BREVET D ÉTUDES PROFESSIONNELLES LANGUE VIVANTE : ESPAGNOL SESSION : JUIN 2008 L USAGE DU DICTIONNAIRE N EST PAS AUTORISÉ!

Dimension: px

Commencer à balayer dès la page:

Download "BREVET D ÉTUDES PROFESSIONNELLES LANGUE VIVANTE : ESPAGNOL SESSION : JUIN 2008 L USAGE DU DICTIONNAIRE N EST PAS AUTORISÉ!"

Marie-Claude Malenfant
il y a 8 ans
Total affichages :

1 BREVET D ÉTUDES PROFESSIONNELLES LANGUE VIVANTE : ESPAGNOL SESSION : JUIN 2008 L USAGE DU DICTIONNAIRE N EST PAS AUTORISÉ! ÉPREUVE du Durée : 1 Heure Coef. : 1 Page 1/3

2 UNA CHICA CON AMBICIÓN La ambición y las ganas de promocionarse en el trabajo han permitido a Geanina Matei ser ingeniera de Caminos en un tiempo récord Se llama Geanina Matei y tiene una sonrisa que quita las penas 1. Es de Rumanía y lleva cuatro años y medio en España. Comenzó a trabajar como interna 2 en la casa de una familia del barrio madrileño de Puerta de Hierro. Precisamente, fue esta familia quien se dio cuenta, poco más tarde, de que era muy trabajadora. Por esta razón le dieron la oportunidad de trabajar con ellos en su negocio, una tienda de mobiliario de cocina situada en Madrid. Allí ejerció como auxiliar administrativo hasta que conoció a gente que con el tiempo le ofreció trabajar en un sector que conocía bien, ya que en Rumanía se licenció en Ingeniería de Caminos. Llegó a Madrid pensando que aquí encontraría mejores condiciones de trabajo y así ha sido. De cobrar 50 euros como debutante de ingeniera en la construcción, ha pasado a cobrar un sueldo 3 aceptable. [ ] De momento, le da para alquilar un piso 4, aunque su afán 5 de superación le hace ver más allá : «Me compraré un piso propio y un coche, si todo va bien. Éste es mi sueño», indica. Sí, Jorge Todolí. Noviembre 2007 Vocabulario : 1. una sonrisa que quita las penas : un sourire communicatif 2. una interna : une employée de maison 3. cobrar un sueldo : toucher un salaire 4. alquilar un piso : louer un appartement 5. el afán : la volonté ÉPREUVE du Durée : 1 Heure Coef. : 1 Page 2/3

Comenzó a trabajar como interna 2 en la casa de una familia del barrio madrileño de Puerta de Hierro. Precisamente, fue esta familia quien se dio cuenta, poco más tarde, de que era muy trabajadora.

3 TRAVAIL A FAIRE PAR LE CANDIDAT 1) COMPREHENSION : / 12 pts Vous répondrez en français aux questions suivantes : a) Présentez Geanina Matei et son parcours professionnel. / 4 pts b) Pourquoi a-t-elle émigré en Espagne? / 2 pts c) Quel est son rêve maintenant? / 2 pts d) Traduisez depuis «Precisamente» (ligne 6) jusqu à «situada en Madrid.» (ligne 8). / 4 pts 2) COMPETENCE LINGUISTIQUE : / 3 pts a) Mettez la phrase suivante à l imparfait : «Se llama Geanina Matei y tiene una sonrisa que quita las penas». (ligne 3) 3) EXPRESSION PERSONNELLE : / 5 pts Réponse en espagnol, 6 lignes minimum. A la recherche d un stage en entreprise ou d un emploi, de quels arguments vous servez-vous pour convaincre votre employeur? (Etudes, langues vivantes, savoir-faire, expérience, qualités, sports et loisirs, etc.). ÉPREUVE du Durée : 1 Heure Coef. : 1 Page 3/3

/ 4 pts 2) COMPETENCE LINGUISTIQUE : / 3 pts a) Mettez la phrase suivante à l imparfait : «Se llama Geanina Matei y tiene una sonrisa que quita las penas».

4 ÉPREUVE du Durée : 1 Heure Coef. : 1 Page 4/3

5 CORRECTION 1) COMPREHENSION : / 12 pts a) Geanina Matei est une jeune immigrée roumaine souriante et ambitieuse qui est en Espagne depuis 4 ans et demi. Elle a travaillé pour une famille madrilène puis comme employée administrative dans une entreprise de mobilier de cuisine. Maintenant, elle est ingénieur des ponts et chaussées. b) et c) Elle souhaitait trouver de meilleures conditions de travail et de salaire et ainsi pouvoir s acheter un appartement et une voiture. d) Précisément, c est cette famille qui s est rendue compte (s est aperçue) un peu plus tard qu elle était très travailleuse. Pour cette raison (c est pourquoi) elle lui a donné l opportunité de travailler avec elle dans son entreprise, un magasin de mobilier de cuisine situé à Madrid. On acceptera une traduction plus littérale ils lui ont donné, avec eux... leur entreprise. 2) COMPETENCE LINGUISTIQUE : / 3 pts a) Se llamaba Geanina Matei y tenía una sonrisa que quitaba las penas. 3) EXPRESSION PERSONNELLE : / 5 pts Réponse en espagnol, 6 lignes minimum. On valorisera la qualité de la langue,l organisation des idées et la qualité des exemples. CORRIGÉ L.V. : ESPAGNOL / B.E.P. Tous Secteurs Session de JUIN 2008 ÉPREUVE du Durée : 1 Heure Coef. : 1 Page 1/1

b) et c) Elle souhaitait trouver de meilleures conditions de travail et de salaire et ainsi pouvoir s acheter un appartement et une voiture.

Documents pareils

MERCI DE NOUS RENVOYER VOTRE TEST A : info@soft-formation.com TEST ESPAGNOL NOM DU STAGIAIRE : PRENOM DU STAGIAIRE :

MERCI DE NOUS RENVOYER VOTRE TEST A : info@soft-formation.com SOCIETE : RESPONSABLE FORMATION : TEST ESPAGNOL TELEPHONE : FAX : NOM DU STAGIAIRE : PRENOM DU STAGIAIRE : TELEPHONE : FAX : DATE DU TEST ECRIT