Séries 7650 / 7660 Systèmes d'électrodes ph / Redox (ORP) Mesures stables et précises dans des conditions critiques

Transcription

1 Fiche technique DS/7650 FR Rev. J Séries 7650 / 7660 Mesures stables et précises dans des conditions critiques Conçu spécialement pour les applications liées aux centrales de production d'énergie et au tramitement de l'eau potable où les mesures du ph et du Redox (ORP) sont primordiales Cellule à passage direct optique en acier inoxydable Indispensable pour les applications d'eau ultra pure Solution économique pour les applications où la conductivité est supérieure à 20 µs/cm Utilisation d'une cellule à passage direct en polypropylène Jonction de référence remplaçable Facile à remplacer, pour une maintenance fiable à moindre coût Electrodes à câbles détachables séparées Garantit la polyvalence et offre un remplacement d'électrode économique Option d'électrode à faible résistance Pour une réponse rapide dans les applications basse température Option de jonction de référence à passage direct Fournit un potentiel de jonction très stable dans les applications d'eau ultra pure ou avec des niveaux élevés de solides en suspension

2 Applications cibles Mesure du ph et du potentiel d'oxydoréduction (Redox, ORP) pour le secteur de la production d'énergie La mesure du ph et du Redox (ORP) dans les applications d'eau ultra pure, en particulier pour les centrales de production d'énergie, fait appel à un certain nombre d'éléments essentiels qui permettent d'obtenir des résultats précis et stables. Ces éléments comprennent : une cellule à passage direct en acier inoxydable destinée à réduire au minimum les effets statiques ; une jonction de référence alimentée par réservoir et permettant de résoudre les problèmes de blocage ou d'appauvrissement en KCl, pour garantir un potentiel de jonction stable ; une jonction de référence qui facilite le remplacement de la jonction usagée, pour des frais de maintenance réduits. Le système 7660 répond à toutes ces exigences pour les échantillons inférieurs à 20 µs/cm ; la précision des mesures, indispensable au contrôle de la chimie des chaudières, est donc garantie. Pour les applications allant jusqu'à 100 µs/cm, le modèle 7651 avec cellule à passage direct en polypropylène et le modèle 7653 avec électrode de référence alimentée par réservoir en option constituent des solutions économiques idéales. Mesure du ph dans le traitement de l'eau potable Une mesure stable et précise du ph est nécessaire pour un contrôle optimal de la phase de coagulation du processus, afin de réduire au minimum les coûts liés à la coagulation et de garantir la qualité de l'eau traitée. La coagulation est une application particulièrement exigeante en raison du niveau élevé de solides en suspension et des précipitations importantes qui obstruent fréquemment la jonction de référence. Pour ce type de système de mesure du ph, les éléments essentiels comprennent : une jonction de référence à passage direct en option, permettant de résoudre les problèmes de blocage ou d'appauvrissement en KCl ; une jonction de référence qui simplifie le remplacement de la jonction usagée, pour réduire les coûts de maintenance en cas d'échantillons contenant des niveaux élevés de particules ; une électrode en verre à faible résistance en option, très réactive à basse température. La série 7600 répond à toutes ces exigences ; le modèle 7651 avec cellule à passage direct en polypropylène et le modèle 7653 avec électrode de référence alimentée par réservoir constituent des solutions idéales à moindre coût. Les deux systèmes sont parfaitement adaptés à toutes les étapes du processus de traitement de l'eau potable. Capteurs La précision d'un système de mesure du ph dépend des capteurs utilisés pour la mesure primaire. Afin de s'adapter aux applications cibles et de satisfaire les exigences de ces procédés critiques, ABB produit une gamme d'électrodes pouvant répondre à la plupart des besoins. Electrodes de ph Deux électrodes de ph sont disponibles pour les systèmes en polypropylène et les systèmes en acier inoxydable. Electrode multiusage L'électrode multiusage fonctionne sur une plage de ph de 0 à 14, de 0 à 100 C (32 à 212 F), ce qui convient aux applications d'eau potable ou de circuit de chaudière. Electrode à faible résistance Cette électrode à membrane en verre à faible résistance unique est recommandée pour les applications basse température. Elle est largement utilisée dans tous les secteurs de traitement de l'eau, où une excellente réactivité est essentielle lorsque la température descend en dessous de 10 C (50 F). Elle s'avère également avantageuse dans l'eau potable à faible conductivité ou dans les eaux (peu profondes) à moins de 100 µs/cm. Sa plage de fonctionnement s'étend d'un ph de 0 à 10, de 0 à 70 C (32 à 158 F). Electrodes de référence Dans de nombreuses applications, la clé du succès réside dans l'électrode de référence. ABB a développé une approche unique en proposant un choix d'électrodes de référence étanches ou alimentées par réservoir utilisant le même élément de référence. Pour ce faire, la jonction externe fait partie du système d'électrodes. La même électrode de référence remplaçable étant utilisée sur les trois versions, cela permet de réduire de façon significative les coûts, ainsi que les stocks. Compensation de température Un compensateur de température PT100 à trois fils est nécessaire pour garantir la précision élevée des mesures, principalement lorsque la température de l'échantillon varie de manière importante. Electrode en platine pour le Redox (ORP) L'électrode en platine permet de mesurer le Redox (ORP) à l'aide de tous ces systèmes d'électrodes. 2 DS/7650 FR Rev. J

3 ASEA BROWN BOVERI ASEA BROWN BOVERI ASEA BROWN BOVERI ASEA BROWN BOVERI ASEA BROWN BOVERI Séries 7650 / 7660 Electrode multiusage, modèle Câble de connexion Le câble de connexion utilisé avec ce système se compose d'un câble multibrins équipé de trois connecteurs mâles IP67 à une extrémité et de connecteurs marqués à l'autre. Des câbles de longueur standard 3 m (10 ft), 5 m (16 ft), 10 m (32 ft) et 20 m (65 ft) sont disponibles. Des câbles de longueur non standard peuvent être fournis, jusqu'à une longueur maximale de 100 m (325 ft). * Electrode à faible résistance, modèle Electrode de référence, modèle Rouge (électrode de mesure) ** Electrode en platine, modèle Compensation de température, modèle * Utilisée sur tous les systèmes * Utilisée sur tous les systèmes, sauf lorsque le modèle 1740 (Redox ORP) ou la compensation manuelle de la température sont utilisés Câble à déconnexion rapide Bleu (comp. de temp.) Noir (électrode de référence) Gamme d'électrodes DS/7650 FR Rev. J 3

4 Systèmes 7651 et 7653 en polypropylène Le modèle 7651 est équipé d'une cellule à passage direct spécialement conçue permettant un fonctionnement dans une large gamme d'installations de traitement. Le volume réduit de la cellule permet d'obtenir des résultats représentatifs à des débits peu élevés, tandis que la conception à passage direct permet de réduire les obstructions ou colmatages liés aux dépôts de l'échantillon. Les raccordements au procédé sont des raccordements de 1" BSPT et 1 /2" BSPT. Le modèle 7653 comprend une électrode de référence alimentée par réservoir. L'appoint de la chambre de référence n'est nécessaire qu'une fois tous les deux mois. Caractéristiques techniques Matériau du corps Polypropylène renforcé de fibres de verre Plages de ph 0 à 14 Plage de température de fonctionnement 5 à 100 C (23 à 212 F) Température de fonctionnement maximale C à 2,1 bar (212 F à 30 lbf/pouce 2 ); consultez le graphique pour plus de détails C à la pression atmosphérique Pression de fonctionnement maximale ,6 bar (150 lbf/pouce 2 ) à 25 C (77 F) ; consultez le graphique pour plus de détails 7653 atmosphérique Normes de raccords au procédé Raccord BSPP femelle de 1" avec adaptateurs BSPP femelles 1 /2" fournis Options de montage Montage mural ou sur panneau, support fourni Température T ( C) Système 7651 en polypropylène Pression (lb/pouce 2 ) Température T ( F) 1kgf/cm 2 = 0,981 bar 1kPa = 1kN/m 2 = 0,01 bar Pression (bars) Pression de fonctionnement du système à passage direct 7651 en fonction de la température 4 DS/7650 FR Rev. J

5 Système à passage direct 7660 en acier inoxydable Le système à passage direct 7660 en acier inoxydable avec électrode de référence alimentée par réservoir a été conçu pour fournir des résultats fiables et précis dans les eaux à faible conductivité (moins de 20 µs/cm) à la pression atmosphérique. Le réservoir permet de remplir facilement la chambre de référence en faisant l'appoint tous les 2 mois. La facilité d'entretien est une caractéristique essentielle. Le système est disponible avec des raccords au procédé NPT de 3 /8". Le système a été testé de façon exhaustive dans les eaux à faible conductivité et dans l'eau de chaudière traitée à l'ammoniaque. Associé à des transmetteurs ABB, il offre des résultats précis, référencés à 25 C (77 F). Caractéristiques techniques Matériau du corps Polypropylène renforcé de fibres de verre Cellule à passage direct en acier inoxydable Plage de température de fonctionnement 0 à 100 C (32 à 212 F) avec les électrodes appropriées Température de fonctionnement maximale Electrode de référence alimentée par réservoir atmosphérique Raccordements au procédé NPT femelle de 3 /8" Options de montage Montage mural ou sur panneau, supports fournis Système 7660 en acier inoxydable DS/7650 FR Rev. J 5

6 Dimensions générales Dimensions en mm (pouces) Dimensions en mm (pouces) 70 (2,75) Couvercle supérieur Filetage femelle BSPT ou NPT de 1 /2" 44 (1,75) 222 (8,75) 3 /4) Filetage femelle BSPT de 1" 274 (10,75) 3 /4) (13.8) (15,0) environ approx Filetage femelle BSPT ou NPT de 1 /2" 222 (8,75) 3 /4) Filetage 1" BSP femelle 274 (10,75) Bossages M10 x 1,5 Filetage interne 44 (1,75) 93 (3,66) 160 (6,29) 174 (6,85) Bossages M10 x 1,5 Filetage interne 93 (3,66) 160 (6,29) 174 (6,85) Système 7651 en polypropylène Système 7653 en polypropylène Dimensions en mm (pouces) Dimensions en mm (pouces) 164 (6,45) 140 (5,51) (13.8) (13,8) approx environ 250 (10) environ approx Filetage NPT femelle de 3 /8" 40 (1,57) (0,78) (1,18) 60 (2,36) 16 (0,62) 65 (2,56) environ 2 bossages M10 x 1,5 Filetage interne 44 (1,75) (4.41) (4,41) Remarque. Support de montage fourni de série, livré complet avec 2 boulons M10. Support de montage (référence ) Système 7660 en acier inoxydable 6 DS/7650 FR Rev. J

7 Références de commande Système d'électrode ph/redox série XX / 0 X X Type de système et matériau Systèmes en polypropylène Système à passage direct avec raccordements au procédé de 1 /2" et 1" Système à passage direct avec raccordements au procédé de 1 /2" et 1" (version avec référence alimentée par réservoir) Système en acier inoxydable Système à passage direct avec raccordements au procédé de 3 /8" (version avec référence alimentée par réservoir) Longueur et type du câble de connexion Avec compensation automatique de la température pour le ph Sans câble Longueur 3 m (10 ft) Longueur 5 m (16 ft) Longueur 10 m (32 ft) Longueur 20 m (65 ft) Cable courte longueur 1.25 m Pour le Redox / ORP Sans câble Longueur 3 m (10 ft) Longueur 5 m (16 ft) Longueur 10 m (32 ft) Longueur 20 m (65 ft) Longueur spéciale S M Types de capteurs Pas de capteur Electrode en verre multiusage Electrode de référence standard Compensateur de température PT100 Recommandé pour les applications générales Electrode en verre à faible résistance Electrode de référence standard Compensateur de température PT100 Recommandé pour les applications basse température < 10 C (50 F) Electrode en platine (Redox / ORP) Electrode de référence standard Pour les applications de mesure du Redox / ORP DS/7650 FR Rev. J 7

8 Pour nous contacter ABB France SAS Process Automation 3 Avenue du Canada Les Ulis Courtaboeuf Cédex France Tél: +33 (0) Fax: +33 (0) ABB Inc. Process Automation 3450 Harvester Road Burlington Ontario L7N 3W5 Canada Tel: Fax: Remarque Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications techniques ou de modifier le contenu de ce document sans préavis. En ce qui concerne les commandes, les caractéristiques spéciales convenues prévalent. ABB ne saurait en aucun cas être tenu pour responsable des erreurs potentielles ou de l'absence d'informations constatées dans ce document. Tous les droits de ce document, tant ceux des textes que des illustrations, nous sont réservés. Toute reproduction, divulgation à des tiers ou utilisation de son contenu (en tout ou partie) est strictement interdite sans l'accord écrit préalable d'abb. Copyright 2012 ABB Tous droits réservés 3KXA163802R1006 DS/7650 FR Rev. J ABB Limited Process Automation Oldends Lane Stonehouse Gloucestershire GL10 3TA UK Tel: Fax: