Qu est-ce que l audio description? Pour voir autrement.

Dimension: px

Commencer à balayer dès la page:

Download "Qu est-ce que l audio description? Pour voir autrement."

Coraline Lortie
il y a 8 ans
Total affichages :

1 Qu est-ce que l audio description? Pour voir autrement. L audiodescription permet aujourd hui aux personnes déficientes visuelles de suivre des films ou des spectacles vivants. Mais en quoi consiste ce procédé et quelles en sont ses origines? Voici les questions auxquelles cet article tentera de répondre. L audiodescription est un ensemble de techniques permettant de rendre accessibles aux personnes déficientes visuelles des films, des spectacles ou des expositions grâce à un texte en voix off qui décrit les éléments visuels de l œuvre. La voix de la description est placée entre les dialogues ou les éléments sonores importants afin de ne pas nuire à l œuvre originale. Elle peut être diffusée dans des casques sans fil pour ne pas gêner les autres spectateurs. Le processus d audio description peut être scindé en 4 parties : - l analyse : les audio descripteurs sont parfois appelés traducteurs d images. L analyse des images permet d en extraire le sens ; - la déverbalisation : - la priorisation : c'est-à-dire la sélection des éléments audio décrits en fonction du temps impartie ; - la reformulation : c est un travail de concision et de précision portant sur le choix des mots. La plupart du temps, les audio descriptions sont réalisées en tandem très souvent mixtes. Deux audio descripteurs se partagent la traduction, permettant ainsi une relecture croisée pour l élaboration de la version finale. Selon Patrick Saonit, responsable du secteur audiovision à l AVH (Association Valentin Hauy), audio décrire un film d une durée moyenne d une heure et demie coûte entre et et nécessite environ deux semaines de travail ; la 1 ère pour l écriture du texte, la 2 ème pour la partie enregistrement et mixage. Les réalisation audio décrites peuvent être diffusées : - dans les salles de cinéma disposant d un équipement adapté ; - dans des salles de théâtre ; - sur certaines chaînes de télévision, notamment numériques pouvant proposer un flux audio supplémentaire ; - par le circuit de distribution du support vidéo (DVD ou HD-DVD. Le procédé a fait bien du chemin depuis sa naissance.

L audiodescription est un ensemble de techniques permettant de rendre accessibles aux personnes déficientes visuelles des films, des spectacles ou des expositions grâce à un texte en voix off qui

2 L audio description en France En 1989, Maryvonne Simoneau-Joerg, maître de conférence à l ESIT Sorbonne est contactée par August Coppola pour être formée à l audio description. Jean-Yves Simoneau et Marie- Luce Plumauwille, les deux étudiants qui l accompagnent, vont suivre la formation de Gregory Frazier. L AVH apporte son concours à ce projet de développement en France ; ensemble, ils présentent pour la première fois l audio description dans l exagone lors du festival de Cannes de 1989 avec la projection d extraits de deux films : «Les diaboliques» d Henri-Georges Clouzot et «Les enfants du Paradis» de Marcel Carné. Aujourd hui, l AVH est le principal producteur d audio description en France avec un catalogue d environ 300 films. Les autres acteurs du procédé en France sont : - le théâtre national de Chaillot qui donna en 1990 une pièce audio décrite : «Le songe d une nuit d été» de William Shakespeare mise en scène par Jérôme Savary ; - l association Accès Culture qui est aujourd hui le principal prestataire dans le domaine du spectacle vivant ; - la chaîne de télévision ARTE qui propose depuis 2000 : «Films audio décrits par moi» ; - le festival Retour d Images qui se pense sur les liens entre handicap et cinéma diffuse depuis 2003 de nombreux films audio décrits et sous titrés. Cet exemple a été suivi en 2006 par le festival d Alès Itinérance qui diffuse des films audio décrits avec un sous titrage pour les personnes sourdes et mal entendantes. Le 29 février 2008, la chaîne de télévision TF1 diffusait pour la première fois en collaboration avec l AVH un documentaire audio décrit : «Kilimandjaro : au-delà des limites». En septembre 2009, la chaîne de télévision France 2 en collaboration avec l association En Aparté audio décrit un épisode de l émission : «Rendez-vous en terre inconnue» avec le chanteur non voyant Gilbert Montagné.

L AVH apporte son concours à ce projet de développement en France ; ensemble, ils présentent pour la première fois l audio description dans l exagone lors du festival de Cannes de 1989 avec la

3 Il existe aujourd hui une vingtaine d audio descripteurs reconnus en France. En mai 2008, plusieurs d entre eux créaient autour de Marie-Luce Plumauzille le site : audiodescription.fr devenu en 2010 : audiodescription-france.org pour faire connaître leur métier et accélérer le développement d une audio description de qualité. En décembre 2009, les animateurs du site se regroupaient au sein de l association française d audio description (AFA) pour mieux agir auprès des pouvoirs publiques. En mai 2010, l AVH et l AFA s associent au cinéma l Arlequin pour fonder le festival du film en audio vision Valentin Hauy. Voici les logos habituels qui vous permettront de repérer un spectacle, un programme ou un film audiodécrits : Vous trouverez ci-dessous quelques conseils pour accéder à l audiodescription dans ses différents domaines d application : 1) La télévision A partir de votre télécommande, vous pouvez mettre en route l audiodescription, qui ne fonctionnera que sur les programmes diffusés dans ce mode (films français surtout, documentaires), vous pouvez en être averti par un message sonore à l écran, avant la diffusion. Une fois installée, cette fonction reste en place même au rallumage du téléviseur. La difficulté réside dans la première mise en route : celle-ci se fait à partir de votre télécommande, et elle est différente selon votre mode de réception : TNT, canalsat,... Pour connaître les démarches à suivre, vous pouvez consulter : De façon générale vous devez passer par la touche menu de la télécommande de votre téléviseur, puis sélectionner le canal audio correspondant à l audiodescription (AD, QAD, parfois «allemand»)

En décembre 2009, les animateurs du site se regroupaient au sein de l association française d audio description (AFA) pour mieux agir auprès des pouvoirs publiques.

4 D autres sites vous donneront également les programmations audiodécrites à venir sur les différentes chaînes : handicapzéro ( ou l Association Valentin Haüy ( Des téléviseurs récents (moins de 4-5 ans) ont sur leur télécommande un bouton qui permet de lancer l audiodescription (AD ou Audio ou autre selon le téléviseur). exemple sur une télécommande Sony Actuellement, une fois l audiodescription installée sur votre téléviseur, toute la famille en bénéficie. Lucien Zoromi, papa d une petite fille atteinte de cécité, a réalisé un casque infrarouge permettant une écoute individuelle du canal audio, évitant en conséquence aux autres téléspectateurs d être soumis à la voix off. Il a nommé son invention «le griot», elle est en voie d être commercialisée, et vous trouverez un article à son propos sur : 2) Le cinéma Certaines salles diffusent régulièrement des films en audiodescription. Les personnes qui désirent bénéficier de ce type d écoute sont équipées d un casque infrarouge. Les programmes des cinémas projetant des films audiodécrits sont visibles sur le site de tout en parlant. Les cinémas UGC sont équipés de ces casques et proposent un film audiodécrit par semaine. Un festival d audiovision est organisé par l Association Valentin Haüy et le cinéma UGC une fois par an sur Paris, le 6ème ayant eu lieu au mois d avril Il dure deux semaines, et vous pourrez connaître les dates en recherchant sur le site de l AVH. D autres festivals de la sorte sont organisés dans toute la France.

exemple sur une télécommande Sony Actuellement, une fois l audiodescription installée sur votre téléviseur, toute la famille en bénéficie.

5 3) Les DVD De plus en plus de DVD sont audiodécrits, ils sont essentiellement français, mais on en trouve un peu plus exceptionnellement dans des films étrangers. La liste de ces DVD disponibles peut être trouvée sur les sites de handicap zéro ou de l AVH, ainsi que sur le site suivant : Il est regrettable que ces DVD ne soient pas référencés dans les lieux où ils sont vendus. Les personnes en situation de handicap visuel sont alors obligées de s adresser aux vendeurs qui ne sont pas toujours disponibles pour leur consacrer le temps nécessaire. La seconde difficulté rencontrée avec ces DVD est que pour les visionner en version audiodécrite, il est nécessaire de passer par le menu, pas toujours accessible et généralement différent d un film à l autre. Vous pouvez trouver des sites qui proposent les fiches menu en caractères agrandis qui vous permettront de suivre la bonne procédure. De rares DVD proposent un lancement en audiodescription dès l insertion dans le lecteur, à partir de la touche 5 de la télécommande. Pour finir, le DVD une fois en main, il est impossible en situation de déficience visuelle de repérer s il est audiodécrit, la notification étant faite en petits caractères, et le logo de petite taille et pas toujours présent. 4) Le théâtre (et autres spectacles) Les spectacles vivants sont également susceptibles d être audiodécrits. Accesculture est une association qui favorise l accès de ces spectacles aux déficients sensoriels. Les théâtres et spectacles sont recensés sur leur site : Des tarifs particuliers sont réservés aux accompagnants, et les plaquettes des spectacles sont imprimées en braille ou gros caractères. 5) Les images audio décrites sur internet Aujourd hui il est également possible d avoir une description sonore des images présentées sur les sites internet. Bien sûr, si vous avez de l eau à apporter à notre moulin, des renseignements supplémentaires, des idées pour nous faire avancer, joignez nous sur notre adresse et faites nous bénéficier de ces commentaires pour que nous puissions les partager et les transmettre à nos lecteurs!

com/category/dvd-et-blu-ray/ Il est regrettable que ces DVD ne soient pas référencés dans les lieux où ils sont vendus.

Documents pareils

Contact presse : Émilie LEDUC Attachée de presse du Conseil général d Indre-et-Loire Tél. : 06 88 60 78 74 / 02 47 31 43 21 eleduc@cg37.

Contact presse : Émilie LEDUC Attachée de presse du Conseil général d Indre-et-Loire Tél. : 06 88 60 78 74 / 02 47 31 43 21 eleduc@cg37.fr La forteresse royale de Chinon, propriété du Conseil général d