Sommaire. Traitement des signaux analogiques. Traitement des signaux analogiques Aperçu D.2 D.1

Transcription

1 Sommaire Aperçu.2 Introduction.4 WAVESERIES.12 WAVESERIES C/C.14 WAVESERIES PT100/RT.28 WAVESERIES Convertisseur thermocouple configurable.34 WAVESERIES Convertisseur / isolateur thermocouple.35 WAVESERIES Convertisseur / isolateur fréquence configurable.36 WAVESERIES Convertisseur / isolateur de ponts de jauge.38 WAVESERIES étection de seuil.39 WAVESERIES Convertisseur et commutateur à seuil universel, configurable.40 WAVESERIES Surveillance de courant.42 WAVESERIES Surveillance de tension.46 WAVESERIES convertisseurs de signaux.49 WAVESERIES.50 CMA - Surveillance de courant.51 MCZ-SERIES.52 MCZ-SERIES Isolateur passif C/C.53 MCZ-SERIES Isolateur PT100/RT.54 MCZ-SERIES Isolateur fréquence.55 MCZ-SERIES étection de seuil.56 MCZ-SERIES.57 MICROINTERFACE analog.58 MICROSERIES.60 MICROSERIES Isolateur C/C triple isolation.61 MICROSERIES Isolateur d alimentation.63 MICROSERIES Convertisseur PT100/RT.65 MICROSERIES Convertisseur / isolateur thermocouple.66 MICROSERIES.68 RS-SERIES Convertisseurs A/A.70 MANN SERIES.74 MANN SERIES Isolateur de signaux.82 MANN SERIES Convertisseur de signaux.90 MANN SERIES convertisseurs de signaux.108 MANN SERIES Surveillance de process.110 MANN SERIES Mesure et process Multi-Channel.130 MANN SERIES Afficheurs d'état et afficheurs configurables.134 MANN SERIES Appareil d interfaçage universel.148 MANN SERIES Compteur/Totalisateur.150 MANN SERIES Appareils de calibration.154 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

2 Aperçu Quoi de neuf? Surveillance de tension triphasée Page.47 MICROINTERFACE analogique Page.58 MICROANALOG RPS avec option HART Page.64 Surveillance de circuits alternatifs et triphasés Plage de tension d'entrée V AC 2 contacts inverseurs en sortie Configurable par commutateurs IP Module d'interface compact pour raccorder les convertisseurs MICROSE- RIES sur un automate ou un système de contrôle-commande 8 voies sur une largeur de seulement 62 mm Configuration individuelle de la fonction de chaque voie Raccordement vers sur la commande avec des câbles préconfectionnés Alimentation auxiliaire de capteurs extérieurs Transmission de protocoles HART Tension d'isolation élevée Largeur 6 mm Linéarisation pour... Page.103 Système de mesure multicanaux Page.130 Afficheurs digitaux Page.136 Mesure de débit dans des tuyaux (fonction extraction de racine) ou dans des écoulements libres Conversion niveau/volume Conçu pour des capteurs avec caractéristiques spéciales Utilisable de manière universelle comme affichage local avec fonctions supplémentaires Affichage RT (4 voies) et courant continu V/mA (8 voies) Intégration de fonctions arithmétiques s et à relais En option communication RS422/485 (Modbus) Afficheurs digitaux alimentés par la boucle Alimentation auxilliaire de signaux externes Affichage de température, fréquence et courant C analogique et fonction alarme en option Affichage débit/volume 8 positions.2 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

3 Aperçu Convertisseur-isolateur universel WAVEPak C/C Page.88 Test instantané sans décâbler! Page.88 Convertisseur de signal ITX Plus Page.90 ma Courant Convertisseur/ isolateur WavePak + + Portacal utilisé pour la mesure de courant 6 8 C s V et ma Calibration par clavier en face-avant Alimentation de capteurs externes en option ma configurable en source ou puits de courant Raccorder simplement l'ampèremètre sur les bornes "Test" Gain de temps à la mise en service Conçu pour test des paramètres d'entrée et de sortie Sera intégré par la suite dans les produits Weidmüller s température, résistance, tension et courant continu Alimenté par la boucle de sortie ma Linéarisation réalisable par le client Configurable par logiciel Appareils de calibration Page.159 de capteurs externes Isolateur Agréments internationaux Flow Tx +24 V C courant ma I V/I V / ma % \ u PS Sources de signaux ma et mv et appareils de mesure Pour tester et calibrer les instruments Outils très utiles aux techniciens lors des mises en route et des contrôles Compacts, transportables et faciles à utiliser 24 V C Alimentation Est proposée par de nombreux convertisseurs de la gamme Weidmüller Suppression des coûts liés à une alimentation séparée pour les capteurs Câblage simplifié Meilleures isolation et fiabilité du système de mesure WAVESERIES en option C12 et GL MANN SERIES désormais également avec agrément UL Autres agréments pour WAVE-, MICRO- et MANN SERIES en cours.3 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

4 Introduction Questions et réponses pour tout ce qui concerne le traitement analogique des signaux Où les signaux sont-ils utilisés? ans de nombreuses applications d'automatisme de l'industrie et du process comme p. ex. la production pétrolière et gazière, l'industrie chimique, les centrales électriques, les usines de distribution d'eau, les aciéries ainsi que les usines de traitement des déchets. Ils sont utilisés partout où des paramètres tels que la température, la pression, le niveau, le débit, le poids, la vitesse, etc. doivent être mesurés au sein d'un process de production continu. Les valeurs des grandeurs doivent être mesurées avec exactitude sans être perturbées par des influences extérieures. Elles doivent également être transmises sur de longues distances tout au long de la chaîne du process. Une électronique de haute qualité fait en sorte que la précision de la conversion et de la transmission ne soit pas influencée par les variations de température, les parasites électromagnétiques, les vibrations, la corrosion et les risques d'explosions. Quelles sont les fonctions des convertisseurs? Ils se caractérisent par : 1) Isolation galvanique du circuit d'entrée et de sortie 2) Conversion d'un signal normalisé en un autre signal normalisé comme p. ex. un signal d'entrée V converti en sortie en signal ma 3) Amplification, linéarisation et conversion de signaux capteurs de faible niveau comme p. ex. des tensions de thermocouple, de façon à permettre une transmission sans perte même sur de longues distances (> 100 m). 4) En option, l'affichage d'état et les contacts d'alarme permettent une surveillance optimale du process..4 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

5 Introduction Pourquoi avons nous encore besoin aujourd'hui de convertisseurs de signaux séparés? Les systèmes de commande comme les automates proposent pourtant déjà des fonctions comparables. 1) Cela est exact. Mais si on tient compte du fait que le câblage des capteurs et actionneurs peut dans certains cas parcourir de longues distances dans l'installation il faut absolument traiter le signal de manière propre et l'isoler. Ceci est notamment valable quand il faut lier à la fois affichages locaux et signalisations d'alarme dans les applications. 2) Pour obtenir une transmission sans défaut il faut par exemple isoler, convertir et linéariser les thermocouples ce qui évite l'utilisation de câbles de compensation extrêmement onéreux pour le raccordement sur l'automate. Comment puis-je sélectionner le bon produit pour mon application? 1) Weidmüller propose à l'utilisateur une large gamme de convertisseurs de signaux couvrant la plupart des besoins dans les applications et qui est constamment enrichie. Une documentation complète et des aides logicielles très utiles pour le choix des produits et leur configuration viennent compléter l'offre. 2) Si vous ne trouvez pas le produit que vous cherchez dans notre gamme cela ne signifie pas que nous ne pouvons pas vous le fournir. Faîtes nous connaître vos besoins et nous vous fournirons le bon produit qui sera pris dans notre gamme standard ou réalisé spécifiquement pour répondre à votre besoin. 3) ès que les systèmes de commande ne disposent pas d'entrées et de sorties isolées on est obligé d'utiliser des convertisseurs de signaux isolés. 4) Les systèmes de commandes qui ne peuvent pas fournir d'alimentation à des capteurs externes doivent être équipés en complément de convertisseurs multiples fournissant l'alimentation des capteurs. 5) Une précision élevée des valeurs d'affichage ne peut être obtenue que si l'affichage du système de commande est isolé galvaniquement du signal d'entrée. 6) On a besoin de convertisseurs de signaux quand il est nécessaire de linéariser le signal analogique. On peut prendre comme exemple la conversion de la mesure d'une quantité de liquide en un niveau de remplissage indépendant du volume. 7) Partout où des signaux qui évoluent dans des plages spéciales comme mv, V, kω, ma, khz, A doivent être convertis en signaux ma pour pouvoir être utilisés par le système de commande. 8) Ils protègent les entrées du système de commande des impulsions électromagnétiques (CEM). 9) Il évitent des coûts importants quand une plage d'entrée analogique élargie imposerait d'utiliser une nouvelle carte d'e/s très onéreuse dans l'automate.5 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

6 Introduction Acquisition de données sous différentes formes L environnement réel peut être appréhendé de différentes façons en mesurant, par exemple, la température, l humidité de l air ou la pression atmospérique. Les valeurs de ces grandeurs physiques varient continuellement. Les éléments conçus pour surveiller ces états et leur modification doivent en restituer une image fidèle. ans le cadre d une application industrielle, la surveillance de l environnement s effectue à l aide de capteurs. Ils ont pour tâche de fournir des signaux permettant d appréhender l état d un process de production. Ils peuvent se présenter sous forme digitale ou analogique. ans ce dernier cas, ils sont généralement fournis sous forme de courant ou de tension proportionnels aux valeurs physiques qu ils mesurent. Le traitement analogique des signaux est incontournable quand il s agit de maintenir une grandeur à une valeur constante ou s il faut atteindre une consigne donnée. C est très important dans des domaines comme les process industriels ou l industrie chimique. ans le domaine du process on utilise couramment des signaux électriques normalisés comme par exemple des boucles de courant ma, ma ou des tensions de V. Les convertisseurs de signaux peuvent être utilisés et combinés avec les autres produits Weidmüller. Ils sont conçus de telle manière sur le plan mécanique et électrique qu ils ne nécessitent qu un minimum de câblage et de maintenance. La gamme se compose des produits suivants : Convertisseurs C/C, Convertisseurs de courant, Convertisseurs de tension, Convertisseurs de température pour PT100 et thermocouples, Convertisseurs de fréquence, Mesure potentiométrique, Convertisseurs de mesure AC, Convertisseurs de ponts de jauge, Modules de surveillance de seuil, Convertisseurs A/A. Ces produits se répartissent, suivant leur fonction, en convertisseurs de signaux, isolateurs avec double ou triple isolation et isolateurs passifs. Weidmüller répond à ce besoin croissant de traitement des signaux en proposant une large gamme de produits conçus pour répondre à tous les besoins. Nos modules fournissent en sortie des signaux standard ( ma, ma, V) proportionnels aux signaux d entrée. «L isolation de sécurité» entre le circuit d entrée et de sortie n est pas négligée. «L isolation de sécurité» évite les perturbations mutuelles entre les circuits d entrée et supprime les boucles de masse. La gamme des produits offre toute la palette des fonctions nécessaires à la conversion, l isolation et la surveillance des signaux. Les produits couvrent toutes les applications de la mesure industrielle et assurent les fonctions élémentaires entre les capteurs et les systèmes de traitement qui se trouvent en aval..6 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

7 Introduction Une double isolation isole galvaniquement les signaux les uns des autres et découple le circuit de mesure. Les différences de potentiel générées par les grandes longueurs des fils et les points communs de référence sont éliminées. L isolation galvanique offre en outre une protection contre les perturbations provoquées par les surtensions ou induites par effet inductif ou capacitif. Une triple isolation isole en plus la tension d alimentation de l entrée et de la sortie et permet de n utiliser qu une seule tension d alimentation. Un isolateur passif présente un énorme avantage : il ne nécessite pas d alimentation auxiliaire. L alimentation du module est fournie par le circuit d entrée ou de sortie puis transmise vers la sortie ou l entrée. L alimentation par boucle de courant se caractérise par sa faible consommation propre. Il existe de nombreux produits permettant la mesure de température. On peut utiliser par exemple des signaux PT100 câblés en 2, 3 ou 4 fils, convertis en signaux normalisés ma, ma ou V. Les modules destinés à raccorder des thermocouples sont pourvus d une compensation de soudure froide. Ils amplifient et linéarisent le signal de tension délivré par le thermocouple. Cela garantit une restitution exacte de la mesure et élimine les sources de perturbations et d erreurs. Les convertisseurs de fréquence transforment les fréquences en signaux. Les systèmes branchés en aval peuvent donc exploiter directement des signaux de mesure de vitesse ou de vitesse de rotation générés sous forme de suites d impulsions. Pour transférer des signaux vers un système de gestion de process il faut pouvoir les convertir en signaux digitaux. Weidmüller propose des convertisseurs A ou A pour les signaux courants d entrée et de sortie ma, ma et V. Côté digital, la résolution est de 8 bits. Les modules de surveillance de courant permettent de surveiller des courants jusqu'à 60 A. Si la valeur du courant dépasse une valeur supérieure ou inférieure prédéfinie le module déclenche. Les modules avec sortie analogique surveillent en permanence le courant. Pour la surveillance de tensions continues ou alternatives, on fait appel à des modules de surveillance de tension. Le réglage des seuils de commutation permet de détecter et de signaler de manière fiable toutes les évolutions de tension provoquées par les opérations de commutations ou par les surcharges du réseau ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

8 Introduction Explication des caractéristiques techniques L alimentation peut-être aussi bien prélevée sur l entrée que sur la sortie. L isolation est réalisée par un transformateur. Les isolateurs passifs présentent les avantages suivants : suppression des perturbations dues au réseau, très bonne précision, traitement de signaux de faible niveau et nécessité uniquement de faibles tensions. L entrée et la sortie ne sont pas indépendantes ce qui signifie qu une modification de la charge en sortie réagit sur l entrée. Boucles de masse Elimination du bruit en mode commun Les capteurs délivrent en général des signaux de faible niveau qui sont sensibles aux interférences capacitives et inductives telles que celles générées par les moteurs, les convertisseurs de fréquence ou les systèmes commutant de la puissance. Ce bruit perturbe la mesure et provoque fréquemment la destruction des cartes d E/S des systèmes électroniques. Grâce à l utilisation d isolateurs qui traitent habituellement le signal sur 2 fils en mode commun, ces perturbations sont éliminées vers la masse. L alimentation du secondaire est mise à la terre pour permettre une bonne surveillance des défauts. Si un signal analogique est alimenté par une alimentation séparée ou si le capteur est lui-même mis à la terre, des courants parasites vont se créer entre les différents points de masse, ce qui perturbe la mesure du signal. Les amplificateurs de signaux isolés évitent ce type de problème. Problème Capteur Boucles de masse Récepteur Solution Capteur Pas de boucles de masse Récepteur Problème Réception des interférences Récepteur Solution Réception des interférences Récepteur ifférence de potentiel entre les masses ifférence de potentiel entre les masses référencée à un potentiel sans référence de potentiel ouble isolation Isolateur actif / isolateur passif Le bon fonctionnement des isolateurs actifs est assuré par une alimentation raccordée sur une borne supplémentaire. En fonction des applications, l entrée, la sortie et l alimentation sont isolées entre elles. ans le cas d une triple isolation, une seule alimentation isolée à la fois de l entrée et de la sortie est nécessaire. Même en cas de court-circuit, de surtension ou d inversion de polarité, le système électronique branché en aval ne peut pas être détruit. Selon la vitesse de transfert, l isolation entre l entrée et la sortie est réalisée optiquement ou à l aide d un transformateur. L entrée et la sortie des isolateurs actifs sont indépendantes, ce qui signifie qu une modification de la charge en sortie n a aucune influence sur l entrée. Les isolateurs passifs tirent leur alimentation du signal qu ils mesurent. Le courant interne consommé est si faible qu il n influe pas sur la conversion. Les isolateurs de signaux les plus simples comportent une double isolation. Ils isolent le circuit d entrée du circuit de sortie ainsi que des deux tensions auxiliaires. En fonction de la conception des produits et des caractéristiques obtenues, on obtiendra une isolation de base (isolation galvanique) ou une isolation de sécurité. 1 Pour les modules avec entrée en courant, il existe des produits alimentés par la boucle 4 20 ma. ans ce cas, une alimentation auxiliaire n est pas nécessaire. 2 En reliant ensemble les alimentations d entrée et de sortie, on transforme un module double isolation en simple convertisseur de signaux, ce qui peut être intéressant si l isolation n est pas impérative ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

9 Introduction Triple isolation Signal de température Méthode de mesure La triple isolation est la forme la plus répandue des isolateurs de signaux Un coupleur optique ou un transformateur isolent l entrée de la sortie. Avec les lignes d air et de fuite, ils permettent de définir le niveau d isolation. Le signal d entrée est, par exemple, converti en une fréquence modulée en largeur puis démodulée à nouveau en sortie pour reconstituer un signal analogique. Un amplificateur convertit alors le signal analogique en signal normalisé. Un convertisseur C/C isolé galvaniquement, alimente séparément l entrée et la sortie. Ses caractéristiques et ses lignes d air et de fuite déterminent également le niveau d isolation. Si ces trois isolations (entrée/sortie, entrée/tension auxiliaire, sortie/tension auxiliaire) sont réalisées, on parle de triple isolation. Mesures avec thermocouples. Cette méthode consiste à mesurer la différence de potentiel qui se crée entre deux alliages différents mis en contact. Le conditionnement du signal est réalisé à l aide d un amplificateur différentiel. Le moyen le plus facile et le plus efficace pour exploiter ces signaux est de les convertir en signaux normalisés grâce à un circuit amplificateur. Le signal de mesure est traité avec un microprocesseur qui le conditionne (filtrage, linéarisation). Compensation de soudure froide pour thermocouples L utilisation des thermocouples se heurte au problème de la génération d une tension thermique parasite au niveau de la borne de raccordement due à l emploi de matériaux différents pour le conducteur et le barrette de liaison. Cette tension va à l encontre de celle générée par le thermocouple. Signal de température Méthode de mesure Mesure avec capteurs résistifs (RT). Lorsque l on utilise des capteurs résistifs, ils sont traversés par un courant d environ 1,5 ma généré dans le convertisseur par une source de courant. 2 fils 3 fils 4 fils Un amplificateur opérationnel mesure la chute de potentiel aux bornes de la résistance (raccordement en 2 fils). Pour éviter l influence de la longueur des conducteurs, la chute de tension est mesurée en double sur le conducteur de retour (raccordement en 3 fils). On simule ainsi la résistance des conducteurs d alimentation et de retour. es mesures plus précises sont réalisées en mesurant la chute de tension dans le conducteur d alimentation et dans le conducteur de retour (raccordement en 4 fils). Les valeurs des conducteurs d alimentation sont comparées à celles des conducteurs de mesure. Pour compenser l erreur qui apparaît à cet endroit, le microprocesseur mesure la température au niveau de la borne de raccordement et effectue les calculs correctifs. Ce procédé est connu sous le nom de compensation de soudure froide. tension au point de mesure (Vmeas) + tension sur la borne (Vterminal) = tension de thermocouple (Vthermo) => température du thermocouple (Tthermo) Linéarisation En général les composants sensibles à la température n ont pas une courbe caractéristique linéaire. Pour pouvoir utiliser leur signal avec une bonne précision, il faut linéariser cette courbe. Les graphiques sur lesquels sont portées les mesures effectuées (notamment) avec des thermocouples font apparaître de larges écarts avec les «courbes idéales». Le microprocesseur traite le signal mesuré en le comparant avec la valeur de.9 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

10 Introduction T thermique T thermique la courbe caractéristique du thermocouple qui se trouve en mémoire et calcule la valeur correspondante de la courbe idéale. Il délivre cette valeur à un amplificateur qui génère alors une valeur analogique linéaire. L étage de sortie la convertit alors en signal normalisé ou en sortie tout-ou-rien liée à un seuil de commutation. La linéarisation des sondes PT100 peut s effectuer simplement via des étages amplificateurs. Le premier étage corrige la valeur maximum de la courbe de mesure. Le décalage qui en découle à l extrémité de la courbe est corrigé par un deuxième étage. Les écarts positifs et négatifs qui en résultent sont très faibles et sont couverts par la tolérance du module. Mesure de courant avec transformateur de mesure Principe de fonctionnement d un transformateur. Chaque conducteur parcouru par un courant génère un champ magnétique H proportionnel à ce courant. Ce champ enfermé dans un noyau magnétique génère un flux magnétique B grâce auquel des capteurs appropriés vont pouvoir mesurer le courant. Les convertisseurs équipés de transformateurs sont les mieux placés au niveau du coût pour la mesure de simples courants alternatifs. Le courant à mesurer passe directement dans l enroulement primaire du transformateur. Tore en acier U borne U borne Convertisseur de signal U-contrôleur U mesurée U borne L enroulement secondaire fournit au circuit électronique de mesure un signal de courant proportionnel. A cause de la perte de puissance qu elle engendre, cette méthode est limitée à la mesure de courants allant jusqu à 5 A. Ces convertisseurs sont sensibles aux pointes de courant et doivent être protégés par un fusible placé dans l enroulement primaire. Mesure de courant avec capteur à effet Hall Principe des capteurs à effet Hall. Les capteurs à effet Hall mesurent également le flux magnétique et fournissent en sortie une tension proportionnelle qui est conditionnée sous forme de signal normalisé par un circuit amplificateur. Les modules avec capteurs à effet Hall conviennent parfaitement à la mesure de forts courants car ils supportent sans dommages les courants résiduels importants des moteurs et les pointes de surcharges. e plus ils se prêtent bien à la mesure de courants continus ou alternatifs de formes variées. Capteur Mesure de valeur efficace / facteur de crête La valeur efficace (Root Mean Square Value - RMS) d un signal alternatif de forme sinusoïdale est la valeur équivalente à celle du courant continu qui produirait le même effet dans une résistance ohmique. Les signaux non sinusoïdaux ne peuvent être mesurés qu à l aide de systèmes permettant une mesure de «valeur efficace vraie» (True RMS). True RMS = True root mean square La mesure de la valeur efficace intervient dès lors que l on traite des tensions ou des courants alternatifs. Le facteur de crête correspond au rapport entre la valeur de crête et la valeur efficace. Enroulement Enroulement primaire secondaire.10 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

11 Introduction Charge /résistance de charge Hystérésis La charge est une résistance placée en sortie d un capteur de mesure ou d un amplificateur d isolation. Pour les sorties en courant la charge est généralement de 500 Ω. Les sorties en tension acceptent en général des charges de 10 KΩ Valeur crête Valeur efficace L hystérésis correspond à la différence, en pourcentage, entre le point de montée et le point de retombée d un contact. Il ne doit pas tomber en dessous d une certaine valeur pour permettre au système de fonctionner correctement. étection de rupture de fil Une détection de rupture de fil permet de surveiller en permanence le signal d entrée. En cas de défaut (rupture de fil) le signal de sortie dépasse la valeur nominale et le système de contrôle peut traiter le défaut. Temps de réponse Isolation galvanique / Isolation de sécurité L isolation galvanique correspond à l isolation électrique entre l entrée, la sortie et le circuit d alimentation. Elle peut être réalisée à l aide d un optocoupleur ou d un transformateur. L isolation sert à protéger les circuits de mesure contre les dommages et à supprimer les boucles de masse qui perturbent la mesure des signaux. L isolation de sécurité correspond aux spécifications de la norme allemande IN VE 0106 section 101. Cette norme fondamentale concernant la sécurité doit garantir la protection des personnes et décrit la manière de réaliser une isolation de sécurité dans les équipements électriques. La norme spécifie que les tensions d'alimentation ne doivent pas dépasser 50 V AC ou 120 V C. Si cette tension est dépassée une double isolation ou une isolation renforcée doit être utilisée pour augmenter les lignes d air et de fuite. Fréquence de coupure La fréquence de coupure caractérise le comportement dynamique d un amplificateur d isolation. Cette fréquence correspond à la limite (3dB-) à partir de laquelle le signal se modifie. Une fréquence de coupure élevée permet la transmission de fréquences élevées qui peuvent perturber la mesure du signal. Le temps de réponse correspond au temps de changement de la sortie lorsque l on applique un échelon à l entrée ( %). Il est directement lié à la fréquence de coupure (inversement proportionnel). Précision / cœfficient de température La précision correspond à la capacité d un système de mesure à fournir une valeur la plus exacte possible. Elle est rapportée à la pleine échelle et elle est donnée à la température ambiante (23 C). Exemple: Un module RT est donné pour une précision de 1%. La plage de mesure est réglée sur C. L erreur effective : 200*1% = +/- 2K s applique à toute la plage de mesure. Le coefficient de température détermine l écart de précision en fonction de la température. Il est donné en % ou en parts pour million / Kelvin (ppm /K). Exemple: Un module RT avec une précision de 1% et une plage de mesure de C a un cœfficient de température de 250 ppm / K. Si le module fonctionne à +40 C, il générera une erreur absolue : ((([40 C-23 C] *250ppm/K) +1%) *200K) = +/- 2,85K sur toute la plage de mesure..11 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

12 WAVESERIES WAVESERIES Les modules de la gamme WAVESERIES s'imposent quand les utilisateurs ont besoin de convertisseurs de mesure. La gamme Weidmüller WAVESERIES combine la compacité du boîtier (WAVEBOX) et de nombreuses fonctionnalités. La famille de produits offre un large spectre de convertisseurs de signaux. Échange Particularités Liberté de choix du raccordement vissé ou à ressort via connecteur débrochable Montage sans outil Mise en oeuvre rapide circuit imprimé de rechange enfichable Signaux courant et tension standard Réduction du câblage grâce aux connexions transversales Fonctionnalité élevée Facilité du choix grâce à une désignation claire Optimisation de l'encombrement d'où plus de place dans l armoire Économique Le circuit imprimé peut être retiré du boîtier sans outil. Appuyer simplement sur les crochets de verrouillage et retirer la tête avec la connectique ainsi que le circuit imprimé. Connexion transversale Les boîtiers d une même famille peuvent être connectés transversalement les uns aux autres, pour distribuer le tension d alimentation d'un module à un autre. Sécurité Il faut garantir l isolation de sécurité selon l'en WAVESERIES répond à cette exigence pour la transmission de signaux isolés de manière intégrale. Codage Les éléments de codage permettent de détromper les connecteurs aussi bien à vis qu à ressort sans perte de pôles. Cela évite d inverser les connecteurs. Raccordement Une très grande flexibilité est offerte lors du câblage par le raccordement vissé BLZ et le système à ressort BLZF (jusqu'à 2,5 mm 2 ). Boîtier (WAVEBOX) Le boîtier WAVEBOX combine de manière idéale technique, design et fonctionnalité. Le boîtier est en plastique recyclable et existe en différentes largeurs. Il ne nécessite pratiquement pas d outil au montage et répond aux exigences de la CEM. es ouvertures pour la ventilation garantissent une bonne évacuation de la chaleur..12 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

13 WAVESERIES WAVESERIES Analog PRO est une famille de convertisseurs de signaux avec triple isolation et alimentation auxiliaire. Les paramètres d'entrée et de sortie peuvent être réglés par l'utilisateur au moyen de commutateurs IP. PRO C/C Convertisseur universel pour signaux courant et tension C (20 mv bis 200 V) PRO Thermo pour mesure universelle de température avec thermocouples standard jusqu'à 1820 C PRO RT pour mesure de température avec sondes 2/3/4 fils en platine, cuivre, ou nickel dans la plage de 200 C à 850 C. PRO Frequency assure l'alimentation du capteur et mesure des vitesses, des vitesses de transmission et des fréquences. Fonctionne avec capteurs PNP, NPN et Namur pour des mesures jusqu'à 100 khz. Commutation des plages courant-tension par commutateurs IP Pas de calibrage supplémentaire Pour les mesures de courant avec capteur à effet Hall, le câble qui conduit le conduit le courant passe simplement à travers le boîtier WAVECONTROL qui utilise un convertisseur de courant pour effectuer des mesures jusqu'à 60 A Convertisseurs de courant montables sur rail IN pour mesures jusqu'à 500 A WAVEATA est un convertisseur d'interfaces qui convertit et isole des signaux informatiques avec les propriétés suivantes : Conversion de signaux RS232 en signaux RS422/485 ou TTY Triple isolation Configurable par commutateur IP PRO Bridge Le poids et la charge d'un pont de mesure externe sont lus côté entrée et transformés en signal normalisé. Le module assure l'alimentation du pont. Le convertisseur de mesure de pont peut traiter des signaux d'entrée de 10 mv jusqu'à +/-500 mv. Conversion d'interfaces avec WAVEdata WAVETOOL est un assistant logiciel pour les modules WAVEA- NALOG PRO. Ce logiciel se télécharge depuis internet sur un PC et vous aide : Surveillance de courant alternatif et continu avec les modules WAVECONTROL es transformateurs de courant sont disponibles comme source d'entrée pour les modules WAVECONTROL. à vérifier les différentes configurations d'entrée et de sortie possibles, de visualiser la position des commutateurs IP concernés. WAVECONTROL qui appartient à la gamme WAVESERIES offre la fonction de surveillance de courant et de tension. Les applications typiques se trouvent dans la distribution basse tension. Cela comprend les mesures de tension de phase et la surveillance de courant des actionneurs. Les modules se caractérisent par : Mesure directe de courants AC/C jusqu'à 60 A Mesure de tensions mono- et triphasées jusqu'à 450 V ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

14 WAVESERIES - Isolateur passif C/C Alimentation par la boucle d entrée Isolation de sécurité Très faible consommation de courant CCC LP (1 voie) CCC LP (2 voies) U E [V] R L Tension d entrée/courant d entrée Tension max. d entrée/courant max. Courant de déclenchement Chute de tension >L 0 M env. 13 V à R L = 500 M (I IN =20 ma) Tension de sortie/courant de sortie Résistance de charge sortie tension/courant Précision om Endwert> Coefficient de température finale Influence de la résistance de charge résistance de charge Ondulation résiduelle ub> Fréquence de découpage Température de fonctionnement Température de stockage Agréments / culus / CE Normes 78 (isolation de sécurité) Normes CEM EN Tension nominale Tension de tenue au choc Tension d isolation entrée, sortie Catégorie de surtension egré de pollution Lignes d air et de fuite /0(4) 20 ma boucle de courant e 18 V /50 ma d entrée/courant max. < 100 µa éclenchement env. 3 V à R L = 0 M env. 13 V à R L = 500 M (I IN =20 ma) /0(4) 20 ma tie/courant de sortie / 500 Ω harge sortie tension/courant < 0,1 % de la valeur finale 50 ppm/k de la valeur finale < 0,1 % de la mesure par 100 Ω résistance de charge < 20 mv eff env. 170 khz découpage -25 C +70 C onctionnement -40 C +80 C tockage CSA / GL / culus / CE EN (isolation de sécurité) EN 55011, EN V n nominale 6 kv on de tenue au choc 4 kv eff / 1 s e, sortie III gorie de surtension 2 gré de pollution 5,5 mm air et de fuite /0(4) 20 ma boucle de courant e 18 V /50 ma d entrée/courant max. < 100 µa éclenchement env. 3 V à R L = 0 M env. 13 V à R L = 500 M (I IN =20 ma) /0(4) 20 ma tie/courant de sortie / 500 Ω harge sortie tension/courant < 0,1 % de la valeur finale 50 ppm/k de la valeur finale < 0,1 % de la mesure par 100 Ω résistance de charge < 20 mv eff env. 170 khz découpage -25 C +70 C onctionnement -40 C +80 C tockage CSA / GL / culus / CE EN (isolation de sécurité) EN 55011, EN V n nominale 6 kv on de tenue au choc 4 kv eff / 1 s e, sortie III gorie de surtension 2 gré de pollution 5,5 mm air et de fuite imensions mm Raccordement vissé Raccordement à ressort 2,5 / 0,5 / 2,5 1,5 / 0,5 / 2,5 92,4 x 17,5 x 112,4 92,4 x 17,5 x 112,4 Raccordement vissé Raccordement à ressort 2,5 / 0,5 / 2,5 1,5 / 0,5 / 2,5 92,4 x 17,5 x 112,4 92,4 x 17,5 x 112,4 Tu=23 C, module isolé Tu=23 C, module isolé de raccordement Raccordement vissé Raccordement à ressort Cdt. Référence WAS5 CCC LP 0-20/0-20mA WAZ5 CCC LP 0-20/0-20mA Cdt. Référence WAS5 CCC LP 0-20/0-20mA WAZ5 CCC LP 0-20/0-20mA Repérage: voir accessoires WAVESERIES Repérage: voir accessoires WAVESERIES.14 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

15 WAVESERIES - Isolateur passif C/C Alimentation par la boucle de sortie Isolation galvanique Très faible consommation de courant Plage d entrée sélectionnable par IP-switch Pas d étalonnage nécessaire OLP Tension d entrée Tension max. d entrée Résistance d entrée entrée tension/courant ; /51 Ω Courant d entrée Courant max. Courant de sortie de courant) Limitation du signal de sortie Résistance de charge sortie tension/courant ma600 M à 24 V Précision la valeur finale de la plage de mesure Coefficient de température Ondulation résiduelle ur 500 Ω Réponse à un échelon Hz: 50 ms Fréquence de coupure (-3 db) V C Température de fonctionnement Température de stockage Réglage usine Hz Agréments s Normes 78 Normes CEM EN Tension nominale Tension de tenue au choc Tension d isolation entrée, sortie Catégorie de surtension egré de pollution Lignes d air et de fuite 0 (5)10 V trée 30 V C max. d entrée 0 5V: 210 kω; 0 10V: 430 kω /51 Ω 0(4) 20 ma rée 40 ma t max ma (boucle de courant) env. 24 ma du signal de sortie /R L = (U B -12 V) / 20 ma p. ex. 600 M à 24 V 0,2 % de la valeur finale de la plage de mesure 150 ppm/k température 50 mv eff sur 500 Ω < 10 Hz: 80 ms; 100 Hz: 50 ms 10 Hz/ 100 Hz commutable db) min. 12 V C/ max. 30 V C 0 C +55 C (juxtaposés) nt -20 C +85 C tockage 0 20mA, 10 Hz CE / culus EN EN 55011, EN V n nominale 4 kv on de tenue au choc 4 kv eff / 5 s e, sortie III gorie de surtension 2 gré de pollution 5,5 mm air et de fuite Possibilités de réglage/position des interrupteurs Exemple d útilisation SW ma n n n n 4 20 ma n n n n 0 5 V n n n n 0 10 V n n n n Fréquence de transmission 10 Hz n n n n 100 Hz n n n n n = on n = off 230 V AC ~ ~ 24 V C V WAVE ANALO G OLP / V C 230 V AC ma imensions mm Raccordement vissé Raccordement à ressort 2,5 / 0,5 / 2,5 1,5 / 0,5 / 2,5 92,4 x 17,5 x 112,4 92,4 x 17,5 x 112,4 Tu=23 C, module isolé R L API de raccordement Raccordement vissé Raccordement à ressort Cdt. Référence WAS5 OLP WAZ5 OLP Repérage: voir accessoires WAVESERIES ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

16 WAVESERIES - Isolateur passif C/C oubleur de boucle Isolation galvanique Alimentation par la boucle d entrée et de sortie Très faible consommation de courant Pas d étalonnage nécessaire 2OLP Courant d entrée e de courant) Courant max. Chute de tension Courant de sortie ucle de courant) Limitation du signal de sortie Résistance de charge sortie tension/courant ma p. ex. 600 M Précision %; max. 0,2 % Coefficient de température Réponse à un échelon Fréquence de coupure (-3 db) V C Température de fonctionnement Température de stockage Agréments s / C12ATEX Normes 78 Normes CEM EN Tension nominale Tension de tenue au choc Tension d isolation entrée, sortie Catégorie de surtension egré de pollution Lignes d air et de fuite 4 20 ma (boucle de courant) 40 ma t max. 3,8 V de tension 2 x 4 20 ma (boucle de courant) env. 31 ma du signal de sortie /R L = (U B -12 V) / 20 ma p. ex. 600 M à 24 V typ. 0,1 %; max. 0,2 % 150 ppm/k température < 20 ms à un échelon 30 Hz nce de coupure (-3 db) min. 12 V C/ max. 30 V C 0 C +55 C (juxtaposés) nt -20 C +85 C tockage CE / culus / C12 / ATEX EN EN 55011, EN V n nominale 4 kv on de tenue au choc 4 kv eff / 5 s e, sortie III gorie de surtension 2 gré de pollution 5,5 mm air et de fuite Exemple d application 24Vdc Capteur ~ ma V AC WAVE ANALOG 2OLP / API R L1 24 V C ma ma R L2 imensions mm Raccordement vissé Raccordement à ressort 2,5 / 0,5 / 2,5 1,5 / 0,5 / 2,5 92,4 x 17,5 x 112,4 92,4 x 17,5 x 112,4 Tu=23 C, module isolé de raccordement Raccordement vissé Raccordement à ressort Cdt. Référence WAS5 CCC 2OLP WAZ5 CCC 2OLP Repérage: voir accessoires WAVESERIES.16 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

17 WAVESERIES - Isolateur C/C double isolation Alimentation étage de sortie Conversion de signal Isolation galvanique entre signal d entrée et de sortie istribution par connexion transversale de la tension d alimentation 4 20 ma/4 20 ma 4 20 ma/0 20 ma 4 20 ma/0 10 V Tension d entrée/courant d entrée /4 20 ma (boucle de courant) ée /4 20 ma (boucle de courant) ée /4 20 ma (boucle de courant) ée Tension max. d entrée 7 V ion max. d entrée 7 V ion max. d entrée 7 V ion max. d entrée Courant max. 25 ma t max. 25 ma t max. 25 ma t max. Tension de sortie/courant de sortie /4 20 ma sortie/courant de sortie /0 20 ma sortie/courant de sortie 0 10 V / sortie/courant de sortie Résistance de charge sortie tension/courant / 500 Ω harge sortie tension/courant / 500 Ω harge sortie tension/courant 1 kω / charge sortie tension/courant Précision 0,2 % de la valeur finale ± 0,2 % de la valeur finale ± 0,2 % de la valeur finale ± 0,2 % de la valeur finale Coefficient de température r finale 250 ppm/k de la valeur finale 250 ppm/k de la valeur finale 250 ppm/k de la valeur finale Réponse à un échelon ms) 30 ms (typ. 20 ms) 30 ms (typ. 20 ms) 30 ms (typ. 20 ms) Fréquence de coupure (-3 db) 15 Hz (typ. 20 Hz) db) 15 Hz (typ. 20 Hz) db) 15 Hz (typ. 20 Hz) db) 24 V C ± 20 % 24 V C ± 20 % 24 V C ± 20 % Consommation de courant b> = 20 ma < 32 ma à I OUT = 20 ma < 32 ma à I OUT = 20 ma < 20 ma à I OUT = 10 ma Courant admissible dans connex. transvers. 2 A dmissible dans connex. transvers. 2 A dmissible dans connex. transvers. 2 A dmissible dans connex. transvers. Température de fonctionnement 0 C +55 C (juxtaposés) nt 0 C +55 C (juxtaposés) nt 0 C +55 C (juxtaposés) nt Température de stockage -20 C +85 C tockage -20 C +85 C tockage -20 C +85 C tockage Agréments us / CE CSA / culus / CE CSA / culus / CE CSA / culus / CE Normes 78 EN EN EN Normes CEM EN EN 55011, EN EN 55011, EN EN 55011, EN Tension nominale 300 V n nominale 300 V n nominale 300 V n nominale Tension de tenue au choc 4 kv on de tenue au choc 4 kv on de tenue au choc 4 kv on de tenue au choc Tension d isolation entrée, sortie 1,2 kv eff / 5 s sortie 1,2 kv eff / 5 s sortie 1,2 kv eff / 5 s sortie Catégorie de surtension III gorie de surtension III gorie de surtension III gorie de surtension egré de pollution 2 gré de pollution 2 gré de pollution 2 gré de pollution Lignes d air et de fuite 3 mm d air et de fuite 3 mm d air et de fuite 3 mm d air et de fuite imensions mm Raccord. vissé Raccord. à ressort 2,5 / 0,5 / 2,5 1,5 / 0,5 / 2,5 92,4 x 12,5 x 112,4 92,4 x 12,5 x 112,4 Raccord. vissé 2,5 / 0,5 / 2,5 92,4 x 12,5 x 112,4 Raccord. vissé Raccord. à ressort 2,5 / 0,5 / 2,5 1,5 / 0,5 / 2,5 92,4 x 12,5 x 112,4 92,4 x 12,5 x 112,4 Tu=23 C, module isolé Tu=23 C, module isolé Tu=23 C, module isolé de raccordement (Cdt=1) Référence (Cdt=1) Référence (Cdt=1) Référence Raccordement vissé WAS4 CCC C 4-20/4-20MA WAS4 CCC C 4-20/0-20MA WAS4 CVC C 4-20/0-10V Raccordement à ressort WAZ4 CCC C 4-20/4-20MA WAZ4 CVC C 4-20/0-10V Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires WAVESERIES Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires WAVESERIES Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires WAVESERIES.17 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

18 WAVESERIES - Isolateur C/C double isolation Alimentation étages d entrée et de sortie Conversion de signal Isolation galvanique entre signal d entrée et de sortie istribution par connexion transversale de la tension d alimentation 0 20mA/0 20mA 0 20mA/4 20mA 0 20mA/0 10V Tension d entrée/courant d entrée /0 20 ma ntrée/courant d entrée /0 20 ma ntrée/courant d entrée /0 20 ma ntrée/courant d entrée Tension max. d entrée/courant max. /25 ma max. d entrée/courant max. /25 ma max. d entrée/courant max. /25 ma max. d entrée/courant max. Résistance d entrée entrée tension/courant /50 Ω entrée entrée tension/courant /50 Ω entrée entrée tension/courant /50 Ω entrée entrée tension/courant Tension de sortie/courant de sortie /0 20 ma sortie/courant de sortie /4 20 ma sortie/courant de sortie 0 10 V / sortie/courant de sortie Résistance de charge sortie tension/courant / 500 Ω harge sortie tension/courant / 500 Ω harge sortie tension/courant 1 kω / charge sortie tension/courant Précision 0,2 % de la valeur finale ± 0,2 % de la valeur finale ± 0,2 % de la valeur finale ± 0,2 % de la valeur finale Coefficient de température r finale 250 ppm/k de la valeur finale 250 ppm/k de la valeur finale 250 ppm/k de la valeur finale Réponse à un échelon ms) 30 ms (typ. 16 ms) 30 ms (typ. 16 ms) 30 ms (typ. 16 ms) Fréquence de coupure (-3 db) 15 Hz (typ. 25 Hz) db) 15 Hz (typ. 25 Hz) db) 15 Hz (typ. 25 Hz) db) 24 V C ± 20 % 24 V C ± 20 % 24 V C ± 20 % Consommation de courant propre 0 ma < 11 ma à I IN = 20 ma < 11 ma à I IN = 20 ma < 11 ma à I IN = 20 ma Consommation de courant sortie ma < 32 ma à I OUT = 20 ma < 32 ma à I OUT = 20 ma < 20 ma à I OUT = 10 ma Courant admissible dans connex. transvers. 2 A dmissible dans connex. transvers. 2 A dmissible dans connex. transvers. 2 A dmissible dans connex. transvers. Température de fonctionnement 0 C +55 C (juxtaposés) nt 0 C +55 C (juxtaposés) nt 0 C +55 C (juxtaposés) nt Température de stockage -20 C +85 C tockage -20 C +85 C tockage -20 C +85 C tockage Agréments us / CE CSA / culus / CE CSA / culus / CE CSA / culus / CE Normes 78 EN EN EN Normes CEM EN EN 55011, EN EN 55011, EN EN 55011, EN Tension nominale 300 V n nominale 300 V n nominale 300 V n nominale Tension de tenue au choc 4 kv on de tenue au choc 4 kv on de tenue au choc 4 kv on de tenue au choc Tension d isolation entrée, sortie 1,2 kv eff / 5 s sortie 1,2 kv eff / 5 s sortie 1,2 kv eff / 5 s sortie Catégorie de surtension III gorie de surtension III gorie de surtension III gorie de surtension egré de pollution 2 gré de pollution 2 gré de pollution 2 gré de pollution Lignes d air et de fuite 3 mm d air et de fuite 3 mm d air et de fuite 3 mm d air et de fuite imensions mm Raccord. vissé 2,5 / 0,5 / 2,5 92,4 x 12,5 x 112,4 Raccord. vissé 2,5 / 0,5 / 2,5 92,4 x 12,5 x 112,4 Raccord. vissé Raccord. à ressort 2,5 / 0,5 / 2,5 1,5 / 0,5 / 2,5 92,4 x 12,5 x 112,4 92,4 x 12,5 x 112,4 Tu=23 C, module isolé Tu=23 C, module isolé Tu=23 C, module isolé de raccordement (Cdt=1) Référence (Cdt=1) Référence (Cdt=1) Référence Raccordement vissé WAS4 CCC C 0-20/0-20MA WAS4 CCC C 0-20/4-20MA WAS4 CVC C 0-20/0-10V WAZ4 CVC C 0-20/0-10V Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires WAVESERIES Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires WAVESERIES Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires WAVESERIES.18 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

19 WAVESERIES - Isolateur C/C double isolation Alimentation étages d entrée et de sortie Conversion de signal Isolation galvanique entre signal d entrée et de sortie istribution par connexion transversale de la tension d alimentation 0 10V/0 20mA 0 10V/4 20mA 0 10 V/0 10 V Tension d entrée/courant d entrée 0 10 V / entrée/courant d entrée 0 10 V / entrée/courant d entrée 0 10 V / entrée/courant d entrée Tension max. d entrée/courant max. 15 V / n max. d entrée/courant max. 15 V / n max. d entrée/courant max. 15 V / n max. d entrée/courant max. Résistance d entrée entrée tension/courant 500 kω / ntrée entrée tension/courant 500 kω / ntrée entrée tension/courant 500 kω / ntrée entrée tension/courant Tension de sortie/courant de sortie /0 20 ma sortie/courant de sortie /4 20 ma sortie/courant de sortie 0 10 V / sortie/courant de sortie Résistance de charge sortie tension/courant / 500 Ω harge sortie tension/courant / 500 Ω harge sortie tension/courant 1 kω / charge sortie tension/courant Précision 0,2 % de la valeur finale ± 0,2 % de la valeur finale ± 0,2 % de la valeur finale ± 0,2 % de la valeur finale Coefficient de température r finale 250 ppm/k de la valeur finale 250 ppm/k de la valeur finale 250 ppm/k de la valeur finale Réponse à un échelon ms) 30 ms (typ. 25 ms) 30 ms (typ. 25 ms) 30 ms (typ. 25 ms) Fréquence de coupure (-3 db) 13 Hz (typ. 17 Hz) db) 13 Hz (typ. 17 Hz) db) 13 Hz (typ. 17 Hz) db) 24 V C ± 20 % 24 V C ± 20 % 24 V C ± 20 % Consommation de courant propre 0 V < 11 ma à U IN = 10 V < 11 ma à U IN = 10 V < 11 ma à U IN = 10 V Consommation de courant sortie ma < 32 ma à I OUT = 20 ma < 32 ma à I OUT = 20 ma < 20 ma à I OUT = 10 ma Courant admissible dans connex. transvers. 2 A dmissible dans connex. transvers. 2 A dmissible dans connex. transvers. 2 A dmissible dans connex. transvers. Température de fonctionnement 0 C +55 C (juxtaposés) nt 0 C +55 C (juxtaposés) nt 0 C +55 C (juxtaposés) nt Température de stockage -20 C +85 C tockage -20 C +85 C tockage -20 C +85 C tockage Agréments us / CE CSA / culus / CE CSA / culus / CE CSA / culus / CE Normes 78 EN EN EN Normes CEM EN EN 55011, EN EN 55011, EN EN 55011, EN Tension nominale 300 V n nominale 300 V n nominale 300 V n nominale Tension de tenue au choc 4 kv on de tenue au choc 4 kv on de tenue au choc 4 kv on de tenue au choc Tension d isolation entrée, sortie 1,2 kv eff / 5 s sortie 1,2 kv eff / 5 s sortie 1,2 kv eff / 5 s sortie Catégorie de surtension III gorie de surtension III gorie de surtension III gorie de surtension egré de pollution 2 gré de pollution 2 gré de pollution 2 gré de pollution Lignes d air et de fuite 3 mm d air et de fuite 3 mm d air et de fuite 3 mm d air et de fuite imensions mm Raccord. vissé Raccord. à ressort 2,5 / 0,5 / 2,5 1,5 / 0,5 / 2,5 92,4 x 12,5 x 112,4 92,4 x 12,5 x 112,4 Raccord. vissé Raccord. à ressort 2,5 / 0,5 / 2,5 1,5 / 0,5 / 2,5 92,4 x 12,5 x 112,4 92,4 x 12,5 x 112,4 Raccord. vissé Raccord. à ressort 2,5 / 0,5 / 2,5 1,5 / 0,5 / 2,5 92,4 x 12,5 x 112,4 92,4 x 12,5 x 112,4 Tu=23 C, module isolé Tu=23 C, module isolé Tu=23 C, module isolé de raccordement (Cdt=1) Référence (Cdt=1) Référence (Cdt=1) Référence Raccordement vissé WAS4 VCC C 0-10/0-20MA WAS4 VCC C 0-10/4-20MA WAS4 VVC C 0-10/0-10V Raccordement à ressort WAZ4 VCC C 0-10/0-20MA WAZ4 VCC C 0-10/4-20MA WAZ4 VVC C 0-10/0-10V Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires WAVESERIES Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires WAVESERIES Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires WAVESERIES.19 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

20 WAVESERIES - Convertisseur C/C triple isolation Fréquence de coupure 10Hz Conversion de signal Isolation galvanique entre entrée/sortie/ tension d alimentation Connexion transversale de la tension d alimentation par cavalier enfichable 0 (4)20 ma/0 (4)20 ma 0 20 ma/4 20 ma 0 20 ma/0 10 V Tension d entrée/courant d entrée /0(4) 20 ma ée/courant d entrée /0 20 ma ntrée/courant d entrée /0 20 ma ntrée/courant d entrée Tension max. d entrée Tension max. d entrée Tension max. d entrée Tension max. d entrée Courant max. 25 ma t max. 25 ma t max. 25 ma t max. Tension de sortie/courant de sortie /0(4) 20 ma tie/courant de sortie /4 20 ma sortie/courant de sortie 0 10 V / sortie/courant de sortie Résistance de charge sortie tension/courant / 600 Ω harge sortie tension/courant / 600 Ω harge sortie tension/courant 1 kω / charge sortie tension/courant Précision 0,2 % ion 0,2 % ion 0,2 % ion Coefficient de température ± 250 ppm/k érature ± 250 ppm/k érature ± 250 ppm/k érature Réponse à un échelon 45 ms n échelon 45 ms n échelon 45 ms n échelon Fréquence de coupure (-3 db) 10 Hz nce de coupure (-3 db) 10 Hz nce de coupure (-3 db) 10 Hz nce de coupure (-3 db) 24 V C ± 25 % 24 V C ± 25 % 24 V C ± 25 % Consommation de puissance T = 5 ma < 1,9 W à I OUT = 20 ma ma < 1,9 W à I OUT = 20 ma ma < 1,3 W à I OUT = 5 ma Courant admissible dans connex. transvers. 2 A dmissible dans connex. transvers. 2 A dmissible dans connex. transvers. 2 A dmissible dans connex. transvers. Température de fonctionnement alement) 0 C +55 C (monté horizontalement) 0 C +55 C (monté horizontalement) 0 C +55 C (monté horizontalement) Température de stockage -20 C +85 C tockage -20 C +85 C tockage -20 C +85 C tockage Agréments s CE / culus CE / culus CE / culus Normes 78 EN EN EN Normes CEM EN EN 55011, EN EN 55011, EN EN 55011, EN Tension nominale 300 V n nominale 300 V n nominale 300 V n nominale Tension de tenue au choc 4 kv on de tenue au choc 4 kv on de tenue au choc 4 kv on de tenue au choc Tension d isolation entrée, sortie 2 kv eff / 5 s e, sortie 2 kv eff / 5 s e, sortie 2 kv eff / 5 s e, sortie Catégorie de surtension III gorie de surtension III gorie de surtension III gorie de surtension egré de pollution 2 gré de pollution 2 gré de pollution 2 gré de pollution Lignes d air et de fuite 3 mm d air et de fuite 3 mm d air et de fuite 3 mm d air et de fuite imensions mm Raccord. vissé Raccord. à ressort 2,5 / 0,5 / 2,5 1,5 / 0,5 / 2,5 92,4 x 17,5 x 112,4 92,4 x 17,5 x 112,4 Raccord. vissé 2,5 / 0,5 / 2,5 92,4 x 17,5 x 112,4 Raccord. vissé 2,5 / 0,5 / 2,5 92,4 x 17,5 x 112,4 Tu=23 C, module isolé Tu=23 C, module isolé Tu=23 C, module isolé de raccordement (Cdt=1) Référence (Cdt=1) Référence (Cdt=1) Référence Raccordement vissé WAS5 CCC 0-20/0-20mA WAS5 CCC 0-20/4-20mA WAS5 CVC 0-20mA/0-10V Raccordement à ressort WAZ5 CCC 0-20/0-20mA Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires WAVESERIES Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires WAVESERIES Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires WAVESERIES.20 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

21 WAVESERIES - Convertisseur C/C triple isolation Fréquence de coupure 10Hz Conversion de signal Isolation galvanique entre entrée/sortie/ tension d alimentation Connexion transversale de la tension d alimentation par cavalier enfichable 4 20 ma/0 20 ma 4 20 ma/0 10 V Tension d entrée/courant d entrée /4 20 ma ntrée/courant d entrée /4 20 ma ntrée/courant d entrée Tension max. d entrée Tension max. d entrée Tension max. d entrée Courant max. 25 ma t max. 25 ma t max. Tension de sortie/courant de sortie /0 20 ma sortie/courant de sortie 0 10 V / sortie/courant de sortie Résistance de charge sortie tension/courant / 600 Ω harge sortie tension/courant 1 kω / charge sortie tension/courant Précision 0,2 % ion 0,2 % ion Coefficient de température ± 250 ppm/k érature ± 250 ppm/k érature Réponse à un échelon 45 ms n échelon 45 ms n échelon Fréquence de coupure (-3 db) 10 Hz nce de coupure (-3 db) 10 Hz nce de coupure (-3 db) 24 V C ± 25 % 24 V C ± 25 % Consommation de puissance T = 5 ma < 1,9 W à I OUT = 20 ma ma < 1,3 W à I OUT = 5 ma Courant admissible dans connex. transvers. 2 A dmissible dans connex. transvers. 2 A dmissible dans connex. transvers. Température de fonctionnement alement) 0 C +55 C (monté horizontalement) 0 C +55 C (monté horizontalement) Température de stockage -20 C +85 C tockage -20 C +85 C tockage Agréments s CE / culus CE / culus Normes 78 EN EN Normes CEM EN EN 55011, EN EN 55011, EN Tension nominale 300 V n nominale 300 V n nominale Tension de tenue au choc 4 kv on de tenue au choc 4 kv on de tenue au choc Tension d isolation entrée, sortie 2 kv eff / 5 s e, sortie 2 kv eff / 5 s e, sortie Catégorie de surtension III gorie de surtension III gorie de surtension egré de pollution 2 gré de pollution 2 gré de pollution Lignes d air et de fuite 3 mm d air et de fuite 3 mm d air et de fuite imensions mm Raccord. vissé 2,5 / 0,5 / 2,5 92,4 x 17,5 x 112,4 Raccord. vissé 2,5 / 0,5 / 2,5 92,4 x 17,5 x 112,4 Tu=23 C, module isolé Tu=23 C, module isolé de raccordement (Cdt=1) Référence (Cdt=1) Référence Raccordement vissé WAS5 CCC 4-20/0-20MA WAS5 CVC 4-20mA/0-10V Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires WAVESERIES Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires WAVESERIES.21 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

22 WAVESERIES - Convertisseur C/C triple isolation Fréquence de coupure 10Hz Conversion de signal Isolation galvanique entre entrée/sortie/ tension d alimentation Connexion transversale de la tension d alimentation par cavalier enfichable 0 10 V/0 20 ma 0 10 V/4 20 ma 0 10 V/0 10 V Tension d entrée/courant d entrée 0 10 V / entrée/courant d entrée 0 10 V / entrée/courant d entrée 0 10 V / entrée/courant d entrée Tension max. d entrée 15 V on max. d entrée 15 V on max. d entrée 15 V on max. d entrée Courant max. Courant max. Courant max. Courant max. Tension de sortie/courant de sortie /0 20 ma sortie/courant de sortie /4 20 ma sortie/courant de sortie 0 10 V / sortie/courant de sortie Résistance de charge sortie tension/courant / 600 Ω harge sortie tension/courant / 600 Ω harge sortie tension/courant 1 kω / charge sortie tension/courant Précision 0,2 % ion 0,2 % ion 0,2 % ion Coefficient de température ± 250 ppm/k érature ± 250 ppm/k érature ± 250 ppm/k érature Réponse à un échelon 45 ms n échelon 45 ms n échelon 45 ms n échelon Fréquence de coupure (-3 db) 10 Hz nce de coupure (-3 db) 10 Hz nce de coupure (-3 db) 10 Hz nce de coupure (-3 db) 24 V C ± 25 % 24 V C ± 25 % 24 V C ± 25 % Consommation de puissance T = 5 ma < 1,9 W à I OUT = 20 ma ma < 1,9 W à I OUT = 20 ma ma < 1,3 W à I OUT = 5 ma Courant admissible dans connex. transvers. 2 A dmissible dans connex. transvers. 2 A dmissible dans connex. transvers. 2 A dmissible dans connex. transvers. Température de fonctionnement alement) 0 C +55 C (monté horizontalement) 0 C +55 C (monté horizontalement) 0 C +55 C (monté horizontalement) Température de stockage -20 C +85 C tockage -20 C +85 C tockage -20 C +85 C tockage Agréments s CE / culus CE / culus CE / culus Normes 78 EN EN EN Normes CEM EN EN 55011, EN EN 55011, EN EN 55011, EN Tension nominale 300 V n nominale 300 V n nominale 300 V n nominale Tension de tenue au choc 4 kv on de tenue au choc 4 kv on de tenue au choc 4 kv on de tenue au choc Tension d isolation entrée, sortie 2 kv eff / 5 s e, sortie 2 kv eff / 5 s e, sortie 2 kv eff / 5 s e, sortie Catégorie de surtension III gorie de surtension III gorie de surtension III gorie de surtension egré de pollution 2 gré de pollution 2 gré de pollution 2 gré de pollution Lignes d air et de fuite 3 mm d air et de fuite 3 mm d air et de fuite 3 mm d air et de fuite imensions mm Raccord. vissé Raccord. à ressort 2,5 / 0,5 / 2,5 1,5 / 0,5 / 2,5 92,4 x 17,5 x 112,4 92,4 x 17,5 x 112,4 Raccord. vissé Raccord. à ressort 2,5 / 0,5 / 2,5 1,5 / 0,5 / 2,5 92,4 x 17,5 x 112,4 92,4 x 17,5 x 112,4 Raccord. vissé Raccord. à ressort 2,5 / 0,5 / 2,5 1,5 / 0,5 / 2,5 92,4 x 17,5 x 112,4 92,4 x 17,5 x 112,4 Tu=23 C, module isolé Tu=23 C, module isolé Tu=23 C, module isolé de raccordement (Cdt=1) Référence (Cdt=1) Référence (Cdt=1) Référence Raccordement vissé WAS5 VCC 0-10V/0-20MA WAS5 VCC 0-10V/4-20MA WAS5 VVC 0-10V/0-10V Raccordement à ressort WAZ5 VCC 0-10V/0-20MA WAZ5 VCC 0-10V/4-20MA WAZ5 VVC 0-10V/0-10V Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires WAVESERIES Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires WAVESERIES Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires WAVESERIES.22 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

23 WAVESERIES - Convertisseur C/C triple isolation Fréquence de coupure 20 khz Conversion de signal Isolation galvanique entre entrée/sortie/ tension d alimentation Connexion transversale de la tension d alimentation par cavalier enfichable 0(4) 20 ma/0(4) 20 ma 0 20 ma/0 10 V Tension d entrée/courant d entrée /0(4) 20 ma ée/courant d entrée /0 20 ma ntrée/courant d entrée Tension max. d entrée/courant max. /50 ma max. d entrée/courant max. /50 ma max. d entrée/courant max. Résistance d entrée entrée tension/courant /50 Ω entrée entrée tension/courant /50 Ω entrée entrée tension/courant Tension de sortie/courant de sortie /0(4) 20 ma tie/courant de sortie 0 10 V / sortie/courant de sortie Résistance de charge sortie tension/courant / 500 Ω harge sortie tension/courant 2 kω / charge sortie tension/courant Précision om Endwert> < 0,2 % de la valeur finale < 0,2 % de la valeur finale Coefficient de température r finale 250 ppm/k de la valeur finale 250 ppm/k de la valeur finale Réponse à un échelon µs) 40 µs (typ. 30 µs) 40 µs (typ. 30 µs) Fréquence de coupure (-3 db) 15 khz (typ. 20 khz) B) 15 khz (typ. 20 khz) B) 24 V C ± 25 % 24 V C ± 25 % Consommation de puissance T = 5 ma < 1,9 W à I OUT = 20 ma ma < 1,3 W à I OUT = 5 ma Courant admissible dans connex. transvers. 2 A dmissible dans connex. transvers. 2 A dmissible dans connex. transvers. Température de fonctionnement 0 C +55 C fonctionnement 0 C +55 C fonctionnement Température de stockage -20 C +85 C tockage -20 C +85 C tockage Agréments us / CE CSA / culus / CE CSA / culus / CE Normes 78 EN EN Normes CEM EN EN 55011, EN EN 55011, EN Tension nominale 300 V n nominale 300 V n nominale Tension de tenue au choc 4 kv on de tenue au choc 4 kv on de tenue au choc Tension d isolation entrée, sortie 1,2 kv eff / 5 s sortie 1,2 kv eff / 5 s sortie Capacité de couplage entrée-sortie/alim. 1 nf ité de couplage entrée-sortie/alim. 1 nf ité de couplage entrée-sortie/alim. Catégorie de surtension III gorie de surtension III gorie de surtension egré de pollution 2 gré de pollution 2 gré de pollution Lignes d air et de fuite 3 mm d air et de fuite 3 mm d air et de fuite imensions mm Raccord. vissé Raccord. à ressort 2,5 / 0,5 / 2,5 1,5 / 0,5 / 2,5 92,4 x 17,5 x 112,4 92,4 x 17,5 x 112,4 Raccord. vissé 2,5 / 0,5 / 2,5 92,4 x 17,5 x 112,4 Tu=23 C, module isolé Tu=23 C, module isolé de raccordement (Cdt=1) Référence (Cdt=1) Référence Raccordement vissé WAS5 CCC HF 0-20/0-20MA WAS5 CVC HF 0-20/0-10V Raccordement à ressort WAZ5 CCC HF 0-20/0-20MA Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires WAVESERIES Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires WAVESERIES.23 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

24 WAVESERIES - Convertisseur C/C triple isolation Fréquence de coupure 20 khz Conversion de signal Isolation galvanique entre entrée/sortie/ tension d alimentation Connexion transversale de la tension d alimentation par cavalier enfichable 4 20 ma/0 20 ma 4 20mA/0 10V Tension d entrée/courant d entrée /4 20 ma ntrée/courant d entrée /4 20 ma ntrée/courant d entrée Tension max. d entrée/courant max. /50 ma max. d entrée/courant max. /50 ma max. d entrée/courant max. Résistance d entrée entrée tension/courant /50 Ω entrée entrée tension/courant /50 Ω entrée entrée tension/courant Tension de sortie/courant de sortie /0 20 ma sortie/courant de sortie 0 10 V / sortie/courant de sortie Résistance de charge sortie tension/courant / 500 Ω harge sortie tension/courant 2 kω / 600 Ω tension/courant Précision 0,2 % de la valeur finale < 0,2 % de la valeur finale valeur finale < 0,2 % de la valeur finale valeur finale Coefficient de température r finale 250 ppm/k de la valeur finale 250 ppm/k de la valeur finale Réponse à un échelon µs) 40 µs (typ. 30 µs) 40 µs (typ. 30 µs) Fréquence de coupure (-3 db) 15 khz (typ. 20 khz) B) 15 khz (typ. 20 khz) B) 24 V C ± 25 % 24 V C ± 25 % Consommation de puissance T = 5 ma < 1,9 W à I OUT = 20 ma ma < 1,3 W à I OUT = 5 ma Courant admissible dans connex. transvers. 2 A dmissible dans connex. transvers. 2 A dmissible dans connex. transvers. Température de fonctionnement 0 C +55 C fonctionnement 0 C +55 C fonctionnement Température de stockage -20 C +85 C tockage -20 C +85 C tockage Agréments us / CE CSA / culus / CE CSA / culus / CE Normes 78 EN EN Normes CEM EN EN 55011, EN EN 55011, EN Tension nominale 300 V n nominale 300 V n nominale Tension de tenue au choc 4 kv on de tenue au choc 4 kv on de tenue au choc Tension d isolation entrée, sortie 1,2 kv eff / 5 s sortie 1,2 kv eff / 5 s sortie Capacité de couplage entrée-sortie/alim. 1 nf ité de couplage entrée-sortie/alim. 1 nf ité de couplage entrée-sortie/alim. Catégorie de surtension III gorie de surtension III gorie de surtension egré de pollution 2 gré de pollution 2 gré de pollution Lignes d air et de fuite 3 mm d air et de fuite 3 mm d air et de fuite imensions mm Raccord. vissé 2,5 / 0,5 / 2,5 92,4 x 17,5 x 112,4 Raccord. vissé 2,5 / 0,5 / 2,5 92,4 x 17,5 x 112,4 Tu=23 C, module isolé Tu=23 C, module isolé de raccordement (Cdt=1) Référence (Cdt=1) Référence Raccordement vissé WAS5 CCC HF 4-20/0-20MA WAS5 CVC HF 4-20/0-10V Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires WAVESERIES Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires WAVESERIES.24 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

25 WAVESERIES - Convertisseur C/C triple isolation Fréquence de coupure 20 khz Conversion de signal Isolation galvanique entre entrée/sortie/ tension d alimentation Connexion transversale de la tension d alimentation par cavalier enfichable 0 10 V/0 20 ma 0 10 V/4 20 ma Tension d entrée/courant d entrée 0 10 V / entrée/courant d entrée 0 10 V / entrée/courant d entrée Tension max. d entrée/courant max. 15 V / n max. d entrée/courant max. 15 V / n max. d entrée/courant max. Résistance d entrée entrée tension/courant 500 kω / ntrée entrée tension/courant 500 kω / ntrée entrée tension/courant Tension de sortie/courant de sortie /0 20 ma sortie/courant de sortie /4 20 ma sortie/courant de sortie Résistance de charge sortie tension/courant / 500 Ω harge sortie tension/courant / 500 Ω harge sortie tension/courant Précision 0,2 % de la valeur finale ± 0,2 % de la valeur finale ± 0,2 % de la valeur finale Coefficient de température r finale 250 ppm/k de la valeur finale 250 ppm/k de la valeur finale Réponse à un échelon µs) 40 µs (typ. 30 µs) 40 µs (typ. 30 µs) Fréquence de coupure (-3 db) 15 khz (typ. 20 khz) B) 15 khz (typ. 20 khz) B) 24 V C ± 25 % 24 V C ± 25 % Consommation de puissance T = 5 ma < 1,9 W à I OUT = 20 ma ma < 1,9 W à I OUT = 20 ma ma Courant admissible dans connex. transvers. 2 A dmissible dans connex. transvers. 2 A dmissible dans connex. transvers. Température de fonctionnement 0 C +55 C fonctionnement 0 C +55 C fonctionnement Température de stockage -20 C +85 C tockage -20 C +85 C tockage Agréments us / CE CSA / culus / CE CSA / culus / CE Normes 78 EN EN Normes CEM EN EN 55011, EN EN 55011, EN Tension nominale 300 V n nominale 300 V n nominale Tension de tenue au choc 4 kv on de tenue au choc 4 kv on de tenue au choc Tension d isolation entrée, sortie 1,2 kv eff / 5 s sortie 1,2 kv eff / 5 s sortie Capacité de couplage entrée-sortie/alim. 1 nf ité de couplage entrée-sortie/alim. 1 nf ité de couplage entrée-sortie/alim. Catégorie de surtension III gorie de surtension III gorie de surtension egré de pollution 2 gré de pollution 2 gré de pollution Lignes d air et de fuite 3 mm d air et de fuite 3 mm d air et de fuite imensions mm Raccord. vissé 2,5 / 0,5 / 2,5 92,4 x 17,5 x 112,4 Raccord. vissé Raccord. à ressort 2,5 / 0,5 / 2,5 1,5 / 0,5 / 2,5 92,4 x 17,5 x 112,4 92,4 x 17,5 x 112,4 Tu=23 C, module isolé Tu=23 C, module isolé de raccordement (Cdt=1) Référence (Cdt=1) Référence Raccordement vissé WAS5 VCC HF 0-10/0-20MA WAS5 VCC HF 0-10/4-20MA WAZ5 VCC HF 0-10/4-20MA Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires WAVESERIES Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires WAVESERIES.25 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

26 WAVESERIES - Convertisseur C/C triple isolation Fréquence de coupure 20 khz Conversion de signal Isolation galvanique entre entrée/sortie/ tension d alimentation Connexion transversale de la tension d alimentation par cavalier enfichable 0 10 V/0 10 V V/ V Tension d entrée/courant d entrée 0 10 V / entrée/courant d entrée V / rée/courant d entrée Tension max. d entrée/courant max. 15 V / n max. d entrée/courant max. ± 15 V / entrée/courant max. Résistance d entrée entrée tension/courant 500 kω / ntrée entrée tension/courant 500 kω / ntrée entrée tension/courant Tension de sortie/courant de sortie 0 10 V / sortie/courant de sortie V / rtie/courant de sortie Résistance de charge sortie tension/courant 2 kω / charge sortie tension/courant 2 kω / charge sortie tension/courant Précision 0,2 % de la plage de mesure ± 0,2 % de la valeur finale e ± 0,2 % de la plage de mesure Coefficient de température de mesure 250 ppm/k de la valeur finale e 250 ppm/k de la plage de mesure Réponse à un échelon µs) 40 µs (typ. 30 µs) 40 µs (typ. 30 µs) Fréquence de coupure (-3 db) 15 khz (typ. 20 khz) B) 15 khz (typ. 20 khz) B) 24 V C ± 25 % 24 V C ± 25 % Consommation de puissance T = 5 ma < 1,3 W à I OUT = 5 ma < 1,3 W à I OUT = 5 ma Courant admissible dans connex. transvers. 2 A dmissible dans connex. transvers. 2 A dmissible dans connex. transvers. Température de fonctionnement 0 C +55 C fonctionnement 0 C +55 C fonctionnement Température de stockage -20 C +85 C tockage -20 C +85 C tockage Agréments us / CE CSA / culus / CE CE / culus / CE Normes 78 EN EN Normes CEM EN EN 55011, EN EN 55011, EN Tension nominale 300 V n nominale 300 V n nominale Tension de tenue au choc 4 kv on de tenue au choc 4 kv on de tenue au choc Tension d isolation entrée, sortie 1,2 kv eff / 5 s sortie 1,2 kv eff / 5 s sortie Capacité de couplage entrée-sortie/alim. 1 nf ité de couplage entrée-sortie/alim. 1 nf ité de couplage entrée-sortie/alim. Catégorie de surtension III gorie de surtension III gorie de surtension egré de pollution 2 gré de pollution 2 gré de pollution Lignes d air et de fuite 3 mm d air et de fuite 3 mm d air et de fuite imensions mm Raccord. vissé Raccord. à ressort 2,5 / 0,5 / 2,5 1,5 / 0,5 / 2,5 92,4 x 17,5 x 112,4 92,4 x 17,5 x 112,4 Raccord. vissé 2,5 / 0,5 / 2,5 92,4 x 17,5 x 112,4 Tu=23 C, module isolé Tu=23 C, module isolé de raccordement (Cdt=1) Référence (Cdt=1) Référence Raccordement vissé WAS5 VVC HF 0-10/0-10V WAS5 VVC HF +-10V/+-10V Raccordement à ressort WAZ5 VVC HF 0-10/0-10V Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires WAVESERIES Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires WAVESERIES.26 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

27 WAVESERIES - Convertisseur C/C triple isolation Configurable Réglage universel par IP-switch Assistance au réglage WAVETOOL via Internet de V AC/C Faible dissipation de puissance Fréquence de transmission réglable PRO C/C Possibilités de réglage/ position des interrupteurs Interrupteur S1 S2 Plage d entrée ±60 mv n n n n n n n n 0 ±100 mv n n n n n n n n 0 ±150 mv n n n n n n n n 0 ±300 mv n n n n n n n n 0 ±500 mv n n n n n n n n 0 ±1 V n n n n n n n n Tension d entrée/courant d entrée ± 0,1mA ± 100 ma Résistance d entrée entrée tension/courant 0 Ω; >5 ma: Courant max. b> < 5 ma: < 100 ma, I IN > 5 ma < 300 ma Tension de sortie/courant de sortie Résistance de charge sortie tension/courant Précision om Endwert> Coefficient de température finale Fréquence de coupure (-3 db) ± 20 mv ± 200 V /± 0,1mA ± 100 ma env. 1 MΩ / < 5 ma: environ 100 Ω; >5 ma: environ 5 Ω I IN < 5 ma: < 100 ma, I IN > 5 ma < 300 ma 0 ±10 V /0 ±20 ma 1 kω / 600 Ω tension/courant < 0,1 % de la valeur finale 60 ppm/k de la valeur finale > 10 khz/ < 10 Hz re (-3 db) 0 ±5 V n n n n n n n n 0 ±10 V n n n n n n n n 0 ±100 V n n n n n n n n 0 ± ~0.3 ma n n n n n n n n 0 ±1 ma n n n n n n n n 0 ±5 ma n n n n n n n n 0 ±10 ma n n n n n n n n 0 ±20 ma n n n n n n n n 0 ±50 ma n n n n n n n n 4 ±20 ma* n n n n n n n n *Commutation d offset non calibrée Offset respect. 10 mv 20 µa respect. 10 mv Plage de régalge du zéro sion de mesure de la plage de sortie Plage de réglage de l amplification a plage de sortie choisie écalage 50%, 0%, 50%, 100% de la mesure ± 25 % de l excursion de mesure de la plage de sortie choisie 0,33 3,30 x la valeur finale de la plage de sortie choisie -100%, -50%, 0%, 50%, 100% de la mesure plages calibrées Interrupteur S2 4 Potentiomètre d excursion activé: plage d entrée x x 3.30 n / Hz V AC/C +10 %/ Hz Consommation de puissance Température de fonctionnement Température de stockage Réglage usine.10v / 10Hz Agréments curus Normes 78 Normes CEM 26. EN 61326/A1, EN /-2 Tension nominale Tension de tenue au choc -4) env. 1 W ion de puissance -10 C +70 C onctionnement -40 C +85 C tockage 0 10V / 0 10V / 10Hz GL / CE / curus EN IN EN EN 61326/A1, EN / V n nominale 5 kv, 1,2/50 µs (IEC 255-4) Interrupteur S1 S3 Plage de sortie ±10 V n n n n n 2 10 V n n n n n 0 ±5 V n n n n n 1 5 V n n n n n 0 ±20 ma n n n n n 4 20 ma n n n n n Tension d isolation entrée, sortie 4 kv eff entrée, sortie Catégorie de surtension III gorie de surtension egré de pollution 2 gré de pollution Offset S1 S2 (en % de l excursion de sortie) % n n n n -100 % n n n n -50 % n n n n imensions mm Raccordement vissé Raccordement à ressort 2,5 / 0,5 / 2,5 1,5 / 0,5 / 2,5 92,4 x 12,5 x 112,4 92,4 x 12,5 x 112,4 +50 % n n n n +100 % n n n n Potentiomètre activé: ± 25 % supplémentaires Tu=23 C, module isolé Interrupteur S3 3 de raccordement Raccordement vissé Raccordement à ressort Cdt. Référence WAS4 PRO C/C WAZ4 PRO C/C Bande passante 10 khz Bande passante 10 Hz La plage de réglage peut être inscrite sur le côté du boîtier. n = on n = off n n Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires WAVESERIES.27 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

28 WAVESERIES - Convertisseur PT100/RT Convertisseur PT100, 2 fils Technique 2 fils Plage de température réglable de C +800 C Connexion transversale de la tension d alimentation par cavalier enfichable Pas d isolation galvanique entre l entrée et la sortie PT100/2 0(4) 20 ma PT100/2 0 10V Capteur fils Courant d alimentation Tension de sortie/courant de sortie Résistance de charge sortie tension/courant Précision 0,5 % de la plage de mesure /Consommation de courant b> = 20 ma Température de fonctionnement/température de stockage Agréments us / CE Normes 78, EN 60751, IEC751 Normes CEM EN PT100/2 fils 1,45 ma d alimentation /0(4) 20 ma tie/courant de sortie / 500 Ω harge sortie tension/courant ± 0,5 % de la plage de mesure 24 V C ± 20 % /< 48 ma à I OUT = 20 ma 0 C +55 C /-20 C +85 C empérature de stockage CSA / culus / CE EN 50178, EN 60751, IEC751 EN 55011, EN PT100/2 fils 1,45 ma d alimentation 0 10 V / sortie/courant de sortie 1 kω / charge sortie tension/courant ± 0,5 % de la plage de mesure 24 V C ± 20 % /< 38 ma à I OUT = 20 ma 0 C +55 C /-20 C +85 C empérature de stockage CSA / culus / CE EN 50178, EN 60751, IEC751 EN 55011, EN imensions mm Raccordement vissé Raccordement à ressort 2,5 / 0,5 / 2,5 1,5 / 0,5 / 2,5 92,4 x 12,5 x 112,4 92,4 x 12,5 x 112,4 Raccordement vissé Raccordement à ressort 2,5 / 0,5 / 2,5 1,5 / 0,5 / 2,5 92,4 x 12,5 x 112,4 92,4 x 12,5 x 112,4 Tu=23 C, module isolé Tu=23 C, module isolé Plage d entrée de température réglable de C réglable de C Réglage spécifique Réglage spécifique de raccordement Raccordement vissé Raccordement à ressort Raccordement vissé Raccordement à ressort C Raccordement à ressort C Raccordement vissé Cdt. Référence WTS4 PT100/2 C 0/4-20mA WTZ4 PT100/2 C 0/4-20mA WTS4 PT100/2 C 0/4-20mA variable WTZ4 PT100/2 C 0/4-20mA variable WTZ4 PT100/2 C 0-20mA 0 100C WTS4 PT100/2 C 4-20mA 0 100C Cdt. Référence WTS4 PT100/2 V 0-10V WTZ4 PT100/2 V 0-10V WTS4 PT100/2 V 0-10V variable WTZ4 PT100/2 Vn 0-10V variable WTS4 PT100/2 V 0-10V 0 100C Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires WAVESERIES Pour les réglages spéciaux, préciser la plage de température. Application Possibilités de réglage/position des commutateurs Exemple de réglage du zéro et du gain Excursion Réglage de la température Tmin Excursion Excursion Réglage de la plage d'excursion Coefficient de température Plage de mesure Plage de mesure Plage de mesure Matériel auxiliaire Tension d'alimentation 24 Vdc, 50 ma Simulateur de PT 100 ou boîte à décades de précision Appareil de mesure de courant/tension, permettant un étalonnage de l'appareil avec une précision > 0,1 % de la valeur finale; Plage uniquement module avec sortie courant 2-Conducteur 3-Conducteur 4-Conducteur on off.28 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

29 WAVESERIES - Convertisseur / isolateur PT100/RT Convertisseur PT100, 3 fils Technique 3 fils Plage de température réglable de C +800 C Connexion transversale de la tension d alimentation par cavalier enfichable Pas d isolation galvanique entre l entrée et la sortie PT100/3 0 10V PT100/3 0(4) 20mA Capteur fils Courant d alimentation Tension de sortie/courant de sortie Résistance de charge sortie tension/courant Précision 0,5 % de la plage de mesure /Consommation de courant b> = 20 ma Température de fonctionnement/température de stockage Agréments us / CE Normes 78, EN 60751, IEC751 Normes CEM EN imensions mm PT100/3 fils 1,45 ma d alimentation 0 10 V / sortie/courant de sortie 1 kω / charge sortie tension/courant ± 0,5 % de la plage de mesure 24 V C ± 20 % /< 38 ma à I OUT = 20 ma 0 C +55 C /-20 C +85 C empérature de stockage CSA / culus / CE EN 50178, EN 60751, IEC751 EN 55011, EN Raccordement vissé Raccordement à ressort 2,5 / 0,5 / 2,5 1,5 / 0,5 / 2,5 92,4 x 12,5 x 112,4 92,4 x 12,5 x 112,4 Tu=23 C, module isolé PT100/3 fils 1,45 ma d alimentation /0(4) 20 ma tie/courant de sortie / 500 Ω harge sortie tension/courant ± 0,5 % de la plage de mesure 24 V C ± 20 % /< 48 ma à I OUT = 20 ma 0 C +55 C /-20 C +85 C empérature de stockage CSA / culus / CE EN 50178, EN 60751, IEC751 EN 55011, EN Raccordement vissé Raccordement à ressort 2,5 / 0,5 / 2,5 1,5 / 0,5 / 2,5 92,4 x 12,5 x 112,4 92,4 x 12,5 x 112,4 Tu=23 C, module isolé Plage d entrée de température réglable de C réglable de C Réglage spécifique Réglage spécifique de raccordement Raccordement vissé Raccordement à ressort Raccordement vissé Raccordement à ressort C Raccordement vissé Cdt. Référence WTS4 PT100/3 V 0-10V WTZ4 PT100/3 V 0-10V WTS4 PT100/3 V 0-10V variable WTZ4 PT100/3 V 0-10V variable WTS4 PT100/3 V 0-10V 0 100C Cdt. Référence WTS4 PT100/3 C 0/4-20mA WTZ4 PT100/3 C 0/4-20mA WTS4 PT100/3 C 0/4-20mA variable WTZ4 PT100/3 C 0/4-20mA variable Pour les réglages spéciaux, préciser la plage de température. Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires WAVESERIES Application Exemple de réglage du zéro et du gain Possibilités de réglage/position des commutateurs Excursion Réglage de la température Tmin Excursion Excursion Réglage de la plage d'excursion Coefficient de température Plage de mesure Plage de mesure Plage de mesure Matériel auxiliaire Tension d'alimentation 24 Vdc, 50 ma Simulateur de PT 100 ou boîte à décades de précision Appareil de mesure de courant/tension, permettant un étalonnage de l'appareil avec une précision > 0,1 % de la valeur finale; Plage uniquement module avec sortie courant 2-Conducteur 3-Conducteur 4-Conducteur on off ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

30 WAVESERIES - Convertisseur / isolateur PT100/RT Convertisseur PT100, 4 fils Technique 4 fils Plage de température réglable de C +800 C Connexion transversale de la tension d alimentation par cavalier enfichable Pas d isolation galvanique entre l entrée et la sortie PT100/4 0(4) 20mA PT100/4 0 10V Capteur fils Courant d alimentation Tension de sortie/courant de sortie Résistance de charge sortie tension/courant Précision PM < 600K: 0,1%; PM 600K: 0,2%; de PM /Consommation de courant b> = 20 ma Température de fonctionnement/température de stockage Agréments us / CE Normes 78, EN 60751, IEC751 Normes CEM EN PT100/4 fils 1,45 ma d alimentation /0(4) 20 ma tie/courant de sortie / 500 Ω harge sortie tension/courant 100K PM < 600K: 0,1%; PM 600K: 0,2%; de PM 24 V C ± 20 % /< 48 ma à I OUT = 20 ma 0 C +55 C /-20 C +85 C empérature de stockage CSA / culus / CE EN 50178, EN 60751, IEC751 EN 55011, EN PT100/4 fils 1,45 ma d alimentation 0 10 V / sortie/courant de sortie 1 kω / charge sortie tension/courant 100K PM < 600K: 0,1%; PM 600K: 0,2%; de PM 24 V C ± 20 % /< 38 ma à I OUT = 20 ma 0 C +55 C /-20 C +85 C empérature de stockage CSA / culus / CE EN 50178, EN 60751, IEC751 EN 55011, EN imensions mm Raccordement vissé Raccordement à ressort 2,5 / 0,5 / 2,5 1,5 / 0,5 / 2,5 92,4 x 12,5 x 112,4 92,4 x 12,5 x 112,4 Raccordement vissé Raccordement à ressort 2,5 / 0,5 / 2,5 1,5 / 0,5 / 2,5 92,4 x 12,5 x 112,4 92,4 x 12,5 x 112,4 Tu=23 C, module isolé Tu=23 C, module isolé Plage d entrée de température réglable de C réglable de C Réglage spécifique Réglage spécifique de raccordement Raccordement vissé Raccordement à ressort Raccordement vissé Raccordement à ressort C Raccordement vissé Cdt. Référence WTS4 PT100/4 C 0/4-20mA WTZ4 PT100/4 C 0/4-20mA WTS4 PT100/4 C 0/4-20mA variable WTZ4 PT100/4 C 0/4-20mA variable WTS4 PT100/4 C 4-20mA 0 100C Cdt. Référence WTS4 PT100/4 V 0-10V WTZ4 PT100/4 V 0-10V WTS4 PT100/4 V 0-10V variable WTZ4 PT100/4 V 0-10V variable WTS4 PT100/4 V 0-10V 0 100C Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires WAVESERIES Pour les réglages spéciaux, préciser la plage de température. Application Exemple de réglage du zéro et du gain Possibilités de réglage/position des commutateurs Excursion Réglage de la température Tmin Excursion Excursion Réglage de la plage d'excursion Coefficient de température Plage de mesure Plage de mesure Plage de mesure Matériel auxiliaire Tension d'alimentation 24 Vdc, 50 ma Simulateur de PT 100 ou boîte à décades de précision Appareil de mesure de courant/tension, permettant un étalonnage de l'appareil avec une précision > 0,1 % de la valeur finale Plage uniquement module avec sortie courant 2-Conducteur 3-Conducteur 4-Conducteur on off.30 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

31 WAVESERIES - Convertisseur / isolateur PT100/RT configurable Isolateur-convertisseur, RT Réglage universel par IP-switch Triple isolation Linéarisation istribution par connexion transversale de la tension d alimentation PRO RT PRO RT 1000 Capteur /3 /4 fils, Ni100/2 /3 /4 fils, potentiomètre : min M, max km, résistance : M Plage d entrée de température Courant de sortie/tension de sortie Courant d offset/tension d offset Résistance de charge sortie tension/courant Réponse à un échelon 4-fils : 1,2s/2,2s; potentiomètre: 0,5s/ Résistance des conducteurs dans le circuit de mesure Influence de la résistance des conducteurs conducteur étection de rupture de fil : > 20 ma, >10 V) Réglage fin,5% de la pl. ech.; pot.: ± 12,5% ± 25% Indicateur d état allumée/ rupture de fil: LE clignote/ défaut: LE éteinte Consommation de puissance b>out = 20 ma Courant admissible dans connex. transvers. Température de fonctionnement Température de stockage Réglage usine / C / 4 20mA / réglage manuel fin : off / temps de réponse à un échelon lent Agréments culus Normes 78, EN 60751, IEC 751, IN Normes CEM EN Tension nominale Tension de tenue au choc Tension d isolation entrée, sortie Catégorie de surtension egré de pollution Lignes d air et de fuite imensions mm PT100/2 /3 /4 fils, Ni100/2 /3 /4 fils, potentiomètre : min M, max km, résistance : M configurable e de température 0(4) 20 ma /0 10 V on de sortie max. 100 µa /max. 0,05 V d offset 1 kω / 600 Ω tension/courant rapide/lent : 2-/3-/4-fils : 1,2s/2,2s; potentiomètre: 0,5s/1,1s 50 Ω pour 3 et 4 fils ans le circuit de mesure max. + 0,25 C à 50 Ω résistance de conducteur LE clignote (valeur sortie: > 20 ma, >10 V) +/- 5%, à partir vers. 1: >=12,5 % / pot.: 12,5 % 25 % module actif: LE allumée/ rupture de fil: LE clignote/ défaut: LE éteinte 24 V C ± 25 % mw à I OUT = 20 ma 2 A dmissible dans connex. transvers. 0 C +55 C e fonctionnement -20 C +85 C tockage PT100/3 fils / C / 4 20mA / réglage manuel fin : off / temps de réponse à un échelon lent GL / CE / culus EN 50178, EN 60751, IEC 751, IN EN 55011, EN V n nominale 4 kv on de tenue au choc 2 kv eff / 5 s e, sortie III gorie de surtension 2 gré de pollution 3 mm d air et de fuite Raccordement vissé Raccordement à ressort 2,5 / 0,5 / 2,5 1,5 / 0,5 / 2,5 92,4 x 17,5 x 112,4 92,4 x 17,5 x 112,4 Tu=23 C, module isolé PT1000/2 /3 /4 fils; Ni1000/2 /3 /4 fils; potentiomètre : min. 0-1kM, max kM ; résistance : 0-4,5kM -450 M configurable e de température 0(4) 20 ma /0 10 V on de sortie max. 100 µa /max. 0,05 V d offset 1 kω / 600 Ω tension/courant rapide/lent: 2/3/4 fils: 1,2s/2,3s; potentiomètre: 0,5s/1,2s,1s 50 Ω pour 3 et 4 fils ans le circuit de mesure max. + 0,25 C à 50 Ω résistance de conducteur LE clignote (valeur sortie: > 20 ma, >10 V) ± 12,5% de la pl. ech.; pot.: ± 12,5% ± 25% module actif: LE allumée/ rupture de fil: LE clignote/ défaut: LE éteinte 24 V C ± 25 % mw à I OUT = 20 ma 2 A dmissible dans connex. transvers. 0 C +55 C e fonctionnement -20 C +85 C tockage PT1000/3 fils / C / 4 20mA / réglage manuel fin : off / temps de réponse à un échelon lent GL / CE / culus EN 50178, EN 60751, IEC 751, IN EN 55011, EN V n nominale 4 kv on de tenue au choc 2 kv eff / 5 s e, sortie III gorie de surtension 2 gré de pollution 3 mm d air et de fuite Raccordement vissé 2,5 / 0,5 / 2,5 92,4 x 17,5 x 112,4 Tu=23 C, module isolé de raccordement Cdt. Référence Cdt. Référence Raccordement vissé WAS5 PRO RT WAS5 PRO RT Raccordement à ressort WAZ5 PRO RT Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires WAVESERIES Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires WAVESERIES.31 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

32 WAVESERIES - Convertisseurs / isolateur PT100/RT configurables WAVEANALOG PRO RT Position des switchs/réglages Choix de l entrée Commut. 1 = on = off PT100 2 fils PT100 3 fils PT100 4 fils WAVEANALOG PRO RT 1000 Position des switchs/réglages Choix de l entrée Commut. 1 = on = off PT10002 fils PT10003 fils PT10004 fils Choix de la sortie Commut V V ma Activation du réglage fin manuel C.1 Réglage manuel 8 off on R 2 fils NI100 2 fils NI100 3 fils NI100 4 fils Potentiomètre R 2 fils NI fils NI fils NI fils Potentiomètre ma Choix de la réponse à un échelon C.2 Temps de réponse 8 lent rapide Choix de la valeur minimum d entrée Commut. 1 min R min Pot min C 0 Ω 0 % 10 C 10 Ω 10 % 20 C 20 Ω 20 % Choix de la valeur minimum d entrée Commut. 1 min R min Pot min C 0 Ω 0 % 10 C 100 Ω 10 % 20 C 200 Ω 20 % Précision, réponse lente/rapide à un échelon PT 100, Ni 100: 0,3 % de la plage de mesure 0,8 %, Plage de mesure < 100 K / 0,3 K / 0,8 K Potentiomètre: 0,2 % de la valeur finale / 0,3 % Résistance: 0,2 % de la valeur finale / 0,3 % 25 C 20 Ω 25 % 25 C 200 Ω 25 % 30 C 30 Ω 30 % 30 C 300 Ω 30 % 40 C 40 Ω 40 % 50 C 50 Ω 50 % 40 C 400 Ω 40 % 50 C 500 Ω 50 % Coefficient de température 60 C 60 Ω 60 % 70 C 70 Ω 70 % 80 C 80 Ω 80 % 90 C 90 Ω 60 C 600 Ω 60 % 70 C 700 Ω 70 % 80 C 800 Ω 80 % 90 C 900 Ω Plage de mesure 200 K 200 ppm / C 100 K Pl. de mesure < 200 K 250 ppm / C 40 K Pl. de mesure < 100 K 400 ppm / C 100 C 100 Ω 100 C 1000 Ω 150 C 150 Ω 150 C 1500 Ω 200 C 200 Ω 200 C 2000 Ω Plage spéciale Plage spéciale Choix de la plage d excursion Commut. 2 T R Pot K 20Ω 20 % 50 K 25Ω 25 % 60 K 30Ω 30 % 70 K 35Ω 35 % 80 K 40Ω 40 % 90 K 45Ω 45 % 100 K 50Ω 50 % 110 K 55Ω 55 % v 120 K 60Ω 60 % 125 K 62,5Ω 62,5 % 130 K 65Ω 65 % 140 K 70Ω 70 % 150 K 75Ω 75 % 160 K 80Ω 80 % 170 K 85Ω 85 % 180 K 90Ω 90 % 190 K 95Ω 95 % 200 K 100Ω 100 % 250 K 125Ω K 150Ω K 175Ω K 200Ω K 225Ω K 250Ω K 275Ω K 300Ω K 325Ω K 350Ω K 375Ω K 400Ω K 425Ω K 450Ω --- Choix de la plage d excursion Commut. 2 T R Pot K 200Ω 20 % 50 K 250Ω 25 % 60 K 300Ω 30 % 70 K 350Ω 35 % 80 K 400Ω 40 % 90 K 450Ω 45 % 100 K 500Ω 50 % 110 K 550Ω 55 % v 120 K 600Ω 60 % 125 K 625Ω 62,5 % 130 K 650Ω 65 % 140 K 700Ω 70 % 150 K 750Ω 75 % 160 K 800Ω 80 % 170 K 850Ω 85 % 180 K 900Ω 90 % 190 K 950Ω 95 % 200 K 1000Ω 100 % 250 K 1250Ω K 1500Ω K 1750Ω K 2000Ω K 2250Ω K 2500Ω K 2750Ω K 3000Ω K 3250Ω K 3500Ω K 3750Ω K 4000Ω K 4250Ω K 4500Ω --- Exemple de réglage pour le zéro et la plage Réglage de la température: 4 20 ma Commutateur IP 10 C +110 C Excursion C Plage 120 C omaine de réglage de la plage ± 12,5 % Zero Zéro 25 C 95 C 10 C 110 C 5 C 125 C Span Plage 110 C 5 C 125 C 140 C Outil d aide au réglage WAVETOOL Cet outil vous permet de configurer facilement et rapidement le WAVEANALOG PRO. Téléchargement sur Internet: http: // Products ownloads.32 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

33 WAVESERIES - Convertisseur / isolateur PT100/RT configurable Isolateur-convertisseur, RT Réglage universel par IP-switch Triple isolation Linéarisation istribution par connexion transversale de la tension d alimentation PRO RT Cu Choix du type de raccordement Interrupteur1 Raccordement 1 3 fils n 4 fils n Choix du capteur Interrupteur1 2 3 Cu 10 n n Cu 25 n n Cu 50 n n Cu 100 n n Choix de la valeur minimum d entrée Interrupteur 1 J min C n n n n -10 C n n n n -20 C n n n n -25 C n n n n -30 C n n n n -40 C n n n n -50 C n n n n -60 C n n n n -70 C n n n n -80 C n n n n -90 C n n n n -100 C n n n n Capteur Cu 25, Cu 50, Cu 100; 3-/4 fils Plage d entrée de température Courant de sortie/tension de sortie Courant d offset/tension d offset Résistance de charge sortie tension/courant Réponse à un échelon 2,2 s Résistance des conducteurs dans le circuit de mesure 50 Ω 0 Influence de la résistance des conducteurs max. étection de rupture de fil : > 20 ma, >10 V) Réglage fin,5 % de la pl. ech. Indicateur d état allumée/ rupture de fil: LE clignote/ défaut: LE éteinte Consommation de puissance ub>out = 20 ma Courant admissible dans connex. transvers. Température de fonctionnement Température de stockage Réglage usine C; 4 20mA; pas de filtre; pas de réglage fin manuel; réponse lente à un échelon Agréments culus Normes 78 Normes CEM EN Tension nominale Tension de tenue au choc Tension d isolation entrée, sortie Catégorie de surtension egré de pollution Lignes d air et de fuite Cu 10, Cu 25, Cu 50, Cu 100; 3-/4 fils réglable de C e 0(4) 20 ma /0 10 V on de sortie max. 100 µa /max. 0,05 V d offset 1 kω / 600 Ω tension/courant rapide: 1,2 s/ lent: 2,2 s 5 Ω Cu 10; 15 Ω Cu 25; 25 Ω Cu 50; 50 Ω Cu 100 max. + 0,25 C à résistance de conducteur max. LE clignote (valeur sortie: > 20 ma, >10 V) ± 12,5 % de la pl. ech. module actif: LE allumée/ rupture de fil: LE clignote/ défaut: LE éteinte 24 V C ± 25 % mw à I OUT = 20 ma 2 A dmissible dans connex. transvers. 0 C +55 C e fonctionnement -20 C +85 C tockage CU 10/3 fils; C; 4 20mA; pas de filtre; pas de réglage fin manuel; réponse lente à un échelon GL / CE / culus EN EN 55011, EN V n nominale 4 kv on de tenue au choc 2 kv eff / 5 s e, sortie III gorie de surtension 2 gré de pollution 3 mm d air et de fuite -150 C n n n n -200 C n n n n Plage spéciale n n n n Excursion Choix de la plage de mesure Interrupteur K n n n n n 50 K n n n n n 60 K n n n n n 70 K n n n n n 80 K n n n n n 90 K n n n n n 100 K n n n n n 110 K n n n n n 120 K n n n n n 125 K n n n n n 130 K n n n n n 140 K n n n n n 150 K n n n n n 160 K n n n n n 170 K n n n n n 180 K n n n n n 190 K n n n n n 200 K n n n n n 210 K n n n n n 220 K n n n n n 230 K n n n n n 240 K n n n n n 250 K n n n n n 260 K n n n n n 270 K n n n n n 280 K n n n n n 290 K n n n n n 300 K n n n n n 350 K n n n n n imensions de raccordement mm Raccordement vissé Raccordement vissé 2,5 / 0,5 / 2,5 92,4 x 17,5 x 112,4 Tu=23 C, module isolé Cdt. Référence WAS5 PRO RT Cu K n n n n n 450 K n n n n n 460 K n n n n n Choix de la sortie Interrupteur V n n ma n n ma n n Commutation du réglage fin manuel réglage manuel off on Interrupteur1 8 n n Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires WAVESERIES Réponse à Interrupteur2 un échelon 8 Lent n = on n = off Choix du temps de réponse à un échelon rapidement n n.33 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

34 WAVESERIES - Convertisseur thermocouple configurable Convertisseur thermocouples types: K, J, T, E, N, R, S, B Étalonnage inutile Compensation de soudure froide Signal de sortie sélectionnable Connexion transversale de la tension d alimentation par cavalier enfichable Conçu pour les thermocouples isolés Pas d isolation galvanique entre l entrée et la sortie Thermo Select Possibilités de réglage/position des interrupteurs Capteur ouples (IEC 584), type: K, J, T, E, N, R, S, B Plage d entrée de température Tension de sortie/courant de sortie Résistance de charge sortie tension/courant Coefficient de température ursion + 0,075 K)/K Réponse à un échelon sans filtre: 6 s étection de rupture de fil : > 20 ma, >10 V) Consommation de courant b> = 20 ma Courant admissible dans connex. transvers. Température de fonctionnement Température de stockage Agréments us / CE Normes 78, EN 60584, IEC 584 Normes CEM EN Thermocouples (IEC 584), type: K, J, T, E, N, R, S, B C e température 0 10 V /0(4) 20 ma nt de sortie 1 kω / 500 Ω tension/courant ± (200 ppm de l excursion + 0,075 K)/K avec filtre: 1,1 s; sans filtre: 6 s LE clignote (valeur sortie: > 20 ma, >10 V) 24 V C ± 20 % < 38 ma à I OUT = 20 ma 2 A dmissible dans connex. transvers. 0 C +55 C fonctionnement -20 C +85 C tockage CSA / culus / CE EN 50178, EN 60584, IEC 584 EN 55011, EN SW K n n n J n n n T n n n E n n n N n n n R n n n S n n n B n n n SW 1 Tmin C n n n n -10 C n n n n -20 C n n n n -30 C n n n n -40 C n n n n -50 C n n n n -100 C n n n n -150 C n n n n -200 C n n n n +50 C n n n n +100 C n n n n +150 C n n n n +200 C n n n n +250 C n n n n +500 C n n n n SW V n n 0-20 ma n n 4-20 ma n n SW 2 Excursion C n n n n n 150 C n n n n n 200 C n n n n n 250 C n n n n n 300 C n n n n n 350 C n n n n n 400 C n n n n n 450 C n n n n n 500 C n n n n n 550 C n n n n n 600 C n n n n n 650 C n n n n n 700 C n n n n n 750 C n n n n n 800 C n n n n n 850 C n n n n n 900 C n n n n n 950 C n n n n n 1000 C n n n n n 1050 C n n n n n 1100 C n n n n n 1150 C n n n n n 1200 C n n n n n 1250 C n n n n n 1300 C n n n n n 1350 C n n n n n 1400 C n n n n n 1450 C n n n n n 1500 C n n n n n 1600 C n n n n n 1700 C n n n n n 1800 C n n n n n Filtre 8 off n on n imensions de raccordement mm Raccordement vissé Raccordement à ressort Raccordement vissé Raccordement à ressort 2,5 / 0,5 / 2,5 1,5 / 0,5 / 2,5 92,4 x 12,5 x 112,4 92,4 x 12,5 x 112,4 Tu=23 C, module isolé Cdt. Référence WTS4 THERMO WTZ4 THERMO n = on n = off Précision K -200 C C (5K + 0,1% de la plage réglée) -150 C C (3K + 0,1% de la plage réglée) 1200 C C (4K + 0,1% de la plage réglée) J -200 C C (4K + 0,1% de la plage réglée) -150 C C (3K + 0,1% de la plage réglée) T -200 C C (5K + 0,1% de la plage réglée) -150 C C (3K + 0,1% de la plage réglée) E -200 C C (4K + 0,1% de la plage réglée) -150 C C (3K + 0,1% de la plage réglée) N -200 C C (6K + 0,1% de la plage réglée) -150 C C (3K + 0,1% de la plage réglée) R -50 C C (10K + 0,1% de la plage réglée) 200 C C (6K + 0,1% de la plage réglée) S -50 C C (10K + 0,1% de la plage réglée) 200 C C (6K + 0,1% de la plage réglée) B 50 C C (25K + 0,1% de la plage réglée) 250 C C (10K + 0,1% de la plage réglée) 500 C C (6K + 0,1% de la plage réglée) Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires WAVESERIES.34 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

35 WAVESERIES - Convertisseur / isolateur thermocouple Convertisseur thermocouples types: K, J, T, E, N, R, S, B Triple isolation Pas d étalonnage nécessaire Compensation de soudure froide Signal de sortie sélectionnable istribution par connexion transversale de la tension d alimentation PRO Thermo Choix du thermocouple SW K n n n J n n n T n n n E n n n Choix de la température minimum SW1 min C n n n n -10 C n n n n -20 C n n n n -30 C n n n n N n n n -40 C n n n n R n n n -50 C n n n n S n n n -100 C n n n n B n n n -150 C n n n n -200 C n n n n +50 C n n n n +100 C n n n n +150 C n n n n +200 C n n n n +250 C n n n n 500 C n n n n Plage spéciale n n n n Choix de la Choix de la sortie Capteur ouples (IEC 584), type: K, J, T, E, N, R, S, B Plage d entrée de température Thermocouples (IEC 584), type: K, J, T, E, N, R, S, B C e température plage de température SW2 Excursion C n n n n n 150 C n n n n n 200 C n n n n n SW V n n ma n n ma n n Tension de sortie/courant de sortie Résistance de charge sortie tension/courant Courant d offset/tension d offset Réponse à un échelon tre: max. 7,5 s Résistance des conducteurs dans le circuit de mesure étection de rupture de fil : > 20 ma, >10 V) Réglage fin % (commutable) Indicateur d état allumée/ rupture de fil: LE clignote/ défaut: LE éteinte Consommation de puissance b>out = 20 ma Courant admissible dans connex. transvers. Température de fonctionnement Température de stockage Réglage usine 00C; 4 20mA; filtre : off; réglage manuel : off Agréments culus Normes 78, EN 60584, IEC 584 Normes CEM EN Tension nominale Tension de tenue au choc Tension d isolation entrée, sortie Catégorie de surtension egré de pollution Lignes d air et de fuite 0 10 V /0(4) 20 ma nt de sortie 1 kω / 600 Ω tension/courant max. 100 µa /max. 0,05 V d offset max. 1,4 s; avec filtre: max. 7,5 s 50 Ω des conducteurs dans le circuit de mesure LE clignote (valeur sortie: > 20 ma, >10 V) ± 5 % (commutable) module actif: LE allumée/ rupture de fil: LE clignote/ défaut: LE éteinte 24 V C ± 25 % mw à I OUT = 20 ma 2 A dmissible dans connex. transvers. 0 C +55 C fonctionnement -20 C +85 C tockage K; C; 4 20mA; filtre : off; réglage manuel : off GL / CE / culus EN 50178, EN 60584, IEC 584 EN 55011, EN V n nominale 4 kv on de tenue au choc 2 kv eff / 5 s e, sortie III gorie de surtension 2 gré de pollution 3 mm d air et de fuite 250 C n n n n n 300 C n n n n n 350 C n n n n n 400 C n n n n n 450 C n n n n n 500 C n n n n n 550 C n n n n n 600 C n n n n n 650 C n n n n n 700 C n n n n n 750 C n n n n n 800 C n n n n n 850 C n n n n n 900 C n n n n n 950 C n n n n n 1000 C n n n n n 1050 C n n n n n 1100 C n n n n n 1150 C n n n n n 1200 C n n n n n 1250 C n n n n n 1300 C n n n n n 1350 C n n n n n 1400 C n n n n n 1450 C n n n n n 1500 C n n n n n 1600 C n n n n n 1700 C n n n n n Commutation du réglage fin manuel SW1 réglage manuel 8 off n on n Commutation de la fonction filtre SW2 Filtre 8 off n on n n = on n = off 1800 C n n n n n imensions de raccordement mm Raccordement vissé Raccordement à ressort Raccordement vissé Raccordement à ressort 2,5 / 0,5 / 2,5 1,5 / 0,5 / 2,5 92,4 x 17,5 x 112,4 92,4 x 17,5 x 112,4 Tu=23 C, module isolé Cdt. Référence WAS5 PRO Thermo WAZ5 PRO Thermo Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires WAVESERIES Précision K -200 C C (5K + 0,1% de la plage réglée) -150 C C (3K + 0,1% de la plage réglée) 1200 C C (4K + 0,1% de la plage réglée) J -200 C C (4K + 0,1% de la plage réglée) -150 C C (3K + 0,1% de la plage réglée) T -200 C C (5K + 0,1% de la plage réglée) -150 C C (3K + 0,1% de la plage réglée) E -200 C C (4K + 0,1% de la plage réglée) -150 C C (3K + 0,1% de la plage réglée) N -200 C C (6K + 0,1% de la plage réglée) -150 C C (3K + 0,1% de la plage réglée) R -50 C C (10K + 0,1% de la plage réglée) 200 C C (6K + 0,1% de la plage réglée) S -50 C C (10K + 0,1% de la plage réglée) 200 C C (6K + 0,1% de la plage réglée) B 50 C C (25K + 0,1% de la plage réglée) 250 C C (10K + 0,1% de la plage réglée) 500 C C (6K + 0,1% de la plage réglée) ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

36 WAVESERIES - Convertisseur / isolateur fréquence configurable Convertisseur-isolateur f/c Triple isolation Fréquence d entrée max. 100 khz Plages d entrée et de sortie réglables par commutateurs IP Calibrage inutile Plages spéciales réglables PRO Frequency Choix du mode de fonctionnement Mode de fonctionnement Commutat fmax n n fmin fmax n n enregistrement de fmin n n Capteur/ PNP/NPN, capteurs Namur, étage push-pull / Niveau nominal d entrée r : env. 1,7 ma/env. 02, ma; NPN : env. 6,5 V/ env. 0,2 V; PNP : env. 6,7 V/ env. 0,5 V Résolution spect. 5 ppm de la mesure Tension de sortie/courant de sortie Résistance de charge sortie tension/courant Courant d offset/tension d offset Précision la plage de sortie Coefficient de température de sortie Réponse à un échelon ériode de la fréquence d entrée Indicateur d état Consommation de puissance ub> = 20 ma Courant admissible dans connex. transvers. Température de fonctionnement Température de stockage Réglage usine 20mA Agréments s Normes 78 (isolation de sécurité) Normes CEM EN /-2, EN Tension nominale Tension de tenue au choc Tension d isolation entrée, sortie/ Catégorie de surtension egré de pollution Lignes d air et de fuite imensions mm 2/3 fils PNP/NPN, capteurs Namur, étage push-pull / Seuil/hystérésis : Namur : env. 1,7 ma/env. 02, ma; NPN : env. 6,5 V/ env. 0,2 V; PNP : env. 6,7 V/ env. 0,5 V 0,1 mhz respect. 5 ppm de la mesure 0 10 V /0(4) 20 ma nt de sortie 1 kω / 600 Ω tension/courant max. 100 µa /max. 0,05 V d offset 0,2 % de la plage de sortie max. 200 ppm/k de la plage de sortie 360 ms + 2 fois la période de la fréquence d entrée LE verte d état 24 V C ± 25 % max. 1,6 W à I OUT = 20 ma 2 A dmissible dans connex. transvers. 0 C +55 C fonctionnement -20 C +85 C tockage 0 10kHz / 4 20mA CE / culus EN (isolation de sécurité) EN 55011, EN /-2, EN V n nominale 6 kv on de tenue au choc 4 kv eff / 5 s /, sortie/ III gorie de surtension 2 gré de pollution 5,5 mm air et de fuite Raccordement vissé Raccordement à ressort 2,5 / 0,5 / 2,5 1,5 / 0,5 / 2,5 92,4 x 12,5 x 112,4 92,4 x 12,5 x 112,4 f= (A+B) x C Commutateur 1 A n n n n 1 n n n n 2 n n n n 3 n n n n 4 n n n n 5 n n n n 6 n n n n 7 n n n n 8 n n n n 9 n n n n 10 n n n n 11 n n n n 12 n n n n 13 n n n n 14 n n n n 15 n n n n n = on n = off Choix de la fréquence Choix de la sortie Choix de la fréquence Commutateur 1 B n n n n 0,1 n n n n 0,2 n n n n 0,3 n n n n 0,4 n n n n 0,5 n n n n 0,6 n n n n 0,7 n n n n 0,8 n n n n 0,9 n n n n Commutateur 2 C 1 2 x1 n n x10 n n x100 n n x1000 n n Commutateur V n n n n ma n n n n ma n n n n 0 5 V n n n n Plage spéciale (nécessite un générateur de fréquence) Fonction enregistrer fréquence mini. enregistrer fréquence max. choisir plage spéciale Choix de la fréquence Commutateur n n n n n n n n n n n n Tu=23 C, module isolé Application de raccordement Raccordement vissé Raccordement à ressort Cdt. Référence WAS4 PRO Freq WAZ4 PRO Freq ~ 230 V AC 24 V C WAVEANALOG PRO FREQUENCY / Mesure de vitesse de rotation moteur avec capteur Namur 0 20 ma SPS 1 2 Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires WAVESERIES N- N+ Namur actionné: <= 1,2mA non actionné: >= 2,1mA ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

37 WAVESERIES - Convertisseur / isolateur fréquence configurable WAVEANALOG PRO Frequency Aide pour un réglage quelconque des valeurs d entrée et de sortie. Sélection de la gamme d entrée avec les IP switches (générateur de fréquence non requis): Réglage de la gamme d entrée avec un générateur de fréquence: Schémas de câblage des capteurs Capteur 3 fils avec sortie PNP Cap Il faut distinguer 2 cas: 1.fréquence minimum = 0 Hz Choisir le mode «0...fmax». S2.3 = 0 et S2.4 = 0 Sélectionner la fréquence maximum avec les IP switches S1 et S2.1, S2.2 (voit tableau) C est fini! 2.fréquence minimum 0 Hz Il faut d abord enregistrer la fréquence minimum: choisir le mode «save from fmin». S2.3 = 1 et S2.4 = 0. Sélectionner la fréquence avec les IP switches S1 et S2 (voir tableau). Alimenter le module pour enregistrer la fréquence Choisir le mode «fmin fmax». S2.3 = 0 et S2.4 = 1 Sélectionner la fréquence maximum avec les IP switches S1 et S2.1, S2.2 (voir tableau) C est fini! Choisir le mode d enregistrement de la fréquence minimum: S2.1 = 0 ; S2.2 = 1; S2.3 = 1 et S2.4 = 1 Appliquer la fréquence minimum à l entrée Alimenter le module La LE est allumée pendant la mesure de la fréquence et elle clignote quand la fréquence est enregistrée. l alimentation peut alors être coupée. Répéter l opération avec la fréquence maximum: S2.1 = 1; S2.2 = 0; S2.3 = 1 et S2.4=1 Sélectionner la gamme spéciale: S2.1 = 1; S2.2 = 1; S2.3 = 1 et S2.4 = 1 Capteur 3 fils avec sortie NPN Capteur 2 fils Courant résiduel Etage push-pull U = 24 V (1) +15 V (2) PNP (3) NPN / Namur (4) GN (1) +15 V (2) PNP (3) NPN / Namur (4) GN (1) +15 V (2) PNP (3) NPN / Namur (4) GN (1) +15 V (2) PNP (3) NPN / Namur (4) GN Capteur 3 fils avec sortie PNP et alimentation externe (1) +15 V (2) PNP (3) NPN / Namur (4) GN Cap Ca U = 24 V Capteur 3 fils avec sortie NPN et alimentation externe (1) +15 V (2) PNP (3) NPN / Namur (4) GN U = 24 V Capteur Namur Capteur Namur N+ N- (1) +15 V (2) PNP (3) NPN / Namur (4) GN ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

38 WAVESERIES - Convertisseur-isolateur de ponts de jauge Configurable Triple isolation Plages d entrée et de sortie sélectionnables par IP-switch Pas d étalonnage nécessaire Possibilité de signal de sortie inversé Tension d entrée/ / Résistance d entrée entrée tension Tension de sortie/courant de sortie V /0 20 ma, 20 0 ma, 4 20 ma, 20 4 ma Résistance de charge sortie tension/courant Courant d offset/tension d offset Précision la plage de sortie Coefficient de température lage de sortie Réponse à un échelon Indicateur d état étection de rupture de fil du pont églable; max. 40mA Consommation de puissance ub> = 20 ma Courant admissible dans connex. transvers. Température de fonctionnement Température de stockage Réglage usine 0 mv / 0 10 V / + 10 V / Standard Agréments s Normes 78 Normes CEM /-2 Tension nominale Tension de tenue au choc Tension d isolation entrée, sortie/ Catégorie de surtension egré de pollution Lignes d air et de fuite imensions mm PRO BRIGE -500 mv +500 mv / > 1 MΩ rée entrée tension 0 5 V, 5 0 V, 10 0 V, 0 10 V /0 20 ma, 20 0 ma, 4 20 ma, 20 4 ma 1 kω / 600 Ω tension/courant max. 100 µa /max. 0,05 V d offset 0,3 % de la plage de sortie ± 250 ppm/k de la plage de sortie typ. < 200 ms on LE verte d état sortie: 0 V respect. 0/4 ma 10 V, 5 V, 4,8 10,2 V; offset réglable; max. 40 ma 24 V C ± 25 % max. 1,9 W à I OUT = 20 ma 2 A dmissible dans connex. transvers. 0 C +55 C fonctionnement -20 C +85 C tockage -500 mv +500 mv / 0 10 V / + 10 V / Standard CE / culus EN EN / V n nominale 4 kv on de tenue au choc 2 kv eff / 5 s /, sortie/ III gorie de surtension 2 gré de pollution 3 mm d air et de fuite Raccordement vissé Raccordement à ressort 2,5 / 0,5 / 2,5 1,5 / 0,5 / 2,5 92,4 x 17,5 x 112,4 92,4 x 17,5 x 112,4 Possibilités de réglage/position des interrupteurs F R1 (MS) R2 Alimentation + U R3 R4 ~ Alimentation - Pont de mesure V AC 24 V C WAVE ANALOG PRO Bridge / SW 1 Tension d entrée mv n n n n 0 20 mv n n n n mv n n n n mv n n n n mv n n n n mv n n n n -10 mv...10 mv n n n n -20 mv...20 mv n n n n -50 mv...50 mv n n n n -100 mv mv n n n n -200 mv mv n n n n -500 mv mv n n n n V n n V n n ma n n ma n n du pont +10 V n n n +5 V n n n +4, ,2 V réglable n n n +4, ,2 V réglable et en plus offset réglable Mode de transmission Signaux de sortie standard Signal de sortie inversé n = on n = off Indicateur d état LE on LE off LE clignote lentement LE clignote rapidement Application n n n fonctionnement normal défaut Franchissement inférieur de la plage de mesure Uin < Umax 10 % Franchissement supérieur de la plage de mesure Uin < Umax + 10 % 0...5V SPS Exemple de réglage de la tension d alimentation du pont Réglage de la température Tension d entrée du pont Amplification du pont Pont + Pont ma 0 10 V +4,8 10,2 V 1 mv/v (donnée constructeur) n n Tu=23 C, module isolé de raccordement Raccordement vissé Raccordement à ressort Cdt. Référence WAS5 PRO Bridge WAZ5 PRO Bridge Tension d excitation +4,8 V 10,2 V 10V Plage d offset 10% Offset (sortie) Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires WAVESERIES 0 V 0 V 1 V 9 V 10 V 11 V.38 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

39 WAVESERIES - étection de seuil relais Triple isolation Franchissement inférieur/supérieur SECURITAIRE / NON SECURITAIRE 2 sorties relais 250 V AC / 3 A C-Alarm Possibilités de réglage/position des interrupteurs SW 1 Fonction Canal A High Trip Canal A Low Trip Canal B High Trip Canal B Low Trip FAILSAFE, canaux1 & 2 n n NON FAILSAFE, canaux1 & 2 n n n n n n Tension d entrée Courant d entrée Résistance d entrée entrée tension/courant Configuration des contacts Matériau des contacts Seuils de commutation pour voie 1 et voie 2) Hystérésis indépendant pour voie 1 et voie 2) Tension de commutation min./max. Courant permanent Fonction courant travail / Principe courant repos Coefficient de température Indicateur d état, LE rouge ON : alarme (par voie) Consommation de puissance s excités Courant admissible dans connex. transvers. Température de fonctionnement Température de stockage Réglage usine w trip et FAILSAFE Agréments s Normes 78 Normes CEM -2, -3, -4, -5, -6 Tension nominale Tension de tenue au choc egré de pollution Catégorie de surtension Lignes d air et de fuite Tension d isolation entrée, sortie 0 10 V entrée 0(4) 20 ma rée 100 kω / 110 Ω ourant 2 Inverseurs des contacts AgNi 90/10 s contacts 1 90 % (indépendant pour voie 1 et voie 2) 1 90 % (indépendant pour voie 1 et voie 2) /253 V AC 3 A ant permanent Principe courant travail / Principe courant repos 500 ppm/k température LE verte ON : OK, LE rouge ON : alarme (par voie) 24 V C ± 25 % typ. 1 W avec les 2 relais excités 2 A dmissible dans connex. transvers. 0 C +55 C (juxtaposés) nt -20 C +85 C tockage Voie A/B : low trip et FAILSAFE CE / culus EN EN , -3, -4, -5, V n nominale 4 kv on de tenue au choc 2 gré de pollution III gorie de surtension 3 mm d air et de fuite 2 kv eff / 5 s e, sortie n = on n = off NON FAILSAFE: Le relais monte sur un défaut. FAILSAFE: Le relais retombe sur un défaut. L alarme se déclenche également en cas de disparition de la tension d alimentation. Low Trip: L alarme se déclenche si le signal devient inférieur au seuil High Trip: L alarme se déclenche si le signal devient supérieur au seuil. Seuil de Le réglage de seuil de commutation ( % ) commutation: s effectue pour le canal 1 avec le potentio mètre P1 et de manière indépendante avec le potentiomètre P2 pour le canal 2. Hystérésis: Le réglage de l hystérésis ( % ) s effectue pour le canal 1 avec le potentiomètre P3 de manière indépendante avec le potentiomètre P4 pou le canal 2 WAVEANALOG C/Alarm déclenchement d alarme Exemple 1 Plage d entrée 100% 50% Seuil Sc alde commutation1 ll 2 / high / trip high trip 5% Hystérésis Schal Seuil de chwelle commutation2 1 / high trip / high trip 10% Hystérésis Relais 2 NON FAILSAFE Relais 1 NON FAILSAFE 0 Zeit imensions mm Raccordement vissé Raccordement à ressort 2,5 / 0,5 / 2,5 1,5 / 0,5 / 2,5 92,4 x 17,5 x 112,4 92,4 x 17,5 x 112,4 Exemple 2 100% Seuil de commutation1 / high trip Tu=23 C, module isolé 5% Hystérésis de raccordement Raccordement vissé Raccordement à ressort Cdt. Référence WAS5 C/Alarm WAZ5 C/Alarm Plage d entrée 50% 10% Hystérésis Seuil de commutation 2 / low trip 1 0 Relais 2 FAILSAFE Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires WAVESERIES 1 0 Relais 1 FAILSAFE Temps.39 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

40 WAVESERIES Convertisseur et commutateur à seuil universel, configurable Un module pour tous les cas... C'est un grand avantage pour le traitement de signal. Le technicien de maintenance qui n'a pas d'isolateur ou de convertisseur de rechange et qui doit piloter manuellement pendant un jour ou deux une partie de l'installation jusqu'à ce que la pièce de rechange soit disponible le comprend très bien. C'est une perte d'argent et de temps. C'est pourquoi Weidmüller a développé un convertisseur de signaux qui offre une flexibilité unique et qui est à la fois : un isolateur un convertisseur un transmetteur un linéarisateur un commutateur à seuil en un seul module. Pour les sorties linéarisées et/ou isolées galvaniquement l'utilisateur peut sélectionner les plages de courant et tension C standard ou spécifiques. Les sorties peuvent être directes ou inversées ce qui permet en cas de rupture de câble de choisir un mode de fonctionnement avec une valeur maximum ou minimum. Comme signalisation d'alarme le Wave TTA offre deux sorties à relais réglables indépendamment l'une de l'autre avec contacts inverseurs. La configuration des signaux d'entrée et de sortie est réalisée simplement avec un PC grâce à une interface (CBX100 USB). La plage étendue d'alimentation permet l'utilisation du TTA de 18 V AC/C à 264 V AC/C. Le nouveau Wave TTA est un convertisseur et un commutateur à seuil universel. Il appartient à la famille des convertisseurs WAVESERIES largement utilisés dans l'industrie du process et les automatismes industriels. La combinaison des meilleures caractéristiques et de possibilités de configuration exceptionnelles font du TTA un produit unique. éveloppé pour l'industrie du process, le TTA fonctionne de manière précise et stable avec tous les types courants de capteurs dans une large plage de température ambiante et avec une large plage de tension d'alimentation. Une tension d'alimentation 24 V C est disponible pour les capteurs ou les appareils de l'installation fonctionnant sur 2 fils. Comme alternative le Wave TTA propose une entrée passive alimentée par la boucle de courant. Le boîtier est de couleur noire, se monte sur rail TS 35 et offre une classe d'inflammabilité UL 94 V0. Le raccordement est débrochable, soit vissé, soit à ressort. L'interface pour la configuration du module est située sous la face-avant qui peut être facilement ouverte avec un tournevis. Il traite tous les signaux de température courants ainsi que les signaux C. Le TTA permet en plus à chacun de générer ses propres courbes de linéarisation. Pour simplifier l'installation et la mise en service il propose des contacts de test permettant ainsi de tester des entrées courant et tension sans avoir à débrancher le câblage existant. Raccordement vissé Raccordement à ressort Cdt. WAS6 TTA WAZ6 TTA Interface CBX100 USB Interface Relie le WAVE TTA à un PC pour la calibration.40 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

41 WAVESERIES Convertisseur et commutateur à seuil universel, configurable WAVE TTA Convertisseur et commutateur à seuil universel s et sorties configurables par PC Signaux d'entrée universels passive ou alimentée par la boucle Raccordement débrochable WAS6 TTA / WAZ6 TTA Triple isolation Triple isolation J V, I V, I PS +24 V C Alimentation V AC/C Relais Voie 1 Relais Voie V / ma, thermocoupler, S, T (IEC 60584), RT T1000, (EN 60571) Ni100, Ni1000, (JIS1604), Cu10, Cu25, Cu50, Cu100 (IN 43760) 2-/3-/4-Leiter Potentiomètre/courant Ω / Résistance 5 kω Fréquence 00 khz Tension 00 mv (min. Soanne 4 mv), V C (min. Spanne 0,5 V) Courant50mA (min. Spanne 0,4 ma) Alimentation par la boucle Signal de sortie en cas de rupture de fil/max. Précision nne (C, RT); 0,2 % Spanne (oder 1 C) + CJ Fehler Coefficient de température (analogique) Tension de sortie Courant de sortie Tension résistance de charge Courant de signal Fonction de transmission (digitale) Matériau de base du contact Tension de commutation max. AC Courant permanent Tension d'alimentation Consommation de puissance Température de fonctionnementing ab 65 C) Température de stockage Temps de réponse à un échelonmv Eingänge), 110 ms 1 s (V, ma Eingänge) Agréments Climat Coordonnées d'isolation Normes Normes CEM Tension nominale Tension de tenue aux chocs egré de pollution Catégorie de surtension Lignes d'air et de fuite Tension d'isolation Eingang B, E, J, K, L, N, R, S, T (IEC 60584) PT100, PT1000, (EN 60571) Ni100, Ni1000, (JIS1604), Cu10, Cu25, Cu50, Cu100 (IN 43760) 2 /3 /4 fils 100 Ω 100 kω 10 Ω 5 kω 2 Hz 100 khz mv (excursion min. 4 mv), V C (excursion min. 0,5 V) mA (excursion min. 0,4 ma) 24 V C / 22 ma rsorgung configurable / ei rahtbruch/max. < 0,1 % excursion (C, RT); 0,2 % excursion (ou 1 C) + erreur SF < 0,1 % / K (C, RT); < 0,1 % FSR / K + erreur SF 0,07 C/K (thermocouples)fizient Ausgang (Analog) réglable entre V (excursion min. 2,5 V) réglable entre 0 20 ma (excursion min. 5 ma) > V / > V < 700 Ωm direct ou inversé linéaire, x 1/2, x 3/2, x 5/2 ou courbe particulière client (101 points) Ausgang (igital) 2 x 1 inverseur (doré) AgSnO 5µm Au 250 V. Schaltspannung AC 3 A erstrom Allgemeine Angaben V AC/C ng < 3,5 W saufnahme -40 C +70 C (derating à partir de 65 C) -40 C +85 C 50 ms 1 s (RT, entrées mv), 110 ms 1 s (V, entrées ma) CE; culus / C12 / Zone 2 ATEX en cours 5 95 % sans condensation Allgemeine Angaben EN (isolation de sécurité) EN 55011, EN V (100 V entrée/sortie ) 6 kv 2 III 5,5 mm (1 mm entrée/sortie ) 2,5 kv Fonctions typiques Isolateur I I, V PS Convertisseur f, I, V I, V PS Transmetteur J I, V PS Linéarisateur I, V I, V PS Commutateur à seuil J PS Plage de raccordement (nom. / min. / max) mm 2 Longueur x largeur x hauteur mm 2,5 / 0,5 / 2,5 92,4 x 45 x 112,4 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

42 WAVESERIES - Surveillance de courant relais Plages d entrée réglables par IP-switch Hystérésis commutable Principe de fonctionnement travail ou repos 1/5/10A ac 20/40/60 A AC V 2 3 0V 5 CC 6 IN CC K1 10% 100% 11 Setpoint ~ ~ +24V 1 2 OV 3 CC CC K1 10% 100% Setpoint Courant d entrée.40 A AC/ 0 60 A AC Fréquence d entrée Courant max. section du conducteur Tension max. d entrée dépend de l isolant des fils Capteur à effet Hall (interne) iamètre du passage Seuils de commutation ar potentetiomètre avant Hystérésis % de la valeur de seuil Tension de commutation min./max. /60 V C/ 250 V AC Courant de commutation min./max. Courant permanent Réponse à un échelon Coefficient de température Indicateur d état Consommation de courant uté)/ 24 ma (relais commuté) Courant admissible dans connex. transvers. Température de fonctionnement/température de stockage Réglage usine érésis10% / principe de fonctionnement travail Agréments s Configuration des contacts Normes CEM EN Tension nominale Tension de tenue au choc egré de pollution Catégorie de surtension Lignes d air et de fuite Tension d isolation entrée, sortie 0 1 A AC/ 0 5 A AC/ 0 10 A AC C Hz entrée 100 A pour 1s ection du conducteur 250 V AC > 400 V AC dépend de l isolant des fils par transformateur (interne) ) iamètre du passage % réglable par potentetiomètre avant 5 % ou 10 % de la valeur de seuil 6 V AC/C /60 V C/ 250 V AC 100 ma /7 A ommutation min./max. 0,7 A C / 3 A AC typ. 700 ms échelon 800 ppm/k température LE verte d état 24 V C ± 10 % 8,3 ma (relais non commuté)/ 24 ma (relais commuté) 2 A dmissible dans connex. transvers. 0 C +50 C /-20 C +70 C empérature de stockage 0..5A / hystérésis10% / principe de fonctionnement travail CE / culus 1 Inverseur n des contacts EN 55011, EN V n nominale 4 kv on de tenue au choc 2 gré de pollution III gorie de surtension 3 mm d air et de fuite 4 kv eff / 5 s e, sortie 0 20 A AC/ 0 40 A AC/ 0 60 A AC Hz entrée dépend de la section du conducteur 400 V AC, > 400 V AC dépend de l isolant des fils Capteur à effet Hall (interne) 8 mm tre du passage % réglable par potentetiomètre avant 5 % ou 10 % de la valeur de seuil 6 V AC/C /60 V C/ 250 V AC 100 ma /7 A ommutation min./max. 0,7 A C / 3 A AC typ. 700 ms échelon 250 ppm/k température LE verte d état 24 V C ± 10 % 23 ma (relais non commuté)/ 47 ma (relais commuté) 2 A dmissible dans connex. transvers. 0 C +50 C /-20 C +70 C empérature de stockage 0..40A / hystérésis10% / principe de fonctionnement travail CE / culus 1 Inverseur n des contacts EN 55011, EN V n nominale 4 kv on de tenue au choc 2 gré de pollution III gorie de surtension 3 mm d air et de fuite 4 kv eff / 5 s e, sortie imensions mm Raccordement vissé Raccordement à ressort 2,5 / 0,5 / 2,5 1,5 / 0,5 / 2,5 92,4 x 22,5 x 112,4 92,4 x 22,5 x 112,4 Tu=23 C, module isolé Raccordement vissé Raccordement à ressort 2,5 / 0,5 / 2,5 1,5 / 0,5 / 2,5 92,4 x 22,5 x 112,4 92,4 x 22,5 x 112,4 Tu=23 C, module isolé de raccordement Raccordement vissé Raccordement à ressort Cdt. Référence WAS2 CMR 1/5/10A ac WAZ2 CMR 1/5/10A ac Cdt. Référence WAS2 CMR 20/40/60A ac WAZ2 CMR 20/40/60A ac Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires WAVESERIES Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires WAVESERIES.42 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

43 WAVESERIES - Surveillance de courant analogique /sortie isolées galvaniquement Plages d entrée et de sortie réglables par IP-switches Calibrage inutile 1/5/10A ac 1/5/10 A AC 4 20 ma Alimenté par la boucle 1 NC 2 IN 3 I U/I CC CC + 24V 7 Output 8 0V 9 1 NC 2 IN 3 I I Out + 7 NC 8 Out - 9 Courant d entrée 5 A AC/ 0 10 A AC Fréquence d entrée Courant max. s Tension du circuit de mesure Capteur nsformateur (interne) Courant de sortie/tension de sortie Courant d offset Limitation du signal de sortie Résistance de charge sortie tension/courant Réponse à un échelon Précision éch. Coefficient de température Indicateur d état clignote : signal en dehors de la plage; LE OFF : Erreur Consommation de courant =20 ma Courant admissible dans connex. transvers. Température de fonctionnement/température de stockage Réglage usine 20 ma Agréments C12;ATEX Normes 78 (isolation de sécurité) Normes CEM EN Tension nominale Tension de tenue au choc egré de pollution Catégorie de surtension Lignes d air et de fuite Tension d isolation entrée, sortie 0 1 A AC/ 0 5 A AC/ 0 10 A AC Hz entrée 100 A pour 1s 250 V AC u circuit de mesure par transformateur (interne) 0(4) 20 ma /0 10 V on de sortie max. 100 µa fset env. 13 V respect. 24 ma ortie 1 kω / 600 Ω tension/courant typ. 700 ms échelon 0,5 % pl. éch. 200 ppm/k température LE ON : OK; LE clignote : signal en dehors de la plage; LE OFF : Erreur 24 V C ± 10 % 40 ma à I OUT =20 ma 2 A dmissible dans connex. transvers. 0 C +50 C /-20 C +70 C empérature de stockage 0 5 A AC, 4 20 ma CE;cULus; 12;ATEX EN (isolation de sécurité) EN 55011, EN V n nominale 6 kv on de tenue au choc 2 gré de pollution III gorie de surtension 5,5 mm air et de fuite 4 kv eff / 5 s e, sortie 0 1 A AC/ 0 5 A AC/ 0 10 A AC Hz entrée 100 A pour 1s 250 V AC u circuit de mesure par transformateur (interne) 4 20 ma (boucle de courant) / rtie max. 100 µa fset env. 24 ma du signal de sortie / 600 Ω harge sortie tension/courant typ. 700 ms échelon 0,5 % pl. éch. 200 ppm/k température LE ON : OK; LE clignote : signal en dehors de la plage; LE OFF : Erreur V C mentation 40 ma à I OUT =20 ma Courant admissible dans connex. transvers. 0 C +50 C /-20 C +70 C empérature de stockage 0 5 A AC, 4 20 ma CE;cULus;C12;ATEX EN (isolation de sécurité) EN 55011, EN V n nominale 6 kv on de tenue au choc 2 gré de pollution III gorie de surtension 5,5 mm air et de fuite 4 kv eff / 5 s e, sortie imensions mm Raccordement vissé Raccordement à ressort 2,5 / 0,5 / 2,5 1,5 / 0,5 / 2,5 72 x 22,5 x 92,4 72 x 22,5 x 92,4 Tu=23 C, module isolé Raccordement vissé Raccordement à ressort 2,5 / 0,5 / 2,5 1,5 / 0,5 / 2,5 72 x 22,5 x 92,4 72 x 22,5 x 92,4 Tu=23 C, module isolé de raccordement Cdt. Référence Cdt. Référence Raccordement vissé WAS1 CMA 1/5/10A ac WAS1 CMA LP 1/5/10A ac Raccordement à ressort WAZ1 CMA 1/5/10A ac WAZ1 CMA LP 1/5/10A ac Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires WAVESERIES.43 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

44 WAVESERIES - Surveillance de courant analogique /sortie isolées galvaniquement Plages d entrée et de sortie réglables par IP-switches Calibrage inutile 5/10A ac/dc 20/25/30 A AC/C Courant d entrée 0 25 A AC/C / 0 30 A AC/C 0 5 A AC/C / 0 10 A AC/C / 0 30 A AC/C 0 20 A AC/C / 0 25 A AC/C / 0 30 A AC/C Fréquence d entrée e vrai vers convertisseur C) 0 2 khz (efficace vrai vers convertisseur C) 0 2 khz (efficace vrai vers convertisseur C) Courant max. section du conducteur dépend de la section du conducteur dépend de la section du conducteur Tension du circuit de mesure de l isolant des fils 400 V AC, > 400 V AC dépend de l isolant des fils 400 V AC, > 400 V AC dépend de l isolant des fils Capteur à effet Hall (interne) Capteur à effet Hall (interne) Capteur à effet Hall (interne) iamètre du passage 8 mm tre du passage 8 mm tre du passage Courant de sortie/tension de sortie 0(4) 20 ma /0 10 V on de sortie 0(4) 20 ma /0 10 V on de sortie Courant d offset max. 150 µa fset max. 150 µa fset Limitation du signal de sortie env. 13 V respect. 24 ma ortie env. 13 V respect. 24 ma ortie Résistance de charge sortie tension/courant 1 kω / 600 Ω tension/courant 1 kω / 600 Ω tension/courant Réponse à un échelon typ. 700 ms échelon typ. 700 ms échelon Précision 1 % FSR n 1 % FSR n Coefficient de température 650 ppm/k température 650 ppm/k température Indicateur d état clignote : signal en dehors de la plage; LE LE ON : OK; LE clignote : signal en dehors de la plage; LE ON : OK; LE clignote : signal en dehors de la plage; OFF : Erreur LE OFF : Erreur LE OFF : Erreur 24 V C ± 10 % 24 V C ± 10 % Consommation de courant = 20 ma 50 ma à I OUT = 20 ma 50 ma à I OUT = 20 ma Courant admissible dans connex. transvers. 2 A dmissible dans connex. transvers. 2 A dmissible dans connex. transvers. Température de fonctionnement/température de stockage 0 C +50 C /-20 C +70 C empérature de stockage 0 C +50 C /-20 C +70 C empérature de stockage Réglage usine.20 ma 0 5 A, 4 20 ma 0 25 A, 4 20 ma Agréments s CE / culus CE / culus Normes 78 (isolation de sécurité) EN (isolation de sécurité) EN (isolation de sécurité) Normes CEM EN EN 55011, EN EN 55011, EN Tension nominale 300 V n nominale 300 V n nominale Tension de tenue au choc 6 kv on de tenue au choc 6 kv on de tenue au choc egré de pollution 2 gré de pollution 2 gré de pollution Catégorie de surtension III gorie de surtension III gorie de surtension Lignes d air et de fuite 5,5 mm air et de fuite 5,5 mm air et de fuite Tension d isolation entrée, sortie 4 kv eff / 5 s e, sortie 4 kv eff / 5 s e, sortie imensions Raccordement vissé Raccordement à ressort Raccordement vissé Raccordement à ressort 2,5 / 0,5 / 2,5 1,5 / 0,5 / 2,5 2,5 / 0,5 / 2,5 1,5 / 0,5 / 2,5 mm 92,4 x 22,5 x 112,4 92,4 x 22,5 x 112,4 92,4 x 22,5 x 112,4 92,4 x 22,5 x 112,4 Tu=23 C, module isolé Tu=23 C, module isolé de raccordement Cdt. Référence Cdt. Référence Raccordement vissé WAS2 CMA 5/10A uc WAS2 CMA 20/25/30A uc Raccordement à ressort WAZ2 CMA 5/10A uc WAZ2 CMA 20/25/30A uc Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires WAVESERIES Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires WAVESERIES.44 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

45 WAVESERIES - Surveillance de courant analogique /sortie isolées galvaniquement Plages d entrée et de sortie réglables par IP-switches Calibrage inutile 40/50/60A ac/dc Courant d entrée 0 50 A AC/C / 0 60 A AC/C Fréquence d entrée e vrai vers convertisseur C) Courant max. section du conducteur Tension du circuit de mesure de l isolant des fils Capteur à effet Hall (interne) iamètre du passage Courant de sortie/tension de sortie Courant d offset Limitation du signal de sortie Résistance de charge sortie tension/courant Réponse à un échelon Précision Coefficient de température Indicateur d état clignote : signal en dehors de la plage; LE OFF : Erreur Consommation de courant = 20 ma Courant admissible dans connex. transvers. Température de fonctionnement/température de stockage Réglage usine.20 ma Agréments s Normes 78 (isolation de sécurité) Normes CEM EN Tension nominale Tension de tenue au choc egré de pollution Catégorie de surtension Lignes d air et de fuite Tension d isolation entrée, sortie imensions mm 0 40 A AC/C / 0 50 A AC/C / 0 60 A AC/C 0 2 khz (efficace vrai vers convertisseur C) dépend de la section du conducteur 400 V AC, > 400 V AC dépend de l isolant des fils Capteur à effet Hall (interne) 8 mm tre du passage 0(4) 20 ma /0 10 V on de sortie max. 150 µa fset env. 13 V respect. 24 ma ortie 1 kω / 600 Ω tension/courant typ. 700 ms échelon 1 % FSR n 650 ppm/k température LE ON : OK; LE clignote : signal en dehors de la plage; LE OFF : Erreur 24 V C ± 10 % 50 ma à I OUT = 20 ma 2 A dmissible dans connex. transvers. 0 C +50 C /-20 C +70 C empérature de stockage 0 50 A, 4 20 ma CE / culus EN (isolation de sécurité) EN 55011, EN V n nominale 6 kv on de tenue au choc 2 gré de pollution III gorie de surtension 5,5 mm air et de fuite 4 kv eff / 5 s e, sortie Raccordement vissé Raccordement à ressort 2,5 / 0,5 / 2,5 1,5 / 0,5 / 2,5 92,4 x 22,5 x 112,4 92,4 x 22,5 x 112,4 Tu=23 C, module isolé de raccordement Raccordement vissé Raccordement à ressort Cdt. Référence WAS2 CMA 40/50/60A uc WAZ2 CMA 40/50/60A uc Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires WAVESERIES ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

46 WAVESERIES - Surveillance de tension relais Triple isolation Surveillance de réseaux monophasés jusqu à 260 V AC/C 4 plages d entrée sélectionnables par IP-switch 1 relais avec 1 contact inverseur Hystérésis commutable Réglage de commutation par potentiomètre RAZ VMR V AC monophasé Tension d entrée 40 / / V AC / C Fréquence d entrée Tension max. d entrée Tension de commutation min./max. Courant de commutation min./max. Courant permanent/tension de commutation AC Hystérésis AC, petit = 5 V / grand = 10 V Coefficient de température Réponse à un échelon Reproductibilité age réglée Indicateur d état E jaune/rouge= alarme Tension entrée RAZ, min.-max. Longueur d impulsion, min. Réglage usine IP : on = 1,2,5 / off = 3,4,6,7,8 Température de fonctionnement Température de stockage Agréments s Normes 78 Normes CEM EN , EN Tension nominale ntrée/entrée reset, entrée reset/sortie : 300 V Tension de tenue au choc trée reset, entrée reset/sortie : 4 kv Tension d isolation entrée, sortie Catégorie de surtension egré de pollution Lignes d air et de fuite trée reset, entrée reset/sortie : 3 mm Input V C 60 V C 2 nc 3 Setpoint 4 nc 6Reset 5 24V AC/C 260V AC/C / / / V AC / C Hz entrée 260 V AC / C entrée /250 V AC /8 A nt de commutation min./max. 3 A /1000 VA anent/tension de commutation AC V AC, petit = 5 V / grand = 10 V 250 ppm/k température < 300 ms un échelon < 0,3 % de la plage réglée LE verte= ok / LE jaune/rouge= alarme du circuit de mesure n 18 V C-30 V C RAZ, min.-max. 700 ms ur d impulsion, min. Commutateur IP : on = 1,2,5 / off = 3,4,6,7,8-10 C +55 C module isolé -20 C +70 C tockage CE / culus EN EN 55011, EN , EN /sortie, entrée/entrée reset, entrée reset/sortie : 300 V /sortie, entrée/entrée reset, entrée reset/sortie : 4 kv 2 kv eff entrée, sortie III gorie de surtension 2 gré de pollution /sortie, entrée/entrée reset, entrée reset/sortie : 3 mm WAS5 VMR 1ph Tableau des différentes possibilités de réglage V AC/C V AC/C n n n n 70 V AC/C V AC/C n n n n 140 V AC/C V AC/C n n n n 210 V AC/C VAC/C n n n n éclenchement High Tr ip Low Tr ip Mémoire Mémoire on Mémoire off Hystérésis Hystérésis faible Hystérésis élevé Tension d entrée Tension AC Tension C n = on n = off Indicateur d état Fig.1: Surveillance de la tension supérieure éclenchement d alarme en mode High Trip (réglage fixe en mode repos) Plage d entrée 100% pas de franchissement de la valeur de consigne Etat de défaut L état de défaut peut-être remis à zéro, car la valeur de consigne a été franchie 50% (réglage fixe en mode repos) n n n n n n Seuil de commutation Temps Hystérésis n Relais/High Trip/mémoire off Relais/High Trip/mémoire on imensions mm Raccordement vissé 2,5 / 0,5 / 2,5 96,5 x 17,5 x 112,5 Reset 1 0 Reset pour sortie mi n. 700 m s Fig.2: Surveillance de la tension inférieure éclenchement d alarme en mode Low Trip (réglage fixe en mode repos) (réglage fixe en mode repos) de raccordement Raccordement vissé Cdt. Référence WAS5 VMR 1ph Plage d entrée 100% 50% Seuil de commutation Hystérésis Repérage: voir accessoires WAVESERIES Reset Temps Relais/High Trip/mémoire off Relais/High Trip/mémoire on Reset pour sortie min. 700 m s.46 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

47 WAVESERIES - Surveillance de tension relais ouble isolation Surveillance de réseaux mono- et triphasés de V AC/C Réglage par IP-switches surveillance de sur- et sous-tension étection de perte de phase 2 relais avec contact inverseur VMR V AC triphasé Tension d entrée 3~ Tension d entrée 1~ Courant d entrée 0 ma C Tension de commutation min./max. Courant permanent/tension de commutation AC Hystérésis valeur finale Coefficient de température Réponse à un échelon Reproductibilité age réglée Indicateur d état Tension entrée RAZ, min.-max. Longueur d impulsion, min. Réglage usine IP : on = 1,2,4 / off = 3 Température de fonctionnement Température de stockage Agréments Normes 78 Normes CEM EN , EN Tension nominale Tension de tenue au choc Tension d isolation entrée, sortie Catégorie de surtension egré de pollution Lignes d air et de fuite sortie 1/sortie 2 : 3mm; entrée/sortie : 5,5 mm V AC/C V AC/C L V AC/C L2 N V AC/C L3 WAS2 VMR 3ph V AC/C 3~ V AC/C ~ < 15 ma AC / < 10 ma C /250 V AC L1 L2 L A /750 VA manent/tension de commutation AC 5 % de la valeur finale 300 ppm/k température < 300 ms un échelon < 0,3 % de la plage réglée LE verte d état du circuit de mesure n - ension entrée RAZ, min.-max. Longueur d impulsion, min. Commutateur IP : on = 1,2,4 / off = 3 0 C +50 C fonctionnement -25 C +85 C tockage CE;cULus; EN EN 55011, EN , EN V n nominale 6 kv on de tenue au choc 4 kv eff / 1 min. sortie III gorie de surtension 2 gré de pollution : 1,8 mm; entrée, sortie 1/sortie 2 : 3mm; entrée/sortie : 5,5 mm Tableau des différentes possibilités de réglage phases 80 V AC/C V AC/C n 1 phase 200 V AC/C V AC/C n Valeur limite Réglage du point de commutation sup. Réglage du point de commutation inf. Hystérésis Hystérésis faible Hystérésis élevé Sécurité de défaut Mode de fonctionnement travail Mode repos n = on n = off Indicateur d état La tension se trouve dans la plage de réglage Fig.1: Exemple de réglage de la tension supérieure et inférieure Surveillance triphasée Réglage de la valeur limite du seuil supérieur: 230 V Hystérésis 5% = 12,5 V Seuil de commutation inférieur 10% plus petit 230 V 25 V = 205 V, Hystérésis 5% = +12,5 V L appareil fonctionne en mode travail Les trois phases sont surveillées en parallèle Plage d'entrée U n n n n n n Seuil de commutation supérieur Temps Hystérésis Hystérésis 10 % Seuil de commutation inférieur Relais1 /mode de fonctionnement travail Surtension Relais2 /mode de fonctionnement travail Sous-tension Fig.2: Exemple de réglage de la tension supérieure et inférieure imensions mm Raccordement vissé 2,5 / 0,5 / 2,5 96,5 x 22,5 x 112,5 Surveillance triphasée Réglage de la valeur limite du seuil inférieur: 150 V Hystérésis 5% = +12,5 V Seuil de commutation supérieur 20% plus élevé 150 V + 50 V = 200 V, Hystérésis 5% = 12,5 V L appareil fonctionne en mode repos Les trois phases sont surveillées en parallèle de raccordement Raccordement vissé Cdt. Référence WAS2 VMR 3ph Plage d'entrée U Seuil de commutation supérieur Hystérésis 20% Hystérésis Seuil de commutation inférieur 0 Temps Repérage: voir accessoires WAVESERIES Relais1 /mode de fonctionnement repos Surtension Relais2 /mode de fonctionnement repos Sous-tension.47 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

48 WAVESERIES - Surveillance de tension analogique Triple isolation Tension de mesure max. 450 V AC eff Plages de sortie sélectionnables par IP-switch Pas d étalonnage nécessaire VMA V AC 1 0V V 0 70V V V 0 450V mA 4 20mA SW1 SW2 OFF OFF ON ON 0 10V 7 0/4 20mA 8 GN V 10 GN211 Tension d entrée / / / 0 450V AC Fréquence d entrée Tension max. d entrée / 475 V AC (brièvement) Tension de sortie/courant de sortie Tension d offset/courant d offset Résistance de charge sortie tension/courant Précision 60 Hz) typ. 1 % / 2 % ( Hz) typ. 1,5 % Coefficient de température Réponse à un échelon Indicateur d état Consommation de courant >OUT =20 ma Courant admissible dans connex. transvers. Réglage usine 0mA Température de fonctionnement/température de stockage Agréments Normes 78 Normes CEM, EN , EN Tension nominale 0 V /sortie, alim./sortie: 600 V Tension de tenue au choc ée/sortie, alim./sortie: 6kV Tension d isolation entrée, sortie/ Catégorie de surtension egré de pollution Lignes d air et de fuite ée/sortie, alim./sortie: 5,5 mm 0 30 / 0 70 / / / 0 450V AC Hz sinus 45 / 100 / 180 / 270 / 475 V AC (brièvement) 0 10 V /0(4) 20 ma nt de sortie max. 0,02 V /max. 40 µa d offset 1 kω / 600 Ω tension/courant 1,3 % (40 60 Hz) typ. 1 % / 2 % ( Hz) typ. 1,5 % 250 ppm/k température < 300 ms un échelon LE verte d état 24 V C ± 25 % ma à I OUT =20 ma 2 A dmissible dans connex. transvers. 0 10V/0 20mA 0 C +50 C /-20 C +70 C empérature de stockage CE;cULus; EN EN , EN , EN Alim./sortie: 300 V /sortie, alim./sortie: 600 V Alim./sortie: 4 kv; entrée/sortie, alim./sortie: 6kV 4 kv eff / 5 s /, sortie/ III gorie de surtension 2 gré de pollution Alim./sortie: 3 mm; entrée/sortie, alim./sortie: 5,5 mm L1 L2 L3 Application M 3~ ~ 230 V AC 24 V C U WAVE CONTROL VMA V AC / ma SPS imensions mm Raccordement vissé Raccordement à ressort 2,5 / 0,5 / 2,5 1,5 / 0,5 / 2,5 92,4 x 22,5 x 112,4 92,4 x 22,5 x 112,4 Tu=23 C, module isolé de raccordement Raccordement vissé Raccordement à ressort Cdt. Référence WAS2 VMA V ac WAZ2 VMA V ac Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires WAVESERIES.48 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

49 WAVESERIES convertisseurs de signaux CBX100 USB Interface pour la configuration Raccordement USB pour PC Affichage d'état Tx et Rx Afficheur Affichage d'état Tension d'isolation Température de fonctionnement / Température de stockage Humidité de l'air Software Logiciel interface Homologations Eingang LE (émettre / recevoir) 500 V pendant 60 s 20 C C / 25 C C % (sans condensation) T-Set V.4.2 (téléchargement à l'adresse USB CE, culus Schéma de raccordement Eingang convertisseurs de signaux Input Output PC CBX100 Avertissement: ébrancher le chargeur avant d'utiliser le CBX100 Conversion d'interface de transmission Cdt. CBX100 USB ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

50 WAVESERIES WAVEBOX S 22,5 WAVEBOX L 22,5 WAVEBOX 12,5 WAVEBOX 17,5 imensions en mm Cdt Réf. Connexion transversale ZQV 2,5N/2 noir ZQV 2,5N/2 sw Connexion transversale ZQV 2,5N/2 rouge ZQV 2,5N/2 rt Connexion transversale ZQV 2,5N/2 bleu ZQV 2,5N/2 bl Connexion transversale ZQV 2,5N/2 jaune ZQV 2,5N/2 ge Repérage WS 10/5 Multicard pour station de marquage WS10/ WS 10/5 vierge WS10/5 vierge ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

51 CMA - Surveillance de courant analogique iamètre max. du conducteur 35mm Juxtaposable latéralement Montage sur rail TS35 CMA 100/5 A CMA 250/5 A CMA 500/5 A Courant d entrée 100 A AC entrée 250 A AC entrée 500 A AC entrée Fréquence d entrée Hz Classe 1: Hz Classe 1: Hz Classe 1: Hz Classe 1,5: Hz Classe 1,5: Hz Classe 1,5: Hz Classe 1,5: Hz Courant max. mique I th >3 ka Courant thermique I th >3 ka Courant thermique I th >3 ka Courant thermique I th >3 ka Tension du circuit de mesure ) 600 V eff (fils nu) 600 V eff (fils nu) 600 V eff (fils nu) iamètre du passage 35 mm re du passage 35 mm re du passage 35 mm re du passage Courant de sortie 5 A AC de sortie 5 A AC de sortie 5 A AC de sortie Résistance de charge sortie tension/courant / 600 Ω harge sortie tension/courant / 600 Ω harge sortie tension/courant / 600 Ω harge sortie tension/courant Précision / 1,5; fact. d erreur de courant < 5 Classe 1 / 1,5; fact. d erreur de courant < 5 Classe 1 / 1,5; fact. d erreur de courant < 5 Classe 1 / 1,5; fact. d erreur de courant < 5 Température de fonctionnement -5 C +40 C fonctionnement -5 C +40 C fonctionnement -5 C +40 C fonctionnement Température de stockage -40 C +85 C stockage -40 C +85 C stockage -40 C +85 C stockage Agréments CE;cURus; CE;cURus; CE;cURus; Tension d isolation entrée, sortie 4 kv eff / 1 min. sortie 4 kv eff / 1 min. sortie 4 kv eff / 1 min. sortie imensions Raccord. vissé (secondaire) Raccord. vissé (secondaire) Raccord. vissé (secondaire) mm 50 x 78 x 90,5 50 x 78 x 90,5 50 x 78 x 90,5 de raccordement (Cdt=1) Référence (Cdt=1) Référence (Cdt=1) Référence Raccordement vissé (secondaire) CMA 100/5A CMA 250/5A CMA 500/5A ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

52 MCZ-SERIES Avantages de la gamme MCZ-SERIES Largeur (pas) Avec un pas de 6 mm (sans flasque d extrémité) MCZ- SERIES offre suffisamment de place pour l implantation de circuits électroniques. Raccorder Raccordement à ressort. Connexion transversale La tension d alimentation peut être pontée d un module à l autre..52 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

53 MCZ-SERIES - Isolateur passif C/C Alimentation par la boucle d entrée Isolateur passif pour isolation de signaux normalisés 0/4 20 ma. Il est alimenté par le signal de mesure et ne nécessite pas d alimentation auxiliiaire. Le module se caractérise particulièrement par sa faible consommation ainsi que par son courant minimum de fonctionnement < 100 µa MCZ CCC U E [V] R L IN OUT C C Z Z 18V 5 18V Tension d entrée/courant d entrée Tension max. d entrée/courant max. Courant de déclenchement Chute de tension A Tension de sortie/courant de sortie Résistance de charge sortie tension/courant Précision om Endwert> Coefficient de température à 0 M résistance de charge Influence de la résistance de charge résistance de charge Ondulation résiduelle ub> Fréquence de découpage Température de fonctionnement Température de stockage Agréments UR / CE Normes 29, EN Normes CEM Tension d isolation entrée, sortie /0(4) 20 ma boucle de courant e 15 V /50 ma d entrée/courant max. < 100 µa éclenchement 2,5 3 V à 20 ma max. 10 V /0(4) 20 ma t de sortie / 500 Ω harge sortie tension/courant < 0,1 % de la valeur finale 50 ppm/k de la mesure à 0 M résistance de charge 0,05 % de la mesure par 100 Ω résistance de charge < 10 mv eff env. 200 khz découpage -25 C +60 C onctionnement -40 C +85 C tockage CSA / UL/UR / CE EN 60529, EN EN V eff entrée, sortie imensions mm Raccordement à ressort 1,5 / 0,5 / 1,5 91 x 6 x 63,2 de raccordement Raccordement à ressort Cdt. Référence MCZ CCC 0-20mA/0-20mA Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires MCZ-SERIES ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

54 MCZ-SERIES - Isolateur PT100/RT Convertisseur PT100, 2 /3 fils Pour capteurs PT100 2 ou 3 fils Alimentation par la boucle de sortie Précision et linéarités élevées MCZ PT100/3 CLP Capteur -/3-fils (selon IEC 751) Courant d alimentation/ Courant de sortie de courant) Résistance de charge sortie tension/courant Précision/Influence de la résistance des conducteurs,006 K/Ω Temps de réponse Température de fonctionnement/température de stockage Agréments ;CE; Normes 78, EN 60751, IEC751 Normes CEM imensions mm PT100/2-/3-fils (selon IEC 751) 0,8 ma /9-30 V C on/ 4 20 ma (boucle de courant) / 600 Ω harge sortie tension/courant typ. 0,2 %, max. 0,5 % de la pleine échelle /max. 0,006 K/Ω 10 ms de réponse 0 C +50 C /-20 C +85 C empérature de stockage CSA;UL/UR;CE; EN 50178, EN 60751, IEC751 CEM, EN Raccordement à ressort 1,5 / 0,5 / 1,5 91 x 6 x 63,2 Tu=23 C, module isolé Plage d entrée de température de raccordement C Raccordement à ressort C Raccordement à ressort C Raccordement à ressort C Raccordement à ressort C Raccordement à ressort C C Raccordement à ressort Raccordement à ressort Cdt. Référence MCZ PT100/3 CLP 0 100C MCZ PT100/3 CLP 0 120C MCZ PT100/3 CLP 0 150C MCZ PT100/3 CLP 0 200C MCZ PT100/3 CLP 0 300C MCZ PT100/3 CLP -50C +150C MCZ PT100/3 CLP -40C 100C Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires MCZ-SERIES.54 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

55 MCZ-SERIES - Isolateur fréquence Convertisseur C/f La conversion de signaux en fréquence d acquérir les informations par l intermédiaire de carte de comptage. MCZ VFC MCZ CFC 3 Vcc 4 +24V Output 5 f f f f/ 2 f/ 4 f/ 16 16kHz GN Input V OV 2 U Vcc 5 +24V Output 5 f f f f / 2 f / 4 f / 16 16kHz 3 GN Input mA OV 2 I Tension d entrée/courant d entrée Tension max. d entrée/courant max. Résistance d entrée entrée tension/courant Chute de tension Fréquence de sortie Niveau de sortie Courant de sortie Précision la pleine échelle Coefficient de température Indicateur d état Consommation de courant Courant admissible dans connex. transvers. Température de fonctionnement Température de stockage Agréments Normes 78 Normes CEM EN Tension nominale Tension de tenue au choc Tension d isolation entrée, sortie Catégorie de surtension egré de pollution Lignes d air et de fuite 0 10 V / entrée/courant d entrée 30 V / n max. d entrée/courant max. 100 kω / ntrée entrée tension/courant Chute de tension 0 1/ 4/ 8/ 16 khz PNP, Ub-0,7 V ie max. 20 ma sortie 0,2 % de la pleine échelle 250 ppm/k température LE, clignotante 24 V C ± 10 % 14 ma sans charge urant 20 A missible dans connex. transvers. 0 C +50 C fonctionnement -20 C +85 C tockage CE; ments EN EN 55011, EN V n nominale 1,5 kv de tenue au choc 1 kv C d isolation entrée, sortie III gorie de surtension 2 gré de pollution 1,5 mm air et de fuite /0 20 ma ntrée/courant d entrée /50 ma max. d entrée/courant max. /50 Ω entrée entrée tension/courant 1 V à 20 ma sion 0 1/ 4/ 8/ 16 khz PNP, Ub-0,7 V ie max. 20 ma sortie 0,2 % de la pleine échelle 250 ppm/k température LE, clignotante 24 V C ± 10 % 14 ma sans charge urant 20 A missible dans connex. transvers. 0 C +50 C fonctionnement -20 C +85 C tockage CE; ments EN EN 55011, EN V n nominale 1,5 kv de tenue au choc 1 kv C d isolation entrée, sortie III gorie de surtension 2 gré de pollution 1,5 mm air et de fuite imensions mm Raccordement à ressort 1,5 / 0,5 / 1,5 91 x 6 x 63,2 Raccordement à ressort 1,5 / 0,5 / 1,5 91 x 6 x 63,2 de raccordement Raccordement à ressort Cdt. Référence MCZ VFC 0-10V Cdt. Référence MCZ CFC 0-20MA Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires MCZ-SERIES Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires MCZ-SERIES.55 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

56 MCZ-SERIES - étection de seuil transistor 2 sorties digitales Surveillance de la limite supérieure et de la limite inférieure MCZ SC 0 10V MCZ SC 0 20mA 5 4 Output1 max.50ma Output2 max.50ma 3 Vcc +24V 2 OV P1 Th1 P2 Th2 Input mA S1 S2 Uth 1 off x 300mV...10V on off 30mV...1V on off 10mV...100mV 5 4 Output1 max.50ma Output2 max.50ma 3 Vcc 2 +24V OV P1 P2 Th1 Th2 Input mA 1 Tension d entrée/courant d entrée Résistance d entrée entrée tension/courant Chute de tension Configuration des contacts Fonction < U TH1 : sortie 1 active / U IN in > U TH2 : sortie 2 active Seuils de commutation (12 tours) Hystérésis aleur finale réglée Courant de commutation min./max. ension sur le transistor: < 1,2 V à 50 ma) Réponse à un échelon ommutation à 90% du signal d entrée max.; R I 1 kω) Fréquence de coupure (-3 db) Coefficient de température Consommation de courant Température de fonctionnement Température de stockage Agréments UR / CE Normes 78 Normes CEM EN V / entrée/courant d entrée 60 kω / entrée entrée tension/courant Chute de tension 2 voies sortie TOR PNP cts U IN < U TH1 : sortie 1 active / U IN in > U TH2 : sortie 2 active par 2 potentiomètres (12 tours) 1% de la valeur finale réglée /50 ma - chaque voie (chute de tension sur le transistor: < 1,2 V à 50 ma) < 250 µs (seuil de commutation à 90% du signal d entrée max.; R I 1 kω) 100 Hz ce de coupure (-3 db) 250 ppm/k (max. 500 ppm/k) 24 V C ± 20 % 15 ma mation de courant 0 C +50 C fonctionnement -25 C +60 C tockage CSA / UL/UR / CE EN EN 55011, EN /0,5 20 ma rée/courant d entrée /50 Ω entrée entrée tension/courant 1V te de tension 2 voies sortie TOR PNP cts I IN < I TH1 : sortie 1 active; I IN >I TH2 : sortie 2 active ive par 2 potentiomètres (12 tours) 1% de la valeur finale réglée /50 ma - chaque voie (chute de tension sur le transistor: < 1,2 V à 50 ma) < 250 µs (seuil de commutation à 90% du signal d entrée max.; R I 1 kω) 100 Hz ce de coupure (-3 db) max. 250 ppm/k 500 ppm/k) 24 V C ± 20 % 15 ma mation de courant 0 C +50 C fonctionnement -25 C +60 C tockage CSA / UL/UR / CE EN EN 55011, EN imensions mm Raccordement à ressort 1,5 / 0,5 / 1,5 91 x 6 x 63,2 Raccordement à ressort 1,5 / 0,5 / 1,5 91 x 6 x 63,2 de raccordement Raccordement à ressort Cdt. Référence MCZ SC 0-10V Cdt. Référence MCZ SC 0-20MA Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires MCZ-SERIES Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires MCZ-SERIES.56 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

57 MCZ-SERIES MCZ ,2 Contact rail Flasque de fermeture Cdt. AP MCZ Connexion, 2 pôles, jaune Connexion, 3 pôles, jaune Connexion, 4 pôles, jaune Connexion, 5 pôles, jaune Connexion, 6 pôles, jaune Connexion, 7 pôles, jaune Connexion, 8 pôles, jaune Connexion, 9 pôles, jaune Connexion, 10 pôles, jaune Cdt. ZQV 4N / 2 GE ZQV 4N / 3 GE ZQV 4N / 4 GE ZQV 4N / 5 GE ZQV 4N / 6 GE ZQV 4N / 7 GE ZQV 4N / 8 GE ZQV 4N / 9 GE ZQV 4N / 10 GE Repères de blocs de jonction Cdt. WS10/ ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

58 MICROINTERFACE analog Introduction La famille MICROANALOG est devenue la référence en matière de traitement des signaux. Avec un pas de seulement 6 mm, elle offre de nombreuses fonctionnalités. Le nouveau module adaptateur MICROINTERFACE analogique simplifie le câblage de votre installation. Il supprime les erreurs et les pertes de temps au câblage. On constitue tout d abord un bloc avec huit modules MAS et deux modules d alimentation qui est ensuite ponté électriquement avec des connexions transversales enfichables ZQV. L adaptateur MICROINTERFACE analogique est alors monté et fixé sur les bornes des signaux (entrée ou sortie). La transmission des signaux est réalisée avec un un câble pré-confectionné équipé d un connecteur SUB- 15 points. Caractéristiques de la famille MICROINTERFACE Isolation galvanique et conditionnement de signaux Equipement de cartes d automates ne disposant pas d E/S isolées Largeur des blocs de 8 ou 2 x 4 signaux : 60 mm seulement Adaptateur pour tous les modules MICROANALOG, avec possibilité de panachage Possibilité d'alimentation par le signal, possibilité de connexion transversale..58 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

59 MICROINTERFACE analog Module d interface Il faut deux modules d alimentation Microanalog pour le raccordement de l alimentation. La tension d alimentation ne doit pas dépasser la valeur de 50 V eff. MI 8 A-I/O S-SUB15B Module d interface analogique MI-A-PSM24 V C Module d alimentation V 5 100nF 1 24 V 6 Courant admissible 1 8: max. 250 ma;module d alimentation SUB Pin 9 & 14: 300 ma; 10 & 15: 1,3 A Température de fonctionnement Température de stockage Tension nominale egré de pollution Catégorie de surtension Lignes d air et de fuite 30 V AC/C max. ntation Signaux SUB Pin 1 8: max. 250 ma;module d alimentation SUB Pin 9 & 14: 300 ma; 10 & 15: 1,3 A 0 C +50 C e fonctionnement -20 C +85 C stockage 50 V ion nominale 2 egré de pollution III égorie de surtension 0,9 mm d air et de fuite 30 V AC/C max. ntation Signaux SUB Pin 1 8: max. 250 ma;module d alimentation SUB Pin 9 & 14: 300 ma; 10 & 15: 1,3 A 0 C +50 C e fonctionnement -20 C +85 C stockage 50 V ion nominale 2 egré de pollution II tégorie de surtension Lignes d air et de fuite imensions mm SUB- femelle 15 pôles 32 x 61 x 42 Raccordement vissé 2,5 / 0,5 / 2,5 88 x 6,1 x 97,8 de raccordement Cdt. Référence Cdt. Référence SUB- femelle 15 pôles MI8A-I/O S SUB15B MI-A-PSM24Vdc ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

60 MICROSERIES Avantages des gammes MICROSERIES Raccorder Grande flexibilité de câblage grâce aux connecteurs BLZ à visser et BLZF à ressort (jusqu à 2.5 mm 2 ). Connexion transversale La tension d alimentation peut être distribuée d un module à l autre. Largeur (pas) MICROANALOG est la nouvelle référence pour le conditionnement des signaux. Avec un pas de seulement 6 mm, MICROSERIES offre de nombreuses fonctionnalités dans un boîtier fermé. La gamme MICROSERIES propose de nombreux convertisseurs de signaux C et convertisseurs de températures sous la forme de solutions économiques et compactes qui répondent aux exigences élevées de Weidmüller en matière de raccordement. Les convertisseurs de signaux MICROSERIES présentent les caractéristiques suivantes : s PT100, thermocouple, ma et tension Très grande compacité sur le rail IN (largeur 6 mm par module) Raccordement vissé ou à ressort s et sorties configurables, commutateurs IP Convertisseurs de mesure de température double isolation Convertisseurs de signaux C triple isolation La connexion transversale de l'alimentation de tension réduit les coûts de câblage C/C select / Hi Convertisseur-isolateur de signaux avec : Valeurs tension et courant réglables dans le circuit d'entrée et de sortie Tension d'essai 2,5 kv Triple isolation RPS / RPSH Un isolateur de signaux ma compact aux caractéristiques exceptionnelles. Le RPS offre : Une triple isolation 300 V Alimentation de tension pour capteurs externes Options pour transmission de données avec protocole HART.60 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

61 MICROSERIES - Isolateur C/C triple isolation Configurable Triple isolation Calibration commutable par IP-switches Connexion transversale possible de la tension d alimentation Faible dissipation de puissance C/C select Tension d entrée/courant d entrée Résistance d entrée entrée tension/courant Chute de tension ub>in =20 ma (entrée courant) Tension de sortie/courant de sortie Résistance de charge sortie tension/courant Précision om Endwert> Coefficient de température ur finale Fréquence de coupure (-3 db) Consommation de puissance Courant admissible dans connex. transvers. Température de fonctionnement Température de stockage Réglage usine..20ma Agréments s Normes 78 Normes CEM 26 Tension nominale Tension d isolation entrée, sortie Catégorie de surtension egré de pollution 0 10 V /0(4) 20 ma t d entrée 100 kω / 5 Ω nsion/courant < 0,1 V à I IN =20 ma (entrée courant) 0 10 V /0(4) 20 ma nt de sortie 10 kω / 500 Ω ension/courant < 0,5 % de la valeur finale ; 150 ppm/k de la valeur finale > 100 Hz de coupure (-3 db) 24 V C ± 15 % env. 0,6 W n de puissance 20 A missible dans connex. transvers. 0 C +55 C fonctionnement -20 C +85 C tockage 0 20mA / 0 20mA CE / curus EN IN EN V on nominale 500 V eff / 1 s, sortie II égorie de surtension 2 gré de pollution Possibilités de réglage/position des interrupteurs Raccordement V ma 3 - PS Interrupteur ma 0 20 ma n n n n n n n n 0 20 ma 4 20 ma n n n n n n n n 0 20 ma 0 10 V n n n n n n n n 4 20 ma 0 20 ma n n n n n n n n 4 20 ma 4 20 ma n n n n n n n n 4 20 ma 0 10 V n n n n n n n n 0 10 V 0 20 ma n n n n n n n n 0 10 V 4 20 ma n n n n n n n n 0 10 V 0 10 V n n n n n n n n n = on n = off S1 PS V/I V/I IN OUT S2 ma V imensions mm Raccordement vissé Raccordement à ressort 2,5 / 0,5 / 2,5 1,5 / 0,5 / 2,5 88 x 6,1 x 97,8 92 x 6,1 x 97,8 Tu=23 C, module isolé de raccordement Raccordement vissé Raccordement à ressort Cdt. Référence MAS C/C select MAZ C/C select Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires MICROSERIES ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

62 MICROSERIES - Isolateur C/C triple isolation Configurable Triple isolation 2,5kV Calibration commutable par IP-switches Connexion transversale possible de la tension d alimentation Faible dissipation de puissance C/C select HI Tension d entrée/courant d entrée Résistance d entrée entrée tension/courant Chute de tension ub>in =20 ma (entrée courant) Tension de sortie/courant de sortie Résistance de charge sortie tension/courant Précision n courant / < 0,3 % en tension de la valeur mesurée Coefficient de température ur finale Fréquence de coupure (-3 db) Consommation de puissance Courant admissible dans connex. transvers. Température de fonctionnement Température de stockage Réglage usine..20ma Agréments s Normes 78 Normes CEM 26 Tension nominale Tension d isolation entrée, sortie Catégorie de surtension egré de pollution 0 10 V /0(4) 20 ma t d entrée 100 kω / 5 Ω nsion/courant < 0,1 V à I IN =20 ma (entrée courant) 0 10 V /0(4) 20 ma nt de sortie 10 kω / 600 Ω ension/courant < 0,2 % en courant / < 0,3 % en tension de la valeur mesurée ; 150 ppm/k de la valeur finale > 100 Hz de coupure (-3 db) 24 V C ± 15 % env. 0,6 W n de puissance 20 A missible dans connex. transvers. 0 C +55 C fonctionnement -20 C +85 C tockage 0 20mA / 0 20mA CE / curus EN IN EN V n nominale 2,5 kv eff ntrée, sortie II égorie de surtension 2 gré de pollution Possibilités de réglage/position des interrupteurs Raccordement V ma 3 - PS Interrupteur ma 0 20 ma n n n n n n n n 0 20 ma 4 20 ma n n n n n n n n 0 20 ma 0 10 V n n n n n n n n 4 20 ma 0 20 ma n n n n n n n n 4 20 ma 4 20 ma n n n n n n n n 4 20 ma 0 10 V n n n n n n n n 0 10 V 0 20 ma n n n n n n n n 0 10 V 4 20 ma n n n n n n n n 0 10 V 0 10 V n n n n n n n n n = on n = off S1 PS V/I V/I IN OUT S2 ma V imensions mm Raccordement vissé 2,5 / 0,5 / 2,5 88 x 6,1 x 97,8 Tu=23 C, module isolé de raccordement Raccordement vissé Cdt. Référence MAS C/C select HI Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires MICROSERIES.62 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

63 MICROSERIES - Isolateur d alimentation sans protocole Hart Câblage 2 fils Triple isolation istribution par connexion transversale de la tension d alimentation MAS RPS 2 V + 1 I 0V 3 cc PS Out Boucle de courant 24 V C 4 cc 5 I 6 + Courant d entrée it capteur) Capteur 3 22 ma Courant de sortie Limitation du signal de sortie Résistance de charge sortie tension/courant Précision Réponse à un échelon Courant d offset Coefficient de température Ondulation résiduelle ub> Consommation de puissance Courant admissible dans connex. transvers. Température de fonctionnement Température de stockage Agréments Normes 78 Normes CEM 26 classe B Tension nominale Tension d isolation entrée, sortie Catégorie de surtension egré de pollution 4 20 ma (circuit capteur) 2 fils 16,5 V / constant pour 3 22 ma 4 20 ma sortie ma du signal de sortie / 500 Ω harge sortie tension/courant < 0,1 %> 2 ms e à un échelon < 30 µa ffset 50 ppm/k température < 10 mv eff 24 V C ± 15 % env. 1 W ion de puissance 20 A missible dans connex. transvers. 0 C +55 C e fonctionnement -25 C +85 C tockage CE;cURus; EN IN EN classe B 300 V n nominale 1,5 kv eff entrée, sortie II égorie de surtension 2 egré de pollution imensions mm Raccordement vissé 2,5 / 0,5 / 2,5 88 x 6,1 x 97,8 de raccordement Raccordement vissé Cdt. Référence MAS RPS Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires MICROSERIES ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

64 MICROSERIES - Isolateur d alimentation avec protocole Hart Câblage 2 fils Triple isolation Avec protocole Hart Signal de sortie commutable MAS RPSH 2 V + 1 I cc 0V 3 PS Out Boucle de courant 24 V C 4 cc 5 I 6 + Courant d entrée it capteur) Capteur 3 22 ma Courant de sortie Tension de sortie Limitation du signal de sortie V Résistance de charge sortie tension/courant Précision : < 0,1 % / U OUT : < 0,2% Réponse à un échelon Courant d offset Coefficient de température Ondulation résiduelle ub> Consommation de puissance Communication cations HART Courant admissible dans connex. transvers. Température de fonctionnement Température de stockage Agréments Normes 78 (isolation de sécurité) Normes CEM 26 classe B Tension nominale Tension d isolation entrée, sortie Catégorie de surtension egré de pollution 4 20 ma (circuit capteur) 2 fils 16,5 V / constant pour 3 22 ma 0(4) 20 ma rtie 0 10 V de sortie ma respect ,5 V 10 kω / 500 Ω ension/courant I OUT : < 0,1 % / U OUT : < 0,2% 2 ms e à un échelon < 30 µa ffset 50 ppm/k température < 10 mv eff 24 V C ± 15 % env. 1 W ion de puissance selon spécifications HART 20 A missible dans connex. transvers. 0 C +55 C e fonctionnement -25 C +85 C tockage CE;cURus; EN (isolation de sécurité) IN EN classe B 600 V n nominale 2,5 kv eff entrée, sortie II égorie de surtension 2 egré de pollution Possibilités de réglage/position des interrupteurs Interrupteur ma n n n n 0 20 ma n n n 0 10 V n n n = on n = off n imensions mm Raccordement vissé 1,5 / 0,5 / 2,5 88 x 6,1 x 97,8 de raccordement Raccordement vissé Cdt. Référence MAS RPSH Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires MICROSERIES.64 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

65 MICROSERIES - Convertisseur PT100/RT Convertisseur PT100, 2 /3 fils ouble isolation entre l entrée/sortie et l alimentation PT100 2 / 3 fils calibrée commutable par IP-switch PT100 Output select Capteur -/3-fils (selon IEC 751) Courant d alimentation Plage d entrée de température Tension de sortie/courant de sortie Résistance de charge sortie tension/courant 24 V Précision om Messbereich> Coefficient de température r finale Réponse à un échelon Consommation de puissance Courant admissible dans connex. transvers. Température de fonctionnement Température de stockage Réglage usine Agréments s / C12ATEX en préparation Normes 78, EN 60751, IEC751 Normes CEM EN /-2, EN Tension nominale Tension de tenue au choc Tension d isolation entrée, sortie Catégorie de surtension egré de pollution Lignes d air et de fuite PT100/2-/3-fils (selon IEC 751) 0,8 ma d alimentation C rée de température 0 10V / 0 5V /0(4) 20 ma rtie 10 kω / 300 Ω, V < 0,5 % de la plage de mesure 250 ppm/k de la valeur finale < 0,7 s à un échelon 24 V C ± 10 % env. 0,6 W n de puissance 20 A missible dans connex. transvers. 0 C +55 C fonctionnement -20 C +85 C tockage 0 20mA sine CE / curus / C12 / ATEX en préparation EN 50178, EN 60751, IEC751 EN 55011, EN /-2, EN V n nominale 1,5 kv de tenue au choc 500 V eff / 1 s, sortie III gorie de surtension 2 gré de pollution 1,5 mm air et de fuite Possibilités de réglage/position des interrupteurs Raccordement ϑ Pt ϑ V/I PS OUT Interrupteur V n n n n 0 20 ma n n n n 4 20 ma n n n n 0 5 V n n n n n = on n = off ma V imensions mm Raccordement vissé Raccordement à ressort 2,5 / 0,5 / 2,5 1,5 / 0,5 / 2,5 88 x 6,1 x 97,8 92 x 6,1 x 97,8 Tu=23 C, module isolé de raccordement Raccordement vissé Raccordement à ressort Cdt. Référence MAS PT C MAZ PT C Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires MICROSERIES ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

66 MICROSERIES - Convertisseur / isolateur thermocouple Convertisseur thermocouples types : K ouble isolation entre l entrée/sortie et l alimentation Compensation de soudure froide Linéarisation calibrée commutable par IP-switch Thermo K Output Select Capteur ouples selon IEC 584, type: K Plage d entrée de température Tension de sortie/courant de sortie Résistance de charge sortie tension/courant 24 V Précision om Messbereich> Coefficient de température r finale Réponse à un échelon étection de rupture de fil >10 V Ondulation résiduelle ub> Consommation de puissance Courant admissible dans connex. transvers. Température de fonctionnement Température de stockage Réglage usine Agréments s / C12ATEX en préparation Normes 78, EN 60584, IEC 584 Normes CEM EN /-2, EN Tension nominale Tension de tenue au choc Tension d isolation entrée, sortie Catégorie de surtension egré de pollution Lignes d air et de fuite Thermocouples selon IEC 584, type: K C ée de température 0 10V / 0 5V /0(4) 20 ma rtie 10 kω / 300 Ω, V < 0,6 % de la plage de mesure 250 ppm/k de la valeur finale < 0,7 s à un échelon valeur sortie: > 20 ma, >10 V < 20 mv eff 24 V C ± 10 % env. 0,6 W n de puissance 20 A missible dans connex. transvers. 0 C +55 C fonctionnement -20 C +85 C tockage 0 20mA sine CE / curus / C12 / ATEX en préparation EN 50178, EN 60584, IEC 584 EN 55011, EN /-2, EN V n nominale 1,5 kv de tenue au choc 500 V eff / 1 s, sortie III gorie de surtension 2 gré de pollution 1,5 mm air et de fuite Possibilités de réglage/position des interrupteurs Raccordement ϑ PS V/I IN OUT Interrupteur V n n n n 0 20 ma n n n n 4 20 ma n n n n 0 5 V n n n n n = on = off - ma V imensions mm Raccordement vissé Raccordement à ressort 2,5 / 0,5 / 2,5 1,5 / 0,5 / 2,5 88 x 6,1 x 97,8 92 x 6,1 x 97,8 Tu=23 C, module isolé de raccordement Raccordement vissé Raccordement à ressort Cdt. Référence MAS Thermo-K C Output select MAZ Thermo-K C Output select Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires MICROSERIES.66 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

67 MICROSERIES - Convertisseur / isolateur thermocouple Convertisseur thermocouples types : J ouble isolation entre l entrée/sortie et l alimentation Compensation de soudure froide Linéarisation calibrée commutable par IP-switch Thermo J Output Select Capteur ouples selon IEC 584, type: J Plage d entrée de température Tension de sortie/courant de sortie Résistance de charge sortie tension/courant 24 V Précision om Messbereich> Coefficient de température r finale Réponse à un échelon étection de rupture de fil >10 V Ondulation résiduelle ub> Consommation de puissance Courant admissible dans connex. transvers. Température de fonctionnement Température de stockage Réglage usine Agréments s / C12ATEX en préparation Normes 78, EN 60584, IEC 584 Normes CEM EN /-2, EN Tension nominale Tension de tenue au choc Tension d isolation entrée, sortie Catégorie de surtension egré de pollution Lignes d air et de fuite Thermocouples selon IEC 584, type: J C rée de température 0 10V / 0 5V /0(4) 20 ma rtie 10 kω / 300 Ω, V < 0,7 % de la plage de mesure 250 ppm/k de la valeur finale < 0,7 s à un échelon valeur sortie: > 20 ma, >10 V < 20 mv eff 24 V C ± 10 % env. 0,6 W n de puissance 20 A missible dans connex. transvers. 0 C +55 C fonctionnement -20 C +85 C tockage 0 20mA sine CE / curus / C12 / ATEX en préparation EN 50178, EN 60584, IEC 584 EN 55011, EN /-2, EN V n nominale 1,5 kv de tenue au choc 500 V eff / 1 s, sortie III gorie de surtension 2 gré de pollution 1,5 mm air et de fuite Possibilités de réglage/position des interrupteurs Raccordement ϑ PS V/I IN OUT Interrupteur V n n n n 0 20 ma n n n n 4 20 ma n n n n 0 5 V n n n n n = on = off - ma V imensions mm Raccordement vissé Raccordement à ressort 2,5 / 0,5 / 2,5 1,5 / 0,5 / 2,5 88 x 6,1 x 97,8 92 x 6,1 x 97,8 Tu=23 C, module isolé de raccordement Raccordement vissé Raccordement à ressort Cdt. Référence MAS Thermo-J C Output select MAZ Thermo-J C Output select Connexion transversale pour la tension d alimentation et repérage voir accessoires MICROSERIES ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

68 MICROSERIES MICROanalog Raccordement vissé 88 Raccordement à ressort 92 97,8 6, ,8 6,1 90 Connexion transversale, 2 pôles, rouge Connexion transversale, 3 pôles, rouge Connexion transversale, 4 pôles, rouge Connexion transversale, 10 pôles, rouge Connexion transversale, 41 pôles, rouge Cdt. ZQV 4N / 2 RT ZQV 4N / 3 RT ZQV 4N / 4 RT ZQV 4N / 10 RT ZQV 4N / 41 RT Connexion transversale, 2 pôles, bleu Connexion transversale, 3 pôles, bleu Connexion transversale, 4 pôles, bleu Connexion transversale, 10 pôles, bleu Connexion transversale, 41 pôles, bleu ZQV 4N / 2 BL ZQV 4N / 3 BL ZQV 4N / 4 BL ZQV 4N / 10 BL ZQV 4N / 41 BL Repères de blocs de jonction Cdt. WS10/ ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

69 ETECTION

70 RS-SERIES - Convertisseurs A/A Convertisseurs A 8 bits Fonction Hold pour enregistrer la valeur actuelle Plus d informations et tableau de conversion entrée/sortie des convertisseurs A/- /A sur notre site => downloads RS I ma RS I ma Ie 0V A 24V + 0V Ie 0V A 24V + 0V 1-8 HE 1-8 HE Tension d entrée/courant d entrée Tension max. d entrée/courant max. Résistance d entrée entrée tension/courant Nombre des sorties gne) Niveau de sortie L Signe Courant de sortie source) Précision 1 LSB Fréquence de coupure (-3 db) s) Temps de conversion Consommation de courant nt de sortie) Température de fonctionnement Température de stockage Agréments Normes 78 Normes CEM /0 20 ma ntrée/courant d entrée 3,5 V /25 ma d entrée/courant max. 50 kω par entrée / ée tension/courant 8 Bit (1 bit de signe) 17 V = H, 0 V = L Signe 25 ma (comme source) ± 1 LSB 5 khz à pleine échelle (sinus) 4 µs onversion 24 V C ± 20 % 35 ma (en plus du courant de sortie) 0 C +50 C fonctionnement -40 C +80 C tockage CE; ments EN EN /4 20 ma ntrée/courant d entrée 3,5 V /25 ma d entrée/courant max. / 51 Ω ée entrée tension/courant 8 Bit (1 bit de signe) 17 V = H, 0 V = L Signe 25 ma (comme source) ± 1 LSB 5 khz à pleine échelle (sinus) 4 µs onversion 24 V C ± 20 % 35 ma (en plus du courant de sortie) 0 C +50 C fonctionnement -40 C +80 C tockage CE; ments EN EN imensions mm Raccordement vissé 4 / 0,5 / 4 70 x 35 x 72 Raccordement vissé 4 / 0,5 / 4 70 x 35 x 72 de raccordement Cdt. Référence Cdt. Référence Raccordement vissé RS I MA RS I MA ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

71 RS-SERIES - Convertisseurs A/A Convertisseurs A 8 bits Fonction Hold pour enregistrer la valeur actuelle Plus d informations et tableau de conversion entrée/sortie des convertisseurs A/- /A sur notre site => downloads RS U-8 +/-10 V RS U V Ue 0V A 24V + 0V Ue 0V A 24V + 0V 1-8 HE 1-8 HE Tension d entrée/courant d entrée Tension max. d entrée/courant max. Résistance d entrée entrée tension/courant Nombre des sorties gne) Niveau de sortie L Signe H = positif; L = negatif Courant de sortie source) Précision 1 LSB Fréquence de coupure (-3 db) s) Temps de conversion Consommation de courant nt de sortie) Température de fonctionnement Température de stockage Agréments Normes 78 Normes CEM V / rée/courant d entrée / 55 µa d entrée/courant max. 200 kω / entrée tension/courant 8 Bit (1 bit de signe) 17 V = H, 0 V = L MSB: H = positif; L = negatif 25 ma (comme source) ± 1 LSB 5 khz à pleine échelle (sinus) 4 µs onversion 24 V C ± 20 % 35 ma (en plus du courant de sortie) 0 C +50 C fonctionnement -40 C +80 C tockage CE; ments EN EN V / entrée/courant d entrée / 25 µa d entrée/courant max. 400 kω / entrée tension/courant 8 Bit (1 bit de signe) 17 V = H, 0 V = L MSB: H = positif; L = negatif 25 ma (comme source) ± 1 LSB 5 khz à pleine échelle (sinus) 4 µs onversion 24 V C ± 20 % 35 ma (en plus du courant de sortie) 0 C +50 C fonctionnement -40 C +80 C tockage CE; ments EN EN imensions mm Raccordement vissé 4 / 0,5 / 4 70 x 35 x 72 Raccordement vissé 4 / 0,5 / 4 70 x 35 x 72 de raccordement Cdt. Référence Cdt. Référence Raccordement vissé RS U V RS U V ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

72 RS-SERIES - Convertisseurs A/A Convertisseurs A 8 bits Fonction Hold pour enregistrer la valeur actuelle Plus d informations et tableau de conversion entrée/sortie des convertisseurs A/- /A sur notre site => downloads RS 8-I 0 20 ma RS 8-I 4 20 ma 1-8 H=0 V 1-8 H=0 V + 24V - 0V A Ia 0V /sortie gique Tension max. Courant max. Tension d entrée/courant d entrée Résistance d entrée entrée tension/courant Signe Tension de sortie/courant de sortie Courant d offset/tension d offset Résistance de charge sortie tension/courant Précision 1 LSB Temps de conversion Consommation de courant nt de sortie) Température de fonctionnement Température de stockage Agréments Normes 78 Normes CEM 8 bit / analogique 30 V max. x. d entrée Courant max V /nt d entrée 50 kω par entrée / ée tension/courant Signe /0 20 ma (comme source) de sortie max. 0,08 ma / et/tension d offset 500 Ω / harge sortie tension/courant ± 1 LSB 30 µs nversion 24 V C ± 20 % 25 ma (en plus du courant de sortie) 0 C +50 C fonctionnement -40 C +80 C tockage CE éments EN EN bit / analogique 30 V max. x. d entrée Courant max V / nt d entrée 50 kω par entrée / ée tension/courant Signe /4 20 ma (comme source) de sortie 4 ma / t d offset/tension d offset 500 Ω / harge sortie tension/courant ± 1 LSB 30 µs nversion 24 V C ± 20 % 25 ma (en plus du courant de sortie) 0 C +50 C fonctionnement -40 C +80 C tockage CE éments EN EN imensions mm Raccordement vissé 4 / 0,5 / 4 70 x 35 x 72 Raccordement vissé 4 / 0,5 / 4 70 x 35 x 72 de raccordement Cdt. Référence Cdt. Référence Raccordement vissé RS 8-I 0 20MA RS 8-I 4 20MA ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

73 RS-SERIES - Convertisseurs A/A Convertisseurs A 8 bits Fonction Hold pour enregistrer la valeur actuelle Plus d informations et tableau de conversion entrée/sortie des convertisseurs A/- /A sur notre site => downloads RS 8-U +/-10 V RS 8-U 0 10 V 1-8 H=0 V 1-8 H=0 V + 24V - 0V A Ua 0V + 24V - 0V A Ua 0V /sortie gique Tension max. Courant max. Tension d entrée/courant d entrée Résistance d entrée entrée tension/courant Signe H = positif; L = negatif Tension de sortie/courant de sortie. Courant d offset/tension d offset Résistance de charge sortie tension/courant Précision 1 LSB Temps de conversion Consommation de courant nt de sortie) Température de fonctionnement Température de stockage Agréments Normes 78 Normes CEM 8 bit / analogique 30 V max. x. d entrée 2,5 ma max V / nt d entrée 50 kω par entrée / ée tension/courant MSB: H = positif; L = negatif V / 10 ma courant max. / 20 mv fset/tension d offset 1 kω / charge sortie tension/courant ± 1 LSB 30 µs nversion 24 V C ± 20 % 25 ma (en plus du courant de sortie) 0 C +50 C fonctionnement -40 C +80 C tockage CE éments EN EN bit / analogique 30 V max. x. d entrée 2,5 ma max V / nt d entrée 50 kω par entrée / ée tension/courant MSB: H = positif; L = negatif 0 10 V / 10 ma courant max. x. / 20 mv fset/tension d offset 1 kω / charge sortie tension/courant ± 1 LSB 30 µs nversion 24 V C ± 20 % 25 ma (en plus du courant de sortie) 0 C +50 C fonctionnement -40 C +80 C tockage CE éments EN EN imensions mm Raccordement vissé 4 / 0,5 / 4 70 x 35 x 72 Raccordement vissé 4 / 0,5 / 4 70 x 35 x 72 de raccordement Cdt. Référence Cdt. Référence Raccordement vissé RS 8-U +-10V RS 8-U 0 10V ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

74 MANN SERIES Les instruments de process de la gamme MANN SERIES Avec la gamme MANN SERIES Weidmüller propose une large palette de produits innovants destinés au traitement analogique des grandeurs mesurées et spécialement adaptés aux exigences élevées et complexes des automatismes modernes. La palette de produits qui va des appareils dédiés aux appareils complexes pilotés par microprocesseurs, offre une solution pour pratiquement chaque type de signal et pour chaque capteur de mesure. Les produits offrent en plus un grand nombre de fonctions intégrées comme des temporisations, des seuils réglables des fonctions de rampes programmables, etc. La gamme MANN SERIES comporte : Les isolateurs de signaux sont des produits destinés aux signaux de tension et de courant présents dans l'installation qui permettent d'éliminer les erreurs de mesure dues aux boucles de terre ou aux impulsions électromagnétiques parasites. Par ailleurs les signaux de faible puissance sont amplifiés pour compenser les pertes dues à de longs câbles de transmission et pour raccorder des appareils supplémentaires dans la boucle de régulation. Selon les cas, les isolateurs de signaux sont alimentés par la boucle d'entrée/de sortie ou par une alimentation auxiliaire séparée. Isolateur de signaux TWI 1 / TWI 2 SFI / FI WAVEPak C/C Les convertisseurs de signaux convertissent, filtrent et isolent les signaux de faible niveau qui sont fournis par les capteurs les plus répandus. On peut citer entre autres les signaux des thermocouples et des capteurs PT100 qui sont transformés en signal normalisé courant/tension. La gamme de produits comprend des modules conventionnels simple mais également des versions extrêmement flexibles pilotées par des microprocesseurs. Convertisseur de signaux ITXPlus STG Micromann AR Micromann UPI Alarme de process Les modules de surveillance sont des modules particuliers à deux voies qui surveillent certaines grandeurs de l'installation et qui, selon le besoin, peuvent transmettre l'alarme à des équipements de surveillance externes. Il existe des versions correspondant aux signaux d'entrée les plus courants. Les valeurs de consignes sont simplement réglées via une interface frontale. Pour les applications complexes il existe des modules pilotés par microprocesseur qui disposent de temporisations standard, de fonction de filtrage, de seuils réglables et d'affichages. Modules de surveillance de process PA Micromann R.74 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

75 MANN SERIES Modules d'instrumentation multicanaux Micromann Multiplus Les modules pour le process et la mesure Multi-Channel sont des modules compacts, qui peuvent gérer simultanément plusieurs entrées, sorties et alarmes et en cas de besoin délivrer des valeurs digitales ou à un système de régulation. Ils sont destinés à la télésurveillance de process. Grâce à leur utilisation il est possible de réduire les temps de cycle d'une application et de minimiser le nombre d'appareils d'e/s. Par ailleurs les coûts d'installation, de câblage, de mise en service et de maintenance sont notablement réduits. Afficheurs d'état et afficheurs configurables PMX420 PMX400 I350 LP350 LP450F AMS400A Les afficheurs d'état et les afficheurs programmables sont disponibles en différentes versions. La gamme des produits comporte aussi bien des versions simples alimentées par la boucle que des produits configurables avec sorties intégrées ou d'alarme. Compteur / Totalisateur PTX800 Compteurs / totalisateurs peuvent être utilisés pour la mesure de débit et le comptage d'évènement. Ils traitent en option des signaux et digitaux (impulsions). e nombreuses possibilités de réglage et de programmation comme la linéarisation, l'antiparasitage, les hystérésis et les valeurs de consigne leur permettent d'être utilisés de manière universelle dans diverses applications. u côté de la sortie des contacts de relais sont disponibles pour la surveillance de seuil. Appareil de calibration (portable) Portacal 275 Portacal 1000 es appareils de calibration viennent compléter la gamme. Ces derniers sont spécialement destinés à régler et calibrer les appareils qui font du traitement de signaux. Ils délivrent des signaux normalisés proprement lissés et disposent d'un affichage de la charge permettant un diagnostic rapide de la boucle de régulation..75 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

76 MANN SERIES MANN SERIES Les produits MANN SERIES complètent la gamme de Weidmüller notamment dans le domaine de l'automatisation des process. Par rapport aux gammes MICRO et WAVESERIES les possibilités de réglage en face avant augmentent bien sûr la largeur de ces modules qui peuvent se monter sur rail. Par contre, les boîtiers robustes en aluminium anodisé permettent de les utiliser en toute sécurité dans les applications de process industriel. Protection des données : Même après modification des paramètres de réglage, les données déjà enregistrées sont protégées par un code ou le raccordement d'un câble. Appareil portatif de calibrage de boucles de courant Les appareils de calibrage Portacal offrent à l'utilisateur la possibilité de réaliser des tests courants sur les boucles de courant à l'aide d'un appareil robuste et portatif. Portacal 275 est un générateur de signal simple et précis de tensions et de courants continus normalisés qui est léger et compact et qui dispose de points de test supplémentaires pour la surveillance des signaux de sortie. Portacal 1000 simule et mesure les signaux tension et courant et peut génèrer par programmation toute une série de fonctions de calibration. Réglage précis Les convertisseurs de signaux de la gamme Micromann Series se caractérisent par : Stabilité et précisions élevées analogique et contact relais Paramètres réglables en face avant Configuration directe avec touches à membrane des paramètres d'entrée/sortie, des plages d'affichage, des réglages d'alarme Menu facile à utiliser pour le réglage des paramètres et la protection des données Portacal 1000 Portacal ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

77 MANN SERIES Afficheurs de face avant La gamme comprend aussi bien de simples afficheurs calibrés LC ou à LE que des afficheurs de haut de gamme avec affichage configurable intégrant des convertisseurs de signaux et des fonctions de surveillance. Les instruments de mesure et de régulation de la gamme MANN SERIES gèrent en plus le déroulement de vos process. LP350 est un afficheur LC 3 digits 1/2 alimenté par la boucle ( ma). I350 est un afficheur à LE 3 digits 1/2 C-VOLT/mA. Autres caractéristique de la gamme MANN SERIES Convertisseurs de signaux universels avec entrée et sorties tension/courant réglables Libre caractérisation et linéarisation des sorties Alimentation en option pour capteurs externes Affichage multivoies avec interface de communication série (RS485 / Modbus) Mesure de débit avec affichage 8 digits et en option entrées /digitales Simulation automatique de process avec commande intégrale analogique ou par impulsion Configuration logicielle LP450F est un afficheur local LC 4 digits 1/2 alimenté par la boucle ( ma). I350 Convertisseur isolateur universel Le convertisseur de signaux ITXPlus est un produit compact unique compatible en entrée avec un grand nombre de capteurs. Il mesure des tensions/courants C et des températures (PT100, thermocouples) et délivre en sortie un signal ma isolé galvaniquement et alimenté par la boucle. ITXPlus Interface CBX100 configurable par logiciel Mesures hautes performances (précision, sensibilité à la température) ma, mv, V, PT100, résistance, potentiomètre et thermocouple Grande plage de température ( C) Linéarisation préréglée ou définie par l'utilisateur Largeur 12,5 mm, montage sur rail IN ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

78 MANN SERIES Applications dans l'aperçu I Systèmes de pesage Bascule de pesage Produit : types de convertisseurs WAVEPRO Bridge ou MANN SERIES STG Les cellules de pesage situées sous un pont de mesure délivrent un signal en mv qui est amplifié et converti dans le système de pesage en courant de sortie linéaire (p. ex ma). Cellule de charge Additionneur Convertisseur de mesure de pont Surveillance de remplissage Réservoir Produit : convertisseur-isolateur de signal MANN ITXPlus Les niveaux de remplissage doivent souvent être convertis en volumes pour améliorer l'affichage. L'ITXPlus dispose d'une linéarisation définie par l'utilisateur pour s'adapter à la forme de chaque récipient. conversion et linéarisation Produit : afficheur MANN LP450F monté sur place quand un affichage alimenté par la boucle et résistant aux intempéries est nécessaire pour la visualisation. Affichage de volumes Mélange/malaxage de liquide Liquide A Convertisseur analogique-digital Cuvette de mélange Totalisateur Écoulement Liquide B Mesure de débit Reset Produit : compteur avec fonction d'additionneur MANN PTX800 Pour le contrôle de remplissage on peut calculer les volumes de liquide qui doivent être mesurés et mélangés à cet effet. Pour cela, le PTX800 peut lire et traiter des entrées impulsionnelles ou provenant de débitmètres. Produit : Convertisseur de fréquence WAVE PRO Frequency ou MANN UHZAR Lorsque le niveau de remplissage change la qualité du mélange dépend de la régulation de la vitesse de malaxage. La vitesse de la ligne d'arbre est convertie dans un signal analogique isolé pour être envoyé à l'entrée de l'asservissement de vitesse..78 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

79 MANN SERIES Commande d'échangeur de température Écoulement Flux d'arrivée Capteur RT Convertisseur ma Produit : convertisseurs de température WAVE PRO RT ou MANN ITXPlus En général une sonde RT mesure la température de l'objet. Le convertisseur de signal isole et amplifie le signal d'entrée et fournit un signal de sortie linéaire (p.ex ma) qui est utilisé comme entrée pour la régulation de température. Échangeur de température Stockage de liquides A Pompe Réservoir Produit : convertisseurs de mesure de courant WAVECONTROL WAS1 CMA LP La surveillance d'une pompe est réalisée en mesurant la consommation de courant à l'aide d'un convertisseur de courant. La sortie standardisée A du convertisseur de courant est transformée par le WAS1 CMA LP en un signal maisolé galvaniquement pour pouvoir être traité par la commande A CT ma Signal de courant ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

80 MANN SERIES Applications de l'aperçu II Afficheurs digitaux Produit : isolateurs de boucle de courant WAVE WAS5 CCC OPL ou MANN FI Certains paramètres sont si importants que, même s'ils sont déjà raccordés à la commande, ils doivent en plus être affichés séparément. Les signaux courant C d'entrée sont dupliqués en sortie pour disposer de 2 signaux indépendants. Produit : afficheurs configurables MANN I350 ou MANN LP 350 Une représentation simple des paramètres du process peut nécessiter une mise à l'échelle du signal correspondant à l'unité utilisée. En option on peut avoir besoin en plus d'une alimentation externe ou fournie par la boucle. uplicateur de signal 2 1 Affichage s sans isolation galvanique Produit : les isolateurs WAVEPak C/C ou MAS C/C Select Les systèmes de commande qui n'ont pas de cartes d'entrée isolées galvaniquement imposent souvent l'utilisation d'isolateurs de signaux externes. Ces derniers convertissent le signal d'entrée et alimentent en même temps le capteur en tension. Isolateur.80 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

81 MANN SERIES Basculement auto/manuel Vers l'actionneur Signal de commande Produit : appareil d'interface universel MANN AMS 400 A Il Une commande manuelle du système est parfois nécessaire p.ex. lors du démarrage d'un process. ans ce cas il est important de basculer facilement du fonctionnement manuel au fonctionnement automatique. Le commutateur auto/manuel entre l'entrée de commande et l'actionneur correspondant et doit être en mesure de traiter aussi bien des signaux que digitaux. API / CS s non normalisées Convertisseur ma mv Produit : convertisseur-isolateur de signaux WAVE PRO C/C Les entrées des systèmes de commande sont en général limitées à ma. Un convertisseur-isolateur de signaux flexible avec une plage d'entrée C de 20 mv à 200 V est alors extrêmement intéressant..81 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

82 MANN SERIES Isolateur de signaux Série TWI Isolateur/duplicateur de signal en technologie 2 fils pour boucles ma TWI-2 comme duplicateur de signal, utilisable en option comme isolateur avec double isolation Les isolateurs de sortie alimentés par la boucle de la série TWI servent à l'isolation galvanique de boucles de courants 4 20 ma et évitent ainsi les erreurs de mesure qui peuvent par exemple apparaître à cause de différences de potentiels de terre. Ils sont réalisés avec une ou deux voies et sont utilisés dans différentes applications comme : Isolateurs de signaux pour éviter les erreurs de mesure dues aux perturbations électriques et aux parasites des moteurs. Convertisseur de température Alimentation - + Circuit d'entrée ma TWI-2 / ma ma ma Alimentation + - Circuit 1 Circuit Alimentation Affichage local API décentralisée uplicateur de signaux pour générer deux sorties ma complètement indépendantes l'une de l'autre à partir d'un seul signal d'entrée. Le TWI-2 est destiné à cette application. Les deux boucles 4 20 ma sont branchées en série du côté de l'entrée. Les boucles de sortie isolées peuvent être reliées indépendamment l'une de l'autre à des systèmes externes de commande ou de régulation ou à des appareils d'acquisition de données. Amplificateur de signaux pour amplifier des signaux transmis sur de longues distances ou pour raccorder des appareils supplémentaires dans le circuit de régulation. Le module électronique est intégré dans un boîtier d'aluminium électrolaqué qui se monte sur les rails IN TS35 et TS32. Le raccordement s'effectue à l'avant au moyen d'une connectique débrochable. s techniques : Isolateur de sortie alimenté par la boucle Version à une et deux voies Isolation galvanique Constant dans la durée, précision élevée Bonne réjection en mode commun Réglage indépendant du zéro et de la plage de signal pour chaque voie Charge de sortie 600 Ω à 24 V C Adaptation interne inutile.82 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

83 MANN SERIES - Isolateur de signaux Série TWI Isolateur de signal en technologie 2 fils Alimentation par la boucle de courant de sortie 4 20 ma (Output loop-powered) Raccordement embrochable Boîtier compact TWI-1 1 voie sortie courant courant ou tension Linéarité ± 0,1 % de la plage de signal Long. H Calibration en face-avant Iin/Vin + nc 0 V V/I I +24 V nc Iout Signal d entrée..10 V (en option) Résistance d entrée courant) ou 1 MΩ (entrée tension) Courant de sortie té par la boucle de courant Ondulation résiduelle b> Résistance de charge, max. (typ V C) Réglages Réglage fin re, 22 tours Amplificateur signal e signal Offset de la plage de signal é par la boucle de courant Influence tension d alimentation 10 V Linéarité 0,1 % de la plage de signal Précision de reproductibilité e mesure Humidité de l air ndensation) Coefficient de température érive à lon terme Réponse à un échelon Tension de tenue au choc Tension nominale ub> Tension d isolation e Température de fonctionnement/température de stockage Normes CEM 26 Agréments 4 20 ma ou 0 10 V (en option) 27 Ω (entrée courant) ou 1 MΩ (entrée tension) 4 20 ma, alimenté par la boucle de courant 10 mv ss [(Vs - 12) / 0,02] Ω (typ V C) Réglages Potentiomètre, 22 tours 0,25 % de la plage de signal 0,25 % de la plage de signal V C - alimenté par la boucle de courant < 0,05 % de la plage de signal / 10 V ± 0,1 % de la plage de signal ± 0,02 % de la plage de signal 0 95 % (sans condensation) ± 0,05 % / C rature < 0,1 % / h 200 ms (10 90 %) on 4 kv (1,2/50 µs) au choc 300 V eff 2 kv entrée / sortie -10 C +60 C/-25 C +70 C empérature de stockage IN EN CE; culus Câblage Borne Signal 1 Signal + 2 Réserve 3 Signal 4 Signal + 5 Réserve 6 Signal Boîtier Raccordement PE directement sur le boîtier Caractéristiques de boîtier de raccordement / Rail profilé de boîtier / Poids mm 1,5 / 0,5 / 2,5 Raccordement vissé / TS 35 + TS 32 Boîtier aluminium anodisé / 205 g 120 x 20 x 96 Raccordement PE direct sur le boîtier de tension courant Cdt. Référence TWI V TWI mA Autres plages d entre/sortie sur demande ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

84 MANN SERIES - Isolateur de signaux Série TWI Isolateur de signal en technologie 2 fils Alimentation par la boucle de courant de sortie 4 20 ma (Output loop-powered) Raccordement embrochable Boîtier compact TWI-2 2 voies sortie courant courant ou tension H Linéarité ± 0,1 % de la plage de signal Calibration en face-avant 1 2 Iin/Vin + 0 V V/I I +24 V Iout Iin/Vin + 0 V V/I I +24 V Iout 7 8 Long. Signal d entrée..10 V (en option) Résistance d entrée courant) ou 1 MΩ (entrée tension) Courant de sortie té par la boucle de courant Ondulation résiduelle b> Résistance de charge, max. (typ V C) Réglages Réglage fin re, 22 tours Amplificateur signal e signal Offset de la plage de signal é par la boucle de courant Influence tension d alimentation 10 V Linéarité 0,1 % de la plage de signal Précision de reproductibilité e mesure Humidité de l air ndensation) Coefficient de température érive à lon terme Réponse à un échelon Tension de tenue au choc Tension nominale ub> Tension d isolation ies Température de fonctionnement/température de stockage Normes CEM 26 Agréments 4 20 ma ou 0 10 V (en option) 27 Ω (entrée courant) ou 1 MΩ (entrée tension) 4 20 ma, alimenté par la boucle de courant 10 mv ss [(Vs - 12) / 0,02] Ω (typ V C) Réglages Potentiomètre, 22 tours 0,25 % de la plage de signal 0,25 % de la plage de signal V C - alimenté par la boucle de courant < 0,05 % de la plage de signal / 10 V ± 0,1 % de la plage de signal ± 0,02 % de la plage de signal 0 95 % (sans condensation) ± 0,05 % / C rature < 0,1 % / h 200 ms (10 90 %) on 4 kv (1,2/50 µs) au choc 300 V eff 2 kv entrées / sorties -10 C +60 C/-25 C +70 C empérature de stockage IN EN CE; culus Câblage Borne Signal 1 Signal + voie 1 2 Signal 3 Signal + voie 2 4 Signal 5 Signal + voie 1 6 Signal 7 Signal + voie 2 8 Signal Boîtier Raccordement PE directement sur le boîtier Caractéristiques de boîtier de raccordement / Rail profilé de boîtier / Poids mm 1,5 / 0,5 / 2,5 Raccordement vissé / TS 35 + TS 32 Boîtier aluminium anodisé / 238 g 120 x 20 x 96 Raccordement PE direct sur le boîtier de tension courant Réglage spécifique Cdt. Référence TWI V TWI mA TWI Variabel Autres plages d entre/sortie sur demande.84 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

85 ETECTION

86 MANN SERIES Isolateur de signaux SFI / FI Isolateur à entrée active à une ou deux voies avec alimentation externe Le SFI est un isolateur à entrée active monovoie pour signaux courant/tension alimenté par une alimentation de tension extérieure. Le FI réunit deux isolateurs de signaux dans un boîtier pouvant être utilisés individuellement ou comme duplicateur de signaux. Le module standard SFI/FI propose du côté de l'entrée une tension d'alimentation de capteur 24 V C. Il est ainsi possible d'alimenter directement des capteurs 2 fils passifs. Le canal d'entrée et de sortie ainsi que l'alimentation de tension sont entièrement isolés galvaniquement entre eux. s techniques : FI utilisable comme duplicateur de signal/en option comme isolateur double isolation Convertisseur de niveau Câblage SFI ma Boucle de courant FI / ma Ext. alimentation ma ma écentralisé API Appareil de mesure Isolateur à entrée active avec alimentation externe Version à une ou deux voies Précision élevée (±0,1 % de la plage de signal) Entièrement isolé galvaniquement à 1,5 kv Alimentation des appareils d'entrée actifs Réglage indépendant du zéro et de la plage de signal pour chaque voie s bipolaires Pas d'adaptation internes Câblage FI V Iin 0 V Vin +24 V Iin 0 V Vin +24 V Iin 0 V Vin 0 V +24 V 9 10 V/I V/I PS V/I 0 V +24 V 9 10 V/I PS V/I V/I I I I V V V Câblage Borne Signal 1 Alimentation 24 V C 2 Signal + de courant voie 1 3 Signal 0 V 4 Signal + tension 5 Alimentation 24 V C 6 Signal + de courant voie 2 7 Signal 0 V (seulement FI) 8 Signal + tension 9 Alimentation 10 + Niveau haut 11 Réserve 12 Signal + voie 1 13 Signal 14 Réserve voie 2 15 Signal + (seulement FI) 16 Signal Boîtier Raccordement PE directement sur le boîtier.86 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

87 MANN SERIES - Isolateur de signaux SFI / FI SFI - Isolateur de signal 1 voie FI - Isolateur/duplicateur de signal 2 voies Alimentation de tension externe Alimentation V C SFI 1 voie sortie courant FI 2 voies sortie courant s bipolaires Affichage à LE Raccordement embrochable Boîtier compact courant ou tension courant ou tension Précision ± 0,1 % de la plage de signal Précision ± 0,1 % de la plage de signal H Calibration en face-avant Calibration en face-avant Long. Signal d entrée 20 ma, 0 10 V ou V(réglable) 4 20 ma, 0 20 ma, 0 10 V ou V(réglable) 4 20 ma, 0 20 ma, 0 10 V ou V(réglable) Résistance d entrée courant) ou 1 MΩ (entrée tension) 22 Ω (entrée courant) ou 1 MΩ (entrée tension) 22 Ω (entrée courant) ou 1 MΩ (entrée tension) Alimentation capteur ma) par voie 24 V C (jusqu à 25 ma) par voie 24 V C (jusqu à 25 ma) par voie Signal de sortie 0 V (autre sur demande) 4 20 ma, 0 10 V (autre sur demande) 4 20 ma, 0 10 V (autre sur demande) excursion conseillée la plus faible tie 0 1,5 kω charge de sortie 0 1,5 kω charge de sortie Réglages Réglages Réglages Réglage fin re, 20 tours Potentiomètre, 20 tours Potentiomètre, 20 tours Amplificateur signal e signal ± 25 % de la plage de signal ± 25 % de la plage de signal Offset de la plage de signal ± 25 % de la plage de signal ± 25 % de la plage de signal V C imentation V C imentation Consommation de puissance e; 3,6 W à vide 4,5 W avec charge nominale; 3,6 W à vide 4,5 W avec charge nominale; 3,6 W à vide Précision de reproductibilité e signal ± 0,05 % de la plage de signal ± 0,05 % de la plage de signal Linéarité ; 0,1 % de la plage de signal < ± 0,1 % de la plage de signal < ± 0,1 % de la plage de signal Humidité de l air ndensation) 0 95 % (sans condensation) 0 95 % (sans condensation) Coefficient de température < 0,05 % C de température < 0,05 % C de température érive à lon terme 0,1 % / h me 0,1 % / h me Réponse à un échelon 280 ms (10 90 %) on 280 ms (10 90 %) on Tension de tenue au choc 4 kv (1,2/50 µs) au choc 4 kv (1,2/50 µs) au choc Tension nominale ub> Tension d isolation ies / alimentation Température de fonctionnement/température de stockage 300 V eff 2 kv entrée / sortie / alimentation on 0 C +60 C/-25 C +70 C /Température de stockage 300 V eff 2 kv entrées / sorties / alimentation 0 C +60 C/-25 C +70 C /Température de stockage Agréments CE; culus CE; culus Caractéristiques de boîtier de raccordement / Rail profilé de boîtier / Poids mm 1,5 / 0,5 / 2,5 Raccordement vissé / TS 35 + TS 32 Boîtier aluminium anodisé / 500 g 120 x 46 x 97 1,5 / 0,5 / 2,5 Raccordement vissé / TS 35 + TS 32 Boîtier aluminium anodisé / 500 g 120 x 46 x 97 Raccordement PE direct sur le boîtier Raccordement PE direct sur le boîtier tension (préconfigurée) courant (préconfigurée) Réglage spécifique Cdt. Référence SFI 0-10V/4-20mA SFI 4-20mA/4-20mA SFI Variabel Cdt. Référence FI 0-10V/4-20mA FI 4-20mA/4-20mA FI Variabel Autres plages d entre/sortie sur demande Autres plages d entre/sortie sur demande.87 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

88 MANN SERIES Isolateur de signaux WAVEPak C/C Isolateur à entrée active configurable avec alimentation extérieure Application typique pour WAVEPak Le WAVEPak est un isolateur à entrée active destiné à la transmission de signaux tension ou courant. Il s'agit d'un isolateur C à entrée active 4 fils avec triple isolation entre entrée/sortie et alimentation. L'isolateur à entrée active permet de transmettre tous les types courants de signaux courant/tension et offre une précision de mesure de 0,1 % (typ. 0,05 %). u 24 V C est disponible en entrée pour l'alimentation de capteurs externes. 24 V C Convertisseur ma WAVEPak C/C Alimentation V API s techniques : s/sorties/alimentation 2 kv Alimentation 24 V C de signaux externes Alimentation V C Mise à l échelle entrée-sortie, réciproque également possible Signal de sortie direct ou en sens inverse Calibrations faciles et sûres LE d état Montage sur TS 35 Boîtier compact 12,5 mm CE, culus.88 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

89 MANN SERIES - Isolateur de signaux WAVEPak C/C Convertisseur-isolateur de signal configurable en technologie 4 fils Alimentation de tension externe Alimentation V C Affichage à LE Raccordement embrochable WAVEPak Isolateur triple isolation Câblage A (entrée passive) Iin 0 V Vin +24 V 0 V 1 7 V/I PS V/I Iout Vout 0 V Long. H Larg. courant ou tension (réglable) Mise à l échelle de l entrée/de la sortie Signal de sortie direct ou inverse Alimentation 24 V C en option pour capteur externe Câblage B (entrée active) +24 V 0 V V Iout 2 TP+ PS +24 V 0 V 3 4 TP V/I V/I Vout ée courant ou tension, configurable par cavalier Signal d entrée..10 V Alimentation capteur C Excursion conseillée la plus faible Résistance d entrée courant) ou > 1 MΩ (entrée tension) Réponse à un échelon > Résolution,76 mv par bit ie courant ou tension, configurable par cavalier Signal de sortie.10 V Excursion conseillée la plus faible Impédance de charge courant, max. Impédance de charge tension, max. Ondulation résiduelle Résolution,76 mv par bit Consommation de puissance Linéarité ; 0,1 % (typ. ± 0,05 %) Humidité de l air ondensation) Coefficient de température érive à lon terme Réponse à un échelon > Tension de tenue au choc Sécurité des données Température de fonctionnement/température de stockage Agréments préparation Normes CEM 26 Tension d isolation e / alimentation Tension nominale ub> Caractéristiques de boîtier de raccordement / Rail profilé de boîtier / Poids mm courant ou tension, configurable par cavalier 0 22 ma ou 0 10 V V sortie C 4 ma ou 2 V onseillée la plus faible [2] 100 Ω (entrée courant) ou > 1 MΩ (entrée tension) < 220 ms (10 90 %) 3,5 µa / 1,76 mv par bit courant ou tension, configurable par cavalier 0 22 ma ou 0 10 V 4 ma ou 2 V onseillée la plus faible 1 kω arge courant, max. 500 kω ge tension, max. < 20 mv ss e 3,5 µa / 1,76 mv par bit V C imentation 2,5 24 V C puissance < ± 0,1 % (typ. ± 0,05 %) % (sans condensation) 0,05 % / C empérature 0,1 % / h me < 220 ms (10 90 %) 4 kv (1,2/50 µs) au choc 100 ans données 0 C +60 C/-25 C +70 C /Température de stockage culus en préparation IN EN kv entrée / sortie / alimentation 300 V eff 1,5 / 0,5 / 2,5 Raccordement vissé / TS 35 Boîtier en plastique / 83 g 92,4 x 12,5 x 112,4 Câblage Borne Signal 1 Signal + 7 Signal 4 Signal + 3 Signal 2 Signal + 3 Signal 3 Signal + 2 Signal 6 Signal + 5 Signal 8 Signal + 5 Signal Tension d'alimentation tension de courant alimentée par la boucle tension courant Isolateur universel Réglage spécifique Cdt. Référence WAVEPak C/C WavePak Variabel Autres plages d entre/sortie sur demande ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

90 MANN SERIES Convertisseur de signaux ITXPlus Convertisseur-isolateur de signaux universel en technologie 2 fils L'ITXPlus est un convertisseur de signaux isolé galvaniquement, programmable et compact. Il est possible de raccorder en entrée, au choix, des signaux courant/tension, PT100 2/3/4 fils et des thermocouples. L'ITXPlus mesure, filtre et isole le signal d'entrée et le convertit en un signal 4 20 ma proportionnel. L'alimentation de l'itxplus est fournie par la boucle de courant de sortie 4 20 ma. Pour les mesures de température linéaires il est possible de brancher tous les types courants de thermocouples et des sondes de températures résistives (RT). L'ITXPlus peut traiter en plus tous les capteurs résistifs non linéaires comme les NTC, PTC, potentiomètres log. etc. Pour cela, chaque courbe caractéristique est enregistrée sous forme de tableau conversion comportant 101 valeurs de mesure. L'ITXPlus accepte en plus les résistances, les potentiomètres, et les capteurs travaillant dans les domaines des mv/m. Possibilité d'application 1: Alimentation ma ITXPlus Possibilité d'application 2: Thermocouple ITXPlus Possibilité d'application 3: RT ITXPlus Possibilité d'application 4: ITXPlus Potentiomètre ma / 24 V C ma / 24 V C ma / 24 V C ma / 24 V C API API API API Quand on change le capteur en entrée le module est automatiquement entièrement recalibré. Le programme interne possède de nombreuses fonctions d'extraction de racine, de linéarisation et d'interfaçage x 3/2 -/x 5/2. Les courbes n'ayant pas été programmées elles peuvent être directement chargées depuis un PC. Il est ainsi possible de simuler n'importe quel capteur. Le logiciel de configuration est simple à utiliser et fonctionne après son installation sur n'importe quel PC. Il permet de configurer la configuration de l'itxplus même en cas de fonctionnement actif. Le module d'interface CBX100 relie l'itxplus à un PC et offre une isolation galvanique complète entre les ports série et le capteur de signal. Le convertisseur de signaux ITXPlus encliquetable sur rail et l'interface CBX100 présentent les caractéristiques suivantes : universelle pour signaux C/thermocouples et capteurs RT Isolation galvanique complète Technologie 2 fils Alimentation par la boucle de sortie Programmable par PC Compensation de soudure froide automatique pour les thermocouples Compensation automatiques de la longueur des fils pour les ondes de température résistives (RT) étection de rupture de fil capteur Linéarisation prédéfinie ou paramétrable par l'utilisateur Modèle compact au pas de 12,5 mm Montage sur rail TS35.90 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

91 MANN SERIES - Convertisseurs de signaux Série ITXPlus Isolateur/amplificateur universel de signaux en technologie 2 fils Alimentation par la boucle de sortie (Output loop-powered) Programmable par PC Raccordement embrochable Boîtier compact ITXPlus Programmable avec TSET courant ou tension Long. H Larg. Thermocouple Résistance de température Convertir, isoler, filtrer les signaux et capteurs courants J/V/I I +24 V 6 Iout 5 ateur/amplificateur de signal universel, thermocouples, RT, thermocouples L / N / R / S / T / W3 / W C selon le thermocouple Courant d entrée cursion min. 1 ma) Tension d entrée mv (excursion min. 0,5 V / 4 mv) Résistance d entrée tension) ou 40 Ω (entrée courant) ie courant Courant de sortie Limites de plage Ondulation résiduelle Résistance de charge, max. (typ V C) Calibrage / Set-up X100 USB nécessaire par la boucle Influence tension d alimentation Humidité de l air ondensation) Coefficient de température érive à lon terme Temps de cycle Facteur de filtrage digital Rayonnement parasite Réponse à un échelon %) Tension de tenue au choc Tension nominale ub> Tension d isolation e Fonction de transmission Température de fonctionnement/température de stockage Normes CEM 26 Agréments Caractéristiques de boîtier de raccordement / Rail profilé de boîtier / Poids mm Isolateur/amplificateur de signal universel, thermocouples, RT B / C / E / J / K / L / N / R / S / T / W3 / W C selon le thermocouple ma (excursion min. 1 ma) V / mv (excursion min. 0,5 V / 4 mv) 2 MΩ (entrée tension) ou 40 Ω (entrée courant) courant 4 20 ma e sortie + 22 ma de plage < 20 mv ss e [(Vs - 10) / 0,02] Ω (typ V C) Interface PC et CBX100 USB nécessaire V C, alimenté par la boucle 0,005 % / V ension d alimentation % (sans condensation) typ. 0,02 % / C empérature 0,1 % / h me ms cle de filtrage digital < ± 0,5 % site typ. 200 ms (10 90 %) 4 kv (1,2/50 µs) au choc 300 V eff 2 kv entrée / sortie direct ou inversé mission -10 C +70 C/-20 C +70 C empérature de stockage IN EN CE; culus 1,5 / 0,5 / 2,5 Raccordement vissé / TS 35 Boîtier en plastique / 83 g 92,4 x 12,5 x 112,4 Câblage Borne Signal 5 Auto-alimenté Signal de sortie Tension d'alimentation 6 Auto-alimenté Signal de sortie + 1 Signal + Alimentation Capteur 2 Signal + Alimentation Thermocouple Mémoire (à programmer uniquement) 1 A-Sense 3 A PT100/RT 4 fils 2 B (ou résistance) 4 B-Sense 1 A-Sense PT100/RT 3 fils 3 A (ou résistance) 2 B 3 A PT100/RT 2 fils 2 B (ou résistance) 1 Signal + Tension (mv ou V) 2 Signal 1 Signal + Courant (ma) 2 Signal 3 A 1 Frotteur Potentiomètre 2 B universelle Réglage spécifique Cdt. Référence ITX+ 4-20mA/4-20mA ITX+ Variabel Autres plages d entre/sortie sur demande Interface USB CBX Relie l ITXPlus à un PC pour la calibration ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

92 MANN SERIES Convertisseur de signaux Série ITXPlus Isolateur/amplificateur universel de signaux en technologie 2 fils Alimentation par la boucle de sortie Programmable par PC Raccordement enfichable Boîtier compact ITXPlus courant ou tension Thermocouple Long. H Larg. Résistance de température Convertir, isoler, filtrer les types courant de signaux et capteurs s Standard B C E IEC584 s thermocouple ma Volt mv J K L IN N R IEC584 S T W3 ASTM E98890 W5 éfini par l'utilisateur entrée Compensation de soudure froide étection de rupture de fil Thermocouples, PT100/RT, ma, Volt, mv, Résistance limite inférieure limite supérieure plage min. 400 C 1828 C 200 C 0 C 2000 C 100 C 1000 C 50 C 100 C 1200 C 180 C 1372 C 100 C 900 C 180 C 1300 C 100 C 50 C 1760 C 200 C 50 C 1760 C 200 C 400 C 50 C 0 C 2300 C 200 C Valeurs ± 1.0 C Oui 10 ma ma à 40 Ω Résistance d'entrée (plage min. 1 ma) 5 V V à 2 MΩ Résistance d'entrée (plage min. 0,5 V) 100 mv mv à 2 MΩ Résistance d'entrée (plage min. 4 mv) RT 2, 3, 4 fils Résistance Précision Standard PT 100 IN PT 100 JIS PT 200 IN PT 200 JIS NI 120 IN CU 100 IN Résistance de ligne Courant capteur Influence de la résistance de ligne Capteur (3/4 fils) Plage E,J,K,L,N,T,U < 500 C > 500 C B, C, R, S, W3, W5 mv, V, ma Tous PT100/RT Résistance limite inférieure limite supérieure plage min. 200 C 850 C 50 C 200 C 630 C 200 C 850 C 200 C 630 C 80 C 320 C 100 C 260 C 100 C 5 Ω max. 0,1 ma < 0,002 Ω pour Ω Résistance de ligne kω (plage min. 10 Ω) Coefficient de température ± 0.02 C par C Précision Température ambiante ± 1.0 C ± 0.01 % de la valeur finale par C Température ambiante ± 0.02 C par C Température ambiante ± 2.0 C ± 0.1 % de la valeur finale ± 0.5 C ± 0.1 % de la valeur finale.92 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

93 ETECTION

94 MANN SERIES Convertisseur de signaux STG Convertisseur de pont de mesure avec alimentation auxiliaire Application typique du STG Convertisseur-isolateur de pont de mesure avec alimentation auxiliaire Le convertisseur de pont de mesure STG délivre la tension d'alimentation du pont qui élimine côté entrée les résistances de ligne indépendamment de leur longueur. Une correction d'offset et des prises de test permettent une adaptation facile à la charge de pont initiale. Le produit se monte sur rail TS35. Cellule de pesage Alimentation du pont de mesure Câbles de compensation Signal du pont de mesure STG 24 V C Alimentation ma ou V API ou autres équipements s techniques : Alimentation de pont stabilisée Alimentation jusqu'à 4 x 350 Ω Ponts de mesure Réglage de tare pour équilibrage du pont Ajustement et prises de test frontaux pour réglage précis de la tension d'excitation Précision élevée de 0,1 % de la plage correspondante de signal LE d'affichage d'état Alimentation C Raccordement vissé embrochable Boîtier métallique compact pour montage sur TS35 et TS32.94 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

95 MANN SERIES - Convertisseurs de signaux STG Alimentation de tension externe Alimentation du pont de mesure en 10 V C, commutable sur 5 V C par cavalier Bornes de raccordement enfichables Boîtier compact STG Convertisseur de pont de mesure Le pont de mesure délivre une tension d excitation stable 0 V +24 V Long. H Peut alimenter des ponts jusqu à 4x 350 Ω Réglage de la tare et prises de test pour régler la charge de départ Réglage en face-avant Pince de courant avec LE Sense 1 Sense 2 + Alimentation 3 + Alimentation 4 mvin 7 + mvin 8 V PS V/I Iout / Vout 0 V ertisseur de pont de mesure Plage de mesure d entrée Résistance d entrée Courant d alimentation 50 Ω résistance de pont) du pont Ondulation résiduelle b> ie courant et tension configurable par cavalier Signal de sortie 5 V, 0 10 V C Ondulation résiduelle Réglages Réglage fin re; 20 tours Amplificateur signal ge du signal Offset n; 10 % de la plage du signal Étalonnage de la mesurer % des Eingangsbereiches Consommation de puissance Linéarité 0,02 % de la plage de signal Précision de reproductibilité e signal Humidité de l air ndensation) Coefficient de température érive à lon terme Fréquence de coupure (-3 db) Réponse à un échelon en option 1 ms Tension d isolation e / alimentation Tension de tenue au choc Tension nominale ub> Température de fonctionnement/température de stockage Normes CEM 26 Agréments Caractéristiques de boîtier de raccordement / Rail profilé de boîtier / Poids mm Convertisseur de pont de mesure 1 mv à 700 mv re d entrée 1 MΩ d entrée V (= 4 x 350 Ω résistance de pont) 5 V ou 10 V ± 10 % pont 10 mv ss courant et tension configurable par cavalier 0/4 20 ma, 0/1 5 V, 0 10 V C < 20 mv ss e Réglages Potentiomètre; 20 tours % de la plage du signal ± 10 % de la plage du signal ± 100 % ou % de la plage d entrée 24 V C (20 28 V C) 3 24 V C de puissance typ. ± 0,05 % de la plage de signal ± 0,05 % de la plage de signal 0 90 % (sans condensation) typ. 0,02 % / C température 0,1 % / h me 5 Hz, optimal 1 khz e (-3 db) 200 ms (10 90 %), en option 1 ms 2 kv entrée / sortie / alimentation 4 kv (1,2/50 µs) au choc 300 V eff 0 C +60 C/-25 C +70 C /Température de stockage IN EN CE; culus 1,5 / 0,5 / 2,5 Raccordement vissé / TS 35 + TS 32 Boîtier aluminium anodisé / 450 g 120 x 46 x 96 Raccordement PE direct sur le boîtier Câblage Borne Signal 1 Sense 2 Sense + Tension d'alimentation 3 Alimentation + du pont 4 Alimentation 5 Réserve 6 7 Signal + s 8 Signal 9 Réserve Tension d'alimentation 12 Réserve s 15 Réserve 16 Boîtier Raccordement PE directement sur le boîtier Signal Signal de tension Réglage spécifique Cdt. Référence STG 10V/2mV/V/4-20mA STG Variabel Autres plages d entre/sortie sur demande.95 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

96 MANN SERIES Convertisseur de signaux Micromann AR Series Convertisseurs de signaux universels isolés galvaniquement avec alimentation auxiliaire et surveillance de seuil Les convertisseurs de signaux avec fonction alarme de la gamme Micromann AR-Series offrent au sein du process une interface multifonction flexible entre l'installation et le poste de contrôle. Les seuils peuvent être surveillés de manière optimale grâce à deux sorties relais. Il existe des modules correspondant aux entrées les plus diverses. On peut citer les convertisseurs de signaux pour le traitement de signaux comme le courant, la tension, la température (thermocouple et PT100), la fréquence, la conductivité, la linéarisation/caractérisation des courbes et d'autres fonctions mathématiques. Application typique du Micromann CLCAR Réservoir Alarme dans les locaux de stockage Volume Niveau ma 24 V C Convertisseur de niveau Alimentation relais p. ex. 230 V AC 24 V C ma oder V C Relais voie 1 Relais voie 2 Alimentation linéarisée (volumes) Tous les modules de la gamme Micromann-Series AR sont équipés d'un afficheur à LE 4 digits pouvant être mis à l'échelle. La mise à l'échelle de chaque entrée est automatiquement réalisée. La configuration des paramètres de fonctionnement est facilitée par le logiciel ergonomique. Les paramètres spécifiques n'ont qu'à être sélectionnés avec le clavier et l'affichage. Micromann écentralisée API Alarme en maintenance Les convertisseurs de la gamme Micromann-AR-Series sont entièrement isolés galvaniquement à 2 kv. Les modules se montent sur les rails TS35/TS32. Le raccordement s'effectue à l'avant en connectique vissée débrochable. s techniques : courant/tension réglable eux sorties alarme sur relais LE d'affichage d'état LE d'affichage après système technique d'unité Isolation galvanique complète Alimentation C Raccordement vissé embrochable Boîtier métallique compact.96 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

97 MANN SERIES Convertisseur de signaux générales Câblage Affichage Affichage Plage d'affichage Affichage d'état analogique Résistance de charge courant Résistance de charge tension Courant de sortie Tension de sortie B. récept. plage de signal Fonction de transmission Tension d'isolation Ondulation résiduelle alarme Afficheur 4 digit Affichage proportionnel ou valeur réelle 999 à 9999 éclenchement1 / éclenchement2 / Processeur État Tension / Courant réglable 900 Ω 1 k Ω ma V 2 ma ou 1 V direct ou inversé 2 kv / / Alimentation < 20 mv ss (tension) < 40 µa ss (courant) Borne Signal épendant du module s Raccordement pour Configuration 8 modifier setup 9 0 V Tension d'alimentation V 11 Contact à fermeture Voie 1 12 Contact à fermeture Voie 2 s alarme 13 Contact racine 14 Signal de sortie + 15 Signal de sortie courant s 16 Signal de sortie tension Boîtier Raccordement PE directement sur le boîtier 2 contacts à fermeture avec circuit d'amortissement Courant de commutation V AC / 30 V C Isolation 2 kv / / Alimentation Seuil de commutation 25 % de la plage d'alimentation Fonction alarme alarme haute ou alarme basse Commande de relais non excité ou excité Reset automatique ou manuel Hystérésis dynamique s Fréquence d'échantillonnage 5x par s Norme CEM IN EN Homologations CE, culus Tension de tenue au choc 4 kv (1,2/50 µs).97 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

98 MANN SERIES - Convertisseurs de signaux Série Micromann AR Convertisseurs de signaux universels, isolés galvaniquement avec fonction alarme Alimentation de tension externe Raccordement embrochable Boîtier compact UCVAR courant et tension Conversion, filtrage et isolation de signaux 0 V +24 V 9 10 Long. H Alimentation des appareils d entrée actifs s bipolaires Linéarisation +24 V 1 Iin V 3 Vin 4 + V/I PS V/I ch 1 ch 2 Racine Iout / Vout Iout Vout aux courant/tension Signal d entrée V Résistance d entrée courant); 1 Ω (entrée tension) Résolution ar bit pour les petites plages Linéarisation ) excursion conseillée la plus faible Affichage Plage d affichage Valeur d affichage entage ou en valeur réelle Résolution valeur affichée Consommation de puissance Précision ; 0,1 % typ. Linéarité ; 0,1 % typ. Précision de reproductibilité e signal Humidité de l air ndensation) Coefficient de température érive à lon terme Réponse à un échelon ignal de %), réglable (250 ms 32 s) Tension d isolation e / alimentation Tension de tenue au choc Tension nominale ub> Sécurité des données Température de fonctionnement/température de stockage Normes CEM 26 Agréments Signaux courant/tension ma / V 22 Ω (entrée courant); 1 Ω (entrée tension) 1 µa/ mv par bit pour les petites plages linéaire ou e] 24 V C (jusqu à 25 ma) 1 ma ou 1 V onseillée la plus faible [2] Affichage ichage Affichage en pourcentage ou en valeur réelle 0,001de la valeur affichée V C imentation 6 24 V C de puissance < ± 0,1 % typ. < ± 0,1 % typ. ± 0,02 % de la plage de signal 0 90 % (sans condensation) 0,02 % / C empérature 0,1 % / h me 320 ms (échelon de signal de %), réglable (250 ms 32 s) 2 kv entrée / sortie / alimentation 4 kv (1,2/50 µs) au choc 300 V eff 100 ans données 0 C +60 C/-25 C +70 C /Température de stockage IN EN CE; culus Câblage Borne Signal 1 24 V C 2 Signal + Courant 3 Signal 4 Signal + Tension 5 6 Réserve Caractéristiques de boîtier de raccordement / Rail profilé de boîtier / Poids mm 1,5 / 0,5 / 2,5 Raccordement vissé / TS 35 + TS 32 Boîtier aluminium anodisé / 500 g 120 x 46 x 97 Raccordement PE direct sur le boîtier courant / entrée courant Réglage spécifique Cdt. Référence UCVAR UCV Variabel Autres plages d entre/sortie sur demande.98 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

99 MANN SERIES - Convertisseurs de signaux Série Micromann AR Convertisseurs de signaux universels, isolés galvaniquement avec fonction alarme Alimentation de tension externe Raccordement embrochable Boîtier compact UTCAR de température / thermocouple Long. H Thermocouple (J, K, T, E, B, S, R) Affichage de température en C / F Alarme de burn-out Compensation de soudure froide V +24 V 9 10 PS J V/I ch 1 ch 2 Racine Iout / Vout Iout Vout mocouples (type J,K,N,T,E,B,S,R) ou mv Signal d entrée les Résistance d entrée max. Affichage Plage d affichage d entrée Valeur d affichage Résolution ou 0,01 mv Erreur de compensation de soudure froide Consommation de puissance Humidité de l air ndensation) Coefficient de température érive à lon terme Réponse à un échelon ignal de %), réglable (250 ms 32 s) Tension d isolation e / alimentation Tension de tenue au choc Tension nominale ub> Sécurité des données Température de fonctionnement/température de stockage Normes CEM 26 Agréments Thermocouples (type J,K,N,T,E,B,S,R) ou mv 9 plages réglables 1 kω d entrée max. Affichage fonction du type d entrée C / F ou V ichage 1 C / F ou 0,01 mv 0,02 / C température ambiante roide V C imentation 6 24 V C de puissance 0 90 % (sans condensation) 0,02 % / C empérature 0,1 % / h me 320 ms (échelon de signal de %), réglable (250 ms 32 s) 2 kv entrée / sortie / alimentation 4 kv (1,2/50 µs) au choc 300 V eff 100 ans données 0 C +60 C/-25 C +70 C /Température de stockage IN EN CE; culus Câblage Borne Signal Signal Température 1 2 Signal + mv 3 Signal mv Compensation de 4 soudure froide 5 6 Réserve Thermocouples (type J,K,N,T,E,B,S,R) ou mv d'entrée Plage d affichage max. J K la plus haute 870 C (1598 F) 1372 C (2502 F) la plus basse N 1300 C (2372 F) 50 C ( 58 F) T E 400 C (752 F) 700 C (1292 F) B 1800 C (3272 F) 0 C (32 F) S 1768 C (3214 F) 50 C ( 58 F) R 1768 C (3214 F) 50 C ( 58 F) mv 60 mv 9,99 m Caractéristiques de boîtier de raccordement / Rail profilé de boîtier / Poids mm 1,5 / 0,5 / 2,5 Raccordement vissé / TS 35 + TS 32 Boîtier aluminium anodisé / 500 g 120 x 46 x 97 Raccordement PE direct sur le boîtier Convertisseur de température Réglage spécifique Cdt. Référence UTCAR UTC Variabel Autres plages d entre/sortie sur demande ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

100 MANN SERIES - Convertisseurs de signaux Série Micromann AR Convertisseurs de signaux universels, isolés galvaniquement avec fonction alarme Alimentation de tension externe Raccordement embrochable Boîtier compact URTAR Sonde de température (RT) Long. H Traite des signaux PT100 2 ou 3 fils Affichage de température en C / F Compensation de ligne PT A B Bsense 0 V +24 V 9 10 J PS V/I ch 1 ch 2 Racine Iout / Vout Iout Vout PT100 2/3 fils Signal d entrée les Résistance des conducteurs dans le circuit de mesure Compensation de la longueur des câbles Affichage Plage d affichage age choisie Valeur d affichage Résolution ou 0,1 C / F Consommation de puissance Précision ur 1 C de résolution Précision de reproductibilité e signal Humidité de l air ndensation) Coefficient de température érive à lon terme Réponse à un échelon ignal de %), réglable (250 ms 32 s) Tension d isolation e / alimentation Tension de tenue au choc Tension nominale ub> Sécurité des données Température de fonctionnement/température de stockage Normes CEM 26 Agréments RT PT100 2/3 fils 4 plages réglables 30 Ω des conducteurs dans le circuit de mesure > 0,05 % tion de la longueur des câbles Affichage fonction de la plage choisie C ou F affichage 1 C / F ou 0,1 C / F V C imentation 6 24 V C de puissance < 1 C pour 1 C de résolution ± 0,02 % de la plage de signal 0 90 % (sans condensation) 0,02 % / C empérature 0,1 % / h me 320 ms (échelon de signal de %), réglable (250 ms 32 s) 2 kv entrée / sortie / alimentation 4 kv (1,2/50 µs) au choc 300 V eff 100 ans données 0 C +60 C/-25 C +70 C /Température de stockage IN EN CE; culus Câblage Borne Signal 1 Réserve 2 A 3 B 4 B-Sense 5 6 Réserve PT100 RT 2 ou 3 fils (BS1904:1984 / IEC751:1983) Plage d affichage max. la plus haute la plus basse 700 C 200 C 1 C 1292 F 328 F 1 F Résolution 200,0 C 99,9 C 0,1 C 400 F 99,9 F 0,1 F Caractéristiques de boîtier de raccordement / Rail profilé de boîtier / Poids mm 1,5 / 0,5 / 2,5 Raccordement vissé / TS 35 + TS 32 Boîtier aluminium anodisé / 500 g 120 x 46 x 97 Raccordement PE direct sur le boîtier Convertisseur de température Réglage spécifique Cdt. Référence URTAR URT Variabel Autres plages d entre/sortie sur demande.100 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

101 MANN SERIES - Convertisseurs de signaux Série Micromann AR Convertisseurs de signaux universels, isolés galvaniquement avec fonction alarme Alimentation de tension externe Raccordement embrochable Boîtier compact UHZAR Fréquence d entrée large plage 0 V +24 V Alimentation des appareils d entrée actifs 9 10 Long. H +12 V 1 Rappel au plus/au moins 2 0 V Vin (haut) 6 + PS V/I ch 1 ch 2 Racine Iout / Vout Iout Vout uences réglables (sans rebond contacts libres de potentiel) Signal d entrée Tension d entrée /C excursion conseillée la plus faible Alimentation capteur A Affichage Plage d affichage Valeur d affichage entage ou en valeur réelle Résolution a valeur affichée Consommation de puissance Précision de la plage de signal Linéarité de la plage de signal Précision de reproductibilité e signal Humidité de l air ndensation) Coefficient de température érive à lon terme Réponse à un échelon ignal de %), réglable (250 ms 32 s) Tension d isolation e / alimentation Tension de tenue au choc Tension nominale ub> Sécurité des données Température de fonctionnement/température de stockage Normes CEM 26 Agréments Fréquences réglables (sans rebond contacts libres de potentiel) 0 10 khz ntrée 50 mv 250 V AC/C 0,001 Hz n conseillée la plus faible [2] 12 V C jusqu à 25 ma Affichage ichage Affichage en pourcentage ou en valeur réelle 0,001 de la valeur affichée V C imentation 6 24 V C de puissance < 0,05 % de la plage de signal < 0,05 % de la plage de signal ± 0,02 % de la plage de signal 0 90 % (sans condensation) 0,02 % / C empérature 0,1 % / h me 320 ms (échelon de signal de %), réglable (250 ms 32 s) 2 kv entrée / sortie / alimentation 4 kv (1,2/50 µs) au choc 300 V eff 100 ans données 0 C +60 C/-25 C +70 C /Température de stockage IN EN CE; culus Câblage Borne Signal 1 12 V C 2 Rappel au plus / au moins 3 0 V 4 Signal + 5 Signal 6 Signal haut Caractéristiques de boîtier de raccordement / Rail profilé de boîtier / Poids mm 1,5 / 0,5 / 2,5 Raccordement vissé / TS 35 + TS 32 Boîtier aluminium anodisé / 500 g 120 x 46 x 97 Raccordement PE direct sur le boîtier Convertisseur de fréquence Réglage spécifique Cdt. Référence UHZAR UHZ Variabel Autres plages d entre/sortie sur demande.101 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

102 MANN SERIES - Convertisseurs de signaux Série Micromann AR Convertisseurs de signaux universels, isolés galvaniquement avec fonction alarme Alimentation de tension externe Raccordement embrochable Boîtier compact CNAR Mesure de conductibilité Long. H Pour toutes les sondes de conductivité Sélection automatique de la plage de mesure Compensation des sondes de température Constante cellulaire réglable Linéarisation de la caractéristique de la sonde 2 3 Conductibilité A Conductibilité B A B Bsense 0 V +24 V 9 10 S/J PS V/I ch 1 ch 2 Racine Iout / Vout Iout Vout inuité, PT100 RT Signal d entrée µs de résolution) / 5000 µs (1 µs de résolution) 0 20 ms (0,01 ms de résolution) C (0,1 C de résolution) excursion conseillée la plus faible 00 Hz Constante de cellule cm Compensation de la longueur des câbles Compensation de température lisatjusqu à 5 points de mesure Affichage Plage d affichage Valeur d affichage cm ou C Résolution l d entrée Consommation de puissance Précision 0,05 % de la valeur finale Linéarité 0,02 % de la plage de signal Précision de reproductibilité e signal Humidité de l air ndensation) Coefficient de température érive à lon terme Réponse à un échelon ignal de %), réglable (250 ms 32 s) Tension d isolation e / alimentation Tension de tenue au choc Tension nominale ub> Sécurité des données Température de fonctionnement/température de stockage Normes CEM 26 Caractéristiques de boîtier de raccordement / Rail profilé de boîtier / Poids mm Continuité, PT100 RT µs (0,1 µs de résolution) / 5000 µs (1 µs de résolution) 0 20 ms (0,01 ms de résolution) C (0,1 C de résolution) 20 % de la plage d entrée sélectionnée ] < 6 V 400 Hz 0,01 99,99 / cm < 2 % (jusqu à 30 Ω) r des câbles Linaire ou défini par l utilisateur jusqu à 5 points de mesure Affichage ichage µs, ms, µs/cm, ms/cm ou C voir signal d entrée V C imentation 6 24 V C de puissance ± 0,05 % de la valeur finale ± 0,05 % de la plage de signal ± 0,05 % de la plage de signal 0 90 % (sans condensation) 0,02 % / C empérature 0,1 % / h me 320 ms (échelon de signal de %), réglable (250 ms 32 s) 2 kv entrée / sortie / alimentation 4 kv (1,2/50 µs) au choc 300 V eff 100 ans données 0 C +60 C/-25 C +70 C /Température de stockage IN EN ,5 / 0,5 / 2,5 Raccordement vissé / TS 35 + TS 32 Boîtier aluminium anodisé / 500 g 120 x 46 x 97 Raccordement PE direct sur le boîtier Câblage Borne Signal 1 Réserve 2 Conductibilité A 3 Conductibilité B 4 A Température 5 B Température 6 B-Sense Température tension/courant Réglage spécifique Cdt. Référence CNAR CN Variabel Autres plages d entre/sortie sur demande.102 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

103 MANN SERIES - Convertisseurs de signaux Série Micromann AR Convertisseurs de signaux universels, isolés galvaniquement avec fonction alarme Alimentation de tension externe Raccordement embrochable Boîtier compact CLCAR Linéarisation Linéarise les mesures de capteurs non linéaires 0 V +24 V Préparation de signaux de commande 9 10 Long. H +24 V 1 Iin V 3 Vin 4 + V/I PS V/I ch 1 ch 2 Racine Iout / Vout Iout Vout aux courant/tension Signal d entrée V Résistance d entrée courant) ou 1 MΩ (entrée tension) excursion conseillée la plus faible Alimentation capteur ma) Affichage Plage d affichage Valeur d affichage entage ou en valeur réelle Résolution a valeur affichée Consommation de puissance Linéarité s de mesure réglables, signal universel Humidité de l air ndensation) Coefficient de température érive à lon terme Réponse à un échelon ignal de %), réglable (250 ms 32 s) Tension d isolation e / alimentation Tension de tenue au choc Tension nominale ub> Sécurité des données Température de fonctionnement/température de stockage Normes CEM 26 Agréments Signaux courant/tension ma / V 22 Ω (entrée courant) ou 1 MΩ (entrée tension) 2 ma ou 1 V onseillée la plus faible [2] 24 V C (jusqu à 25 ma) Affichage ichage Affichage en pourcentage ou en valeur réelle 0,001 de la valeur affichée V C imentation 6 24 V C de puissance 101 points de mesure réglables, signal universel 0 90 % (sans condensation) 0,02 % / C empérature 0,1 % / h me 320 ms (échelon de signal de %), réglable (250 ms 32 s) 2 kv entrée / sortie / alimentation 4 kv (1,2/50 µs) au choc 300 V eff 100 ans données 0 C +60 C/-25 C +70 C /Température de stockage IN EN CE; culus Câblage Borne Signal 1 24 V C 2 Signal + Courant 3 Signal 4 Signal + Tension 5 Réserve 6 Caractéristiques de boîtier de raccordement / Rail profilé de boîtier / Poids mm 1,5 / 0,5 / 2,5 Raccordement vissé / TS 35 + TS 32 Boîtier aluminium anodisé / 500 g 120 x 46 x 97 Raccordement PE direct sur le boîtier tension/courant Réglage spécifique Cdt. Référence CLCAR CLC Variabel Autres plages d entre/sortie sur demande.103 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

104 MANN SERIES Convertisseur de signaux Micromann UPI Series Convertisseur analogique fréquence avec alimentation auxiliaire et surveillance de seuil Les appareils de la gamme Micromann UPI Series convertissent les signaux tension et courant en une fréquence proportionnelle. Les erreurs de mesures induites par les basses fréquences d'entrée sont supprimées par une élimination programmable de cette fréquence. Une fonction quadratique permet en plus une linéarisation des signaux. es capteurs 2 fils externes peuvent être directement alimentés par le convertisseur analogique-fréquence. La présence d'une sortie alarme permet la surveillance du signal d'entrée. Application typique du Micromann UPI Pipeline ma (proportionnelle au débit) Compteur de débit 24 V C Tension d'alimentation ébit max l/heure Alarme ébit trop faible C Compteur UPIT de débit Fréquence de sortie variable proportionnelle au débit, p. ex. 100 impulsions/min Le compteur cumule le débit en litres x10; L'afficheur 4 digits à LE peut être adapté à toutes les échelles. Les unités correspondantes choisies sont automatiquement reprises pour tous les paramètres. La configuration des paramètres de fonctionnement est facilitée par un logiciel ergonomique. Les paramètres nécessaires n'ont qu'à être sélectionnés avec le clavier et l'affichage. Tous les modules sont entièrement isolés galvaniquement à 2 kv. Les boîtiers se montent sur les rails TS35/TS32. Le raccordement s'effectue à l'avant en connectique vissée débrochable. s techniques : Conversion de signaux courant/tension en une fréquence proportionnelle Alimentation de conditionneurs de signaux et de capteurs externes Amortissement des faibles fréquences et linéarisation de signaux avec des fonctions quadratiques Une voie d'alarme avec LE d'affichage Affichage à LE après le système technique d'unités Isolation galvanique complète Alimentation C.104 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

105 MANN SERIES Convertisseur de signaux générales Câblage Signal d'entrée B. récept. plage de signal Résistance d'entrée Résolution Linéarisation Tension d'alimentation Affichage Plage d'affichage Valeur d'affichage Affichage d'état Tension d'alimentation Consommation de puissance Précision Linéarité Signaux de tension analogique courant/tension ma / V 1 ma ou 1 V 22 Ω (entrée courant), 1 MΩ (entrée tension) 1 µa/1 mv par bit linéaire ou 24 V C (jusqu'à 25 ma) Afficheur 4 digits Fréquence de sortie par s / min / h éclenchement 1 / Processeur État V C 6 24 V C < ± 0,1 % typ. < ± 0,1 % typ. Borne Signal 1 24 V C 2 Signal + Courant s 3 Signal (courant/tension) 4 Signal + Tension 5 Réserve 6 7 Raccordement, pour Configuration 8 modifier le setup 9 0 V Tens. d'alimentation V épendant du module Réserve 16 Boîtier Raccordement PE directement sur le boîtier Précision de reproductibilité ± 0,05 % de la plage de signal Humidité de l'air % (sans condensation) Coefficient de température 0,02 % / C érive sur une longue période 0,1 % / h Temps de réponse à un échelon 320 ms ( %), programmable de 250 ms...32 s Fréquence d'échantillonnage 5x par s Tension de tenue au choc 4 kv (1,2/50 µs) Tension d'isolation 2 kv entrée / sortie / alimentation Sécurisation des données 100 ans Température de fonctionnement/stockage 0 C +60 C / 25 C +70 C Norme CEM IN EN Homologations CE, culus.105 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

106 MANN SERIES - Convertisseurs de signaux Série Micromann UPI Convertisseur analogique / fréquence pour tous signaux d entrée courant et tension courants avec impulsions de fréquence Alimentation 24 V C des modules d entrée actifs Linéarisation intégrée Raccordement embrochable UPIR basse fréquence [relais] Fréquences jusqu à 25 Hz 0 V +24 V Long. H Commutateur unipolaire avec sortie fréquencecontact relais et voie d alarme +24 V 1 Iin V 3 Vin PS V/I f NC Racine NO fout NC + Racine fout fout NO ie relais commandée en fréquence (inverseur) Fréquence de sortie max. Plage de temporisation Isolation nt isolé Alarme ie relais (inverseur) Commande de relais xcitée ou non excitée Reset l ou automatique Fonction alarme 0 s Temps mort t digital Plage de réglage rs dans la plage d affichage Courant de commutation e Last) 3 24 V C / 110 V AC (ohmsche Last) relais commandée en fréquence (inverseur) 25 Hz ence de sortie max. par sec, min, h isation Entièrement isolé Alarme relais (inverseur) Réglable, bobine excitée ou non excitée manuel ou automatique Retardé s 1 incrément digital toutes les valeurs dans la plage d affichage V AC (Charge résistive) 3 24 V C / 110 V AC (Charge résistive) Câblage Borne Signal 11 Contact à fermeture 12 Contact racine alarme 13 Contact à ouverture 14 Contact à fermeture 15 Contact racine fréquence 16 Contact à ouverture Caractéristiques de boîtier de raccordement / Rail profilé de boîtier / Poids mm 1,5 / 0,5 / 2,5 Raccordement vissé / TS 35 + TS 32 Boîtier aluminium anodisé / 500 g 120 x 46 x 97 Raccordement PE direct sur le boîtier Convertisseur de fréquence Réglage spécifique Cdt. Référence UPIR UPI Variabel Autres plages d entre/sortie sur demande.106 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

107 MANN SERIES - Convertisseurs de signaux Série Micromann UPI Convertisseur analogique / fréquence pour tous signaux d entrée courant et tension courants avec impulsions de fréquence Alimentation 24 V C des modules d entrée actifs Linéarisation intégrée Raccordement embrochable UPIT haute fréquence [transistor] Long. H Fréquences jusqu à 1 khz transistor collecteur ouvert avec voie alarme +24 V 1 Iin V 3 Vin V +24 V 9 10 V/I PS f Alarmeout fout 0 V ie transistor commandée en fréquence Fréquence de sortie max. Résolution Plage de temporisation Isolation mun de la sortie alarme et de la sortie commandée en fréquence Alarme ie transistor Commande de relais r ON ou OFF Reset l ou automatique Fonction alarme 0 s Temps mort t digital Plage de réglage rs dans la plage d affichage Courant de commutation nominal Tension de commutation nominale transistor commandée en fréquence 999,9 Hz e de sortie max. 2 µs lution par sec, min, h isation Moins commun de la sortie alarme et de la sortie commandée en fréquence Alarme transistor Réglable transistor ON ou OFF manuel ou automatique Retardé s 1 incrément digital toutes les valeurs dans la plage d affichage 200 ma t de commutation nominal max. 50 V C ommutation nominale Câblage Borne Signal 11 alarme 12 impulsions de fréquence 13 0 V Caractéristiques de boîtier de raccordement / Rail profilé de boîtier / Poids mm 1,5 / 0,5 / 2,5 Raccordement vissé / TS 35 + TS 32 Boîtier aluminium anodisé / 500 g 120 x 46 x 97 Raccordement PE direct sur le boîtier Convertisseur de fréquence Réglage spécifique Cdt. Référence UPIT UPI Variabel Autres plages d entre/sortie sur demande ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

108 MANN SERIES convertisseurs de signaux CBX100 USB Interface pour la configuration Raccordement USB pour PC Affichage d'état Tx et Rx Afficheur Affichage d'état Tension d'isolation Température de fonctionnement / température de stockage Humidité de l'air Software Logiciel Interface Homologations Eingang LE (émettre / recevoir) 500 V pendant 60 s 20 C C / 25 C C % (sans condensation) T-Set V.4.2 (téléchargement à l'adresse USB CE, culus Schéma de raccordement Eingang convertisseurs de signaux Input Output PC CBX100 Avertissement : débrancher le chargeur avant d'utiliser le CBX100 Conversion d'interface de transmission Cdt. CBX100 USB ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

109 ETECTION

110 MANN SERIES Surveillance de process PA Series Modules de surveillance de seuil à deux voies Application typique du PAMA Les modules de surveillance de seuil de la série PA peuvent être individuellement configurés pour de nombreux signaux industriels et ils disposent en sortie de deux alarmes. Les seuils et les zones neutralisées peuvent être réglés individuellement avec des potentiomètres. La zone neutralisée évite le battement du relais de surveillance pendant la phase de commutation. On adapte ainsi individuellement le point de retombée du contact d'alarme en fonction de l'hystérésis (consigne). Pour générer une alarme en cas de panne de l'alimentation de tension il faut choisir le mode de fonctionnement "excité" pour une ou les deux sorties à relais. En plus, le déclenchement sur évolution croissante/décroissante peut être réglé indépendamment pour chaque voie. La série PA actuelle permet de traiter les signaux d'entrée suivants : températures (thermocouples et PT100), courants/tensions AC/C, fréquences, positions de potentiomètre/de fil de mesure, résistances, courants différentiels ainsi que résistances différentielles. Le boîtier peut se monter sur railsts35/ts32. Le raccordement s'effectue à l'avant en connectique vissée débrochable. s techniques : Câblage Borne Signal épendant du module Réserve 11 Contact à fermeture 12 Contact racine 13 Contact à ouverture 14 Contact à fermeture 15 Contact racine 16 Contact à ouverture Boîtier Alimentation 24 V C Relais Alimentation p. ex. 230 V AC Alarme Relais Voie 2 PA / MA / ma 24 V C ma Relais Voie 1 Alarme Voie 1 (contacts de relais) Alarme Voie 2 (contacts de relais) Raccordement PE directement sur le boîtier Convertisseur de niveau Vanne Nombreuses versions pour les signaux d'entrée les plus divers eux voies d'alarme entièrement indépendants avec sortie relais LE d'affichage d'état Ordres de commutation min./max.combinables à volonté Précision de reproductibilité élevée Réglage de la zone neutralisée/ de la consigne en face avant Isolation galvanique complète 2 kv Alimentation C Connectique vissée enfichable Boîtier métallique compact.110 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

111 MANN SERIES - Surveillance de process Série PA Convertisseurs de signaux universels, isolés galvaniquement avec fonction alarme et deux réglages de consigne eux voies d alarme Alimentation de tension externe Raccordement embrochable Boîtier compact PAMA Surveillance de courant 4 20 ma Pour signaux de courant [ma C] Impédance d entrée faible 0 V +24 V 9 10 Long. H Signaux d entrée bipolaires sur demande Alimentation des appareils d entrée actifs V Iin 0 V I PS Ch 1 Ch 2 NC 11 Racine 12 NO 13 NC Racine NO ée courant [ma] Signal d entrée Ω (autre sur demande) Résistance d entrée Plage d entrée min./max. A Offset 0 % de la plage de signal Temps de réponse min. à un échelon ie relais, contact inverseur Nombre de voies Courant de commutation 24 V C / 110 V AC Réglages Réglage fin re, 20 tours Temps mort e la valeur d entrée max. Plage de réglage valeur d entrée max. Options haut : zéro > plage du signal Consommation de puissance Précision de reproductibilité e signal Humidité de l air ndensation) Coefficient de température Tension de tenue au choc érive à lon terme Tension d isolation e / alimentation Température de fonctionnement/température de stockage Normes CEM 26 Agréments courant [ma] Ω (autre sur demande) 10 Ω trée 20 µa 500 ma % de la plage de signal typ. 5 ms réponse min. à un échelon relais, contact inverseur 2 ombre de voies V AC, 3 24 V C / 110 V AC Réglages Potentiomètre, 20 tours 0 25 % de la valeur d entrée max % de la valeur d entrée max. 24 V C ± 10 % n Offset haut : zéro > plage du signal 3 24 V C de puissance ± 0,05 % de la plage de signal 0 90 % (sans condensation) < 0,04 % / C e température 4 kv (1,2/50 µs) au choc 0,1 % / h me 2 kv entrée / sortie / alimentation 0 C +60 C/-25 C +70 C /Température de stockage IN EN CE; culus Câblage Borne Signal 1 24 V C 2 Signal + 3 Réserve 4 Signal Caractéristiques de boîtier de raccordement / Rail profilé de boîtier / Poids mm 1,5 / 0,5 / 2,5 Raccordement vissé / TS 35 + TS 32 Boîtier aluminium anodisé / 500 g 120 x 46 x 97 Raccordement PE direct sur le boîtier courant Réglage spécifique Cdt. Référence PAMA 4-20mA PA Variabel Autres plages d entre/sortie sur demande ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

112 MANN SERIES - Surveillance de process Série PA Convertisseurs de signaux universels, isolés galvaniquement avec fonction alarme et deux réglages de consigne eux voies d alarme Alimentation de tension externe Raccordement embrochable Boîtier compact PAMV Surveillance de tension 0 10(100) mv Pour signaux de tension [mv C] Impédance d'entrée élevée 0 V +24 V 9 10 Long. H Signaux d'entrée bipolaires sur demande Vin 0 V V PS Ch 1 Ch 2 NC Racine NO NC Racine NO ions ( 100 mv) Signal d entrée ou mv Résistance d entrée Plage d entrée min./max. Offset 0 % de la plage de signal Temps de réponse min. à un échelon ie relais, contact inverseur Nombre de voies Courant de commutation 24 V C / 110 V AC Réglages Réglage fin re, 20 tours Temps mort e la valeur d entrée max. Plage de réglage valeur d entrée max. Options haut : zéro > plage du signal Consommation de puissance Précision de reproductibilité e signal Humidité de l air ndensation) Coefficient de température Tension de tenue au choc érive à lon terme Tension d isolation e / alimentation Température de fonctionnement/température de stockage Normes CEM 26 Agréments Tensions ( 100 mv) 0 10 mv ou mv 10 MΩ d entrée mv C./max % de la plage de signal typ. 5 ms réponse min. à un échelon relais, contact inverseur 2 ombre de voies V AC, 3 24 V C / 110 V AC Réglages Potentiomètre, 20 tours 1 25 % de la valeur d entrée max % de la valeur d entrée max. 24 V C ± 10 % n Offset haut : zéro > plage du signal 3 24 V C de puissance ± 0,05 % de la plage de signal 0 90 % (sans condensation) < 0,04 % / C e température 4 kv (1,2/50 µs) au choc 0,1 % / h me 2 kv entrée / sortie / alimentation 0 C +60 C/-25 C +70 C /Température de stockage IN EN CE; culus Câblage Borne Signal 1 Réserve 2 Signal + 3 Réserve 4 Signal Caractéristiques de boîtier de raccordement / Rail profilé de boîtier / Poids mm 1,5 / 0,5 / 2,5 Raccordement vissé / TS 35 + TS 32 Boîtier aluminium anodisé / 500 g 120 x 46 x 97 Raccordement PE direct sur le boîtier de tension de tension Réglage spécifique Cdt. Référence PAMV 0-100mV PAMV 0-10mV PA Variabel Autres plages d entre/sortie sur demande.112 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

113 MANN SERIES - Surveillance de process Série PA Convertisseurs de signaux universels, isolés galvaniquement avec fonction alarme et deux réglages de consigne eux voies d alarme Alimentation de tension externe Raccordement embrochable Boîtier compact PACV Surveillance de tension 0 10 V / 1 5 V Pour signaux de tension [V C] Impédance d'entrée élevée 0 V +24 V 9 10 Long. H s bipolaires sur demande 2 4 Vin 0 V V PS Ch 1 Ch 2 NC 11 Racine 12 NO 13 NC Racine NO ion C [> 500 mv] Signal d entrée.5 V (autre sur demande) Résistance d entrée V) ou 500 kω (1 5 V) Plage d entrée min./max. Offset 0 % de la plage de signal Temps de réponse min. à un échelon ie relais, contact inverseur Nombre de voies Courant de commutation 24 V C / 110 V AC Réglages Réglage fin re, 20 tours Temps mort e la valeur d entrée max. Plage de réglage valeur d entrée max. Options haut : zéro > plage du signal Haute tension : pour plages > 60 V Consommation de puissance Précision de reproductibilité e signal Humidité de l air ndensation) Coefficient de température Tension de tenue au choc érive à lon terme Tension d isolation e / alimentation Température de fonctionnement/température de stockage Normes CEM 26 Agréments Tension C [> 500 mv] 0 10 V ou 1 5 V (autre sur demande) 1 MΩ (0 10 V) ou 500 kω (1 5 V) 0,1 300 V C /max % de la plage de signal typ. 5 ms réponse min. à un échelon relais, contact inverseur 2 ombre de voies V AC, 3 24 V C / 110 V AC Réglages Potentiomètre, 20 tours 1 25 % de la valeur d entrée max % de la valeur d entrée max. 24 V C ± 10 % n Offset haut : zéro > plage du signal Haute tension : pour plages > 60 V 3 24 V C de puissance ± 0,05 % de la plage de signal 0 90 % (sans condensation) < 0,04 % / C e température 4 kv (1,2/50 µs) au choc 0,1 % / h me 2 kv entrée / sortie / alimentation 0 C +60 C/-25 C +70 C /Température de stockage IN EN CE; culus Câblage Borne Signal 1 Réserve 2 Signal + 3 Réserve 4 Signal Caractéristiques de boîtier de raccordement / Rail profilé de boîtier / Poids mm 1,5 / 0,5 / 2,5 Raccordement vissé / TS 35 + TS 32 Boîtier aluminium anodisé / 500 g 120 x 46 x 97 Raccordement PE direct sur le boîtier de tension de tension Réglage spécifique Cdt. Référence PACV 0-10V PACV 1-5V PA Variabel Autres plages d entre/sortie sur demande ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

114 MANN SERIES - Surveillance de process Série PA Convertisseurs de signaux universels, isolés galvaniquement avec fonction alarme et deux réglages de consigne eux voies d alarme Alimentation de tension externe Raccordement embrochable Boîtier compact PAAVX Surveillance de tension V AC Pour signaux de tension [V AC] Impédance d entrée élevée 0 V +24 V 9 10 Long. H Classe de précision 0,5 2 4 Vin Vin Uac PS Ch 1 Ch 2 NC Racine NO NC Racine NO ion [AC] Plage de fréquence d entrée Résistance d entrée Signal d entrée utre sur demande) Plage d entrée min./max. Offset 0 % de la plage de signal Temps de réponse min. à un échelon ie relais, contact inverseur Nombre de voies Courant de commutation 24 V C / 110 V AC Réglages Réglage fin re, 20 tours Temps mort e la valeur d entrée max. Plage de réglage valeur d entrée max. Options haut : offset > plage du signal Haute tension : tension d entrée > 60 V AC Consommation de puissance Précision de reproductibilité e signal Humidité de l air ndensation) Coefficient de température Tension de tenue au choc Classe de précision Tension d isolation e / alimentation Température de fonctionnement/température de stockage Normes CEM 26 Agréments Tension [AC] Hz nce d entrée > 1 MΩ ance d entrée V AC (autre sur demande) 8 mv 250 V AC e min./max % de la plage de signal typ. 150 ms ponse min. à un échelon relais, contact inverseur 2 ombre de voies V AC, 3 24 V C / 110 V AC Réglages Potentiomètre, 20 tours 1 25 % de la valeur d entrée max % de la valeur d entrée max. 24 V C ± 10 % n Offset haut : offset > plage du signal Haute tension : tension d entrée > 60 V AC 3 24 V C de puissance ± 0,05 % de la plage de signal 0 90 % (sans condensation) < 0,04 % / C e température 4 kv (1,2/50 µs) au choc 0,5 sse de précision 2 kv entrée / sortie / alimentation 0 C +60 C/-25 C +70 C /Température de stockage IN EN CE; culus Câblage Borne Signal 1 Réserve 2 Tension AC 3 Réserve 4 Tension AC Caractéristiques de boîtier de raccordement / Rail profilé de boîtier / Poids mm 1,5 / 0,5 / 2,5 Raccordement vissé / TS 35 + TS 32 Boîtier aluminium anodisé / 500 g 120 x 46 x 97 Raccordement PE direct sur le boîtier de tension Réglage spécifique Cdt. Référence PAAVX 0-125Vac PA Variabel Autres plages d entre/sortie sur demande.114 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

115 MANN SERIES - Surveillance de process Série PA Convertisseurs de signaux universels, isolés galvaniquement avec fonction alarme et deux réglages de consigne eux voies d alarme Alimentation de tension externe Raccordement embrochable Boîtier compact PART Surveillance de température (RT) Pour signaux de température [ C] Raccordement 2 ou 3 fils 0 V +24 V 9 10 Long. H Compensation automatique de longueur de ligne 2 A 3 B 4 BSENSE J PS Ch 1 Ch /2 /3 fils Comportement aux perturbations Courant capteur Temps de réponse min. à un échelon ie relais, contact inverseur Nombre de voies Courant de commutation 24 V C / 110 V AC Réglages Réglage fin re, 20 tours Temps mort e la valeur d entrée max. Plage de réglage valeur d entrée max. Compensation de la longueur des câbles éduit l influence de la résistance de ligne d un facteur 100. Consommation de puissance Précision de reproductibilité e signal Humidité de l air ndensation) Coefficient de température érive à lon terme Tension de tenue au choc Tension d isolation e / alimentation Température de fonctionnement/température de stockage Normes CEM 26 Agréments PT100/2 /3 fils Alarme haute aux perturbations 0,5 ma t capteur typ. 5 ms réponse min. à un échelon relais, contact inverseur 2 ombre de voies V AC, 3 24 V C / 110 V AC Réglages Potentiomètre, 20 tours 1 25 % de la valeur d entrée max % de la valeur d entrée max. La compensation de longueur de câble réduit l influence de la résistance de ligne d un facteur V C ± 10 % n 3 24 V C de puissance ± 0,05 % de la plage de signal 0 90 % (sans condensation) < 0,04 % / C e température 0,1 % / h me 4 kv (1,2/50 µs) au choc 2 kv entrée / sortie / alimentation 0 C +60 C/-25 C +70 C /Température de stockage IN EN CE; culus Câblage Borne Signal 1 Réserve 2 A 3 B 4 B-Sense Caractéristiques de boîtier de raccordement / Rail profilé de boîtier / Poids mm 1,5 / 0,5 / 2,5 Raccordement vissé / TS 35 + TS 32 Boîtier aluminium anodisé / 500 g 120 x 46 x 97 Raccordement PE direct sur le boîtier Convertisseur de température Convertisseur de température Convertisseur de température Cdt. Référence PART 0-100C PART 0-200C PART 0-50C Autres plages d entre/sortie sur demande ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

116 MANN SERIES - Surveillance de process Série PA Convertisseurs de signaux universels, isolés galvaniquement avec fonction alarme et deux réglages de consigne eux voies d alarme Alimentation de tension externe Raccordement embrochable Boîtier compact PATCX Surveillance de température (convertisseur thermo) Pour tous les thermocouples courants Compensation de soudure froide automatique 0 V +24 V 9 10 Long. H étection de rupture de ligne réglable _ J PS Ch 1 Ch 2 NC Racine NO NC Racine NO mocouple Signal d entrée 0 C ) (autre sur demande) Résistance d entrée Comportement aux perturbations Temps de réponse min. à un échelon ie relais, contact inverseur Nombre de voies Courant de commutation 24 V C / 110 V AC Réglages Réglage fin re, 20 tours Temps mort e la valeur d entrée max. Plage de réglage valeur d entrée max. Compensation de soudure froide Options on de rupture de ligne : alarme haute / alarme basse Consommation de puissance Précision de reproductibilité e signal Humidité de l air ndensation) Coefficient de température érive à lon terme Tension de tenue au choc Tension d isolation e / alimentation Température de fonctionnement/température de stockage Normes CEM 26 Agréments Thermocouple K ( C ) (autre sur demande) 10 MΩ d entrée Alarme haute ou basse urbations typ. 5 ms réponse min. à un échelon relais, contact inverseur 2 ombre de voies V AC, 3 24 V C / 110 V AC Réglages Potentiomètre, 20 tours 1 25 % de la valeur d entrée max % de la valeur d entrée max. Automatique n de soudure froide étection de rupture de ligne : alarme haute / alarme basse 24 V C ± 10 % n 3 24 V C de puissance ± 0,05 % de la plage de signal 0 90 % (sans condensation) < 0,04 % / C e température 0,1 % / h me 4 kv (1,2/50 µs) au choc 2 kv entrée / sortie / alimentation 0 C +60 C/-25 C +70 C /Température de stockage IN EN CE; culus Câblage Borne Signal 1 Réserve 2 Signal + 3 Réserve 4 Signal Caractéristiques de boîtier de raccordement / Rail profilé de boîtier / Poids mm 1,5 / 0,5 / 2,5 Raccordement vissé / TS 35 + TS 32 Boîtier aluminium anodisé / 500 g 120 x 46 x 97 Raccordement PE direct sur le boîtier Convertisseur de température Réglage spécifique Cdt. Référence PATCX K/0-1000C PA Variabel Autres plages d entre/sortie sur demande.116 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

117 MANN SERIES - Surveillance de process Série PA Convertisseurs de signaux universels, isolés galvaniquement avec fonction alarme et deux réglages de consigne eux voies d alarme Alimentation de tension externe Raccordement embrochable Boîtier compact PAPOT Surveillance de de position éfinir la position potentiomètre 0 V +24 V 9 10 Long. H B (100%) A (0%) J PS Ch 1 Ch 2 NC Racine NO NC Racine NO re 3 fils ou fil à contact Signal d entrée MΩ (proportionnellement à la plage du potentiomètre) Temps de réponse min. à un échelon ie relais, contact inverseur Nombre de voies Courant de commutation 24 V C / 110 V AC Réglages Réglage fin re, 20 tours Temps mort e la valeur d entrée max. Plage de réglage valeur d entrée max. Consommation de puissance Précision de reproductibilité e signal Humidité de l air ndensation) Coefficient de température érive à lon terme Tension de tenue au choc Tension d isolation e / alimentation Température de fonctionnement/température de stockage Normes CEM 26 Agréments Mesure 3 fils ou fil à contact 10 Ω 1 MΩ (proportionnellement à la plage du potentiomètre) typ. 5 ms réponse min. à un échelon relais, contact inverseur 2 ombre de voies V AC, 3 24 V C / 110 V AC Réglages Potentiomètre, 20 tours 1 25 % de la valeur d entrée max % de la valeur d entrée max. 24 V C ± 10 % n 3 24 V C de puissance ± 0,05 % de la plage de signal 0 90 % (sans condensation) < 0,04 % / C e température 0,1 % / h me 4 kv (1,2/50 µs) au choc 2 kv entrée / sortie / alimentation 0 C +60 C/-25 C +70 C /Température de stockage IN EN CE; culus Câblage Borne Signal 1 Réserve 2 Frotteur 3 B 4 A Caractéristiques de boîtier de raccordement / Rail profilé de boîtier / Poids mm 1,5 / 0,5 / 2,5 Raccordement vissé / TS 35 + TS 32 Boîtier aluminium anodisé / 500 g 120 x 46 x 97 Raccordement PE direct sur le boîtier résistance résistance Réglage spécifique Cdt. Référence PAPOT 10KM/0-100% PAPOT 1KM/0-100% PA Variabel Autres plages d entre/sortie sur demande ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

118 MANN SERIES - Surveillance de process Série PA Convertisseurs de signaux universels, isolés galvaniquement avec fonction alarme et deux réglages de consigne eux voies d alarme Alimentation de tension externe Raccordement embrochable Boîtier compact PARES Surveillance de résistance 2 fils 0 V +24 V 9 10 Long. H 2 A 4 B J PS Ch 1 Ch 2 NC Racine NO NC Racine NO stance 2 fils Signal d entrée (20 Ω 100 kω sur demande) Temps de réponse min. à un échelon ie relais, contact inverseur Nombre de voies Courant de commutation 24 V C / 110 V AC Réglages Réglage fin re, 20 tours Temps mort e la valeur d entrée max. Plage de réglage valeur d entrée max. Consommation de puissance Précision de reproductibilité e signal Humidité de l air ndensation) Coefficient de température érive à lon terme Tension de tenue au choc Tension d isolation e / alimentation Température de fonctionnement/température de stockage Normes CEM 26 Agréments Résistance 2 fils 0 1 kω (20 Ω 100 kω sur demande) typ. 5 ms réponse min. à un échelon relais, contact inverseur 2 ombre de voies V AC, 3 24 V C / 110 V AC Réglages Potentiomètre, 20 tours 1 25 % de la valeur d entrée max % de la valeur d entrée max. 24 V C ± 10 % n 3 24 V C de puissance ± 0,05 % de la plage de signal 0 90 % (sans condensation) < 0,04 % / C e température 0,1 % / h me 4 kv (1,2/50 µs) au choc 2 kv entrée / sortie / alimentation 0 C +60 C/-25 C +70 C /Température de stockage IN EN CE; culus Câblage Borne Signal 1 Réserve 2 A 3 Réserve 4 B Caractéristiques de boîtier de raccordement / Rail profilé de boîtier / Poids mm 1,5 / 0,5 / 2,5 Raccordement vissé / TS 35 + TS 32 Boîtier aluminium anodisé / 500 g 120 x 46 x 97 Raccordement PE direct sur le boîtier résistance Réglage spécifique Cdt. Référence PARES 0-1KM PA Variabel Autres plages d entre/sortie sur demande.118 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

119 MANN SERIES - Surveillance de process Série PA Convertisseurs de signaux universels, isolés galvaniquement avec fonction alarme et deux réglages de consigne eux voies d alarme Alimentation de tension externe Raccordement embrochable Boîtier compact PAMAS Surveillance de courant différentiel Mesure de courant différentielle Surveillance de deux signaux de courant 0 V +24 V 9 10 Long. H Iin (A) Iin (B) 0 V I PS Ch 1 Ch 2 NC Racine NO NC Racine NO trées courant [ma] Signal d entrée e sur demande) Résistance d entrée Temps de réponse min. à un échelon ie relais, contact inverseur Nombre de voies Courant de commutation 24 V C / 110 V AC Réglages Réglage fin re, 20 tours Temps mort e la valeur d entrée max. Plage de réglage valeur d entrée max. Fonction de transmission Consommation de puissance Précision de reproductibilité e signal Humidité de l air ndensation) Coefficient de température érive à lon terme Tension de tenue au choc Tension d isolation e / alimentation Température de fonctionnement/température de stockage Normes CEM 26 Agréments 2 entrées courant [ma] 4 20 ma (autre sur demande) 10 Ω d entrée typ. 5 ms réponse min. à un échelon relais, contact inverseur 2 ombre de voies V AC, 3 24 V C / 110 V AC Réglages Potentiomètre, 20 tours 1 25 % de la valeur d entrée max % de la valeur d entrée max. x A-B transmission 24 V C ± 10 % n 3 24 V C de puissance ± 0,05 % de la plage de signal 0 90 % (sans condensation) < 0,04 % / C e température 0,1 % / h me 4 kv (1,2/50 µs) au choc 2 kv entrée / sortie / alimentation 0 C +60 C/-25 C +70 C /Température de stockage IN EN CE; culus Câblage Borne Signal 1 Réserve 2 Signal A+ 3 Signal B+ 4 Signal Caractéristiques de boîtier de raccordement / Rail profilé de boîtier / Poids mm 1,5 / 0,5 / 2,5 Raccordement vissé / TS 35 + TS 32 Boîtier aluminium anodisé / 500 g 120 x 46 x 97 Raccordement PE direct sur le boîtier courant Réglage spécifique Cdt. Référence PAMAS 4-20mA PA Variabel Autres plages d entre/sortie sur demande ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

120 MANN SERIES - Surveillance de process Série PA Convertisseurs de signaux universels, isolés galvaniquement avec fonction alarme et deux réglages de consigne eux voies d alarme Alimentation de tension externe Raccordement embrochable Boîtier compact PART Surveillance de résistance Long. H Mesure de résistance différentielle Surveillance de deux valeurs de résistance V +24 V 9 10 J PS Ch 1 Ch 2 NC Racine NO NC Racine NO résistances R1 et R2 en configuration 2 fils avec R1 > R2 Signal d entrée Plage d entrée min./max. kω Résistance comparative d entrée Temps de réponse min. à un échelon ie relais, contact inverseur Nombre de voies Courant de commutation 24 V C / 110 V AC Réglages Réglage fin re, 20 tours Temps mort e la valeur d entrée max. Plage de réglage valeur d entrée max. Fonction de transmission Options haut : offset > plage du signal Consommation de puissance Précision de reproductibilité e signal Humidité de l air ndensation) Coefficient de température érive à lon terme Tension de tenue au choc Tension d isolation e / alimentation Température de fonctionnement/température de stockage Normes CEM 26 Agréments deux résistances R1 et R2 en configuration 2 fils avec R1 > R2 Signal d entrée (R1-R2) 20 Ω 100 kω % de l offset d entrée typ. 5 ms réponse min. à un échelon relais, contact inverseur 2 ombre de voies V AC, 3 24 V C / 110 V AC Réglages Potentiomètre, 20 tours 1 25 % de la valeur d entrée max % de la valeur d entrée max. x R1-R2 ansmission Offset haut : offset > plage du signal 24 V C ± 10 % n 3 24 V C de puissance ± 0,05 % de la plage de signal 0 90 % (sans condensation) < 0,04 % / C e température 0,1 % / h me 4 kv (1,2/50 µs) au choc 2 kv entrée / sortie / alimentation 0 C +60 C/-25 C +70 C /Température de stockage IN EN CE; culus Câblage Borne Signal 1 Réserve 2 R 1 3 R 2 4 Contact racine Caractéristiques de boîtier de raccordement / Rail profilé de boîtier / Poids mm 1,5 / 0,5 / 2,5 Raccordement vissé / TS 35 + TS 32 Boîtier aluminium anodisé / 500 g 120 x 46 x 97 Raccordement PE direct sur le boîtier résistance Réglage spécifique Cdt. Référence PART 200M20-40M PA Variabel Autres plages d entre/sortie sur demande.120 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

121 ETECTION

122 MANN SERIES Surveillance de process Micromann R Series Modules de surveillance de seuils programmables universels Les modules alarme de la série Micromann R disposent pour la surveillance de signaux de deux sorties relais avec contacts inverseurs. Pour chaque voie il est possible, en standard, de programmer les seuils, les zones neutralisées, les déclenchements sur évolution croissante/décroissante, l excitation bobine et une temporisation variable. Le XFAR offre des fonctions supplémentaires. Il est possible de configurer l alarme en fonction de différents paramètres d entrée comme le changement de la fréquence du signal, la perte du signal ou une forme particulière du signal. Pour des applications plus complexes le XFAR est équipé de deux sorties alarme qui peuvent être verrouillées séparément. Chaque produit est défini pour un type précis de signal/capteur. Il s agit de signaux comme le courant, la tension, la température (thermocouples et PT100), la fréquence et la conductivité. Les modules avec entrées pour mesure de température (PT100, thermocouple) disposent d'une fonction de détection de rupture de ligne. L afficheur 4 digits à LE peut être mis à l échelle de manière universelle de façon à pouvoir afficher les valeurs avec chaque unité technique. Chaque unité correspondante est automatiquement prise en compte pour tous les paramètres. La configuration des paramètres de fonctionnement est facilitée par le logiciel ergonomique. Les paramètres nécessaires n ont qu à être sélectionnés avec le clavier et l affichage. Application typique pour Micromann R Réservoir de liquide Alarme dans magasin de stockage relais Voie 1 s techniques : 24 V C Niveau de ma remplissage tx Signal d entrée Tension d alimentation p. ex. : 240 V AC Alimentation UCVR relais Voie 2 Alarme principale Nombreuses versions pour les signaux d entrée les plus divers eux voies d alarme avec LE d affichage d état et contact relais LE d affichage après le système technique d unités Isolation galvanique complète Alimentation C Connectique vissée débrochable Boîtier métallique compact Les modules disposent d une isolation galvanique complète à 2 kv et peuvent être montés sur rail IN TS35/TS32. Le raccordement s effectue à l avant au moyen d une connectique débrochable..122 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

123 MANN SERIES Surveillance de process générales Affichage Plage d affichage Valeur d affichage Affichage d état alarme Nombre de voies Courant de commutation Seuils de commutation Hystérésis Fonction alarme Commande de relais Reset Hystérésis dynamique 4 digits, LE rouge 7 mm Affichage proportionnel ou en valeur réelle éclenchement 1 / éclenchement 2 / État du processeur Contact inverseur V AC / 30 V C (charge ohmique) toutes les valeurs de la plage d affichage programmables > 1 Valeur affichée Alarme haute ou Alarme basse Bobine non excitée ou excitée programmable automatiquement ou manuellement s V C Câblage Borne Signal épendant du module s Raccordement, pour Configuration 8 modifier le setup Contact à fermeture 12 Contact racine Alarme voie 1 13 Contact à ouverture 14 Contact à fermeture 15 Contact racine Alarme voie 2 16 Contact à ouverture Boîtier Raccordement PE directement sur le boîtier Consommation de puissance 6 24 V C Précision de reproductibilité ± 0,05 % de la plage de signal Humidité de l air % (sans condensation) Coefficient de température 0,02 % / C érive sur une longue période 0,1 % / h Temps de réponse à un échelon 320 ms ( %), programmable de 250 ms...32 s Fréquence d échantillonnage 5x par s Tension de tenue au choc 4 kv (1,2/50 µs) Tension d isolation 2 kv //Alimentation Sécurisation des données 100 ans Température de fonctionnement/stockage 0 C +60 C / 25 C +70 C Norme CEM IN EN Agréments CE, culus.123 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

124 MANN SERIES - Surveillance de process Série Micromann R Convertisseurs de signaux universels, isolés galvaniquement avec fonction alarme et deux réglages de consigne eux voies d alarme Alimentation de tension externe Raccordement embrochable Boîtier compact UCVR Surveillance courant/tension Conversion, filtrage et isolation de signaux 0 V +24 V 9 10 Long. H s bipolaires Signal d entrée linéaire ou quadratique 24 V 1 Iin V 3 Vin 4 + V/I PS Ch 1 Ch 2 NC Racine NO NC Racine NO aux courant/tension Signal d entrée V Résistance d entrée courant) ou 1 MΩ (entrée tension) Résolution par bit excursion conseillée la plus faible Linéarisation ) Affichage Valeur d affichage entage ou en valeur réelle Plage d affichage Résolution valeur affichée Consommation de puissance Précision de reproductibilité e signal Humidité de l air ndensation) Coefficient de température érive à lon terme Réponse à un échelon réglable de 250 ms 32 s Tension de tenue au choc Tension d isolation e / alimentation Sécurité des données Température de fonctionnement/température de stockage Normes CEM 26 Agréments Signaux courant/tension ma / V 22 Ω (entrée courant) ou 1 MΩ (entrée tension) 1 µa/1 mv par bit 1 ma ou 1 V onseillée la plus faible [2] linéaire ou e] 24 V C (jusqu à 25 ma) Affichage Affichage en pourcentage ou en valeur réelle ichage 0,001de la valeur affichée V C imentation 6 24 V C de puissance ± 0,05 % de la plage de signal 0 90 % (sans condensation) 0,02 % / C empérature 0,1 % / h me 320 ms (10 90 %), réglable de 250 ms 32 s 4 kv (1,2/50 µs) au choc 2 kv entrée / sortie / alimentation 100 ans données 0 C +60 C/-25 C +70 C /Température de stockage IN EN CE; culus Câblage Borne Signal 1 24 V C 2 Signal + Courant 3 Signal 4 Signal + Tension 5 Réserve 6 Caractéristiques de boîtier de raccordement / Rail profilé de boîtier / Poids mm 1,5 / 0,5 / 2,5 Raccordement vissé / TS 35 + TS 32 Boîtier aluminium anodisé / 500 g 120 x 46 x 97 Raccordement PE direct sur le boîtier relais Réglage spécifique Cdt. Référence UCVR UCV Variabel Autres plages d entre/sortie sur demande.124 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

125 MANN SERIES - Surveillance de process Série Micromann R Convertisseurs de signaux universels, isolés galvaniquement avec fonction alarme et deux réglages de consigne eux voies d alarme Alimentation de tension externe Raccordement embrochable Boîtier compact UTCR Surveillance de température (convertisseur thermo) Thermocouples type J, K, T, E, B, S, R Affichage de température en C / F 0 V +24 V 9 10 Long. H étection de rupture de ligne Compensation de soudure froide _ J PS Ch 1 Ch 2 NC Racine NO NC Racine NO mocouples (type J, K, N, T, E, B, S, R) ou mv Signal d entrée les Résistance d entrée max. Affichage Valeur d affichage Plage d affichage d entrée choisi Résolution ou 0,01 mv Erreur de compensation de soudure froide Consommation de puissance Précision de reproductibilité e signal Humidité de l air ndensation) Coefficient de température érive à lon terme Réponse à un échelon réglable de 250 ms 32 s Tension de tenue au choc Tension d isolation e / alimentation Sécurité des données Température de fonctionnement/température de stockage Normes CEM 26 Agréments Thermocouples (type J, K, N, T, E, B, S, R) ou mv 9 plages réglables 1 kω stance d entrée max. Affichage C / F ou mv chage fonction du type d entrée choisi 1 C / F ou 0,01 mv 0,02 % / C température ambiante ide V C imentation 6 24 V C de puissance ± 0,05 % de la plage de signal 0 90 % (sans condensation) 0,02 % / C empérature 0,1 % / h me 320 ms (10 90 %), réglable de 250 ms 32 s 4 kv (1,2/50 µs) au choc 2 kv entrée / sortie / alimentation 100 ans données 0 C +60 C/-25 C +70 C /Température de stockage IN EN CE; culus Câblage Borne Signal Signal Température 1 2 Signal + mv 3 Signal mv Compensation de 4 soudure froide 5 6 Réserve Thermocouples (type J,K,N,T,E,B,S,R) ou mv d'entrée J K Plage d affichage max. la plus haute 870 C (1598 F) 1372 C (2502 F) la plus basse N 1300 C (2372 F) 50 C ( 58 F) T E 400 C (752 F) 700 C (1292 F) B 1800 C (3272 F) 0 C (32 F) S 1768 C (3214 F) 50 C ( 58 F) R 1768 C (3214 F) 50 C ( 58 F) mv 60 mv 9,99 m Caractéristiques de boîtier de raccordement / Rail profilé de boîtier / Poids mm 1,5 / 0,5 / 2,5 Raccordement vissé / TS 35 + TS 32 Boîtier aluminium anodisé / 500 g 120 x 46 x 97 Raccordement PE direct sur le boîtier relais Réglage spécifique Cdt. Référence UTCR UTC Variabel Autres plages d entre/sortie sur demande ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

126 MANN SERIES - Surveillance de process Série Micromann R Convertisseurs de signaux universels, isolés galvaniquement avec fonction alarme et deux réglages de consigne eux voies d alarme Alimentation de tension externe Raccordement embrochable Boîtier compact URTR Surveillance de température (RT) Traite des signaux PT100 2 ou 3 fils Affichage de température en C / F 0 V +24 V 9 10 Long. H Compensation des câbles de mesure PT A 3 B 4 Bsense J PS Ch 1 Ch 2 NC Racine NO NC Racine NO / 3-fils Signal d entrée les Résistance des conducteurs dans le circuit de mesure Affichage Plage d affichage age choisie Valeur d affichage Résolution C / F Compensation de la longueur des câbles Consommation de puissance Précision de reproductibilité e signal Humidité de l air ndensation) Coefficient de température érive à lon terme Réponse à un échelon réglable de 250 ms 32 s Tension de tenue au choc Tension d isolation e / alimentation Sécurité des données Température de fonctionnement/température de stockage Normes CEM 26 Agréments PT100 2-/ 3-fils 4 plages réglables 30 Ω des conducteurs dans le circuit de mesure Affichage fonction de la plage choisie C / F d affichage 1 ou 0,1 C / F < 0,05 % tion de la longueur des câbles V C imentation 6 24 V C de puissance ± 0,05 % de la plage de signal 0 90 % (sans condensation) 0,02 % / C empérature 0,1 % / h me 320 ms (10 90 %), réglable de 250 ms 32 s 4 kv (1,2/50 µs) au choc 2 kv entrée / sortie / alimentation 100 ans données 0 C +60 C/-25 C +70 C /Température de stockage IN EN CE; culus Câblage Borne Signal 1 Réserve 2 A 3 B 4 B-Sense 5 6 Réserve PT100 RT 2 ou 3 fils (BS1904:1984 / IEC751:1983) Plage d affichage max. la plus haute la plus basse 700 C 200 C 1 C 1292 F 328 F 1 F Résolution 200,0 C 99,9 C 0,1 C 400 F 99,9 F 0,1 F Caractéristiques de boîtier de raccordement / Rail profilé de boîtier / Poids mm 1,5 / 0,5 / 2,5 Raccordement vissé / TS 35 + TS 32 Boîtier aluminium anodisé / 500 g 120 x 46 x 97 Raccordement PE direct sur le boîtier relais Réglage spécifique Cdt. Référence URTR URT Variabel Autres plages d entre/sortie sur demande.126 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

127 MANN SERIES - Surveillance de process Série Micromann R Convertisseurs de signaux universels, isolés galvaniquement avec fonction alarme et deux réglages de consigne eux voies d alarme Alimentation de tension externe Raccordement embrochable Boîtier compact UHZR Surveillance de fréquence large plage Alimentation d appareils d acquisition actifs 0 V +24 V 9 10 Long. H + 12v 1 Rappel au plus / au moins 2 OV Vin (haut) 6 + f PS Ch 1 Ch 2 NC Racine NO NC Racine NO uences réglables (sans rebond, contacts libres de potentiel) Signal d entrée Tension d entrée excursion conseillée la plus faible Alimentation capteur A Affichage Valeur d affichage entage ou en valeur réelle Plage d affichage Résolution valeur affichée Consommation de puissance Précision de reproductibilité e signal Humidité de l air ndensation) Coefficient de température érive à lon terme Réponse à un échelon réglable de 250 ms 32 s Tension de tenue au choc Tension d isolation e / alimentation Sécurité des données Température de fonctionnement/température de stockage Normes CEM 26 Agréments Fréquences réglables (sans rebond, contacts libres de potentiel) 0 10 khz ntrée 50 mv 250 V rée 0,001 Hz n conseillée la plus faible [2] 12 V C jusqu à 25 ma Affichage Affichage en pourcentage ou en valeur réelle ichage 0,001de la valeur affichée V C imentation 6 24 V C de puissance ± 0,05 % de la plage de signal 0 90 % (sans condensation) 0,02 % / C empérature 0,1 % / h me 320 ms (10 90 %), réglable de 250 ms 32 s 4 kv (1,2/50 µs) au choc 2 kv entrée / sortie / alimentation 100 ans données 0 C +60 C/-25 C +70 C /Température de stockage IN EN CE; culus Câblage Borne Signal 1 12 V C 2 Rappel au plus / au moins 3 0 V 4 Signal + 5 Signal 6 Signal haut + Caractéristiques de boîtier de raccordement / Rail profilé de boîtier / Poids mm 1,5 / 0,5 / 2,5 Raccordement vissé / TS 35 + TS 32 Boîtier aluminium anodisé / 500 g 120 x 46 x 97 Raccordement PE direct sur le boîtier relais Réglage spécifique Cdt. Référence UHZR UHZ Variabel Autres plages d entre/sortie sur demande ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

128 MANN SERIES - Surveillance de process Série Micromann R Convertisseurs de signaux universels, isolés galvaniquement avec fonction alarme et deux réglages de consigne eux voies d alarme Alimentation de tension externe Raccordement embrochable Boîtier compact CNR Surveillance de conductivité Long. H Pour toutes les sondes de conductivité Sélection automatique de la plage de mesure Compensation des sondes de température Constante cellulaire réglable Linéarisation de la caractéristique de la sonde 2 3 Conductibilité A Conductibilité B A B Bsense 0 V +24 V 9 10 S/J PS Ch 1 Ch 2 NC Racine NO NC Racine NO re de conductivité et PT100 RT Signal d entrée µs de résolution) / 5000 µs (1 µs de résolution) 0 20 ms (0,01 ms de résolution)0 200 C (0,1 C de résolution) excursion conseillée la plus 400 Hz Constante de cellule Compensation de la longueur des câbles Compensation de température liur jusqu à 5 points de mesure Affichage Valeur d affichage cm ou C Plage d affichage l d entrée choisi Résolution µs / 0,01 ms / 0,1 C Consommation de puissance Précision de reproductibilité e signal Humidité de l air ndensation) Coefficient de température érive à lon terme Réponse à un échelon réglable de 250 ms 32 s Elimination en mode commun ) Tension de tenue au choc Tension d isolation e / alimentation Sécurité des données Température de fonctionnement/température de stockage Normes CEM 26 Agréments Mesure de conductivité et PT100 RT µs (0,1 µs de résolution) / 5000 µs (1 µs de résolution) 0 20 ms (0,01 ms de résolution)0 200 C (0,1 C de résolution) 20 % de la plage d entrée lus faible [2] 6 V 400 Hz 0,01 99,99 / cm ule < 2 % (jusqu à 30 Ω) r des câbles Linaire ou défini par l utilisateur jusqu à 5 points de mesure Affichage µs, ms, µs/cm, ms/cm ou C fonction du signal d entrée choisi 0,1 µs / 1 µs / 0,01 ms / 0,1 C V C imentation 6 24 V C de puissance ± 0,05 % de la plage de signal 0 90 % (sans condensation) 0,02 % / C empérature 0,1 % / h me 320 ms (10 90 %), réglable de 250 ms 32 s 40 db CMRR (1,5 kv rms ) 4 kv (1,2/50 µs) au choc 2 kv entrée / sortie / alimentation 100 ans données 0 C +60 C/-25 C +70 C /Température de stockage IN EN CE; culus Câblage Borne Signal 1 Réserve 2 Conductibilité A 3 Conductibilité B 4 A Température 5 B Température 6 B-Sense Température Caractéristiques de boîtier de raccordement / Rail profilé de boîtier / Poids mm 1,5 / 0,5 / 2,5 Raccordement vissé / TS 35 + TS 32 Boîtier aluminium anodisé / 500 g 120 x 46 x 97 Raccordement PE direct sur le boîtier relais Réglage spécifique Cdt. Référence CNR CN Variabel Autres plages d entre/sortie sur demande.128 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

129 MANN SERIES - Surveillance de process Série Micromann R Convertisseurs de signaux universels, isolés galvaniquement avec fonction alarme et deux réglages de consigne eux voies d alarme Alimentation de tension externe Raccordement embrochable Boîtier compact XFAR Surveillance courant/tension Long. H éclenchement d alarme sur signal montant / descendant Alarme en cas d écart avec la consigne Neutralisation de l alarme pour chaque voie Neutralisation de l alarme en cas de niveau de signal non défini v + Iin 0 V Vin + Ch 1 Impulsion de blocage + Ch 2 Impulsion de blocage + Impulsion de blocage Com 0 V 0 V +24 V 9 10 V/I PS Ch 1 Ch 2 NC Racine NO NC Racine NO aux courant ou tension Signal d entrée V excursion conseillée la plus faible Alimentation capteur ma) Impulsion de blocage ; bas : < 3 V> Résistance d entrée courant) ou 1 MΩ (entrée tension) Affichage Valeur d affichage entage ou en valeur réelle Plage d affichage Résolution valeur affichée Consommation de puissance Précision de reproductibilité e signal Humidité de l air ndensation) Coefficient de température érive à lon terme Réponse à un échelon réglable de 250 ms 32 s Tension de tenue au choc Tension d isolation e / alimentation Sécurité des données Température de fonctionnement/température de stockage Normes CEM 26 Agréments Signaux courant ou tension ma / V 2 ma ou 1 V onseillée la plus faible [2] 24 V C (jusqu à 25 ma) Haut : 4 40 V; bas : < 3 V 22 Ω (entrée courant) ou 1 MΩ (entrée tension) Affichage Affichage en pourcentage ou en valeur réelle ichage 0,001de la valeur affichée V C imentation 6 24 V C de puissance ± 0,05 % de la plage de signal 0 90 % (sans condensation) 0,02 % / C empérature 0,1 % / h me 320 ms (10 90 %), réglable de 250 ms 32 s 4 kv (1,2/50 µs) au choc 2 kv entrée / sortie / alimentation 100 ans données 0 C +60 C/-25 C +70 C /Température de stockage IN EN CE; culus Câblage Borne Signal 1 12 V C 2 Signal + Courant 3 Signal 4 Signal + Tension 5 Voie 1 signal de ext. Commande (impulsion de blocage) 6 Voie 2 signal de ext. Commande (impulsion de blocage) 7 Impulsion de blocage 0 V Caractéristiques de boîtier de raccordement / Rail profilé de boîtier / Poids mm 1,5 / 0,5 / 2,5 Raccordement vissé / TS 35 + TS 32 Boîtier aluminium anodisé / 500 g 120 x 46 x 97 Raccordement PE direct sur le boîtier relais Réglage spécifique Cdt. Référence XFAR XF Variabel Autres plages d entre/sortie sur demande ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

130 MANN SERIES Mesure et process Multi-Channel Micromann Multiplus Series Convertisseur/afficheur de signaux et surveillance de seuils multivoies Les produits Micromann Multiplus permettent de traiter simultanément plusieurs entrées, sorties et valeurs de seuil. Une série de variables internes est utilisée à cet effet. Elles sont calculées à partir des différents signaux d entrée. Ces variables peuvent être utilisées pour la surveillance de seuil, pour les sorties /digitales et pour l affichage. Toutes les produits de la série Multiplus sont proposés sur la base d une plateforme commune. La différence entre les différentes versions tient au signal d entrée et à la manière dont il est traité. Application typique du Micromann Multiplus Capteur de température Capteur de remplissage Calculateur de surveillance ma ma Réservoir jusqu à 8 entrées 24 V C 24 V C RS485/MOBUS (jusqu à 4 sorties relais) Multiplus AI8 Tension d alimentation, p. ex. 240 V AC AO1 = niveau le plus faible ma AO2 = température moyenne ma API/SC O1 = Réservoir A Alarme éplacement de remplissage Les appareils sont configurables en anglais via le clavier de face avant ou, en option, via un port de communication RS422/485-Modbus. Les modules Micromann Multiplus AI8 (module 8 voies courant/tension) et RI4 (module 4 voies PT100) présentent les caractéristiques suivantes : Calcul, surveillance et visualisation de chaque entrée Jusqu à 4 voies d alarme Jusqu à 2 sorties Communication RS422/485-Modbus-RTU (compatible avec la plupart des logiciels utilisés dans les applications industrielles) Logiciel de configuration et client/serveur E Intégration pour fonctions simples et multiples y compris les paramètres minimum, maximum, moyenne, différence, somme, produit et linéarisation Alimentation de tension C Isolation galvanique complète Précision élevée (typ. 0,05 % de la plage de signal) Réglages et calibrage protégé par code PIN.130 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

131 MANN SERIES Mesure et process Multi-Channel générales Affichage Mise à l échelle Nombre de digits affichés Plage d affichage Unités Courant de sortie Tension de sortie B. récept. Plage de signal Nombre de voies Alarme Nombre de voies de contact Taille Interface digitale (en option) Protocole Interface Vitesse Parité Esclave I Consommation de puissance Affichage du signal d entrée / du signal d entrée et variable interne variable 16 digits / 2 rangées / Rétroéclairage jusqu à défini, 4 réglables, changements d affichage de 2 à 20 s (mode automatique) ou manuel courant ou tension réglable (proportionnellement à la fonction réglée) ma V 2 ma ou 1 V 0 ou 2 (selon la commande) Alarme interne par LE ou signal de sortie sur commande extérieure 1 (standard) jusqu à 4 (selon le type) Inverseurs V AC ou 24 V C (charge ohmique) Interface série Modicom Modbus RTU RS485 / RS / 9600 / non V C, autres tensions sur demande AI8 XXXX: 12 W / RI4 XXXX: 9,5 W Câblage Borne Signal 1-14 Signal d entrée, voir plan de câblage pour AI8 ou RI4-Modul 15 Signal + analogique 16 Courant Voie 1 17 Tension 18 Signal + analogique 19 Courant Voie 2 20 Tension Alimentation 23 Réserve 24 Envoyer signal RS422/485* 25 Envoyer signal + 26 Recevoir signal + (* pour RS485, bornes 27 Recevoir signal 24 & 27 et 25 & 26) 28 Réserve 29 Contact à ouverture Voie d'alarme 1 30 Contact à fermeture (standard) 31 Contact racine 32 Contact à ouverture Voie d alarme 2 33 Contact à fermeture (en option) 34 Contact racine 35 Contact à ouverture Voie d alarme 3 36 Contact à fermeture (en option) 37 Contact racine 38 Contact à ouverture Voie d alarme 4 39 Contact à fermeture (en option) 40 Contact racine Boîtier Raccordement PE directement sur le boîtier Normes CEM IN EN Humidité de l air % (sans condensation) Tension d isolation 2 kv //Alimentation Température de fonctionnement/stockage 0 C...50 C / 20 C +60 C Agréments CE, culus Pour les options voir les remarques sur les références dans les pages suivantes.131 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

132 MANN SERIES Mesure et process Multi-Channel Micromann Multiplus Series Convertisseur/afficheur de signaux et surveillance de seuils multivoies AI8 s L H 8 s Signal courant et tension Alimentation jusqu à 8 appareils d entrée s bipolaires ifférents types de sortie disponibles (voir remarque références) Vin/Iin (Ch 1) Vin/Iin (Ch 2) CH V Vin/Iin (Ch 3) Vin/Iin (Ch 4) CH V Vin/Iin (Ch 5) Vin/Iin (Ch 6) CH V Vin/Iin (Ch 7) Vin/Iin (Ch 8) Lh V 0 V +24 V 21 0 V V Vout/Iout + Iout Vout PS Vout/Iout + Iout V/I Vout Envoyer le signal* V/I Envoyer le signal* + Recevoir le signal* RS485/ Recevoir le signal* Ch 1 Ch 2* NC Ch 3* Racine Ch 4* NO NC Racine *en option NO NC Racine NO NC Racine NO Nombre d entrées Courant d entrée Tension d entrée Résistance d entrée Linéarisation Facteur d amortissement CMRR Fonctions Variables Précision Coefficient de température Temps de réponse à un échelon courant ou tension ma V 22 Ω (entrée courant) ou 1MΩ (entrée tension) 24 V C ±10 % (jusqu à 160 ma) linéaire, x 2 ; x 3/2, x 5/2 ou défini par l utilisateur db / terre;; 60 db / 0 V Moyenne de chaque entrée Valeur d entrée max. Valeur d entrée min. ifférences entre 2 entrées (E1 x E2 x E3 x E4) / (E5 x E6 x E7 x E8) (E1 - E2) x E3 > 0,02 % du signal d entrée < 0,005 % / C pour 100 % de la valeur d'entrée ms ( %) Câblage Borne Signal / s 6 3/4 Courant / tension / / V C Tension d alimentation V C (installation) Caractéristiques du boîtier Plage de raccordement (nom. / min. / max.) mm 2 de raccordement/rail de boîtier/poids 1,5 / 0,5 / 2,5 Raccordement vissé/ TS35 + TS32 Boîtier en aluminium anodisé / 850 g 120 x 106 x 96 tension/courant tension/courant tension/courant tension/courant tension/courant Réglage spécial Cdt. AI AI AI AI AI AI8 Variabel AI8 [1][2][3][4]: 1 = nombre de sorties ; 2 = nombre d interfaces digitales; 3 = nombre de sorties relais; 4 =.132 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

133 MANN SERIES Mesure et process Multi-Channel Micromann Multiplus Series Convertisseur/afficheur de signaux et surveillance de seuils multivoies RI4 s de température RT L H 4 entrées de température PT100, Ni 120 ou Cu 10 RT Automat. Compensation des résistances de ligne ifférents types de sortie disponibles (voir remarque références) Ch 1 Ch 2 Ch 3 Ch V V A Vout/Iout + B Iout Bsense Vout PS Vout/Iout + A Iout B V/I Vout Bsense Envoyer le signal* J A Envoyer le signal* + Recevoir le signal* B RS485/ Recevoir le signal* + Bsense 422 Ch 1 A Ch 2* NC B Ch 3* Racine Bsense Ch 4* NO NC Racine *en option NO NC Racine NO NC Racine NO Nombre d entrées Plage d entrée de température/résolution/précision Linéarisation Facteur d amortissement CMRR Fonctions Valeurs Précision Coefficient de température Temps de réponse à un échelon PT100 (1), Ni 120 (2), Cu 0 C (3), Cu 10 C (4) 4 1 = C / 0,382 C / 0,5 C 1 = C / 0,16 C / 0,5 C 2 = C / 0,203 C / 0,5 C 3 = C / 0,128 C / 1,0 C 4 = C / 0,128 C / 1,0 C Linéarisation de la température d'entrée db / terre; 60 db / 0 V Moyenne de chaque entrée Valeur d entrée max. Valeur d entrée min. ifférences entre 2 entrées voir Plage d entrée de température / Résolution / Précision < 0,01 % / C pour 100 % de la valeur d'entrée ms ( %) Câblage Borne Signal 1 A 2 B 3 B-Sense 4 A 5 B 6 B-Sense 7 A 8 B 9 B-Sense 10 A 11 B 12 B-Sense 13 Réserve 14 RT Voie 1 RT Voie 2 RT Voie 3 RT Voie 4 Caractéristiques du boîtier Plage de raccordement (nom. / min. / max.) mm 2 de raccordement/rail de boîtier/poids 1,5 / 0,5 / 2,5 Raccordement vissé/ TS35 + TS32 Boîtier en aluminium anodisé/ 500 g 120 x 106 x 96 de température de température de température Réglage spécial Cdt. RI RI RI RI4 Variabel RI4 [1][2][3][4]: 1 = nombre de sorties ; 2 = nombre d interfaces digitales; 3 = nombre de sorties relais; 4 = ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

134 MANN SERIES Afficheurs d état et afficheurs configurables pour signaux PMX420 Series Afficheur universel 4 digits courant/tension Application typique du PMX 420 Plus Les afficheurs courant/tension de la série PMX420 sont, sous l appellation PMX420, de purs afficheurs qui peuvent être livrés en option avec des sorties /4 sorties alarme. Le modèle de base permet d afficher tous les signaux courant ou tension normalisés. Les signaux d entrée sont isolés galvaniquement, lissés et mis à l échelle. Une alimentation de tension intégrée permet l alimenter des capteurs et des appareils d acquisition externes. Alimentation Alarme / Niveau de remplissage max. PMX420 Contact de signalisation 24 V C ma relais pour niveau Haut / Bas Agitateur Avance Recul Convertisseur Le PMX420Plus offre en plus quatre voies d alarme (avec pour chacune d elles leur propre affichage d état et leurs propres contacts de relais en sortie) ainsi qu une sortie courant/tension entièrement isolée galvaniquement. 137,0 mm 143,5 mm 96,6 mm Le clavier intégré à l avant permet de configurer les fonctions de l appareil spécifiquement pour l application. Les autres propriétés utiles sont les évaluations min./max., la linéarisation intégrée, une Alarme sonore, des fonctions d alarmes de groupe ainsi que l option de remise à zéro manuelle ou automatique du signal d alarme. 96,6 mm 48,8 mm 18,0 mm Epaisseur de la paroi 18,0 mm max 44,7 mm 60,0 mm 15,5mm AL1 AL2 AL3 AL4 92,0 mm (+0,8/ 0,0 mm) écoupe mm (+0,6/-0,0 mm) 45, s techniques : 15,5mm Bornes de raccordement Afficheur digital à LE 4 digits estiné aux signaux d entrée courant et tension s bipolaires Fonction intégrée d extraction de racine Appel de valeurs Min. et Max. Alimentation intégrée pour capteurs actifs Alimentation C Isolation galvanique complète 4 voies d alarme et une sortie analogique courant/tension (PMX420Plus) LE d affichage d état d alarme Face avant IN 1/8 en IP65 Le point décimal peut être librement déplacé. Configurable par clavier de face avant.134 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

135 MANN SERIES Afficheurs d état et afficheurs configurables pour signaux générales Affichage Valeur d affichage Plage d affichage Affichage d état Courant d entrée Tension d entrée Résistance d entrée Résolution Courant capteur Facteur d amortissement Fonctions Valeurs Consommation de puissance Précision Linéarité Précision de reproductibilité 4 digits, LE rouge 14,2 mm Affichage proportionnel ou en valeur réelle 9999 jusqu à Voie d alarme 1 4; LE d état courant ou tension programmable ma (préréglé ma) V 25 Ω (entrée courant) ou 1,5 MΩ (entrée tension) 4 µa / 2 mv 4 20 ma 24 V C ±1,5 V C (jusqu à 25 ma) 0 99; Filtre digital programmable linéaire ou V C, autres tensions sur demande 8,5 24 V C typ. 0,1 % de la plage de signal < 0,05 % ±0,02 de la plage de signal Câblage Borne Signal Niveau haut Niveau basse 5 Signal + Alimentation capteur 6 Configuration 7 Signal + tension s 8 Signal + de courant 9 Signal 0 V 10 Réserve 11 Contact à ouverture Voie d alarme 1 12 Contact racine (uniquement PMX420Plus) 13 Contact à fermeture 14 Contact à ouverture Voie d alarme 2 15 Contact racine (uniquement PMX420Plus) 16 Contact à fermeture 17 Contact à fermeture Voie d alarme 3 18 Contact racine (uniquement PMX420Plus) 19 Contact à fermeture Voie d alarme 4 20 Contact racine (uniquement PMX420Plus) 21 Signal + analogique 22 Signal (uniquement PMX420Plus) Humidité de l air % (sans condensation) Coefficient de température < 0,02 % / C à 100 % érive sur une longue période 0,1 % / h Fréquence de coupure ( 3 db) 5 Hz Temps de réponse à un échelon 300 ms ( %) Tension de tenue au choc 4 kv (1,2/50 µs) Tension d isolation 2 kv //Alimentation Sécurisation des données > 10 ans sans tension d alimentation Température de fonctionnement/stockage 0 C 60 C / 25 C +70 C Norme CEM IN EN Agréments CE, culus.135 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

136 MANN SERIES Afficheurs d état et afficheurs configurables pour signaux PMX420 Series Afficheur universel 4 digits courant/tension Instrument d affichage pour montage en tableau Face avant standard IN 1/8 Entièrement isolé IP65 Connectique enfichable PMX420 Affichage Afficheur 4 digits pouvant être mis à l échelle Configuration simple par menu +24 V 0 V 3 4 H 1 voie V PS Long. Larg. Vin 7 + Iin V V/I Mise à l échelle Courant de sortie Tension de sortie Fonction de transmission Résistance de charge Ondulation résiduelle Alarme Nombre de voies de contact Valeurs nominales non disponible non disponible Câblage Borne Signal Niveau haut Niveau basse 5 Signal + Alimentation capteur 6 Configuration 7 Signal + tension s 8 Signal + de courant 9 Signal 0 V 10 Réserve Isolation Suppression des courants de fuite Caractéristiques du boîtier Plage de raccordement (nom. / min. / max.) mm 2 de raccordement/rail de boîtier/poids 1,5 / 0,5 / 2,5 Raccordement vissé / Montage en tableau Boîtier plastique / 480 g 137 x 96,6 x 48,8 mm tension/courant Réglage spécial Cdt. PMX PMX420 Variabel Autres plages d entre/sortie sur demande.136 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

137 MANN SERIES Afficheurs d état et afficheurs configurables pour signaux PMX420 Series Afficheur universel 4 digits courant/tension Instrument d affichage pour montage en tableau Face avant standard IN 1/8 Entièrement isolé IP65 Connectique enfichable PMX420Plus Afficheur avec sortie analogique et 4 voies d alarme H Long. Larg. Afficheur 4 digits pouvant être mis à l échelle Configuration simple par menu 1 voie +24 V 5 + Vin 7 Iin 8 0 V V V Ch 1 (opt) PS V/I V/I Ch 2 (opt) Ch 3 (opt) Ch 4 (opt) Vout/Iout Iout Vout NC Racine NO NC Racine NO NC Racine NO NC Racine NO Mise à l échelle Courant de sortie Tension de sortie Fonction de transmission Résistance de charge Ondulation résiduelle Alarme Nombre de voies de contact Courant de commutation Tension d isolation Suppression des courants de fuite tension ou courant programmable variable 0 22 ma 0 11 V directe ou inversée ma (sortie courant) / > 500 Ohm (sortie tension) 20 mvss Alarme interne par LE ou signal de sortie sur commande externe 4 2 inverseurs et 2 contacts à fermeture V AC (contact à fermeture/inverseur) 3 24 V C (inverseur), 3 24 V C (contact à fermeture) 2 kv //Alimentation interne Câblage Borne Signal Niveau haut Niveau basse 5 Signal + Alimentation capteur 6 Configuration 7 Signal + tension s 8 Signal + de courant 9 Signal 0 V 10 Réserve 11 Contact à ouverture 12 Contact racine Voie d alarme 1 13 Contact à fermeture 14 Contact à ouverture 15 Contact racine Voie d alarme 2 16 Contact à fermeture Voie d alarme 3 Voie d alarme Contact à fermeture Contact à fermeture Contact racine Contact racine 21 Signal + analogique 22 Signal Caractéristiques du boîtier Plage de raccordement (nom. / min. / max.) mm 2 de raccordement/rail de boîtier/poids 1,5 / 0,5 / 2,5 Raccordement vissé/ Montage en tableau Boîtier plastique / 480 g 137 x 96,6 x 48,8 mm tension/courant Réglage spécial Cdt. PMX420Plus PMX420 Variabel Autres plages d entre/sortie sur demande ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

138 MANN SERIES Afficheurs d état et afficheurs configurables de la température PMX400 Series Afficheur 4 digits de température et de fréquence avec sortie analogique et surveillance de seuil Application typique du PMX400 Phase gazeuse Mélange gaz/liquide La série PMX400 offre deux afficheurs à LE de haute qualité avec des fonctions supplémentaires : API/SC RT Séparateur Afficheur de température Afficheur de fréquence/tachymètre Les deux afficheurs permettent de traiter les signaux de température ou de fréquence les plus divers. En sortie on dispose en option de deux signaux ou de deux contacts de relais pour la surveillance de seuil. Le module d affichage de fréquence PMX400 HZX offre en standard, à la place des contacts relais, deux sorties collecteur ouvert pour la fonction alarme. Une alimentation de tension intégrée permet l alimenter des capteurs et des appareils d acquisition externes. Relais de sortie Voie 2 Alarme température basse mm 48, ma 137,0 mm 143,5 mm liquide PMX400 TMP Relais de sortie Voie 1 Chauffage Alimentation C Relais Alimentation p. ex. 240 V AC 44,7 mm 96,6 mm Protection AL1 AL2 AL3 AL4 18,0 mm Epaisseur de la paroi 18,0 mm max. 92,0 mm (+0,8/ 0,0 mm) s techniques : Afficheur digital à LE 4 digits Jusqu à 4 voies d alarme et une sortie analogique courant/tension Appel des valeurs Min. et Max. Alimentation intégrée pour capteurs actifs Alimentation C Isolation galvanique complète LE d affichage d état d alarme Face avant standard IN 1/8 en IP65 Le point décimal peut être librement déplacé. Configurable par clavier de face avant mm 96,6 15,5mm 60,0 mm 15,5mm écoupe mm (+0,6/-0,0 mm) 45,0.138 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

139 MANN SERIES Afficheurs d état et afficheurs configurables de la température générales Câblage Affichage Borne Signal Valeur d affichage 4 digits, LE rouge 14,2 mm Affichage proportionnel ou en valeur réelle Plage d affichage Signal + Affichage d état Voie d'alarme 1 4; LE d'état 4 Signal - Courant (uniquement pour version /AO) 5 courant ou tension 6 Mise à l échelle variable 7 Signal de sortie 0 20 ma ou 0 11 V 8 Résistance de charge 850 Ω (courant), 1 MΩ (tension) 9 Ondulation résiduelle Fonction de transmission < 20 mvss direct ou inversé Précision Linéarité typ. ± 0,1 % de la plage de signal < 0,05 % 8 9 En option pour chaque type Précision de reproductibilité ± 0,02 % de la plage de signal 10 Humidité de l air 0 90 % (sans condensation) 11 Coefficient de température 0,02 % / C 12 érive sur une longue période 0,1 % / h 8 Fréquence de coupure ( 3 db) 5 Hz 9 Tension de tenue au choc 4 kv (1,2/50 µs) 10 Tension d isolation 1 kv //Alimentation 11 Sécurisation des données 100 ans (sans tension d alimentation) 12 Température de fonctionnement/stockage Norme CEM Agréments 0 C 60 C / 25 C 75 C IN EN CE, culus 13 Contact à fermeture Voie d alarme 1 14 Contact racine (uniquement pour version /4RO) 15 Contact à ouverture 16 Contact à fermeture Voie d alarme 2 17 Contact racine (uniquement pour version /4RO) 18 Contact à ouverture épendant du module ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

140 MANN SERIES Afficheurs d état et afficheurs configurables de la température PMX400 Series estiné aux PT100, thermocouples et signaux d entrée mv Reconnaissance automatique du capteur Mesure de température et surveillance en C ou F Calibration supplémentaire inutile Compensation automatique des lignes PT100 Compensation de soudure froide des entrées thermocouple PMX400TMP H Long. Larg. Instrument d affichage pour montage en tableau Face avant 1/8 IN Entièrement isolé IP65 Connectique enfichable + CJC Thermocouples mv B A RTS Bsense V V J PS V/I Ch 1 Ch 2 Ch 3 Ch 4 (opt) (opt) (opt) (opt) Vout/Iout Iout Vout NC Racine NO NC Racine NO NC Racine NO NC Racine NO Affichage Valeur d affichage Signal d entrée Compensation de soudure froide Compensation de la longueur des câbles Alarme Courant de commutation Tension d isolation Consommation de puissance Temps de réponse à un échelon Fréquence d échantillonnage Facteur d'amortissement Fonctions Norme CEM Agréments Caractéristiques du boîtier Plage de raccordement (nom. / min. / max.) mm 2 de raccordement/rail de boîtier/poids sans sortie analogique/alarme avec sortie analogique/alarme Réglage spécial tension/courant C, F ou mv Thermocouples, PT 100 RT ou mv 10 Plages réglables automatiquement automatiquement Relais d état, inverseur V AC, 3 24 V C (charge ohmique) 1 kv //Alimentation V C 6 24 V C 300 ms ( %) 5x par s 0..99, Filtre digital programmable AO: avec sortie analogique RO: avec voies d alarme IN EN CE, culus 1,5 / 0,5 / 2,5 Raccordement vissé/ Montage en tableau Boîtier plastique / 500 g 137 x 96,6 x 48,8 mm Surveillance des sorties /alarmes avec logiciel de base, sans réglage supplémentaire; adaptation possible en option avec des platines enfichables. Setup et calibration avec clavier en face avant Cdt. PMX400TMP PMX400TMP 4RO/AO PMX400 Variabel Autres plages d entre/sortie sur demande Câblage Borne Thermocouples (type J, K, N, T, E, B, S, R), RT ou mv d entrée J K Plage d affichage max. la plus haute 870 C (1598 F) 1372 C (2502 F) la plus basse N 1300 C (2372 F) 50 C ( 58 F) T E Signal 3 Signal + 4 Signal - Courant 5 Signal - Tension 6 Raccordements pour 7 modifier le setup 8 9 Compensation de 400 C (752 F) 700 C (1292 F) (uniquement pour version AO) Configuration; 10 soudure froide s thermocouple Réserve 8 9 Réserve 10 B s RT 11 B-Sense 12 A 8 9 Réserve 10 Signal mv - s mv 11 Signal mv + 12 Réserve 13 Contact à fermeture Voie d alarme 1 14 Contact racine (uniquement pour version 4RO) 15 Contact à ouverture 16 Contact à fermeture Voie d alarme 2 17 Contact racine (uniquement pour version 4RO) 18 Contact à ouverture 19 Contact à fermeture Voie d alarme 3 20 Contact racine (uniquement pour version 4RO) 21 Contact à ouverture 22 Contact à fermeture Voie d alarme 4 23 Contact racine (uniquement pour version 4RO) 24 Contact à ouverture B 1800 C (3272 F) 0 C (32 F) S 1768 C (3214 F) 50 C ( 58 F) R 1768 C (3214 F) 50 C ( 58 F) RT 820 C ( 1508 F) 220 C (-364 F) mv 200 mv 200 mv.140 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

141 MANN SERIES Afficheurs d état et afficheurs configurables de la température PMX400 Series Instrument d affichage pour montage en tableau Face avant standard IN 1/8 Entièrement isolé IP65 Connectique enfichable Mesure de fréquence et surveillance Alimentation intégrée pour capteurs externes eux sorties de surveillance de seuil Suppression des bonds des impulsions d entrée PMX400HZX H Long. Larg. L afficheur de fréquence PMX400HZX accepte les signaux d entrée suivants : NPN/PNP 3 fils NPN/PNP collecteur ouvert Logique TTL Interrupteurs statiques Contacts secs Autres impulsions de tension Rappel au plus/moins 9 0 V 1 0 V 2 PS 10 + f V/I fin V V Vout/Iout (opt) V 4 Alarme Ch 1 5 com 6 Alarme Ch 2 7 NC Ch 3* 13 Racine 14 Ch 4* NO 15 NC 16 Racine 17 NO Affichage Valeur d affichage Signal d entrée Alimentation capteur Tension d entrée Alarme (voie 1/2) Fonction Courant de commutation nominal Tension de commutation nominale Alarme (voie 3/4) Courant de commutation Isolation Consommation de puissance Temps de réponse à un échelon Facteur d amortissement Fonctions Norme CEM Agréments tension/courant Affichage proportionnel ou en valeur réelle Fréquences programmables 4 Plages réglables 12 V C (jusqu à 25 ma) 50 mv 250 V AC ou V C transistor "ON" = 0 V 200 ma max. 50 V C Contact de relais (inverseur) V AC, 3 24 V C (charge ohmique) 1 kv //Alimentation 24 V C ±10 % 6 24 V C 220 ms (10 90 %) 0..99, Filtre digital programmable AO: avec sortie analogique RO: avec voies d alarme IN EN CE, culus Câblage Borne Signal Signal + 4 Signal (uniquement pour version AO) 5 Contact racine Voie d alarme 1 et 2 6 Voie 1 (uniquement pour version 4RO) 7 Voie 2 8 Configuration 9 Rappel au plus/au moins s/configuration 10 Signal (Setup: Raccordement 12/8) 11 Signal V C 13 Contact racine Voie d alarme 3 14 Contact à ouverture (uniquement pour version 4RO) 15 Contact à fermeture 16 Contact racine Voie d alarme 4 17 Contact à ouverture (uniquement pour version 4RO) 18 Contact à fermeture Plage Offset Résolution d'entrée 0 9,999 Hz 0 9,998 Hz 0,001 Hz 0 99,99 Hz 0 99,98 Hz 0,01 Hz 0 999,9 Hz 0 999,8 Hz 0,1 Hz Hz Hz 1 Hz Caractéristiques du boîtier Plage de raccordement (nom. / min. / max.) mm 2 de raccordement/rail de boîtier/poids 1,5 / 0,5 / 2,5 Raccordement vissé/ Montage en tableau Boîtier plastique / 500 g 137 x 96,6 x 48,8 mm Surveillance des sorties /alarmes avec logiciel de base, sans réglage supplémentaire; adaptation possible en option avec des platines enfichables. Setup et calibration avec clavier en face avant sans sortie analogique/alarme avec sortie analogique/alarme Réglage spécial Cdt. PMX400HZX PMX400HZX 4RO/AO PMX400 Variabel Autres plages d entre/sortie sur demande ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

142 MANN SERIES Afficheurs d état et afficheurs configurables I350 Afficheur digital 3 digits 1 /2 avec alimentation auxiliaire Application typique du I350 Le I350 est un afficheur digital 3 digits 1 /2 économique pour signaux courant et tension dans les applications industrielles. Cet afficheur permet de représenter aussi bien des signaux 4 20 ma que 0 10 V ma = kl ou % + 24 V 0 V I350 Une alimentation régulée intégrée permet d alimenter des convertisseurs de mesure 2 fils raccordés en entrée. Chaque boucle de régulation dispose ainsi de sa propre alimentation. Réservoirs Convertisseurs [db] + Alimentation Le point décimal peut être placé à n importe quelle position, pour afficher la plage de valeur 1.XXX, 1X.XX, 1XX.X ou 1XXX. L afficheur 7 segments lumineux est bien visible même dans de mauvaises conditions d éclairage; les caractéristiques particulières du filtre de la face avant permettent d avoir un angle de vision très large. Câblage I V 0 V Vin/Iin 0 V +24 V 0 V 7 8 V/I PS L appareil, en fonction du modèle, peut être alimenté en AC ou en C., sortie et alimentation sont isolés galvaniquement. La face avant standard IN 1/8 en IP65 assure le fonctionnement en zone humide. Le raccordement est réalisé en connectique vissée débrochable. Câblage Borne Signal 1 24 V C Alimentation Capteur 2 0 V C Alimentation Capteur 3 Signal d entrée + 4 Signal d entrée 5 Réserve 6 7 L 8 L + s 137,0 mm 143,5 mm 96,6 mm 48,8 mm 44,7 mm 18,0 mm Epaisseur de la paroi 18,0 mm max 92,0 mm (+0,8/-0,0 mm) 96,6 mm 15,5mm 60,0 mm écoupe 45,0 mm (+0,6/-0,0 mm) 15,5mm.142 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

143 MANN SERIES - Afficheurs d état et afficheurs configurables I350 Instrument d affichage pour tableaux Face-avant standard IN 1/8 3 1 / 2 digits I350 Affiche ave entrée tension I350 Affichage avec entrée courant Entièrement isolé IP65 Connectique débrochable Alimentation de tension intégrée pour capteurs externes Alimentation de tension intégrée pour capteurs externes H Linéarité avec une précision de 0,1% de la plage de mesure Linéarité avec une précision de 0,1% de la plage de mesure Entièrement isolé galvaniquement Entièrement isolé galvaniquement L B aux de tension Signal d entrée Résistance d entrée ) Affichage digits, LE rouge, 14,2 mm Plage d affichage Valeur d affichage entage ou en valeur réelle Format e / point décimal : 1.000, 100.0, Réglages Réglage fin re, 22 tours Offset n; 1200 incréments digitaux Plage de réglage ents digitaux Consommation de puissance Linéarité yp. Humidité de l air ndensation) Coefficient de température érive à lon terme Réponse à un échelon Tension de tenue au choc Tension d isolation ntation Température de fonctionnement/température de stockage Normes CEM 26 Agréments Signaux de tension 0 10 V entrée 1 MΩ d entrée 24 V C (jusqu à 25 ma) Affichage 3,5 digits, LE rouge, 14,2 mm Affichage en pourcentage ou en valeur réelle 1 ligne / point décimal : 1.000, 100.0, Réglages Potentiomètre, 22 tours ± 1200 incréments digitaux incréments digitaux 24 V C (12 35 V C) 6 24 V C de puissance < 0,1 % typ % (sans condensation) 0,02 % / C empérature 0,1 % / h me 200 ms (10 90 %) on 4 kv (1,2/50 µs) au choc 1 kv entrée / alimentation 0 C +60 C/-25 C +70 C /Température de stockage IN EN CE; culus Signaux de courant 4 20 ma entrée 22 Ω d entrée 24 V C (jusqu à 25 ma) Affichage 3,5 digits, LE rouge, 14,2 mm Affichage en pourcentage ou en valeur réelle 1 ligne / point décimal : 1.000, 100.0, Réglages Potentiomètre, 22 tours ± 1200 incréments digitaux incréments digitaux 24 V C (12 35 V C) 6 24 V C de puissance < 0,1 % typ % (sans condensation) 0,02 % / C empérature 0,1 % / h me 200 ms (10 90 %) on 4 kv (1,2/50 µs) au choc 1 kv entrée / alimentation 0 C +60 C/-25 C +70 C /Température de stockage IN EN CE; culus Caractéristiques de boîtier de raccordement / Rail profilé de boîtier / Poids mm 1,5 / 0,5 / 2,5 Raccordement vissé Boîtier en plastique / 480 g 137 x 96,6 x 48,8 1,5 / 0,5 / 2,5 Raccordement vissé Boîtier en plastique / 480 g 137 x 96,6 x 48,8 tension/courant Réglage spécifique Cdt. Référence I V/ I350 Variabel Cdt. Référence I mA/ I350 Variabel Autres plages d entre/sortie sur demande Autres plages d entre/sortie sur demande.143 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

144 MANN SERIES Afficheurs d état et afficheurs configurables LP350 Afficheur digital 3 digits 1 /2 en technologie 2 fils Application typique du LP350 Le LP350 est un afficheur digital 3 digits 1 /2 compact et économique spécialement conçu pour les signaux des boucles de courant. Le point décimal peut être placé à n importe quelle position pour afficher des valeurs jusque dans la plage ±1999. (p. ex. 1.XXX, 1X.XX, 1XX.X ou 1XXX). Sonde de température LP V C ma Isolateur WAVEPak ma API Le LP350 est équipé d un affichage LC qui reste parfaitement lisible même dans de mauvaises conditions d éclairage. Alimentation La technique 2 fils permet le raccordement universel d afficheurs numériques sur une boucle 4 20 ma sans avec recours à un fil supplémentaire pour l alimentation. La boucle est simplement interrompue pour raccorder le LP mm 65 mm 96,6 mm Le boîtier est équipé d une face avant standard IN 1/8 en IP65 ce qui le rend bien adapté à une utilisation dans les zones humides. Le raccordement est réalisé en connectique vissée débrochable. 48,8 mm 18,0 mm Espesor de pared máx. 18,0 mm 44,7 mm s techniques : Grand afficheur digital à LE 3 digits 1 / ma Technologie 2 fils (125 Ω résistance de boucle) Affichage avec effet direct ou indirect Linéarité ±0,1 % de la plage de signal correspondante Face avant standard IN 1/8 en IP65 Connectique enfichable 96,6 mm 91 mm 92,0 mm (+0,8/-0,0 mm) Corte 45,0 mm (+0,6/-0,0 mm).144 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

145 MANN SERIES - Afficheurs d état et afficheurs configurables LP350 Instrument d affichage pour tableaux Face-avant standard IN 1/8 3 1 /2 digits Entièrement isolé IP65 Connectique embrochable LP350 courant H 2 Iin I Long. Larg. 1 0 V ée courant Courant d entrée Chute de tension Résistance d entrée Courant d entrée, max. ma pour 10 s Courant d entrée, max. avec inversion de polarité Affichage digits, LC noir sur fond clair, 12,7 mm Plage d affichage Format e Réglages Réglage fin re, 20 tours Offset n; 1999 incréments digitaux en deux plages commutables Plage de réglage s plages commutables Précision 0,05 % de la plage de signal ± 1 incrément digital Précision de reproductibilité e signal Coefficient de température ent digital par C Plage de réglage ± 0,1 incrément digital par C Réponse à un échelon Fréquence d échantillonnage Température de fonctionnement/température de stockage Normes CEM 26 Agréments courant 4 20 ma entrée 2,5 20 ma ion 125 Ω entrée 100 ma constant / 500 ma pour 10 s 500 ma constant e, max. avec inversion de polarité Affichage 3,5 digits, LC noir sur fond clair, 12,7 mm chage 1 ligne Réglages Potentiomètre, 20 tours ± 1999 incréments digitaux en deux plages commutables en trois plages commutables ± 0,05 % de la plage de signal ± 1 incrément digital ± 0,05 % de la plage de signal Offset ± 0,1 incrément digital par C Plage de réglage ± 0,1 incrément digital par C 200 ms (10 90 %) on 2,5 x par s échantillonnage -20 C +70 C/-25 C +85 C empérature de stockage IN EN CE; culus Câblage Borne Signal Caractéristiques de boîtier de raccordement / Rail profilé de boîtier / Poids mm 1,5 / 0,5 / 2,5 Raccordement vissé / Montage dans tableau de commutation Boîtier en plastique / 480 g 75 x 96,6 x 48,8 courant Réglage spécifique Cdt. Référence LP mA/ LP350 Variabel Autres plages d entre/sortie sur demande ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

146 MANN SERIES Afficheurs d état et afficheurs configurables en IP67 pour montage dans l installation LP450F Afficheur digital 4 digits 1 /2 pour sécurité intrinsèque en technologie 2 fils pour montage dans l installation Application typique du LP450F Le LP450F est un afficheur digital en sécurité intrinsèque qui permet d afficher de manière universelle les variables du process dans les zones explosibles. Sonde de mesure (capteur à effet Hall) Boucle de courant ma /2 fils Afficheur LP450F et débitmètre 24 V C Niveau automate/ ligne L afficheur est alimenté par la boucle ma et ne nécessite pas d alimentation extérieure. Les grands afficheurs LC de 20 mm sont lisibles même dans de mauvaises conditions d éclairage. Ecoulement d'eau ouvert, Réservoirs, Tuyaux ans la livraison se trouvent des feuilles avec des étiquettes prédécoupées autocollantes portant les unités techniques les plus courantes qui permettent un marquage universel. Les étiquettes de repérage traffolyte correspondantes existent en option aussi bien pour les unités techniques que comme chiffres d'étiquetage. Le module électronique est intégré dans un robuste boîtier IP67 en polycarbonate renforcé de fibre de verre ce qui lui permet d être utilisé dans tous les environnements industriels. P 140 mm 80 mm 65 mm Trous de montage 60 mm L afficheur LP450F/IS est équipé en standard d une plaque de base pour un montage direct. En option le module d affichage peut être également livré avec une équerre de montage support-tube pour un montage horizontal et vertical. 70 mm 18 mm s techniques : Trous de montage 120 mm Grand afficheur LC 20 mm mas (technologie 2 fils) Linéarisation de signal intégrée (, x3/2, x5/2 ou défini par l utilisateur) Fonction d'affichage valeurs min./max. IP67 Equerre de montage pour montage sur tuyaux.146 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

147 MANN SERIES - Afficheurs d état et afficheurs configurables en IP67 pour montage dans l installation LP450F Instrument d affichage pour l extérieur 4 1 /2 digits Entièrement isolé IP67 En option ave clip de montage sur tuyau LP450F courant H Iin 0 V I Long. Larg. Courant d entrée Fonction de transmission, x 5/2 ou réglable (2-21 pas) Affichage digits, LC noir sur fond clair, 20 mm Valeur d affichage entage ou en valeur réelle Plage d affichage,00 100,00 réglage usine) Points décimaux , , d entrée 4 20 ma Chute de tension Précision 0,05 % de la plage de signal ± 1 incrément digital Précision de reproductibilité e signal Coefficient de température C Plage de réglage ± 0,1 incrément digital ou 0,01 % / C Humidité de l air ondensation) Réponse à un échelon e 1 30 s Fréquence d échantillonnage Changement d affichage Sécurité des données Température de fonctionnement/température de stockage Normes CEM 26 Agréments 4 20 ma entrée, x 3/2, x 5/2 ou réglable (2-21 pas) Affichage 4,5 digits, LC noir sur fond clair, 20 mm Affichage en pourcentage ou en valeur réelle ± (0,00 100,00 réglage usine) 18888, , , , Alimenté par la boucle d entrée 4 20 ma < 4,3 V e tension ± 0,05 % de la plage de signal ± 1 incrément digital ± 0,01 % de la plage de signal Offset ± 0,01 % / C Plage de réglage ± 0,1 incrément digital ou 0,01 % / C % (sans condensation) réglable en 99 pas de 1 30 s 16 x par s d échantillonnage 2 x par s t d affichage 100 ans données 0 C +60 C/-25 C +70 C /Température de stockage IN EN CE; culus essin de montage Pince de montage pour montage vertical et horizontal sur les tuyaux Caractéristiques de boîtier de raccordement / Rail profilé de boîtier / Poids mm 1,5 / 0,5 / 2,5 Raccordement vissé Boîtier en plastique / 500 g 65 x 140 x 80 courant Réglage spécifique Cdt. Référence LP450F 4-20mA LP450F Variabel Autres plages d entre/sortie sur demande Clip de montage Kit Pipe Mount ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

148 MANN SERIES Appareil d interfaçage universel AMS400A Appareil d interfaçage universel Application typique du AMS400A Le module AMS400A est un appareil d interfaçage qui peut être placé entre l unité de commande et les appareils de l installation. Il réalise la simulation manuelle de systèmes de régulation avec commande automatique. Les applications typiques sont : Mise en route manuelle de process sensibles avec basculement vers le système de régulation. Intervention manuelle en cas de problème ou de panne de la commande. API digitale haute / basse d API État Autom. /man. AMS400A ma proportionnelle ma de retour API Capteur etc. L AMS400A offre différentes configurations d E/S qui servent d interface entre : 137,0 mm 143,5 mm 96,6 mm un équipement de commande analogique et des actionneurs, un équipement de commande digital et des actionneurs, un équipement de commande digital et des actionneurs digitaux. 48,8 mm 96,6 mm 18,0 mm Epaisseur de la paroi 18,0 mm max. 44,4 mm 15,5mm 60,0 mm AUTO MAN ENT 92,0 mm (+0,8/-0,0 mm) écoupe 45,0 mm (+0,6/-0,0 mm) En mode de fonctionnement analogique-analogique le basculement fonctionnement manuel/automatique est réalisé par des sorties digitales. es rampes et d autres courbes de sortie peuvent être réglées pour être appliquées à des commandes extérieures. 15,5mm.148 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

149 MANN SERIES Appareil d interfaçage universel AMS400A Appareil universel d interface Face avant standard IN 1/8 Entièrement isolé IP65 Connectique enfichable H Long. Larg. AMS400A Vin/Iin 0 V Racine Amplification de signal Réduction de signal 0 V 1 2 PS V/I +24 V Vout/Iout 3 0 V 4 0 V 5 Autom./Man. 6 Changem. Mode de fonct. 7 NC 13 Racine 14 NO 15 NC 16 Racine 17 NO 18 Affichage Valeur d affichage Plage d affichage Affichage d état Signal d entrée Résistance d entrée (ma/v) Fréquence d échantillonnage (entrée courant) Largeur d impulsion, min. (entrée digitale) analogique digitale Contact de signalisation (uniquement version RO) Courant de sortie Tension de sortie Résistance de charge Ondulation résiduelle Alarme (uniquement version RO) Nombre de voies de contact Valeurs nominales Isolation Consommation de puissance Précision Linéarité Précision de reproductibilité Humidité de l air Coefficient de température érive sur une longue période Fréquence de coupure ( 3 db) Temps de réponse à un échelon Tension de tenue au choc Tension d isolation Sécurisation des données Température de fonctionnement/stockage Normes CEM Agréments Caractéristiques du boîtier Plage de raccordement (nom. / min. / max.) mm 2 de raccordement/rail de boîtier/poids 4 digits, LE rouge 14,2 mm Affichage proportionnel ou en valeur réelle 9999 jusqu à Mode de fonctionnement (autom./man.) courant ou entrée digitale (contact sec ou commandé par impulsion) ma / V C 50 Ω / 10 MΩ 5x par s 64 ms analogique et digitale Tension ou courant réglable par cavalier 2 optocoupleurs, 50 V C / 200 ma Relais d état 0 24 ma 0 18 V ma 20 mvss Relais d état 2 Inverseur V AC ou 5 24 V C 1,5 kv voie / voie 24 V C ± 10 %, autres tensions sur demande 6 24 V C typ. ±0,1 % de la plage de signal < 0,05 % ±0,02 de la plage de signal 0 90 % (sans condensation) < 0,02 % / C 0,1 % / h 5 Hz 300 ms ( %) 4 kv (1,2/50 µs) 1 kv //Alimentation > 10 ans sans tension d alimentation 0 C 60 C / 25 C +70 C IN EN CE, culus 1,5 / 0,5 / 2,5 Raccordement vissé / Montage en tableau Boîtier plastique / 480 g 137 x 96,6 x 48,8 mm Câblage Borne Signal Signal + analogique 4 Signal 5 Signal 0 V 6 Autom. / Man. s d état 7 Changem. Mode de fonct. 8 Contact racine 9 Amplification de signal s digitales 10 Réduction de signal s 13 Contact à ouverture relais 14 Contact racine Amplification de signal 15 Contact à fermeture 16 Contact à ouverture relais 17 Contact racine Réduction de signal 18 Contact à fermeture 11 Signal + 12 Signal Autres plages d entre/sortie sur demande analogique analogique et sortie relais Réglage spécial Cdt. AMS400A 4-20mA/AO AMS400A 4-20mA/AO/RO AMS400 Variabel ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

150 MANN SERIES Compteur/Totalisateur PTX800 Series Compteur et totalisateur avec fonction supplémentaire et surveillance de seuil Applications typiques du PTX ma Les modules de comptage de la série PTX800 sont disponibles en 2 versions : Alimentation capteur 12 C PTX800 impulsion API/CS Reset API/CS PTX800A pour mesure de débits courant tension PTX800 avec entrées digitales (NAMUR, capteurs NPN/PNP, TTL ) Compteur de déplacement (compteur de volume) Relais de sortie Voie 1 Relais de sortie Voie 2 ébit Via un clavier de face avant l afficheur à LE 8 digits permet de représenter le résultat <rate/total> soit entièrement soit partiellement. Les deux produits disposent en option de fonctions de surveillance de seuil/de remplissage et de sorties isolées galvaniquement pour permettre un télédiagnostic. 48,8 mm 137,00 mm 143,5 mm Vanne de surveillance 44,7 mm 96,6 mm L afficheur peut être mis à l échelle pour des débits par seconde, minute, heure ou jour. Les valeurs de débit peuvent être multipliées par un facteur 0,001, 0,01, 0,1, 1, 10, 100 ou 1000 pour optimiser l affichage. Le compteur traite des signaux de courant ou de tension normalisés. Pour la préparation du signal de mesure, les fonctions de linéarisation et d élimination des parasites sont disponibles. Le compteur propose en plus une tension 24 V C pour alimenter des capteurs 2 fils externes. Le PTX800 peut être raccordé en entrée à tous les capteurs courants du type NPN/PNP/Namur et à tous les signaux courant/tension. Le compteur traite tous les signaux périodiques et additionne les impulsions d entrée pour les transformer en une valeur affichable. En plus le débit résultant est calculé. Pour mettre en forme le signal de mesure, le comparateur intégré peut être paramétré par logiciel avec différentes consignes et différentes hystérésis. es capteurs de proximité externes peuvent être directement alimentés en 12 V C par le PTX ,6 mm Etanchéité 18,0 mm Epaisseur de la paroi 18,0 mm max. s techniques : Affichage complet ou partiel du débit Afficheur à LE 8 digits bien lisible jusqu à 2 sorties de surveillance de seuil analogique en option impulsionnelle Remise à zéro à distance ou locale de la surveillance de remplissage (batching) Enregistrement de la dernière valeur mesurée en cas de panne de la tension d alimentation Alimentation de tension C LE d affichage pour les dépassements vers le haut/vers le bas Isolation galvanique complète Face avant standard IN 1/8 en IP65 Alimentation intégrée pour capteurs Modification de la configuration de l appareil sans nouveau calibrage possible Réglages internes inutiles 15,5 mm 60,0 mm 15,5 mm PGM ENT AL1 AL2 92,0 mm (+0,8/-0,0 mm) écoupe TOTAL RATE RESET 45,0 mm (+0,6/-0,0 mm).150 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

151 MANN SERIES Compteur/Totalisateur générales Câblage Affichage Luminosité Valeur d affichage Affichage partiel Plage de temps, Affichage partiel Affichage total Point décimal Affichage d état impulsionnelle Valeur d affichage urée d impulsion Temps de blocage analogique (en option) Plage d affichage 8 digits, LE rouge 7,2 mm 14 niveaux de luminosité réglables Affichage proportionnel ou en valeur réelle Affichage de (5 digits) par s, min, h (PT800A jour également) Affichage de (8 digits) séparément réglable pour affichage total et partie Voie d alarme 1/2; LE d état transistor 1 impulsion par échelon de signal de l affichage total 32 ms min. 32 ms courant ou tension configurable par cavalier indépendamment du calibrage ( à l intérieur de 0 22 ma ou 0 11 V) Borne Signal 1 L 2 L + 3 Signal + analogique 4 Signal (en option) 5 0 V impulsionnelle 6 Impulsion En option pour chaque type s Contact à fermeture Voie d alarme 1 14 Contact racine (en option) 15 Contact à ouverture 16 Contact à fermeture Voie d alarme 2 17 Contact racine (en option) 18 Contact à ouverture Résolution 1,6 µa ou 0,8 mv / Bit Résistance de charge Courant 900 Ω Résistance de charge Tension 1 kω Ondulation résiduelle < 20 mvss alarme (en option) 2 contacts de relais (inverseur) Courant de commutation V AC, 5 24 V C/110 V AC (charge ohmique) Isolation 1,5 kv //Alimentation Reset Contact à fermeture Fonction RAZ complète (affichage/alarme) 24 V C ±10 % Consommation de puissance 6 24 V C Précision < 0,05 % Linéarité < 0,05 % Précision de reproductibilité ±0,02 % de la plage de signal Humidité de l air 0 90 % (sans condensation) Coefficient de température < 0,02 % / C érive sur une longue période 0,1 % / h Tension de tenue au choc 4 kv (1,2/50 µs) Sécurisation des données 100 ans Température de fonctionnement/stockage 0 C...60 C / 25 C...70 C.151 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

152 MANN SERIES Compteur/Totalisateur PTX800 Series Compteur et totalisateur avec fonction supplémentaire et surveillance de seuil Instrument d affichage pour montage en tableau Face avant standard IN 1/8 Entièrement isolé IP65 Connectique enfichable PTX800 digitale d impulsions de fréquence H Long. Larg. Compteur d'impulsions et de fréquence calibrable pour signaux d'entrée digitaux Conçu en entrée pour tous les capteurs courants Alimentation de tension pour générateur d'impulsions externe Reset Compteur 7 Rappel au plus/moins 9 0 V 10 + fin V 12 0 V +24 V 1 2 PS f V/I/f Vout/Iout 0 V fout Ch 1 (opt) Ch 1 (opt) (opt) NC 13 Racine 14 NO 15 NC 16 Racine 17 NO 18 Signal d entrée Alimentation capteur Tension d entrée Affichage total, Plage d affichage analogique (en option) Reset urée d impulsion min impulsionnelle Fréquence max. d impulsions Fonctions Norme CEM Agréments Impulsions digitales (NAMUR, PNP/NPN, logique TTL, optocoupleur, impulsion de tension, contacts secs) 0 10 khz 12 V C (jusqu à 25 ma) 50 mv 250 V programmable programmable ( 10 impulsion par échelon de signal) courant ou tension configurable par cavalier 100 ms 16 / s AO: avec sortie analogique RO: avec 2 voies d alarme IN EN CE, culus Câblage Borne Signal Reset par liaison 7 sur borne 12 Configuration du setup par 8 liaison sur borne 12 9 Rappel au plus/moins 10 Signal /0 V 11 Signal V C Reset Configuration s Caractéristiques du boîtier Plage de raccordement (nom. / min. / max.) mm 2 de raccordement/rail de boîtier/poids 1,5 / 0,5 / 2,5 Raccordement vissé / Montage en tableau Boîtier plastique / 500 g 137 x 96,6 x 48,8 mm Autres plages d entre/sortie sur demande sans sortie analogique/alarme avec sortie analogique/alarme Réglage spécial Cdt. PTX PTX800 RO/AO PTX800 Variabel ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

153 MANN SERIES Compteur/Totalisateur PTX800 Series Compteur et totalisateur avec fonction supplémentaire et surveillance de seuil Instrument d affichage pour montage en tableau Face avant standard IN 1/8 Entièrement isolé IP65 Connectique enfichable PTX800A analogique courant/tension H Long. Larg. Compteur et totalisateur configurable pour signaux courant et tension Fonction de linéarisation intégrée et d amortissement des parasites pour adaptation aux différents types de capteurs Alimentation de tension pour capteurs externes Affichage configurable du résultat complet ou partiel Reset Compteur 7 Reset Racine 8 0 V 10 + Vin/Iin V 12 0 V +24 V 1 2 PS V/I V/I/f Vout/Iout 0 V fout Ch 1 (opt) Ch 1 (opt) (opt) NC 13 Racine 14 NO 15 NC 16 Racine 17 NO 18 Signal d entrée Alimentation capteur Résolution Résistance d entrée Affichage total, Plage d affichage analogique (en option) Reset urée d impulsion min impulsionnelle Fréquence max. d impulsions Fonctions Norme CEM Agréments Conversion de signaux d entrée linéaires/quadratiques en signaux ma / V 24 V C (jusqu à 25 ma) 0,6 µa / 0,3 mv 22 Ω (entrée courant), 1 MΩ (entrée tension) 0,001, 0,01, 0,1, 1, 10, 100, 1000 courant ou tension configurable par cavalier 250 ms 15 / s AO: avec sortie analogique RO: avec 2 voies d alarme IN EN CE, culus Câblage Borne Signal Reset par liaison 7 sur borne 8 8 Wurzel-Kontakt Configuration du setup par 9 liaison sur borne 8 10 Signal /0 V 11 Signal V C Reset Configuration s Caractéristiques du boîtier Plage de raccordement (nom. / min. / max.) mm 2 de raccordement/rail de boîtier/poids 1,5 / 0,5 / 2,5 Raccordement vissé / Montage en tableau Boîtier plastique / 500 g 137 x 96,6 x 48,8 mm Autres plages d entre/sortie sur demande sans sortie analogique/alarme avec sortie analogique/alarme Réglage spécial Cdt. PTX800A 4-20mA PTX800A 4-20mA/RO/AO PTX800 Variabel ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

154 MANN SERIES Appareil de calibration Portacal 275 Appareil de calibration pour signaux courant/tension Le Portacal 275 est une source de courant portative de précision pour signaux de courant et de tension. Il dispose de quatre modes de fonctionnement qui permettent la calibration des sources courant/tension couramment utilisées. Le mode de fonctionnement Source de tension simule des capteurs de signaux alimentés à l extérieur avec des sorties de tension proportionnelles. Avec le mode Source de courant on peut simuler des capteurs de signaux avec des sorties de courant proportionnelles. Le mode Source mv simule de nombreux signaux en provenance des applications les plus diverses. Le mode Puits de courant simule les sorties d un capteur 2 fils (technologie 2 fils). Le Portacal 275 est équipé d un potentiomètre verrouillable (0 100 %) qui peut être réglé pas à pas avec une précision de 0,1 %. Le potentiomètre combiné au commutateur de plage de sortie offre un réglage rapide et précis de la valeur du signal avec une précision typique de. ± 0,25 %. Pour des précisions plus élevées comme p. ex. ± 0,1 % des points test sont prévus pour le raccordement d appareil de mesure externe. s techniques : Appareil portable léger Simule le fonctionnement d un capteur 2 fils LE d affichage du mode de fonctionnement Source-Sink Plage de courant : ma / ma Plage de tension : 5 V / V / mv Source de courant précise à 0,1 % Points test pour la surveillance de la sortie courant commutable 0 %, 100 % ou variable Réglage des sorties avec potentiomètre multitour de haute précision Alimentation par 2 piles rectangulaires 9-V.154 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

155 MANN SERIES Appareil de calibration Portacal 275 Appareil de calibration pour signaux courant/tension Portacal 275 Appareil de calibration + Current - Alt. + Voltage - PORTACAL 275 L Anch. Mode tension Tension de sortie Résolution Résistance de sortie Précision Mode courant Courant de sortie Résolution Résistance de charge Tension de sortie, Puits de courant Précision Ondulation résiduelle Réglages Plage de réglage variable fixe Coefficient de température Précision Température de fonctionnement Température de stockage Normes CEM Agréments Caractéristiques du boîtier de raccordement de boîtier/poids 0 (1) 5 V / 0 (40) 200 mv 0,01 V 250 V / 10 mv < 0,2 % (0 % et 100 %) 0 (4) 20 ma 0,01 ma 700 Ω (source de courant) (Vout 4) / 0,02 Ω (puits de courant) 4 45 V C 0,1 % (0 % et 100 %) < 1 µa 0 (4)...20 ma / mv (source de courant) V (source de tension) ou puits de courant sélectionnable par interrupteur à bascule % avec potentiomètre de précision 0 ou 100 % avec interrupteur à bascule 40 C 0,25 % de la plage de signal Plie, 2 x 9-V rectangulaire ma (source de courant) 2 ma (puits de courant) 0 C 60 C 25 C +70 C IN EN CE, culus Femelles Boîtier plastique / 550 g 31 x 62 x 112 mm Schéma de raccordement VM + VM Portacal 275 (puits ma) Portacal 275 (source ma) + V+ V- C+ C- Appareil avec entrée courant Appareil avec source de courant + Calibration d un isolateur/convertisseur avec raccordement 4 fils et sortie courant Alimentation V+ V- C+ C- + + Calibration d un isolateur/convertisseur avec raccordement 2 fils Portacal 275 (sortie tension) Appareil avec entrée tension ou courant V+ V- C+ C- + Calibration d un isolateur/convertisseur avec raccordement 4 fils et entrée courant ou tension Cdt. Portacal Comprend 2 x câble de mesure de 1 m noir/rouge avec fiche banane/borne et 1 x câble de pontage.155 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

156 MANN SERIES Appareil de calibration Portacal 1000 Appareil de calibration pour signaux courant/tension Application typique du Portacal 1000 Le Portacal 1000 est un appareil de calibration piloté par microprocesseur pour signaux de tension ou de courant. Il offre 3 modes de sortie pour la simulation de signaux : Convertisseur de signal (ITX+) 2 fils courant de sortie ma du P1000 Source de tension : pour la simulation de capteurs de tension alimentés de l extérieur Source de courant : pour la simulation de capteurs de courant alimentés de l extérieur Mode puits de courant : simule les sorties d un capteur 2 fils (technologie 2 fils) Thermocouple Convertisseur/isolateur Test Portacal 1000 Les fonctions de calibrage sont souvent rappelées pour chaque mode fonctionnement par pression sur un bouton. Jusqu à 9 emplacements mémoires par mode sont disponibles qui renvoient aux valeurs correspondantes qui ont été définies. Le Portacal 1000 peut être configuré de façon que tous les modes défilent automatiquement pas à pas. Les différentes valeurs de la liste peuvent être appliquées de manière continue pendant un temps de préréglage. Les paramètres suivants peuvent être testés et réglés : s tension s courant s capteur 2 fils Le Portacal 1000 fournit pour le test d un capteur 2 fils la tension d alimentation capteur éventuellement nécessaire. s techniques: Outil complet de test pour capteurs courant/tension Mesure et simulation de signaux de tension et de courant Simulation de la fonction de capteur qui peut aussi bien être alimenté par une alimentation auxiliaire que par le process (technologie 2 fils). Test et mesure des capteurs en technologie 2 fils Fonction pas à pas et monté réglable de manière continue Précision < 0,05 % dans toutes les plages de signaux Léger et transportable Alimentation par accumulateurs NiMH ou batteries similaires Signal sonore en appuyant sur le bouton.156 ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

157 MANN SERIES Appareil de calibration Mode tension Tension de sortie Résolution Courant de charge Portacal 1000 Appareil de calibration 0 13 V 0,01 V 0 10 ma Précision ±5 mv Ondulation résiduelle < 1 mv Mémoire interne 9 tensions définies par l utilisateur Mode courant Courant de sortie 0 26 ma Résolution 0,01 ma Résistance de charge ma (source de courant) 100 Ω (puits de courant) max. Tension d entrée Puits de courant 9 45 V C Précision ±5 µa Ondulation résiduelle < 1 µa Mémoire interne Mode tension Tension d entrée Résistance d entrée 9 courants définis par l utilisateur 0 13 V 200 kω H S R Précision Mode courant Courant d entrée ±5 mv ou ±1 incrément numérique 0 26 ma Long. PORTACAL 1000 Larg. Résistance d entrée 47 Ω Précision ±5 µa ou ±1 incrément numérique Alimenté par la boucle Modus Mode pour convertisseur de signaux alimentés par la boucle Courant d entrée 0 26 ma 16 V ±10 % Précision ±5 µa ou ±1 incrément numérique Auto Step/Ramp Mode Step Application de chaque valeur pendant une certaine durée Ramp Génération d une rampe programmée Nombre des valeurs acquises 2 9 urée s Affichage 4 digits, LC d affichage 12 mm Affichage d état 5 LE pour mode de sortie, Amplification et réduction de signal Valeur d affichage Affichage proportionnel ou en valeur réelle Clavier 16 touches avec signal sonore Calibration Valeurs fixes réglables : 0, 2, 4, 8, 10, 12, 16, 18, 20 ma 0, 1, 2, 4, 5, 6, 8, 9, 10 V Mémoire 9 valeurs librement définies Positions décimales 1 / 0,1 / 0,01 ma ou V Batterie, 4 x type 'AA' Coefficient de température < 0,01 % / C à 100 % Température de fonctionnement/stockage 0 C 60 C / 25 C +70 C Norme CEM IN EN Agréments CE, culus Caractéristiques du boîtier de raccordement/rail Femelles / de boîtier/poids Boîtier plastique / 550 g 44 x 100 x 180 mm Cdt. Portacal inclus cordon test 2 x 1-m noir/rouge avec fiches bananes/borne ETECTION &AUTOMATISME-+A-17RocadedelaCroixStGeorges-77600BUSSYSTGEORGES-Tél: Mail:[email protected]

158 .158 ETECTION