55.4, 55.5, 80., 80.4 Certifications de produits c L us, CSA Matière Autoextinguible accordement par bornes à vis à l arrière 5 bornes Capacité de serrage mm x,5 Fixation Par bandeau étrier Degré de protection IP 64 empérature Pour fonctionnement C Pour stockage C

91 éférences Encombrements Schémas 4 Compteurs Zelio Count 4 C8760 Compteurs totalisateurs, horaires, chronomètres 4 x 48 électroniques, 6 ou 8 digits, LCD b Affichage LCD 8 ou 6 chiffres de hauteur 7 mm b otalisateur : v entrées 7 khz et 40 Hz v capacité de comptage maxi impulsions b Compteur horaire/chronomètre : v entrées start/stop v 4 gammes de temps : ,9 heures ,9 min ,9 s - 99 h 59 min 59 s b Alimentation par pile lithium : v remise à zéro en face avant et à distance éférences Compteurs totalisateurs LCD 4 x 48 Désignation éférence Masse kg Compteur impulsion C ,060 Compteur horaire/chronomètre C ,060 C Encombrements C p40 Accessoires Désignation Encombrements éférence Masse kg Adaptateurs pour découpe Découpe du support 5 x 50 mm (dimensions 9 x 54 mm) C , x 45 mm (dimensions 5 x 5 mm) C ,008 Ø 50 mm (dimensions Ø 7 mm) C ,0 44, , 0 44, , , ,, 0 C C C , ,4 8, Schémas C C In. L En. In. H eset Bornes - Entrée eset - Enable eset - Comptage lent 4 - OV 5 - Comptage rapide , Entrée comptage rapide Entrée comptage lent et remise à zéro Entrée enable eset 4 5 Enable Prog. eset eset Start/Stop 00 ms Bornes - Entrée eset - Enable eset - Commun 4 - Prog. 5 - Start/Stop,4,5 08 H 08 H Entrée Start/Stop Prog. eset Entrée enable eset -7

92 Caractéristiques 4 Compteurs Zelio Count 4 C8760 Compteurs horaires 4 x 48 électroniques, 6 digits, LCD Caractéristiques techniques Fonction Compteur horaire Affichage 6 digits LCD Hauteur des chiffres mm 7 Gamme de temps ,9 h ,9 min ,9 s 0 99 h 59 min 59 s Base de temps Quartz (précision ± 50 ppm) Possibilité de recharger la valeur courante Oui Caractéristiques des entrées ype de compteurs C C ype d entrées entrée start/stop par contact sec ou entrée start/stop transistor collecteur ouvert (bornes -4) ension Bornes 4-5 V a / c 5 50 Bornes 5-6 V a /60 Hz Durée minimale de fermeture ms 40 Durée minimale d impulsion a ms 50 c ms 5 Caractéristiques de la remise à zéro () Façade Dipswitch n sur OFF Inhibée Inhibée Dipswitch n sur ON Autorisée Autorisée Extérieure Contact sec ou transistor collecteur ouvert (bornes - ) Durée minimale de fermeture ms 00 Durée minimale d impulsion ms 00 ension Bornes - V a / c 5 50 Bornes - V a /60 Hz Caractéristiques de l alimentation pile lithium Durée de vie 5 ans Possibilité de couper l alimentation par Dipswitch n situé au-dessous de l appareil Caractéristiques générales Conformité aux normes VDE 00, IEC 664, 48, 55.4, 55.5, 80., 80.4 Certificatons de produits c L us, CSA Matière Autoextinguible accordement Par 6 bornes à vis à l arrière Capacité de serrage mm x,5 Fixation Par bandeau étrier Degré de protection façade IP 66 empérature Pour fonctionnement C Pour stockage C () La remise à zéro est isolée galvaniquement de l entrée de comptage. -8

93 éférences Encombrements Schémas 4 Compteurs Zelio Count 4 C8760 Compteurs horaires 4 x 48 électroniques, 6 digits, LCD b Entrées et remise à zéro : statique ou tension b Module intégré pour entrées tension (a ou c 5 50 V, a V) b 4 gammes de temps : v ,9 h ,9 min v ,9 s - 99 h 59 min 59 s b Possibilité de recharger la valeur courante b Alimentation par pile lithium. Durée de vie 5 ans b emise à zéro façade ou extérieure avec possibilité d inhibition éférences Compteurs horaires LCD 4 x 48 Désignation éférence Masse kg Entrée statique C ,060 Entrée tension C ,065 C Accessoires Désignation Encombrements éférence Masse kg Adaptateurs pour 5 x 50 mm (dimensions 9 x 54 mm) C ,00 découpe 45 x 45 mm (dimensions 5 x 5 mm) C ,008 Ø 50 mm (dimensions Ø 7 mm) C ,0 Encombrements C p0 Découpe panneau (Epaisseur maxi 0 mm) appareil 4 appareils 44, , , C C C , ,4 8, Schémas (autres schémas page 8565/) C C NC NC Bornes - Entrée reset - Commun reset - Commun start/stop 4 - Entrée start/stop 5 - NC 6 - NC V ~ 5. 50V ~/ V 40V ~/ ~ Bornes - eset a V - Commun reset - eset a/c 5 50 V 4 - a/c 5 50 V 5 - Commun start/stop 6 - a V Entrées reset Entrées start/stop A Entrées reset B Entrées start/stop -9

94 Schémas 4 Compteurs Zelio Count 4 C8760 Compteurs 4 x 48 Schémas de branchement C Entrée comptage rapide Entrée et remise à zéro générale ension 4-0V + 4 Contact non alimenté ransistor NPN ou détecteur de proximité fils NPN () (C ) + NPN 4-0V OV 4 ransistor PNP ou détecteur de proximité fils PNP () (C ) 4-0V + PNP 4 Détecteur de proximité fils 4-0V 4 () OV Détecteur de proximité fils 4-0V OV 4 () () Pour détecteur avec courant de fuite 0, ma. () = 470 Ω / Ω pour un détecteur fils avec courant de fuite,5 ma. -0

95 Schémas (suite) 4 Compteurs Zelio Count 4 C8760 Compteurs 4 x 48 Schémas de branchement (suite) C , C ension Entrée comptage rapide C V Entrée comptage lent ou remise à zéro C Entrée Start/Stop ou remise à zéro C Contact non alimenté ou ou 4 ransistor NPN (C ) ransistor NPN ou détecteur de proximité fils NPN () (C ) ransistor PNP (C ) ransistor PNP ou détecteur de proximité fils PNP () (C ) + NPN + PNP OV 4-0V 5 4-0V 5 C ou 4 ou ou ou 4 C ou 4 ou C C ou ou 4 Détecteur de proximité fils Détecteur de proximité fils 4-0V 5 () OV 4-0V C , C , C ension OV 5 () Entrée comptage C , C Entrée Start/Stop C V~/ 48-40V~ emise à zéro C , C , C V~ 5-50V~/ Contact alimenté 5-50V~/= 48-40V~ V~ 5-50V~/ ransistor PNP ou détecteur de proximité fils PNP () V V PNP 4 PNP OV 5 OV ransistor NPN ou détecteur de proximité fils NPN () 5-50V 5-50V + NPN 4 + NPN Détecteur de proximité fils 0V max OV 5 4 0V max OV () () Détecteur de proximité fils OV 0V maxi 5 OV 0V maxi 4 () () OV 5 OV () Pour détecteur avec courant de fuite 0, ma. () = 470 Ω / Ω pour un détecteur fils avec courant de fuite,5 ma. -

96 -

97 Sommaire 0 Section - elais de mesure et de contrôle Zelio Control Guide de choix b elais Modèle M v elais de contrôle de résaux triphasés M v elais de mesure de tension M v elais de mesure de courant M4J v elais de contrôle de niveaux de liquide M4L v elais de défaut de phase types MPS et MPD

98 Guide de choix 5 elais de mesure et de contrôle Zelio Control 5 Applications Supply control relays Liquid level control relays -phase Fonctions Contrôle : - sens de rotation, - absence de phase, - sous-tension, - sur et sous-tension, - asymétrie Contrôle : - sur et sous-tension, - absence de neutre Sortie ou relais "OF" ou relais "OF" Largeur,5 mm,5 mm ype de relais M4 ppp MPS / MPD Pages -0 et -4-0 M4 Lpppp -

99 Guide de choix (suite) 5 elais de mesure et de contrôle Zelio Control 5 elais de contrôle de tension elais de contrôle de courant Contrôle : - surtension a 50 mv...5 V a...00 V a V Contrôle : - sur ou sous-tension a 50 mv...5 V a...00 V Contrôle : - sur ou soustension a 80-0 V / a 60-0 V a 60-0 V / a 0-00 V Contrôle : - surintensité Contrôle : sur et sous-intensité ma... A ma... A A relais "OF" or C/O contacts relais "OF" relais "OF" ou relais "OF",5 mm 45 mm M4 A0pp M4 Ap M4 Bp M4 JA0p M4 JApp M4 Jpp

100 Caractéristiques 5 elais de mesure et de contrôle Zelio Control 5 elais modèle M4 Environnement Conformité aux normes IEC , EN Certifications de produits Marquage e empérature de l'air ambiant au voisinage de l'appareil CSA, GL, L, en cours Pour stockage C Pour fonctionnement C Les relais de mesure Zelio Control sont conformes à la réglementation européenne relative au marquage e Plage d'humidité relative Selon IEC % Classe environnementale K admissible enue aux vibrations Selon IEC , 0 à 55 Hz a = 0,5 ms enue aux chocs Selon IEC gn - ms Degré de protection Du boîtier IP 50 Des bornes IP 0 Degré de pollution Selon IEC Catégorie de surtension Selon IEC III ension assignée d'isolement Selon IEC V 500 Selon CSA V () ension d'essai pour les essais d'isolement Essai diélectrique kv,5 Onde de choc kv 4,8 Limites de la tension Du circuit d'alimentation 0,85, c () Limites de fréquence Du circuit d'alimentation 50/60 ± 5 % Valeur de désengagement Du circuit d'alimentation > 0, c () Position de montage sans déclassement Par rapport à la position verticale normale de montage outes positions accordement Section maximale Fil souple sans embout mm x,5 Fil souple avec embout mm x,5 Couple de serrage N.m 0,6, Immunités aux perturbations électromagnétiques (CEM) (Classe d'application selon EN 68-) Décharges électrostatiques Selon IEC Niveau III (6 kv contact, 8 kv air) Champs électromagnétiques Selon IEC Niveau III (0 V/m) ransitoires rapides Selon IEC Niveau III ( kv) Ondes de choc Selon IEC Niveau III ( kv) Emissions rayonnées et conduites CISP CISP Groupe classe A Classe A () Valeur non communiquée. () Sauf M4-, voir page

101 Caracteristiques (suite) 5 elais de mesure et de contrôle Zelio Control 5 elais modèle M4 Caractéristiques du circuit de sortie Durabilité mécanique En millions de cycles de 0 manœuvres Courant limite Ith A 8 Limites assignées d'emploi à 70 C Selon IEC /99 et VDE 0660 Pouvoir minimal de commutation 4 V 5 V 50 V AC-5 A DC- A 0, 0, V/0 ma ension de commutation Nominale V a 50 Maxi V a 440 Matériau de contact Argent Nickel 90/0 Charge en courant alternatif Charge en courant continu Courbe Courbe Courbe de limite de charge Durabilité électrique des contacts sur charge résistive en millions de cycles de manoeuvres Facteur de réduction k pour les charges inductives (à appliquer sur les valeurs lues sur la courbe de durabilité ci-contre) Millions de cycles de manoeuvres 0 0, Facteur de réduction k 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 ension en V , Courant coupé en A 0, 0,8 0,6 0,5 0,4 0, 0, Facteur de puissance à la coupure (cos ϕ) 0 0, 0,0, Courant en A Exemple : n contacteur LC-F85 alimenté en 5 V/50 Hz a une consommation de 55 VA soit un courant consommé égal à 0,5 A et cos ϕ = 0,. La courbe indique pour 0,5 A une durabilité d'environ,5 million de cycles de manœuvres. La charge étant inductive, il convient d'appliquer sur ce nombre de cycles de manœuvres un coefficient de réduction k indiqué par la courbe. L/ = 0 ms L/ avec diode de protection sur la charge Charge résistive + M4 Pour cos ϕ = 0, : k = 0,6 La durabilité électrique devient donc :,5.0 6 cycles de manœuvres x 0,6 = cycles de manœuvres. K -5

102 Présentation 5 elais de mesure et de contrôle Zelio Control 5 elais de contrôle de réseaux triphasés, modèle M4 560 M4 Fonctionnalités Ces appareils sont destinés à la surveillance des réseaux triphasés et à la protection des moteurs et autres récepteurs contre les défauts suivants. Ils comportent un volet transparent articulé sur la face avant pour éviter toute intervention involontaire sur le réglage. Ce volet est directement plombable. M4 G M4 M4 M4 A Contrôle du sens de OI OI OI OI rotation des phases Détection de l absence totale OI OI OI OI d une ou plusieurs phases NO OI NO NO Contrôle de sous-tension Contrôle de surtension NO NO OI NO et sous-tension ( seuils) Détection d'asymétrie NO NO NO OI des phases (déséquilibre) Domaines d application b Contrôle pour le raccordement d'équipements mobiles (matériel de chantier, matériel agricole, camions frigorifiques). b Contrôle pour la protection des personnes et des matériels contre une inversion de sens de marche (levage-manutention, ascenseurs, escaliers roulants, etc). b Contrôle de réseaux sensibles. b Protection contre le risque de charge entraînante (coupure de phase). b Commutation de sources normal/secours. Présentation M4 G M4 < DEL jaune : indication d état du relais. < DEL rouge : défaut de sous-tension. Potentiomètre de réglage de sous-tension. M4, M4 > < P 4 M4, M4 4 > < P Sélecteur de fonction de temporisation : Détection de défaut retardée Détection de défaut prolongée Potentiomètre de temporisation en secondes. Potentiomètre de réglage de surtension en valeur directe. 4 Potentiomètre de réglage de sous-tension en valeur directe. DEL jaune : indication d état du relais. DEL verte : indication de mise sous tension du M4. > DEL rouge : défaut de surtension. < DEL rouge : défaut de sous-tension. P DEL rouge : absence d une phase ou défaut de sens de rotation des phases. M4 A M4 A0 Potentiomètre de réglage de seuil d asymétrie de 5 à 5 %. A P Potentiomètre de réglage de temporisation 0, à 0 s. DEL jaune : indication d état du relais. DEL verte : indication de mise sous tension du M4. A DEL rouge : dissymétrie de phases. P DEL rouge : absence d'une phase ou défaut de sens de rotation des phases. -6

103 Présentation (suite) 5 elais de mesure et de contrôle Zelio Control 5 elais de contrôle de réseaux triphasés, modèle M4 Principe de fonctionnement La tension de réseau à surveiller est connectée aux bornes L, L, L du produit. Il n'est pas nécessaire d'alimenter séparément les M4, ceux-ci sont autoalimentés par les bornes L, L, L. b Contrôle du sens de rotation des phases et détection d'absence totale d'une ou plusieurs phases (M4 tous modèles) : v A la mise sous tension des bornes L, L, L, le relais s'enclenche et la DEL jaune s'allume si le sens de rotation de phase est correct et si les phases sont présentes. v En cas d'absence d'une ou plusieurs phases ou de mauvais sens de rotation des phases, le relais ne s'enclenche pas. v En fonctionnement normal (sans défaut) le relais est enclenché, il déclenche instantanément en cas de coupure d'une ou plusieurs phases (la temporisation éventuelle n'est pas active sur ces défauts). v En cas de coupure ou d'absence d'une seule phase, une tension supérieure au seuil de détection ( 0 V sur M4 G, seuil de sous-tension réglé sur M4 et M4 ) peut être générée en retour à travers le circuit contrôlé et empêcher ainsi de détecter la coupure ou l'absence de phase. Dans ce cas, nous préconisons l'emploi des M4 A. v L'absence d'une phase est signalée, sur M4 et M4 A, par l'allumage de la DEL P. b Contrôle de surtension et sous-tension (M4 ) : v En fonctionnement normal, le relais est enclenché et les DEL et sont allumées. v Si la moyenne des tensions entre phases sort de la plage à surveiller, le relais de sortie déclenche : - surtension : la DEL rouge > s'allume, - sous-tension : la DEL rouge < s'allume. v Lorsque le réseau revient vers sa valeur nominale, le relais se réenclenche suivant la valeur de l'hystéréris (5 %) et la DEL rouge correspondante s'éteint. v n commutateur permet de choisir une temporisation réglable de 0, s à 0 s. La fonction permet de ne pas prendre en compte les sur ou sous tensions transitoires. La fonction permet de prendre en compte tous les dépassements et retarde le réenclenchement du relais. v Dans tous les cas, la durée de surtension ou de sous-tension doit être supérieure au temps de cycle de mesure pour être détectée (80 ms). Diagramme M4 fonctionnel (M4, M4 ) M4 églage > 0,95 x églage >,05 x églage < églage < Fonction Fonction L L L 5/8 5/8 5/6 5/6 5/8 5/8 5/6 5/6 t t t t t t t < t < t 0 Volt t : temporisation Diagramme fonctionnel (M4, M4 4) M4 M V 440 V 0 V 48 V < t 08 V 78 V 98 V 60 V Fonction L L L 5/8 5/8 5/6 5/6 t t < t 0 Volt Fonction 5/8 5/8 5/6 5/6 t t t t t t : temporisation -7

104 Présentation (suite) 5 elais de mesure et de contrôle Zelio Control 5 elais de contrôle de réseaux triphasés, modèle M4 Principe de fonctionnement (suite) b Contrôle de sous-tension seule (M4 ) v En fonctionnement normal, le relais de sortie est enclenché et la DEL jaune allumée. v Si la moyenne des tensions entre phases est inférieure au seuil réglé de soustension, le relais déclenche après 550 ms et la DEL rouge < s'allume. Diagramme fonctionnel,05 x églage < églage < L L L 5/8 5/8 5/6 5/6 t < t 0 volt t : temporisation fixe = 550 ms b Détection d'asymétrie des phases (M4 A) v En fonctionnement normal, le relais de sortie est enclenché, les DEL jaune et verte sont allumées. v Sur un défaut d'asymétrie après une temporisation réglée entre 0, s et 0 s (sur M4 A uniquement), le relais de sortie déclenche, la DEL jaune s'éteint, la DEL rouge A s'allume (M4 Ap uniquement). v Le relais se réenclenche lorsque la valeur d'asymétrie mesurée est inférieure à la moitié de la valeur d'asymétrie réglée (hystérésis). Diagramme fonctionnel L L L L L L L LL Asymétrie > seuil réglé Asymétrie > seuil réglé elais t : temporisation t t Exemple : asymétrie réglée 0 %, réseau 400 V - seuil de déclenchement du relais : 400 V 0 % = 60 V, 0 %, - seuil de réenclenchement du relais : 400 V 0% = 80 V. Note : Dans le cas de déformation de la sinusoïde d alimentation électrique triphasée, des dysfonctionnements au niveau du relais de contrôle de réseaux triphasé M4 peuvent apparaître. -8

105 Caractéristiques 5 elais de mesure et de contrôle Zelio Control 5 elais de contrôle de réseaux triphasés, modèle M4 Caractéristiques du relais de sortie et de fonctionnement ype de relais M4 G M4 M4 M4 A Nombre d'inverseurs OF M4 Ap : M4 A0p : Etat du relais de sortie Précision d'affichage du seuil de commutation Enclenché sur fonctionnement sans défaut Déclenché ou sans possibilité d'enclenchement sur défaut d'ordre de phases ou d absence de phase(s) Enclenché sur fonctionnement sans défaut Déclenché sur défaut de sous-tension ou défaut d'ordre de phases ou d'absence de phase(s) Enclenché sur fonctionnement sans défaut Déclenché sur défaut de surtension, sous-tension ou sur défaut d'ordre de phases ou d'absence de phase En % de la valeur affichée ± % ± % ± % Enclenché sur fonctionnement sans défaut Déclenché sur défaut d'asymétrie, d'absence ou d'ordre des phases Dérive du seuil de commutation En fonction de la température ambiante admissible 0,06 % par degré centigrade 0,06 % par degré centigrade 0,06 % par degré centigrade Dans le domaine de la plage de mesure 0,5 % 0,5 % 0,5 % Précision d'affichage du temps de temporisation En % de la valeur pleine échelle ± 0 % ± 0 % ± 0 % Dérive du temps de temporisation Dans le domaine de la plage de mesure 0,5 % 0,5 % 0,5 % En fonction de la température nominale de fonctionnement 0,07 % par degré centigrade 0,07 % par degré centigrade 0,07 % par degré centigrade Hystérésis Fixe Environ 5 % par rapport au seuil de déclenchement Environ 5 % par rapport au seuil de déclenchement Environ 50 % par rapport au pourcentage d'asymétrie emps de retard à la disponibilité ms < 650 < 650 < 650 < 650 Cycle de mesure ms Caractéristiques de l entrée de mesure ype de relais M4 G M4 pp M4 ension nominale V M4 pp : 0 40 M4 : 0 M4 pp M4 4 M4 pp : M4 4 : 400 Plage maxi. de fonctionnement V () ension mini permettant le fonctionnement de la visualisation et de la temporisation. -9

106 éférences 5 elais de mesure et de contrôle Zelio Control 5 elais de contrôle de réseaux triphasés, modèle M elais de contrôle : ordre et présence de phases emporisation ension nominale du réseau () Largeur elais de sortie éférence Masse s V mm kg Sans ,5 OF M4 G0 0,0 50/60 Hz M4 G0 elais de contrôle : ordre et présence de phases + sous-tension emporisation ension nominale du réseau () Seuil de contrôle Largeur elais de sortie éférence Masse s V V mm kg Sans 0 40 Sous-tension,5 OF M4 0 0,0 50/60 Hz /60 Hz Sous-tension 00 40,5 OF M4 0 0, elais de contrôle : ordre et présence de phases + surtension et sous-tension elais à seuils de tension fixes emporisation réglable ension nominale du réseau () Seuil de contrôle Largeur elais de sortie éférence Masse s V V mm kg 0, /60 Hz Sous-tension 98 Surtension 4,5 OF M4 0, /60 Hz Sous-tension 60 Surtension 440,5 OF M4 4 0,0 M4 elais à seuils de tension réglables emporisation réglable ension nominale du réseau () Seuil de contrôle Largeur elais de sortie éférence Masse s V V mm kg 0, /60 Hz Sous-tension 60 0 Surtension 0 00,5 OF M4 0, /60 Hz Sous-tension Surtension ,5 OF M4 0, elais de contrôle : ordre et présence de phases + asymétrie emporisation au déclenchement ension nominale du réseau () Seuil de contrôle Largeur elais de sortie éférence Masse s V % mm kg Fixe Asymétrie,5 OF M4 A0 0,0 0,5 50/60 Hz /60 Hz Asymétrie 5 5,5 OF M4 A0 0,0 M4 A0 églable 0, /60 Hz Asymétrie 5 5,5 OF M4 A 0, /60 Hz Asymétrie 5 5,5 OF M4 0,0 () tilisable sur d'autres réseaux en respectant les tensions mini de fonctionnement, tension maxi entre phases et compatibilité avec les plages de seuils de contrôle, voir page

107 Encombrements Schémas 5 elais de mesure et de contrôle Zelio Control 5 elais de contrôle de réseaux triphasés, modèle M4 Encombrements M4 Montage sur profilé Fixation par vis 80, , Schémas Borniers M4 G0, 0p M4 p, Ap M4 A0p L LL L LL L LL L L L 6 () 8 5 (4) () 6 () 8 5 (4) () 8 (4) 5 () 6 () 8 (4) 5 () 6 () L L L L L L L, L, L éseau à surveiller L, L, L éseau à surveiller L, L, L Supply to be monitored 5()-8(4) er contact OF du 5-8 er contact OF du 5-8 er contact OF du 5()-6() relais de sortie 5-6 relais de sortie 5-6 relais de sortie 5()-8(4) e contact OF du 5-8 e contact OF du 5()-6() relais de sortie 5-6 relais de sortie Schéma d'application Exemple /L /L 5/L Q L L L M Q Arrêt Défault Marche KM / 4/ 6/ 5 KM KM N 4 V W 6 M -

108 Présentation 5 elais de mesure et de contrôle Zelio Control 5 elais de mesure de tension, modèle M Fonctionnalités Ces appareils sont destinés à mesurer un dépassement de seuil de tension préréglé alternatif ou continu. Ils comportent un volet transparent articulé sur la face avant pour éviter toute intervention involontaire sur le réglage. Ce volet est directement plombable. M4 A0 ype de relais Contrôle de tension Contrôle de surtension ou sous-tension () Domaine de mesure M4 A0p Oui Non 50 mv 500 V M4 Ap Oui Oui 50 mv 500 V Domaines d'application : - contrôle de survitesse des moteurs fonctionnant en courant continu, - surveillance de batteries, - surveillance de réseaux alternatif ou continu, - surveillance de vitesse (avec dynamo-tachymétrique). Présentation M4 A0p Largeur,5 mm M4 Ap Largeur,5 mm 4. églage du seuil de tension en % du maxi de la plage de réglage.. églage de l'hystérésis 5 à 0 % ().. églage fin de la temporisation en % du maxi de la plage de réglage. 4. Commutateur combinant : - la sélection de la plage de temporisation : s, s, 0s, 0s, pas de temporisation, - la sélection du contrôle surtension (>) ou sous-tension (<). Voir tableau ci-dessous. DEL jaune : indication d'état du relais. DEL verte : indication de mise sous tension du M4. ableau détail commutateur 4 Position du commutateur Fonction emporisation (t) < 0 Contrôle de sous-tension Pas de temporisation < Contrôle de sous-tension 0,05 à s < Contrôle de sous-tension 0,5 à s < 0 Contrôle de sous-tension 0,5 à 0 s < 0 Contrôle de sous-tension,5 à 0 s > 0 Contrôle de surtension Pas de temporisation > Contrôle de surtension 0,05 à s > Contrôle de surtension 0,5 à s > 0 Contrôle de surtension 0,5 à 0 s > 0 Contrôle de surtension,5 à 0 s () Choix par commutateur en face avant. () Valeur de l'écart de tension entre enclenchement et déclenchement du relais de sortie (% de la tension de seuil à mesurer). -

109 Présentation (suite) 5 elais de mesure et de contrôle Zelio Control 5 elais de mesure de tension, modèle M4 Principe de fonctionnement La tension d'alimentation est appliquée sur les bornes -. La tension à surveiller est appliquée sur les bornes B, B ou B et C. L'hystérésis est réglable entre 5 et 0 % : en surtension h = (S - S) / S, en sous-tension h = (S - S) / S. n cycle de mesure ne dure que 80 ms, ce qui permet de saisir rapidement les modifications de tension. Appareil réglé en mesure de surtension (M4 A0p ou sélecteur sur > pour le modèle M4 Ap) : Si la tension est supérieure au seuil de réglage S, le relais de sortie s'enclenche avec ou sans temporisation. Lorsque la tension revient à une valeur S inférieure à ce seuil, en fonction du réglage de l'hystérésis, le relais déclenche instantanément. Appareil réglé en mesure de sous-tension (sélecteur sur <, modèle M4 Ap uniquement) : Si la tension est inférieure au seuil de réglage S, le relais de sortie s'enclenche avec ou sans temporisation. Lorsque la tension revient à une valeur S supérieure à ce seuil, en fonction du réglage de l'hystérésis, le relais déclenche. Diagrammes fonctionnels Contrôle de surtension alimentation - Fonction > ension mesurée S S elais t : temporisation t < t Contrôle de sous-tension alimentation - ension mesurée S S Fonction < t : temporisation elais t < t Nota : les domaines de mesure peuvent être étendus au-delà de 500 V par adjonction d'une résistance, voir page -7. Pour une extension de la plage de mesure en tension a, il est possible d'employer un transformateur de tension dont le secondaire est connecté aux bornes de mesure du M4 correspondant. -

110 éférences 5 elais de mesure et de contrôle Zelio Control 5 elais de mesure de tension, modèle M elais de mesure de tension : contrôle de surtension emporisation ension à mesurer selon raccordement a ou c Largeur elais de sortie éférence de base à compléter par le repère de la tension () Masse V mm kg Sans 0,05...0,5,5 OF M4 A0p 0,68 0, 0,5 5 M4 A0...0,5 OF M4 A0p 0, ,5 OF M4 A0p 0, elais de mesure de tension : contrôle de surtension ou de sous-tension emporisation réglable ension à mesurer selon raccordement a ou c Largeur elais de sortie éférence de base à compléter par le repère de la tension () Masse s V mm kg 0, ,05...0,5,5 OF M4 App 0,68 0, 0, ,5 OF M4 pp 0, ,5 OF M4 App 0, () ensions d'alimentation existantes M4 A0p Volts a 50/60 Hz B F M M4 Ap Volts a 50/60 Hz MW F M Q c MW -4

111 Caractéristiques 5 elais de mesure et de contrôle Zelio Control 5 elais de mesure de tension, modèle M4 Caractéristiques du circuit d'alimentation ype de relais M4 A0p M4 Ap ension assignée a 50/60 Hz V d'alimentation (n) c V Consommation moyenne à n a VA,9,,7,5,5,,9,,7,4,7 c W, Caractéristiques du relais de sortie et de fonctionnement ype de relais M4 A0p M4 Ap Nombre d'inverseurs OF Etat du relais de sortie Enclenché si : tension mesurée > seuil affiché Enclenché si : tension mesurée > seuil affiché (fonction > ) tension mesurée < seuil affiché (fonction < ) Précision d'affichage du seuil En % de la valeur pleine échelle : ± 5 % de commutation Dérive du seuil de commutation % 0,06 par degré centigrade, en fonction de la température ambiante admissible % 0,5, dans le domaine de la tension d'alimentation (0,85, n) Hystérésis (réglable) % 5 0 du seuil de tension réglé Précision d'affichage du temps de temporisation En % de la valeur pleine échelle : ± 0 % Dérive du temps de temporisation % 0,5, dans le domaine de la tension d'alimentation (0,85, n) 0,07 par degré centigrade, en fonction de la température nominale de fonctionnement Cycle de mesure ms 80 Caractéristiques de l'entrée de mesure ésistance interne d'entrée et surcharge admissible en fonction des domaines de mesure de tension ype de relais M4 Ap M4 Ap M4 Ap Domaine de mesure V 0,05 0,5 0, 0, a Hz et c ésistance interne d'entrée i kω 6, Surcharge permanente admissible V Surcharge admissible non répétitive pendant t s V

112 Encombrements Schémas 5 elais de mesure et de contrôle Zelio Control 5 elais de mesure de tension, modèle M4 Encombrements Encombrement Montage sur profilé Fixation par vis M4 A 80, , Schémas Borniers M4 A0, A0 M4 A0 M4 A, M4 A B C B B C B B B C B B C B B B B B C B C B B B B C B C B ension d'alimentation accordement et valeurs de tensions à mesurer en fonction du type de M4 A B, B, ensions à mesurer M4 Ap B-C 0,05 0,5 V M4 Ap B-C 0 V M4 Ap B-C 0 00 V B, C (voir tableau ci-contre) B-C 0, V B-C 5 50 V B-C V B-C 0,5 5 V B-C 0 00 V Schéma d'application Exemple : contrôle de survitesse (fonction sous-tension) /L /L 5/L Q Q Q Q4 M4 A B C v Dynamo tachymétrique KM Arrêt 4 6 V W Survitesse Marche KM M KM -6

113 Mise en oeuvre 5 elais de mesure et de contrôle Zelio Control 5 elais de mesure de tension, modèle M4 Exemple de sous-tension à mesurer Seuil de sous-tension à mesurer : V c. emporisation du relais de sortie : 0 s. Seuil de tension de réarmement :, V ension d'alimentation : 0 V a 60 Hz. Produit choisi M4 M accordement de la tension à mesurer B-C (5 à 50 V) 4 b églages : v églage de fonction et de la gamme de temporisation commutateur 4 : - déterminer la gamme de temporisation, immédiatement supérieure au temps désiré, dans l'exemple ci-dessus 0 s, - déterminer le type de contrôle surtension ou sous-tension, ici sous-tension, - choisir la position du commutateur 4 en fonction des critères ci-dessus, à savoir commutateur 4 sur < 0. v églage fin du temps de temporisation : En fonction du maxi de plage affiché en 4 (dans l'exemple ci-dessus : 0 s), afficher à l'aide du potentiomètre la valeur du temps voulue en % de la valeur 4. Dans l'exemple ci-dessus, le temps recherché est de 0 s donc : t x 00 4 = 0 x 00 = 66 % 0 égler le potentiomètre de temporisation repère à 66. v égler le potentiomètre de réglage du seuil de tension repère en pourcentage du maxi de la plage de mesure choisie lors du câblage. Dans l'exemple ci-dessus : câblage B-C, maxi de la plage de mesure 50 V, donc : x 00 églage = = 4 % égler le potentiomètre de réglage du seuil de 50 tension repère à 4. v égler l'hystérésis repère en % de la valeur de seuil, dans notre exemple :, - églage = = 0 % égler l'hystérésis repère à 0. Extension du domaine de mesure ension c ou a Il suffit de connecter une résistance additionnelle (s) en série avec l'entrée de mesure B ou C. M4 A Si la valeur de s est voisine de : C s s = i avec : m - i > 500 V i ésistance interne de l'entrée B-C. B m Maximum de la plage de réglage de seuil. Seuil de tension à mesurer. Le seuil d'enclenchement du relais sera situé vers la graduation maxi du potentiomètre de réglage de seuil. En règle générale, la puissance consommée par la résistance ne dépasse pas 0,5 W. Pour les tensions alternatives, il est également possible d utiliser un transformateur de tension. Alimentation par la tension mesurée Pour la surveillance de réseaux et d alimentations, il est possible d'alimenter le M4 A par la tension à contrôler sous réserve que : - le seuil de mesure soit compris dans la plage de B/B fonctionnement de l'alimentation du produit M4 A (0,85, c), C - les variations de tension à mesurer soient compatibles avec les plages de tension d'alimentation et de mesure. -7

114 Présentation 5 elais de mesure et de contrôle Zelio Control 5 elais de contrôle de tension, modèle M M4 B Fonctionnalités Ces appareils sont destinés à la surveillance des tensions monophasées. Ils comportent un volet transparent articulé sur la face avant pour éviter toute intervention involontaire sur le réglage. Ce volet est directement plombable. Domaines d'application b Protection des dispositifs électroniques ou électromécaniques contre les surtensions et les sous-tensions. b Commutation de sources normal/secours. Présentation M4 B > < 4. Potentiomètre de réglage de surtension.. Potentiomètre de réglage de sous-tension.. Sélecteur de fonction de temporisation : Détection de défaut retardée. Détection de défaut prolongée. 4. Potentiomètre de temporisation en secondes. he voltage to be monitored is La DEL jaune : indication d'état du relais. DEL verte : indication de mise sous tension du M4. > DEL rouge : défaut de surtension. < DEL rouge : défaut de sous-tension. Principe de fonctionnement La tension à surveiller est connectée aux bornes L, L du produit. Il n'est pas nécessaire d'alimenter séparément les M4 B, ceux-ci sont autoalimentés par les bornes L, L. Si la tension sort de la plage à surveiller, le relais de sortie déclenche : - surtension : la DEL rouge > s'allume, - sous-tension : la DEL rouge < s'allume. Lorsque la tension revient vers sa valeur nominale, le relais se réenclenche suivant la valeur de l'hystéréris (5 %) et la DEL rouge correspondante s'éteint. n commutateur permet de choisir une temporisation réglable de 0, s à 0 s. La fonction permet de ne pas prendre en compte les sur ou sous tensions transitoires. La fonction permet de prendre en compte tous les dépassements et retarde le réenclenchement du relais. Dans tous les cas, la durée de surtension ou de sous-tension doit être supérieure au temps de cycle de mesure pour être détectée (80 ms). Diagramme fonctionnel M4 B4 M4 B5 < t églage > 0.95 x églage >.05 x églage < églage < L L t t < t 0 Volt Fonction 5/8 5/8 5/6 5/6 t t t t t Fonction 5/8 5/8 5/6 5/6 t : temporisation -8

115 éférences 5 elais de mesure et de contrôle Zelio Control 5 elais de contrôle de tension, modèle M elais à seuils de tension réglables emporisation réglable Seuil de contrôle Largeur elais de sortie éférence Masse s V mm kg 0, 0 Sous-tension /60 Hz Surtension 60 0,5 OF M4 B4 0,0 M4 B Sous-tension /60 Hz Surtension 0 00,5 OF M4 B5 0,0-9

116 Caractéristiques 5 elais de mesure et de contrôle Zelio Control 5 elais de contrôle de tension, modèle M4 Caractéristiques du relais de sortie et de fonctionnement Nombre d'inverseurs OF Etat du relais de sortie Enclenché sur fonctionnement sans défaut Déclenché sur défaut de surtension ou sous-tension Précision d'affichage du seuil de commutation En % de la valeur affichée ± % Dérive du seuil de commutation En fonction de la température ambiante admissible 0,06 % par degré centigrade Dans le domaine de la plage de mesure 0,5 % Précision d'affichage du temps de temporisation En % de la valeur pleine échelle ± 0 % Dérive du temps de temporisation Dans le domaine de la plage de mesure En fonction de la température nominale de fonctionnement 0,5 % 0,07 % par degré centigrade Hystérésis Fixe Environ 5 % par rapport au seuil de déclenchement Cycle de mesure ms 80 Caractéristiques de l'entrée de mesure ension mini de fonctionnement V M4 B4 : 60 M4 B5 : 60 Valeur de tension maxi admissible entre L et L V M4 B4 : 00 M4 B5 : 00-0

117 Encombrements Schémas 5 elais de mesure et de contrôle Zelio Control 5 elais de contrôle de tension, modèle M4 Encombrements M4 B Montage sur profilé Fixation par vis 80, , Schémas, raccordement Borniers M4 B L L L 6 L L, L ension à surveiller 5-8 er contact OF du 5-6 relais de sortie 5-8 e contact OF du 5-6 relais de sortie Schémas d'application Exemple Q /L /L 4 5/L 6 Q Q Q4 L L M4 B Vers récepteurs sensibles -

118 Présentation 5 elais de mesure et de contrôle Zelio Control 5 elais de mesure de courant, modèle M4 J 5606 Fonctionnalités Ces appareils sont destinés à détecter un dépassement de seuil de courant préréglé alternatif ou continu. Ils comportent un volet transparent articulé sur la face avant pour éviter toute intervention involontaire sur le réglage. Ce volet est directement plombable M4 JA0 ype de relais Contrôle de surintensité Contrôle de surintensité ou sous-intensité () Domaine de mesure M4 JA0 Oui Non ma A M4 JA Oui Oui ma A M4 J Oui Oui 0, A 5 A Domaines d'application : - contrôle d'excitation de machines à courant continu, - contrôle d'état de charge des moteurs et des génératrices, - contrôle du courant absorbé par un moteur triphasé, - surveillance de circuits de chauffage, d'éclairage, - contrôle de désamorçage de pompe (sous-courant), - contrôle de surcouple (broyeurs), - surveillance de freins ou d'embrayages électromagnétiques. M4 J Présentation M4 JA0 M4 JA M4 J Largeur,5 mm Largeur,5 mm Largeur 45 mm 4 4. églage du seuil de courant en % du maxi de la plage de réglage.. églage de l'hystérésis 5 à 0 % ().. églage fin de la temporisation en % du maxi de la plage de réglage. 4. Commutateur 0 positions combinant : - la sélection de la plage de temporisation : s, s, 0 s, 0 s, pas de temporisation, - la sélection du contrôle surintensité (>) ou sous-intensité (<). Voir tableau ci-dessous. DEL jaune : indication d'état du relais. DEL verte : indication de mise sous tension du M4. ableau détail commutateur 4 Position du commutateur Fonction emporisation (t) < 0 Contrôle de sous-intensité Pas de temporisation < Contrôle de sous-intensité 0,05 à s < Contrôle de sous-intensité 0,5 à s < 0 Contrôle de sous-intensité 0,5 à 0 s < 0 Contrôle de sous-intensité,5 à 0 s > 0 Contrôle de surintensité Pas de temporisation > Contrôle de surintensité 0,05 à s > Contrôle de surintensité 0,5 à s > 0 Contrôle de surintensité 0,5 à 0 s > 0 Contrôle de surintensité,5 à 0 s () Choix par commutateur en face avant. () Valeur de l'écart de courant entre enclenchement et déclenchement du relais de sortie (% du seuil de courant à mesurer). -

119 Présentation (continued) 5 elais de mesure et de contrôle Zelio Control 5 elais de mesure de courant, modèle M4 J Principe de fonctionnement La tension d'alimentation est appliquée sur les bornes -. Le courant à surveiller est raccordé sur les bornes B, B, B et C. Voir schéma cidessous. L'hystérésis est réglable entre 5 et 0 % : en surintensité h = (IS - IS) / IS, en sous-intensité h = (IS - IS) / IS. n cycle de mesure ne dure que 80 ms, ce qui permet de saisir rapidement les modifications de courant. Appareil réglé en mesure de surintensité (M4 JA0 ou sélecteur sur > pour le modèle M4 JAp). Si le courant est supérieur au seuil de réglage IS, le relais de sortie s'enclenche avec ou sans temporisation, suivant le modèle. Lorsque le courant revient à une valeur IS inférieure à ce seuil, en fonction du réglage de l'hystérésis, le relais déclenche instantanément. Appareil réglé en mesure de sous-intensité (sélecteur sur <, modèle M4 JAp uniquement). Si le courant est inférieur au seuil de réglage IS, le relais de sortie s'enclenche avec ou sans temporisation, suivant le modèle. Lorsque le courant revient à une valeur IS supérieure à ce seuil, en fonction du réglage de l'hystérésis, le relais déclenche instantanément. Diagrammes fonctionnels : Contrôle de surintensité alimentation - Fonction > Courant mesuré IS IS elais t : temporisation t < t Contrôle de sous-intensité alimentation - IS Courant mesuré IS Fonction < elais t < t t : temporisation Circuit de mesure B, B, B M4 JA Chute < V C Charge Nota : les domaines de mesure peuvent être étendus à l'aide d'un transformateur de courant dont le secondaire est connecté aux bornes de mesure du M4 correspondant ou à l'aide d'une résistance en parallèle à l'entrée de mesure (voir exemple page -7 Mise en œuvre ). -

120 éférences 5 elais de mesure et de contrôle Zelio Control 5 elais de mesure de courant, modèle M4 J elais de mesure de courant : contrôle de surintensité emporisation Courant à mesurer selon raccordement a ou c Largeur elais de sortie éférence de base à compléter par le repère de la tension () Masse mm kg Sans...0 ma,5 OF M4 JA0p 0, ma 0,... A M4 JA0 elais de mesure de courant : contrôle de surintensité ou de sous-intensité emporisation réglable Courant à mesurer selon raccordement a ou c Largeur elais de sortie éférence de base à compléter par le repère de la tension () Masse s mm kg 0, ma,5 OF M4 JApp 0, ma 0,... A M4 J 0,...,5 A 45 OF M4 Jpp 0, A...5 A () ensions d'alimentation existantes M4 JA0 Volts a 50/60 Hz B F M M4 JA Volts et M4 J a 50/60 Hz MW F M Q c MW -4

121 Caractéristiques 5 elais de mesure et de contrôle Zelio Control 5 elais de mesure de courant, modèle M4 J Caractéristiques du circuit d'alimentation ype de relais M4 JA0 M4 JA et M4 J ension assignée a 50/60 Hz V d'alimentation (n) c V Consommation moyenne à n a VA,9,,7,5,5,,9,,7,4,7 c W, Caractéristiques du relais de sortie et de fonctionnement ype de relais M4 JA0 M4 JA et M4 Nombre d'inverseurs OF Etat du relais de sortie Enclenché si : courant mesuré > seuil affiché Enclenché si : courant mesuré > seuil affiché (fonction > ) courant mesuré < seuil affiché (fonction < ) Précision d'affichage du seuil En % de la valeur pleine échelle : ± 5 % de commutation Dérive du seuil de commutation % 0,06 par degré centigrade, en fonction de la température ambiante admissible % 0,5, dans le domaine de la tension d'alimentation (0,85, n) Hystérésis (réglable) % 5 0 du seuil de courant réglé Précision d'affichage du temps de temporisation En % de la valeur pleine échelle : ± 0 % Dérive du temps de temporisation % 0,07 par degré centigrade, en fonction de la température 0,5, dans le domaine de la tension d'alimentation (0,85, n) Cycle de mesure ms 80 Caractéristiques de l'entrée de mesure ésistance interne d'entrée et surcharge admissible en fonction des domaines de mesure de courant ype de relais M4 JA0 et M4 JA M4 J Domaine de mesure 0 ma 0 00 ma 0, A 0,,5 A 5 A 5 A a Hz et c ésistance interne d'entrée i Ω 0 0,06 0,0 0,006 Surcharge permanente admissible A 0,05 0,5,5 7 0 Surcharge admissible non répétitive pendant t s A 0, 0,

122 Encombrements Schémas 5 elais de mesure et de contrôle Zelio Control 5 elais de mesure de courant, modèle M4 J Encombrements Encombrement Montage sur profilé Fixation par vis M4 JA (vue de côté commune) M4 JAp M4 J 80, , Schémas de branchement et d applications Borniers M4 JA0 M4 JA M4 J C C C B BB B B B B B B B B B C B B B C B B B C ension d'alimentation accordement et domaine de mesure à mesurer en fonction du type de M4 JA B, B, Courants à mesurer M4 JA0 B-C 0 ma M4 J B-C 0,,5 A B, C (voir tableau ci-contre) et M4 JA B-C 0 00 ma B-C 5 A B-C 0, A B-C 5 A Schémas d'application Exemple : détecteur de blocage sur un broyeur (fonction surintensité) Mesure de courant 5 A Mesure de courant > 5 A 4 6 /L /L 5/L Q 5 Q KM / 4/ 4 6/ /L /L 5/L Q 5 6 Q B C M4 JA Arrêt KM / 4/ 4 6/ 5 6 B C M4 JA Arrêt V W Surcouple Marche KM V W Surcouple Marche KM M N KM M N KM -6

123 Mise en oeuvre 5 elais de mesure et de contrôle Zelio Control 5 elais de mesure de courant, modèle M4 J Exemple de surintensité à mesurer Seuil de surintensité à : A. emporisation du relais de sortie : 5 s. Seuil de courant de réarmement : A ension d'alimentation : 7 V c 4 Produit choisi M4 JMW accordement du courant à mesurer B-C ( à 5 A) b églages : v églage de fonction et de la gamme de temporisation commutateur 4 : - déterminer le type de contrôle surintensité ou sous-intensité, ici surintensité, - déterminer la gamme de temporisation, immédiatement supérieure au temps désiré, dans l'exemple ci-dessus 0 s, - choisir la position du commutateur 4 en fonction des critères ci-dessus, à savoir commutateur 4 sur > 0. v églage fin du temps de temporisation : En fonction du maxi de plage affiché en 4 (dans l'exemple ci-dessus : 0 s) afficher à l'aide du potentiomètre la valeur du temps voulue en % de la valeur 4. Dans l'exemple ci-dessus le temps recherché = 5 s donc : t x x 00 = = 50 % 0 égler le potentiomètre de temporisation repère à 50. v égler le potentiomètre de réglage du seuil de courant repère en pourcentage du maxi de la plage de mesure choisie lors du câblage. Dans l'exemple ci-dessus : câblage B-C, maxi de la plage de mesure 5 A, donc : x 00 églage = = 87 % égler le potentiomètre de réglage du seuil de 5 courant repère à 87. v égler l'hystérésis repère en % de la valeur de seuil, dans notre exemple : - églage = =5,4 % égler l'hystérésis repère à 5 ( - = soit 5,4 % du courant à mesurer). Extension du domaine de mesure b Courant continu ou alternatif Il suffit de connecter une résistance s aux bornes B-C (ou B, B-C) de l'entrée de mesure. Le seuil d'enclenchement du relais sera situé vers le milieu de la plage du potentiomètre de réglage si la valeur de s est voisine de : M4 JA i B C Ii = Im/ s = i (I/Im) - avec : I i ésistance interne de l'entrée B-C, Im Maximum de la plage de réglage de seuil, s I Seuil de courant à mesurer. Puissance dissipée par s : P = s (I -Im/) b Application : Emploi du M4 JApp (0 à 00 ma). accordement B-C pour mesurer le seuil de A, sachant que i = 0 Ω pour ce calibre et que Im = 00 ma. La valeur s sera : 0 = 0,56 Ω ( x /0,) - 0, P = ( - ) x 0,56 soit 0,47 W Il faut donc prendre une résistance s capable de dissiper au moins fois la valeur calculée, soit W pour cet exemple, afin de limiter l'élévation de température. En courant alternatif, il est également possible d'utiliser un transformateur d'intensité. -7

124 Présentation 5 elais de mesure et de contrôle Zelio Control 5 elais de contrôle de niveaux de liquides, modèle M M4 LG0 Fonctionnalités Ces appareils détectent des niveaux de remplissage de liquides conducteurs. Ils permettent la mise en marche de pompes ou de vannes pour la régulation des niveaux. Ils sont également adaptés pour la protection contre la marche à vide de pompes immergées, ou la protection de trop plein de cuves. Ils peuvent aussi contrôler le dosage de liquides lors de mélanges et protéger les résistances de chauffage en cas de non immersion. Ils comportent un volet transparent articulé sur la face avant pour éviter toute intervention involontaire sur le réglage. Ce volet est directement plombable. b Liquides compatibles : v eaux de source, de ville, industrielles, eau de mer, v solutions de sels métalliques, acides ou bases, v engrais liquides, v alcool non concentré (< 40 %), v liquides de l'agro-alimentaire : lait, bière, café, etc. b Liquides non compatibles : v eau chimiquement pure, v carburants, gaz liquides (inflammables), v huile, alcool concentré (> 40 %), v éthylène, glycol, paraffine, vernis. Présentation M4 LG0 Largeur,5 mm M4 L Largeur,5 mm M4 L. églage fin de la temporisation (en % du maxi de la plage de réglage).. églage fin de la sensibilité de réponse (en % du maxi de la plage de réglage).. Commutateur de choix de la fonction : - vidange ou remplissage. 4. Commutateur combinant : - la sélection de la gamme de sensibilité de réponse, - la sélection de la temporisation à l'enclenchement du relais ou au déclenchement du relais. DEL jaune : indication d'état du relais. DEL verte : indication de mise sous tension du M4. ableau détail commutateur 4 Position du commutateur emporisation Sensibilité 500 ravail Haute = gamme 500 kω 500 epos Haute = gamme 500 kω 50 ravail Moyenne = gamme 50 kω 50 epos Moyenne = gamme 50 kω 5 ravail Basse = gamme 5 kω 5 epos Basse = gamme 5 kω. -8

125 Présentation (suite) 5 elais de mesure et de contrôle Zelio Control 5 elais de contrôle de niveaux de liquides, modèle M4 Principe de fonctionnement (suite) Les M4 L peuvent être utilisés : b Pour la détection d'un niveau de liquide, fonctionnement avec électrodes, une électrode de référence et une électrode de niveau haut, ou une sonde LA9 M0. Exemple : trop plein d'une cuve. b Pour la régulation d'un niveau de liquide entre un niveau mini et un niveau maxi, fonctionnement avec électrodes, une électrode de référence, une électrode de niveau bas et une électrode de niveau haut, ou deux sondes LA9 M0. Exemple : château d'eau. L'état du relais de sortie est configurable : b Fonction vidange : le relais de sortie s'enclenche lorsque l'électrode niveau haut B est immergée et retombe lorsque l'électrode de niveau bas B est à sec (). b Fonction remplissage : le relais de sortie s'enclenche lorsque l'électrode de niveau bas est à sec et retombe lorsque l'électrode de niveau haut est immergée (). Sur le modèle M4 L, l'enclenchement ou la retombée du relais de sortie peut être temporisé afin d'autoriser un dépassement du niveau maximum fonction ou minimum fonction. Cette fonction permet également d'éviter les battements du relais de sortie (effet de vagues) dans le cas de fonctionnement avec électrodes. Fonction vidange, détection de niveau maxi ( électrodes ou sonde LA9 M0) ype M4- Fonction commutateur emporisation commutateur 4 alimentation / B B B B B B LG0 Ð 5/8 5/6 L L 5/8 5/8 5/6 5/6 5/8 5/8 5/6 5/6 t t Fonction vidange, régulation entre un niveau maxi et un niveau mini ( électrodes ou sondes LA9 M0) ype M4- LG0 L L LG0 L L Fonction commutateur emporisation commutateur 4 alimentation / Ð Ð 5/8 5/6 5/8 5/8 5/6 5/6 5/8 5/8 5/6 5/6 5/8 5/6 5/8 5/8 5/6 5/6 5/8 5/8 5/6 5/6 B B B B B B B B B Fonction remplissage, détection de niveau maxi ( électrodes ou sonde LA9 M0) ype B B B B B B M4- L L Fonction commutateur emporisation commutateur 4 alimentation / / 5/8 5/6 5/8 5/8 5/6 5/6 5/8 5/8 5/6 5/6 B : électrode de référence B : électrode de niveau haut B : électrode de niveau bas () Dans le cas d'un fonctionnement à électrodes, l'électrode de niveau haut remplit les fonctions haut et bas. t t t t B B B Fonction remplissage, régulation entre un niveau maxi et un niveau mini ( électrodes ou sondes LA9 M0) ype B B B B B B B B B B B B M4- LG0 Fonction commutateur emporisation commutateur 4 alimentation Ð t t -9

126 éférences 5 elais de mesure et de contrôle Zelio Control 5 elais de contrôle de niveaux de liquides, modèle M éférences elais de mesure emporisation Echelle de sensibilité Largeur elais de sortie éférence de base à compléter par le repère de la tension () Masse kω mm kg Sans 5 00,5 OF M4 LG0p 0,65 M4 LG M4 L églable 0,...0 s 0,5...5,5 OF M4 Lpp 0,65, Sonde de mesure de niveaux de liquides ype d'installation empérature maximale éférence Masse d'emploi C kg Suspension par câble 00 LA9 M0 0,00 LA9 M0 () ensions d'alimentation existantes M4 LG0 Volts a 50/60 Hz B F M Q M4 L Volts a 50/60 Hz MW B F M Q c MW -0

127 Caractéristiques 5 elais de mesure et de contrôle Zelio Control 5 elais de contrôle de niveaux de liquides, modèle M4 Caractéristiques du circuit d'alimentation ype de relais M4 LG0 M4 L ension assignée a 50/60 Hz V d'alimentation (n) c V Consommation moyenne à n a VA,9,6,4,9,7,,7,6,4 c W,4 Caractéristiques du relais de sortie et de fonctionnement Nombre d inverseurs "OF" Etat du relais de sortie Configurable par commutateur vidange /remplissage Caractéristiques du circuit des électrodes () Echelle de sensibilité kω 5 00 (réglable) 0,5 5, ension alternative maximale d'électrode (crête à crête) V 4 4 Courant maximal dans les électrodes ma Capacité maximale des câbles nf () Les électrodes peuvent également être intégrées dans des sondes. Les sondes sont normalement prévues pour être soit fixées sur un réservoir au moyen d'une bride avec joint d'étanchéité (réservoirs fermés), soit suspendues par leur propre câble électrique de liaison (puits de forage etc.). Voir page - Mise en œuvre Sonde LA9-M0. -

128 Encombrements Schémas 5 elais de mesure et de contrôle Zelio Control 5 elais de contrôle de niveaux de liquides, modèle M4 Encombrements M4 LG0, L Montage sur profilé Fixation par vis 78 80,5 89, Sonde LA9 M Schémas, raccordement M4 LG0 M4 L 5 B B B 5 B B 5 B B B B B B B B, B, B ension d'alimentation Electrodes (voir tableau ci-contre) Electrodes et niveau contrôlés 5-8 er contact OF du relais 5-6 de sortie B Niveau haut 5-8 e contact OF du relais 5-6 de sortie B Niveau bas B Electrode de référence ou masse du réservoir -

129 Mise en oeuvre 5 elais de mesure et de contrôle Zelio Control 5 elais de contrôle de niveaux de liquides, modèle M4 Mise en œuvre b Choisir la fonction vidange /remplissage suivant la séquence à réaliser. b Le cas échéant, régler le potentiomètre au minimum (temporisation). b égler le potentiomètre au mini ; sur M4-LA, choisir à l'aide du potentiomètre 4 la gamme de sensibilité la plus faible (5 ou 5 ). b Avec toutes les électrodes immergées, tourner le potentiomètre de sensibilité vers le maximum jusqu'à l'enclenchement du relais (fonction ) ou le déclenchement du relais (fonction ), puis dépasser le seuil d'environ 0 % pour pallier la variation de la tension d'alimentation. Si le relais ne parvient pas à s'enclencher, il faut utiliser une échelle de sensibilité plus élevée (sélecteur 4 sur M4 L) ou échanger le M4 LG contre un M4 L et reprendre la procédure de réglage au début. b Vérifier ensuite que le relais déclenche (fonction ) ou enclenche (fonction ) dès que les électrodes B et B se trouvent hors du liquide. Si le relais ne déclenche pas, choisir ou une échelle de sensibilité plus faible. M4 LG0 M4 L 4 b Il faut protéger le point de raccordement de l'électrode contre la corrosion par collage ou scellement. Dans les régions à risques d'orages, il faut prévoir des mesures de protection pour les lignes des électrodes. Nota : un dépassement de niveau haut peut être obtenu par la temporisation réglable de 0, à 0 secondes en fonction. n abaissement du niveau bas peut être obtenu par cette même temporisation en fonction. Sonde LA9 M0 Cette sonde est du type à suspendre. Elle est coaxiale, c'est-à-dire qu'en plus de l'électrode normale (centrale), la jupe en inox peut jouer le rôle de l'électrode de masse (de référence) ce qui économise l'installation d'une sonde séparée de référence. Ainsi pour le contrôle d'un niveau, il suffira d'une seule sonde au lieu de deux et pour deux niveaux, deux sondes suffiront au lieu de trois. LA9 M0 Câble conducteurs en gaine cylindrique (Ø maxi 6, mm) Electrode niveau Electrode référence (jupe) Exemples de raccordement Le câble de raccordement sera du type conducteurs à gaine commune PVC cylindrique et de diamètre maximal 6, mm. La jupe joue également le rôle de puits de tranquillisation évitant l'imprécision due à une surface de liquide agitée (vagues). empérature maximale d'emploi : 00 C. La sonde LA9 M0 peut également être fixée sur divers contenants (cuve, réservoir, ) à l'aide d'un collier ou tout autre dispositif de fixation. Contrôle par électrodes ension d alimentation B B B B BB Niveau haut Niveau bas Contrôle par sondes M4 LG0 B B B B B niveaux niveau -

130 Introduction 5 elais de défaut de phase 5 ypes MPS et MPD Surveillance sur trois phases Si, pour une raison ou une autre, les bobinages du moteur utilisent plus de courant que leur consommation nominale, cela génère un excès de chaleur qui détériore l isolation du moteur. Cette détérioration est irréversible et cumulative. Finalement, les bobines vont faire un court-circuit avec le boîtier du moteur ce causera une panne moteur. Le temps de réaction des unités de surcharge thermique peut être trop lent pour fournir une protection efficace contre la chaleur excessive générée par un courant élevé. n relais de défaut de phase, en limitant la surintensité, contribuerait à : Augmenter la durée de vie du moteur éduire des réparations très coûteuses ou le remplacement des moteurs Minimiser les temps d'arrêt causés par des problèmes de moteur éduire le risque de choc électrique ou de feu causé par un court-circuit des bobinages moteur ypes de relais protecteurs Il existe deux types principaux de relais protecteurs pour les systèmes à trois phases : détecteur de courant et détecteur de tension. Les relais protecteurs à détection de courant par rapport aux relais à détection de tension ont l avantage de ne pas être trompés par l'emf de retour (Force Électromotrice) qui accompagne un défaut de phase sur les charges du moteur et ils peuvent aussi détecter une situation anormale soit du côté de la ligne ou du côté de la charge dans une branche dans laquelle le relais est utilisé. Les systèmes détecteurs de tension peuvent seulement détecter une situation anormale pour la ligne à laquelle le relais est connecté. outefois, un relais détecteur de tension présente un avantage important : il peut détecter une situation anormale indépendamment de l état de fonctionnement du moteur. n système détecteur de courant nécessite que le moteur tourne avant de pouvoir détecteur une situation anormale. En conséquence, un dispositif détecteur de tension fournira une protection avant démarrage tandis qu'un dispositif détecteur de courant ne la fournira pas. Les dispositifs détecteurs de tension présentent d'autres avantages : ils sont faciles à installer, ils sont généralement moins chers parce qu'ils ne nécessitent pas de transformateurs de courant, et ils nécessitent seulement des connexions de tension et peuvent donc être appliqués indépendamment de la charge du système. Détection de défaut de phase n défaut de phase survient à cause d un fusible qui saute dans le système de distribution de puissance, d un défaut mécanique dans le système de commutation ou si l une des lignes d alimentation est coupée. n moteur triphasé fonctionnant sur une seule phase tire tout son courant des deux lignes restantes. Si l on essaie de démarrer un moteur triphasé sur une seule phase, cela amènera le moteur à faire appel au courant de rotor bloqué et le moteur ne démarrera pas. Le temps de réaction des unités de surcharge thermique peut être trop long pour fournir une protection efficace contre la chaleur excessive générée dans les bobinages du moteur en cas de défaut de phase. Il est difficile de protéger un moteur triphasé contre un défaut de phase parce qu un moteur triphasé légèrement chargé fonctionnant sur une seule phase générera une tension, souvent appelée tension régénérée ou EMF de retour, dans sa bobine ouverte, tension presque égale à la basse tension. En conséquence, les dispositifs de détection de tension qui contrôlent seulement l'ampleur de la tension peuvent ne pas fournir une protection complète contre un défaut de phase se produisant lorsque le moteur tourne. n degré plus élevé de protection peut être obtenu par un dispositif qui peut détecter le changement de l'angle de phase accompagnant un défaut de phase. Dans des conditions normales, les trois tensions de phase sont à 0 l une de l autre. n défaut de phase causera un changement de l'angle de phase par rapport aux 0 degrés normaux. Détection d inversion de phase ne inversion de phase peut se produire si l on effectue un travail de maintenance sur la machinerie entraînée par le moteur, si des modifications sont faites sur le système de distribution de puissance, ou si la restauration de la puissance cause une séquence de phases différente de celle d avant la coupure de puissance. ne détection d inversion de phase est importante si un moteur tournant en sens inverse peut endommager la machinerie entraînée ou blesser des membres du personnel. Le National Electric Code (NEC) requiert une protection contre l inversion de phase sur tous les équipements transportant des gens comme des escaliers roulants ou des ascenseurs. Détection de déséquilibre de tension n déséquilibre de tension peut se produire si des tensions de lignes entrantes fournies par l entreprise électrique se trouvent à des niveaux différents, ou si des charges sur une seule phase comme des éclairages, appareils électriques et moteurs monophasés sont connectées à des phases séparées et non distribuées de façon équilibré. Dans tous les cas, il en résultera un déséquilibre de courant sur le système qui réduira la durée de vie du moteur et l efficacité du moteur. ne tension déséquilibrée appliquée sur un moteur triphasé peut cause un déséquilibre de courant dans les bobines du moteur égal à plusieurs fois le déséquilibre de tension. Cela augmentera la chaleur générée ce qui est une cause principale de détérioration rapide de l isolation du moteur. Sous-tension ne sous-tension peut se produire si l'énergie fournie par l'entreprise électrique locale est surchargée ce qui cause une chute de tension connue sous le nom de brunissement (brown out). ne situation de sous-tension peut aussi se produire dans des endroits éloignés à l'extrémité de longues lignes électriques. Alors que la tension disponible pour le moteur diminue, le courant tiré par le moteur augmente, ce qui résulte en la génération de chaleur qui détériore l'isolation du moteur. -4

131 Caractéristiques, éférences 5 elais de défaut de phase 5 ypes MPS et MPD 840MPS Monté sur embase églage pour sous-tension de 75 à 00% Détecte des écarts de phase de plus de 0% Contacts à sortie dure de 40 Vca nominal Les deux relais protègent le moteur contre : Défaut de phase Déséquilibre de phase Inversion de phase Sous-tension 840MPD Offre la même protection que le 840MPS Monté en surface Indication de la DEL si le relais est alimenté églage de sous-tension du potentiomètre verrouillé Contacts à sortie dure de 600 Vca nominal Produit Description Disposition des contacts ension contrôlée Numéro de catalogue Embase recommandée n relais de défaut de phase monté sur embase détectant une tension SPD 40 V 60 Hz 840MPSV4 850N5 ou 850N5 480 V 60 Hz 840MPSV9 850N8 0 V 60 Hz 840MPDV0 n relais de défaut de phase monté en surface détectant une tension DPD 40 V 60 Hz 840MPDV4 480 V 60 Hz 840MPDV9 Non requis 600 V 60 Hz 840MPDV Embases pour relais 840MPS 5mm DIN montées sur voie ou montage direct sur panneau Produit Description Spécifications d embases L CSA Numéro de catalogue Nombre de colis Borne à vis à un niveau, tubulaire à 8 fiches 0 A, 600 V 5 A, 00 V 0 A, 00 V 850N5 850N5B 0 Borne à vis à double niveau, tubulaire à 8 fiches 5 A, 600 V 6 A, 00 V 0 A, 00 V 850N5 850N5B 0 Cosse ouverte à vis à double niveau, fiches 5 A, 00 V 5 A, 00 V 850N8 850N8B 0 Selon l application, il faut prendre en considération le relais M4. 0 A, 480 V nominal si utilisé avec relais de défaut de phase 840MPSV9. -5

132 Caractéristiques, éférences (suite) 5 elais de défaut de phase 5 ypes MPS et MPD ail de montage 5 mm DIN Hauteur Longueur Numéro de catalogue Quantité par paquet 7,5 mm (0,0 po.) 5mm (0,60 po.) 0,5 m (9,68 po.) m (9,7 po.) m (78,74 po.) m (78,74 po.) 9080MH MH MH MH MH MH79 0 AMDP00 0 AMED00 0 AMDE00 0 Pour des longueurs de rail supplémentaires ou pour des données techniques, se référer au Catalogue de Blocs de terminal de type IEC, 9080C960. Accessoires Produit Description Numéro de catalogue Quantité par paquet Collier de serrage se vissant au bout 9080MH0 50 Collier de serrage se vissant au bout ABAB8M5 50 Maintenir en bas pour relais 840MPS 850NH7 Conforme aux normes : 840MPS Fichier E785 CCN NLDX avec embase appropriée 840MPSV4 Avec embase 850N5 ou N5 840MPSV9 Avec embase 850N8 Fichier E440 CCN NLDX sans embase Fichier Classe 0 840MPD Fichier E785 CCN NLDX Fichier Classe 0 850N Fichier E6694 CCN SWV Fichier L849 Classe 07 Spécifications contact sortie : ype MPS MPD Contacts SPD DPD ension de circuit de contrôle maximale Met la tension (VA) Inductif Coupe VA Valeurs CA ésistif Met et coupe le courant (ampères ) Courant continu thermique églage de sous-tension 75 à 00% de la tension nominale Détection de déséquilibre de phase: plus de 0% Consommation de puissance maximale : 840MPS 5.0 VA (40 V), 5.5 VA (480 V) 840MPD 5.0 VA (0 V), 5.5 VA (40 V), 6.5 VA (480 V), 7 VA (600 V) Protection de pointe transitoire : 5000 volts pour 50 microsecondes empératures : Fonctionnement : -5 à 50 C ( à F) Stockage : -0 à 70 C (-4 à 58 F) Couple de serrage de vis : elais 840MPD : 7 9 livre-po. (0,8,0 N m) 850N5, 5 ou 8 embases : 7 9 livre-po. (0,8,0 N m) Câblage : elais 840MPD : n ou deux câbles en cuivre n 8 à n 4 AWG (isolation 75 C ou plus élevée) Embases 850N : n ou deux câbles en cuivre n à n AWG (isolation 75 C ou plus élevée) emps de reprise : Généralement 0, seconde si la tension triphasée correcte est appliquée emps de mise au repos : En général secondes pour toute tension incorrecte. -6

133 Schémas électriques 5 elais de défaut de phase 5 ypes MPS et MPD Les relais 40 MPS et MPD se réinitialiseront automatiquement si le défaut de phase est corrigé. En conséquence, il faut utiliser un contrôle sur les trois câbles pour faire fonctionner l'équipement en toute sécurité. Contrôle côté ligne Si le relais est connecté avant le démarreur, le moteur peut être démarré dans la direction inverse. outefois, le moteur n est pas protégé contre les défauts de phase entre le relais et le moteur. elais de défaut de phase en interface avec disjoncteurs à déclencheur shunt Les relais de défaut de phase sont souvent utilisés pour contrôler un disjoncteur à déclencheur shunt. Si c est le cas, il faut s assurer que le circuit déclencheur shunt est relié à une source appropriée. Cela peut être réalisé en utilisant le diagramme ci-dessous. Avec un démarreur non réversible Circuit de contr le L A E DEMAE M 840MPS 840MPD M OL L Connexion du moteur L L L M M M Moteur triphas 840MPS Avec un démarreur réversible Circuit de contr le 840MPS 840MPD Connexion du moteur L L L 840MPS 840MPD A E EO AVANCE F F F Contrôle côté charge Avec le relais connecté directement au moteur, toutes les lignes d'alimentation sont contrôlées. Cette connexion ne devrait pas être utilisée avec des moteurs réversibles. Avec un démarreur non réversible F OL OL OL F F OL Moteur triphas Si un défaut de phase survient sur L ou L, la bobine du déclencheur shunt tirera sa puissance de L par les contacts du relais de contrôle (C) et les contacts du relais de défaut de phase (qui changeront d état suite à la détection d un défaut de phase). Si le défaut de phase a lieu sur L, les contacts du relais de contrôle (C) changent d état. La bobine du déclencheur shunt va maintenant tirer de la puissance de L par les contacts C et les contacts du relais de défaut de phase. Si la bobine ou les contacts du relais de contrôle, les contacts du relais de défaut de phase ou la bobine du déclencheur shunt n ont pas la même tension nominale que le moteur, on peut interposer des transformateurs de contrôle où cela est nécessaire. Circuit de contr le L D MAE A E M OL L 840MPS 840MPD Connexion du moteur L L L M M M Moteur triphas 840MPS 840MPD -7

134 Encombrements 5 elais de défaut de phase 5 ypes MPS et MPD Dimensions (en mm) ØA 8 7 ØB ØC 840MPSV4 Poids : 7, oz (0,0 kg) Vis terminales M.5 x.6 4 Emplacement terminal N5 Poids :,6 oz (0,05 kg) 7 8 Vue de dessus Vis Emplacement 4 terminales terminal M.5 x N5 Poids :,6 oz (0,05 kg) 7 Vue de dessus -8

135 6 5 4 MADE IN CHINA Encombrements 5 elais de défaut de phase 5 ypes MPS et MPD Dimensions (en mm) MPSV9 Poids : 0, kg A B ØC ØB ØA.8 EMPLACEMEN EMINAL B A Vis terminales M.5 x B A VE DE DESSS 850N8 Poids : 0,07 kg A B C MPD Poids : 0,45 kg -9

136 -

137 Sommaire 0 Section 4 - Interfaces Analogiques Zelio Analog Guide de choix b Convertisseurs pour thermocouples et sondes Pt00 et convertisseurs tension/courant

138 Guide de choix Interfaces analogiques 0 Zelio Analog Convertisseurs pour thermocouples et sondes Pt00 Convertisseurs tension/courant ypes de produits Convertiseurs pour thermocouples ype d entrées J (Fe-CuNi) K (Ni-CrNi) Signal d entrée Gamme de températures C C C C C...0 F...57 F... F... F...9 F ension Courant Signal de sortie ension/courant Commutable : V /0...0mA ; ma ension alimentation Nominale c 4V ± 0%, non isolé Protections intégrées Sorties Alimentation Inversions de polarité, surtensions et courts-circuits Sécurité sortie, en l absence de câblage ou fil coupé en entrée Inversion de polarité Signalisation DEL verte (sous tension) Conformité/Homologation Conformité aux normes IEC 947-, IEC 584- Certification des produits L, CSA, GL, e ype M J40BD M J60BD M J80BD M K80 BD M K90BD Pages

139 Guide de choix (suite) Interfaces analogiques 0 Zelio Analog Convertisseurs pour thermocouples et sondes Pt00 Convertisseurs tension/courant Convertisseurs pour sondes Pt00 niversel et Optimum Convertisseurs tension/courant Pt00,, et 4 fils C C C C C F F... F...48 F...9 F V V ; ± 0 V V ; V ; V c ou a 50/60 Hz ma ma ; ma 0...,5 A ; A ; A c ou a 50/60 Hz Commutable : V/0...0 ma, ma pour la gamme Pt00 niversel MP p0bd V ou ma pour la gamme Pt00 Optimum MP pbd V ou ma Commutable : Commutable : V ; ±0 V/ V/ ma ; ma ; ma ma V ou ma ou ma c 4V ± 0%, non isolé c 4V ± 0%, isolé Inversions de polarité, surtensions et courts-circuits Sécurité sortie, en l absence de câblage ou fil coupé en entrée Inversion de polarité DEL verte (sous tension) IEC 75, DIN IEC 947- L, CSA, GL, e MP pbd MP pbd MP pbd MP 5pBD MP 7pBD MC NBD MC L55BD MC V60BD MC A6BD

140 Présentation 6 Interfaces analogiques 6 Zelio Analog Convertisseurs pour thermocouples et sondes Pt00 Convertisseurs tension/courant La gamme de convertisseurs Zelio Analog est destinée à convertir des signaux issus de capteurs ou de mesures électriques, en signaux électriques standardisés, compatibles avec les plates-formes d automatismes, les régulateurs (process thermique, vitesse, ). Ils permettent aussi d augmenter la distance de connexion entre un capteur et l équipement d acquisition de mesure : par exemple entre un thermocouple et un automate programmable. Conformes aux normes IEC, certifiés L et CSA, ces convertisseurs sont d un usage universel. Signaux de mesure pour thermocouples et sondes Pt00 Les tensions induites par les thermocouples varient entre 0 et 80 µv/ C, les sondes Pt00 (00 ohms à 0 C) produisent environ 0,5 mv/ C, avec des courants de mesure de ma. Selon le capteur, la plage du signal à mesurer s étend de quelques µv (thermocouple) à 50 et 700 mv pour une sonde Pt00. Il est donc difficile d acheminer ces signaux bas niveaux sur de longues lignes électriques sans problème d interférence, d atténuation du signal, ou d erreur. Les convertisseurs Zelio Analog, connectés à proximité des capteurs, résolvent ces problèmes : v les boucles de courant 4-0 ma transmises sur une longue distance sont moins sensibles aux parasites que les faibles niveaux de tension des capteurs, v les atténuations de signaux lors des transmissions (résistance) de tension n ont pas lieu, v les câbles reliant les sorties des convertisseurs aux équipements de process (automates programmables) sont des câbles standard, moins onéreux que les câbles de prolongation ou de compensation adaptés aux signaux tension bas niveau pour les sondes Pt00 ou thermocouples. Présentation La gamme Zelio Analog La gamme Zelio Analog a été développée pour tenir compte des utilisations les plus courantes d une part, et pour offrir une grande simplicité de mise en œuvre d autre part : b préétalonnement des échelles d entrées et de sorties ne nécessitant aucun réglage b sorties protégées contre les inversions de polarité, les surtensions et les courtscircuits b alimentation c 4 V b capot de protection plombable b montage sur profilé et fixation par vis sur platine b DEL de visualisation en face avant b commutateurs de sélection entrée et sortie en face avant b sortie avec valeur de repli en cas d absence de signal d entrée (suite à une rupture capteur par exemple). La gamme des convertisseurs Zelio Analog est déclinée en quatre familles : b Convertisseurs pour thermocouples types J et K : M J/K b Convertisseurs pour sondes Pt00 niversel : MP p0 b Convertisseurs pour sondes Pt00 Optimum : MP p b Convertisseurs niversel tension/courant : MC Convertisseurs pour thermocouples types J et K Les thermocouples, constitués de deux métaux de caractéristiques thermoélectriques différentes, produisent une tension en fonction de la température. Cette tension transmise au convertisseur Zelio Analog est convertie en un signal standardisé. Les convertisseurs pour thermocouples disposent d une compensation de soudure froide permettant de s affranchir de l erreur de mesure induite par la connexion à l appareil lui-même. M J40BD M K90BD Les convertisseurs pour thermocouples types J et K disposent : b en entrée, d une gamme de température préétalonnée, selon modèle : v ype J : C, C, C v ype K : C, C. b en sortie, d un signal commutable : v V, ma, ma. 4-4

141 Présentation (suite) 6 Interfaces analogiques 6 Zelio Analog Convertisseurs pour thermocouples et sondes Pt00 Convertisseurs tension/courant MP 70BD Convertisseurs pour sondes Pt00 niversel Les sondes à résistance de platine Pt00 sont des conducteurs électriques dont la résistance varie en fonction de la température. Cette résistance ohmique transmise au convertisseur Zelio Analog est convertie en un signal standardisé. Les convertisseurs pour sondes Pt00 niversel disposent : b en entrée, d une gamme de température préétalonnée, selon modèle : v C, v C, v C, v C, v C. b en sortie, d un signal commutable : v V, ma, ma. Les produits de la famille niversel Pt00 permettent le câblage des sondes Pt00 en montage, et 4 fils MC A6BD Convertisseurs pour sondes Pt00 Optimum Dérivés de la famille précédente, ces convertisseurs disposent : b en entrée, d une gamme de température préétalonnée identique aux convertisseurs pour sondes Pt00 niversel. b en sortie, d un signal V dédié aux entrées analogiques de Zelio Logic. Ils permettent également le câblage des sondes Pt00 en montage, et 4 fils. Convertisseurs niversel tension/courant Cette famille de convertisseurs permet l adaptation de grandeurs électriques (tension/courant). Quatre produits sont proposés : b un convertisseur économique permettant de transformer un signal V en un signal ma ou inversement. b un convertisseur niversel tension/courant autorisant les signaux les plus courants. Ils disposent : v en entrée, d une gamme de tension/courant : V, ± 0 V, ma, ma. v en sortie, d une gamme de tension/courant commutable : V, ± 0 V, ma, ma. b deux convertisseurs niversel tension/courant permettant la conversion de signaux électriques de puissance, tant alternatifs que continus. Ils disposent, selon modèle : v en entrée tension, d une gamme de 0 à 500 V (a ou c) v en sortie, d une gamme tension/courant commutable : V, ma, ma. v en entrée courant, d une gamme de 0 à 5 A (a ou c) v en sortie, d une gamme de tension/courant : V, ma, ma Présentation Les convertisseurs Zelio Analog comprennent en face avant, selon modèle : Deux bornes pour alimentation c 4 V ne DEL de signalisation d alimentation rois commutateurs de sélection d entrées (selon modèle) 4 n commutateur de sélection de sorties (selon modèle) 5 n capot de protection plombable 6 n bornier à vis des entrées 7 n bornier à vis des sorties MC L55BD 7 4-5

142 Caractéristiques 6 Interfaces analogiques 6 Zelio Analog Convertisseurs pour thermocouples et sondes Pt00 Convertisseurs tension/courant Caractéristiques d environnement ypes de convertisseurs Conformité aux normes Certifications de produits Degré de protection M J/Kppppp, MP ppppp, MCppppp IEC 947-, IEC 584- (IEC 75, DIN 4760 pour MPpppp) L, CSA, GL, e Boîtier IP 50 Bornier IP 0 enue au feu C 850 selon L, IEC enue aux chocs 50 gn/ ms selon IEC enue aux vibrations 5 gn ( Hz) selon IEC Immunités CEM enue aux décharges électrostatiques kv Niveau : 8 (air), 6 (contact) selon IEC enue aux transitoires rapides kv Sur alimentation : ; sur entrée-sortie : selon IEC enue aux ondes de chocs kv 0,5 - ondes,/50 µs ; 0,5 J selon IEC Emissions ayonnées/conduites CISP et CISP Groupe - Classe B ension d isolement kv empérature de l air ambiant au voisinage de l appareil Stockage C ( F) Fonctionnement C Montage côte à côte : (... F) ; espacés de cm : (...40 F) Degré de pollution selon IEC Montage Profilé 5 mm normalisé, encliquetable ou fixation sur platine accordement mm Câble de x,5 ou x,5 Couple de serrage Nm 0,6..., Caractéristiques spécifiques ypes de convertisseurs pour thermocouples M J40BD M J60BD M J80BD M K80BD M K90BD ypes d entrées ype de thermocouple selon IEC 584 J (Fe-CuNi) K (Ni-CrNi) Gamme de température C F Sortie analogique commutable en tension ou en courant ension Gamme V Impédance minimale de la charge kω 00 Courant Gamme ma ; Impédance maximale de la charge Ω 500 Protections intégrées Inversion de polarité, surtensions (± 0 V) et courts-circuits Sécurité Etat de sortie en l absence de câblage en entrée ou fil coupé en entrée Alimentation ension Nominale c V 4 ± 0 %, non isolée Courant consommé maximal Protection intégrée Signalisation En sortie tension ma 40 En sortie courant ma 60 Sortie prédéterminée en fonction du type de sortie sélectionnée : en tension = - V en courant = 0 ma Inversion de polarité DEL verte (en fonctionnement) Mesures Précision A 0 C % ± de la pleine échelle ± 0 de la pleine échelle (en environnement perturbé par des champs électromagnétiques de 0 V/m) Fidélité de répétition A 0 C % ± 0,5 de la pleine échelle A 60 C % ± 0,8 de la pleine échelle Coefficient de température ppm/ C 00 (0,0 %) Compensation de soudure froide Intégrée, mesure de la soudure froide : de 0 à 60 C ( F) 4-6

143 Caractéristiques (suite) 6 Interfaces analogiques 6 Zelio Analog Convertisseurs pour thermocouples et sondes Pt00 Convertisseurs tension/courant Caractéristiques spécifiques (suite) ypes de convertisseurs pour sondes Pt00 MP 0/BD MP 0/BD MP 0/BD MP 50/5BD MP 70/7BD ypes d entrées ype de sonde Pt00 - IEC 75 ; DIN 4760 (,, 4 fils) Gamme de température C F Sortie analogique Choix sortie V/0...0 ma, ma commutable pour MP p0bd V ou ma pour MP pbd ension Impédance minimale de la charge kω 00 Courant Impédance maximale de la charge Ω 500 Protections intégrées Inversion de polarité, surtensions (± 0 V) et courts-circuits Sécurité Etat de sortie en l absence de câblage en entrée ou fil coupé en entrée Sortie prédéterminée en fonction du type de sortie sélectionnée : en tension = - V en courant = 0 ma Alimentation ension Nominale c V 4 ± 0 %, non isolée Courant consommé maximal Protection intégrée Signalisation En sortie tension ma 40 En sortie courant ma 60 Inversion de polarité DEL verte (en fonctionnement) Mesures Précision A 0 C % ± 0,5 (connexion,4 fils) de la pleine échelle ± (connexion fils) de la pleine échelle ± 0 de la pleine échelle (en environnement perturbé par des champs électromagnétiques de 0 V/m) Fidélité de répétition A 0 C % ± 0, de la pleine échelle A 60 C % ± 0,6 de la pleine échelle Coefficient de température ppm/ C 50 (0,05 %) accordement en mode fils ésistance maximale du câble mω 00 Caractéristiques spécifiques ypes de convertisseurs ension/courant MC NBD MC L55BD MC V60BD MC A6BD ypes d entrées ension V c c 0...0, ± ; ; c ou a 50/60 Hz Courant ma ; A 0...,5 ; ; c ou a 50/60 Hz Sortie analogique Choix sortie Par câblage Commutable Commutable Par câblage ension Gamme V ; ± Impédance minimale de la charge kω 00 Courant Gamme ma ; ; ; Impédance maximale de la charge Ω 500 Protections intégrées Inversion de polarité, surtensions (± 0 V) et courts-circuits Sécurité Etat de sortie en l absence de câblage en entrée ou fil coupé en entrée Sortie prédéterminée en fonction du type de sortie sélectionnée : en tension : < 0 V en courant : < 4 ma Alimentation ension Nominale V c 4 ± 0 % non isolée Courant consommé maximal Protection intégrée Signalisation En sortie tension ma En sortie courant ma Inversion de polarité DEL verte (en fonctionnement) en tension : V : -0 V V : 0 V en courant : 0 0 ma : 0 ma 4 0 ma : 4 ma c 4 ± 0 % isolée (,5 kv) Mesures Précision A 0 C % ± de la pleine échelle ± 0 de la pleine échelle (en environnement perturbé par des champs électromagnétiques de 0 V/m) en tension : < 0 V en courant : 0 0 ma : 0 ma 4 0 ma : < 4 ma ± 5 de la pleine échelle ± 0 de la pleine échelle (en environnement perturbé par des champs électromagnétiques de 0 V/m) Fidélité de répétition A 0 C % ± 0, de la pleine échelle A 60 C % ± 0,6 de la pleine échelle Coefficient de température ppm/ C 00 (0,0 %) 0...,5 A: 500 (0,05 %) A : 000 (0, %) A : 000 (0, %) 4-7

144 éférences 6 Interfaces analogiques 6 Zelio Analog Convertisseurs pour thermocouples et sondes Pt00 Convertisseurs tension/courant M J40BD M K90BD Convertisseurs pour thermocouples types J et K ension alimentation c 4 V ± 0 %, non isolée ype Gamme de température Signal de sortie éférence Masse C F commutable kg ype J V, 0 0 ma, M J40BD 0,0 4 0 ma V, 0 0 ma, M J60BD 0,0 4 0 ma V, 0 0 ma, M J80BD 0,0 4 0 ma ype K V, 0 0 ma, M K80BD 0,0 4 0 ma V, 0 0 ma, 4 0 ma M K90BD 0, MP 70BD Convertisseurs pour sondes Pt00 niversel ension alimentation c 4 V ± 0 %, non isolée ype Gamme de température Signal de sortie éférence Masse C F commutable kg Pt00 fils, fils et 4 fils V, 0 0 ma, 4 0 ma V, 0 0 ma, 4 0 ma V, 0 0 ma, 4 0 ma V, 0 0 ma, 4 0 ma V, 0 0 ma, 4 0 ma MP 0BD 0,0 MP 0BD 0,0 MP 0BD 0,0 MP 50BD 0,0 MP 70BD 0, Convertisseurs pour sondes Pt00 Optimum () ension alimentation c 4 V ± 0 %, non isolée ype Gamme de température Signal de sortie éférence Masse C F kg Pt00 fils, fils et 4 fils V ou 4 0 ma MP BD 0, V ou 4 0 ma MP BD 0, V ou 4 0 ma MP BD 0,0 MP BD V ou 4 0 ma MP 5BD 0, V ou 4 0 ma MP 7BD 0, Convertisseurs niversel tension/courant ension alimentation c 4 V ± 0 %, non isolée Signal d entrée Signal de sortie éférence Masse kg 0 0 V ou 4 0 ma 0 0 V ou 4 0 ma MC NBD 0, MC NBD 0900 ension alimentation c 4 V ± 0 %, isolée Signal d entrée Signal de sortie éférence Masse kg 0 0 V, ± 0 V, 0 0 ma, 4 0 ma 0 50 V, 0 00 V, V c ou a 50/60 Hz 0,5 A, 0 5 A, 0 5 A c ou a 50/60 Hz Commutable : 0 0 V, ± 0 V, 0 0 ma, 4 0 ma MC L55BD 0,0 Commutable : MC V60BD 0, V, ma, 4 0 ma 0 0 V ou ma MC A6BD 0,50 ou 4 0 ma MC L55BD MC A6BD Accessoires de raccordement Désignation ype Vente par quantité indivisible Blocs de jonction pour raccordement du conducteur de protection () Convertisseurs dédiés aux modules Zelio Logic. éférence unitaire Masse kg A vis 00 AB P45 0,05 A ressort 00 AB P45 0,05 4-8

145 Encombrements Montage Schémas 6 Interfaces analogiques 6 Zelio Analog Convertisseurs pour thermocouples et sondes Pt00 Convertisseurs tension/courant Encombrements, montage M ppppp/mp ppppp/mc ppppp M pppppp MC A6BD MP pppppp MC pppppp Montage sur profilés AM ppppp Montage sur panneau () () ,5 90,5 8 () Bloc de jonction AB P45 ou AB P45. Schémas M Jpppp, M Kpppp MP p0bd MP pbd ma ma ype J ou K 9 0 V (+) IP ( ) IP Vo OPG IP IP IP IP4 Vo OPG c 9 0 V IP IP IP IP4 9 0 V Vo () Io () OPG 0 V c 0 V 0 V accordement des entrées MP ppppp ype fils L + L 00 mω ype fils L = L = L L + L 00 Ω () tiliser une seule sortie. ype 4 fils L + L 00 Ω L L IP IP IP IP4 L L L IP IP IP4 IP L L IP IP IP4 IP MC ppppp MC NBD MC L55BD MC V60BD 9 0 V 4 0 ma Vo Ii 9 0 V 0 V 9 0 V IPG OPG () () Vi V I Vo () V Ii V OPG () V () IPG 0 V IPG 0 0 V 9 0 V Vi Io IPG OPG 0 V Vo OPG 0 V MC A6BD () tiliser une seule entrée. () tiliser une seule entrée. 9 0 V 0 V () () () I I I Icom () tiliser une seule entrée. () tiliser une seule sortie. Vo Io Io OPG () () () d Les lignes d entrée, de sortie et d alimentation doivent être éloignées des câbles de puissance pour éviter les influences dues aux perturbations induites. Les câbles d entrée et de sortie doivent être blindés comme indiqué dans les schémas et doivent être éloignés les uns des autres. 4-9

146 -

147 Sommaire 0 Section 5 - Services Index des références bschneider Electric Canada

148 Index de références L LA9 M0 /0 C / C / C /9 C /9 C /5 C /5 C /7 C /7 E 48ACVMW /65 E 48AIPCOV /66 E 48AMHMW /65 E 48AMLMW /65 E 48ASECOV /66 E 48ASOCA /66 E48ASOCSOLD /66 E 48ASOC8SOLD /66 E 48AMMW /65 E /59 E /59 E /59 E /6 E /6 E /6 E /6 E /6 E /6 E /7 E /4 E /4 E /4 E /5 E /5 E /5 E /6 E /6 E /8 E /9 E /9 E /8 E /7 E /49 E /49 E /48 E /48 E /49 E /48 E /5 E /5 E /50 E /50 E /50 E /5 E7 CLB /7 E7 CPB /9 E7 CVB /7 E7 MB /6 E7 MB /8 E7 MLB /9 E7 MVB /6 E7 MYB /9 E7 MYMW /9 E7 PDB /9 E7 PEB /7 E7 PMB /7 E7 PPB /9 E7 B /7 E7 BMW /7 E7 BMW /8 E7 LB /8 E7 MB /7 E7 LB /6 E7 MB /6 E7 PB /8 E7 YB /9 E7 YB /9 E8 CLBQ /7 E8 PDBQ /8 E8 PDFQ /8 E8 PDBQ /8 E8 PDFQ /8 E8 PDBQ /8 E8 PDFQ /8 E8 PEBQ /8 E8 PEBQ /8 E8 PEBQ /8 E8 P0BQ /9 E8 BQ /6 E8 FQ /6 E8 BQ /6 E8 FQ /6 E8 ABQ /6 E8 AFQ /6 E8 A4FQ /6 E8 BBQ /7 E8 BBQ /7 E8 B5BQ /7 E8 BQ /6 E8 BQ /6 E8 ABQ /6 E8 A4BQ /6 E8 A6BQ /6 E8 YBQ /9 E8 YFQ /9 E8 YQQ /9 E8 YGBQ /9 E8 YGBQ /9 E8 YGBQ /9 E9 MSMW /4 E9 MW7 /4 E9 MW7 /4 E9 AMW7 /4 E9 A5MW7 /4 E9 MW /4 E9 MW /4 E9 AMW /4 E9 A5MW /4 EXL M B7 /69 EXL M BD /69 EXL M F7 /69 EXL M JD /69 EXL M P7 /69 EXL 4 M B7 /69 EXL 4 M BD /69 EXL 4 M F7 /69 EXL 4 M JD /69 EXL 4 M P7 /69 M4 JA0p /4 M4 JApp /4 M4 Jpp /4 M4 Lpp /0 M4 LG0p /0 M4 A0 /0 M4 A0 /0 M4 A /0 M4 /0 M4 G0 /0 M4 /0 M4 /0 M4 /0 M4 4 /0 M4 0 /0 M4 0 /0 M4 A0p /4 M4 A0p /4 M4 A0p /4 M4 App /4 M4 pp /4 M4 App /4 M4 B4 /9 M4 B5 /9 MC A6BD 4/8 MC L55BD 4/8 MC NBD 4/8 MC V60BD 4/8 MP 0BD 4/8 MP BD 4/8 MP 0BD 4/8 MP BD 4/8 MP 0BD 4/8 MP BD 4/8 MP 50BD 4/8 MP 5BD 4/8 MP 70BD 4/8 MP 7BD 4/8 M J40BD 4/8 M J60BD 4/8 M J80BD 4/8 M K80BD 4/8 M K90BD 4/8 Z A /50, /5, /57, /59, and /66 Z D /48, /49, /59, and /66 XZ E54M /69 X XBK H M /7 XBK H M /7 XBK H M /7 XBK P5000D0M /9 XBK P5000D0M /9 XBK P50000M /9 XBK P50000M /9 XBK P60G0E / XBK P60GE / XBK P60GE / XBK P60G0E / XBK P60GE / XBK P60GE / XBK P60G0E / XBK P60GE / XBK P60G0E / XBK P60GE / XBK M / XBK M / XBK 50000M / XBK M / XBK M / XBK 60000M / XBK M / XBK M / XB N00 /8 and /4 XB N400 /8 and /4 XB N40 /8 and /4 XZ CB 00 / XZ CB 050 / XZ CB 00 / 5-

149 Schneider Electric Ventes et services CALGAY Bay th Ave. South East Calgary, AB B M Ventes el: (40) 4-0 Fax: (40) Service el: (40) 4-60 Fax: (40) CAMBIDGE 50 Pinebush oad, nit #6 Cambridge, ON N 8J8 el: (59) Fax: (59) 6-59 EDMONON 85-44th Street Bonaventure Industrial Park Edmonton, AB 5L 4N7 el: (780) Fax: (780) HALIFAX 0 Chain Lake Drive, nit -G Halifax, NS BS A9 Ventes el: (90) Fax: (90) Service el: (90) Fax: (90) MISSISSAGA 6675 exwood oad Mississauga, ON L4V V Ventes el: (905) Fax: (905) Service el: (905) Fax: (905) MONÉAL 85, rue Bancroft Pointe-Claire, QC H9 4L6 Ventes el: (54) Fax: (54) Service el: (54) Fax: (54) OAWA 850 Industrial Avenue, nit 6 Ottawa, ON KG 4K el: (6) Fax: (6) QÉBEC 55, rue Marais, Bureau 85 Ville Vanier, QC GM N8 el: (48) Fax: (48) EGINA 0 Weist Bay Balgonie, SK S0G 0E0 el: (06) Fax: (06) ICHMOND 55 Viking Way, nit 00 ichmond, BC V6V N4 Ventes el: (604) 7-7 Fax: (604) 7-74 Service el: (604) 7-5 Fax: (604) 7-8 SASKAOON 0- I Millar Avenue Saskatoon, SK S7K Y Ventes el: (06) Fax: (06) Service el: (06) Fax: (06) WINNIPEG Omands Creek Blvd. Winnipeg, MB V Ventes el: (04) Fax: (04) Service el: (04) Fax: (04) Ventes LONDON 940 Oxford Street East nits 8 & 9 London, ON N5V 4L8 el: (59) Fax: (59) MONCON 55 Edinburg Drive, nit 5 Moncton, NB EE 4E el: (506) Fax: (506) SAGENAY-LAC S. JEAN 6076, rue Portage Nord Latterriere, QC G0V K0 el: (48) Fax: (48) SHEBOOKE 96, rue des ourterelles, C.P.87 St-Élie d Orford, QC J0B S0 el: (89) Fax: (89) S. JOHN S 9 Whiteway Street St. John s, NL B K5 el: (709) Fax: (709) SONEY CEEK 90 Barton Street East, nit 8 Stoney Creek, ON L8E 5P5 el: (905) Fax: (905) 64-6 SDBY 868 Falconbridge oad nit 5 Subdury, ON PA 5K7 el: (705) Fax: (705) HNDE BAY 646 Government oad hunder Bay, ON P7B 5E el: (807) Fax: (807) ENON 49 Bernard Long oad # renton, ON K8V 8P6 el: (6) Fax: (6) VAL D O C.P. 8 Val d Or, QC J9P 4P el: (89) 85-9 Fax: (89) WINDSO 7-85 Lauzon Parkway Windsor, ON N8 C6 el: (59) Fax: (59) sines canadiennes Edmonton, ichmond, St-Hubert, oronto Centre canadien de logistique 0 Caravelle Drive Mississauga, ON L4V K9 el: el: (905) Fax: Fax: (905) Formation CALGAY Bay th Ave. South East Calgary, AB B M el: (40) 4-0 Fax: (40) EDMONON 85-44th Street Bonaventure Industrial Park Edmonton, AB 5L 4N7 el: (780) Fax: (780) MONÉAL 85, rue Bancroft Pointe-Claire, QC H9 4L6 el: (54) Fax: (54) ICHMOND 55 Viking Way, nit 00 ichmond, BC V6V N4 el: (604) 7-7 Fax: (604) 7-74 OONO 9 Waterman Avenue oronto, ON M4V Y el: (46) Fax: (46) WINNIPEG Omands Creek Blvd. Winnipeg, MB V el: (04) Fax: (04)

150 s ec ua noitasita oc tom Simply Smart! L efficacité des solutions elemecanique Associés entre eux, les produits elemecanique apportent des solutions de qualité à toutes les fonctions d Automatismes et de Contrôle de vos applications. éseaux et Communication Dialog opra ue etur Outils logiciels Commande de mouvement Interfa ete/s t om ntrôle eurs des Dnoi tect Alimentations Systèmes egatnom de n partenaire local et un présence mondiale ne présence mondiale Plus de points de vente dans 0 pays. Vous êtes assurés de trouver partout la gamme de produits conformes à vos besoins et répondant parfaitement aux normes des pays utilisateurs. Schneider Electric 9050C050FP 0 Soutien canadien Schneider Electric s engage à soutenir ses clients à chaque étape d un projet. Nos ingéneiurs de vente dédiés aux besoins des équipements électriques dans l Industrie Canadienne opèrent à partir de centres commerciaux et centres de service régionaux. Nos ingénieurs de vente sont habilités à évaluer différentes solutions. Combiné avec l expertise de nos spécialistes en produits et applications, nous développerons la réponse la plus efficace et la plus économique en tenant compte des normes en vigueur. Siège social 9 Waterman Avenue oronto, Ontario M4B Y él: (46) éléc: (46) Service à la clientèle: (800) Juillet Schneider Canada Inc. ous droits réservés.