Groupes de production d eau glacée et pompes à chaleur à condensation à air avec ventilateurs centrifuges.

Transcription

1

2 Groupes de production d eau glacée et pompes à chaleur à condensation à air avec ventilateurs centrifuges. INDex Page CRA/K CRA/K 182-P 604-P CRA/K/ST 182-P 604-P CRA CRA 201-P 702-P CRA CRA/Y CRA/Y

3 CRA/K Groupes de production d eau glacée et pompes à chaleur à condensation à air avec ventilateurs CENTRIFUGES, compresseurs /ROTATIFS Scroll, échangeurs à plaques. DE 4 kw À 33 kw. DESCRIPTION DE L UNITÉ Les refroidisseurs d eau et les pompes à chaleur pour installation d intérieur CRA/K AQUALIGHT, avec liquide réfrigérant R410A, sont conçus pour répondre aux exigences des locaux de petite et moyenne dimension, de type résidentiel ou tertiaire, quand l installation de l unité à l extérieur des édifices résulte difficile. Réalisés avec une structure en tôle pré-peinte, ils sont associés à des unités terminales et au besoin, gérés par CLI- MAFRIEND, le système innovant de supervision et de contrôle : pour programmer et obtenir de manière intuitive et efficace, des niveaux de confort sans compromis. Disponibles en version avec ou sans groupe de pompage, des détails techniques particuliers de conception en permettent une l utilisation immédiate et efficace, avec un très faible niveau sonore et à une importante hauteur de refoulement utile du ventilateur. Une ample gamme d accessoires, tous fournis séparément, complètent l extrême versatilité et la fonctionnalité de la série. CRA/K Froid seul CRA/K/SP Froid seul avec ballon et pompe CRA/K/WP Pompe de chaleur reversibles CRA/K/WP/SP Pompe de chaleur reversibles avec ballon et pompe CARACTÉRISTIQUES Structure autoportante en tôle galvanisée peinte. Compresseur Rotatif/Scroll avec protection thermique interne par klixon et si nécessaire réchauffeur de carter et montés. Ventilateurs centrifuges a double aspiration, equilibrés statiquement et dynamiquement, directement accoplés a un moteur électriqué monophasè (15 81), par trasmission par poulies et courroies raccordé a un moteur èlectrique triphasè (91 131). Condenseur: batterie en tube de cuivre et ailettes d aluminium, avec bac à condesats pour version WP. Évaporateur à plaques soudo-brasées en acier inox AISI 316. L isolation est réalisée avec un matériau expansé à cellules fermées. Dans les versions pompe à chaleur la resistence antigel est montée de serie. Liquide réfrigérant R410A. Tableau électrique inclus: sectionneur général avec dispositif de blocage de porte, fusibles, télérupteur compresseur et télérupteur pompe (51 131). Microprocesseur pour gérer automatiquement l unité. Circuit hydraulique pour versions SP inclut: réservoir calorifugé, circulateur ou pompe, soupape de sûreté, manomètre et vase d expansion. ACCESSoires Accessoires fournis separement: CC Contrôle condensation jusqu a -20 C PS Pompe de circulation PB Pressostat basse pression (15 81) CR Tableau de contrôle à distance IS Interface sérielle RS 485 RP Grilles de protection batterie AG Antivibratiles en caoutchouc 80

4 DONNÉES TECHNIQUES R410A CRA/K Froid Puissance froid (1) kw 4,2 5,1 6,4 7,5 8,6 10,4 12,2 15,3 18,6 20,5 24,8 28,6 33,4 Puiss. absorbée (1) kw 1,5 1,8 2,2 2,6 3,0 3,6 4,8 5,8 6,8 7,4 10,0 11,9 13,7 Chaud Puissance chaud (2) kw 5,0 6,0 8,0 8,7 10,3 12,4 14,8 18,8 21,9 24,4 30,6 36,7 41,6 Puiss. absorbée (2) kw 1,9 2,2 2,8 3,1 3,7 4,4 5,6 7,0 7,9 8,8 11,4 13,0 14,8 Compresseurs Nombre n Type < Rotatif > < Scroll > Débit d eau l/s 0,20 0,24 0,31 0,36 0,41 0,50 0,58 0,73 0,89 0,98 1,18 1,37 1,60 Evaporateur Pertes de charges kpa Raccords hydrauliques G Ventilateurs n Condenseur Débit d air m³/s 0,94 0,94 0,94 0,94 0,90 0,90 1,92 1,89 1,89 1,89 3,17 3,17 3,56 Pression utile Pa Alimentation V/Ph/Hz < / 1 / > < / 3+N / > Caracteristiques Courant max. de fonct. A électriques Courant de créte A Puissance nom. pompe kw 0,13 0,13 0,20 0,20 0,21 0,21 0,30 0,30 0,30 0,30 0,55 0,55 0,55 Pression utile kpa Version avec Volume d eau l ballon et pompe Vase d expansion l Raccords hydrauliques G Pression sonore (3) STD db(a) Poids d expédition (4) Kg Poids Poids d expédition (5) Kg Poids en fonct. (4) Kg Poids en fonct. (5) Kg CRA/K DIMENSIONS CRA/K L STD mm P STD mm H STD mm DIMENSIONNEL ESPACES TECHNIQUES NOTES CRA/K A (*) mm 800 B mm 800 C mm 100 D mm 800 CRA/K A (*) mm 800 B mm 800 C mm 1000 D mm 100 CRA/K A mm 100 B mm 1200 C mm 800 D (*) mm 800 (1) Eau glacée de 12 à 7 C, température air extérieure 35 C. (2) Eau chaude de 40 à 45 C, température air extérieure 7 C d.s./6 C b.h. (3) Niveau de pression sonore mèsuré en champs libre à 1 métre de l unité. Selon normes ISO (4) Unité sans ballon et pompe. (5) Unité avec ballon et pompe. (*) CÔTÉ A: Côté tableau électrique. CÔTÉ D: Côté tableau électrique. N.B. Les poids de versions WP sont rapportées dans le cahier tecnique. 81

5 CRA/K 182-P 604-P Groupes de production d eau glacée et pompes à chaleur à condensation à air avec ventilateurs CENTRIFUGES, compresseurs Scroll, échangeurs à plaques. FROM 47 kw TO 178 kw. DESCRIPTION DE L UNITÉ Les refroidisseurs d eau et les pompes à chaleur pour installation d intérieur de la série CRA/K 182-P 604-P AQUAPLUS, avec liquide réfrigérant R410A, sont conçus pour répondre aux exigences de locaux de moyenne-grande dimension, de type tertiaire ou industriel, quand l installation des unités à l extérieur des bâtiments résulte difficile. Ils sont utilisés associés à des unités terminales pour la climatisation des locaux, ou pour soustraire la chaleur développée pendant les processus industriels; ils peuvent être livrés avec connexion RS 485 ModBus pour s intégrer, s il y a lieu, à CLIMAFRIEND, un système innovant de supervision et de contrôle qui permet de programmer jusqu à 30 différents locaux de manière intuitive et efficace, pour obtenir un niveau de confort sans compromis. Équipés de ventilateurs centrifuges, de compresseurs Scroll et d échangeurs à plaques, même en version avec ventilateurs à grande hauteur de refoulement, ils peuvent être complétés par un circuit hydraulique avec réservoir, avec pompe, ou avec pompe et réservoir. Une ample gamme d accessoires, montés en usine ou fournis séparément, complètent l extrême versatilité et la fonctionnalité de CRA/K Froid seul CRA/K/AP Froid seul avec ESP ventilateurs CRA/K/WP Pompe de chaleur reversibles CRA/K/WP/AP Pompe de chaleur reversibles avec ESP ventilateurs CARACTÉRISTIQUES Structure autoportante en tôle galvanisée et protégée par une couche de peinture à poudre polyestér. Compresseurs Scroll comprenant voyant pour niveau de l huile, protection thermique incorporée, resistance du carter si nécessaire. Ventilateurs centifuges trainés par curroie et poulie variable avec moteur triphasé. Condenseur: batterie en tuyaux de cuivre et ailettes en aluminium. Évaporateur du type à plaques soudobrasées en acier inox AISI 316: avec un circuit sur le côté réfrigérant et un sur le côté eau sur les modèles 182-P 453-P ; avec deux circuits indépendants sur le côté réfrigérant et un sur le côté eau sur les modèles 524-P 604-P avec pressostat differentiel eau. Pour les versions WP est montée de serie une resistance antigel. Liquide réfrigérant R410A. Tableau électrique comprend: sectionneur générale sur porte, fusibles, relais de protection thermique pour compresseur et contacteurs thermiques pour ventilateurs. Microprocesseur pour gérer automatiquement l unité. ACCESSoires Accessoires montès en usine: IM Interrupteurs magnétothermiques SL Unité silencié CC Contrôle condensation jusqu a -20 C DS Désurchauffeur RT Récuperateur chaleur totale SI Ballon tampon PS Pompe de circulation PD Double pompe de circulation Accessoires fournis separement: MN Manomètres de haute et basse pression CR Tableau de contrôle à distance IS Interface sérielle RS 485 RP Grilles de protection batterie AG Antivibratiles en caoutchouc 82

6 DONNÉES TECHNIQUES R410A CRA/K 182-P 202-P 242-P 262-P 302-P 363-P 393-P 453-P 524-P 604-P Froid Puissance froid (1) kw 47,6 54,9 63,5 72,9 83,4 95, Puiss. absorbée (1) kw 17,0 20,4 24,2 27,4 30,6 33,8 41,9 47,3 55,0 64,4 Chaud Puissance chaud (2) kw 54,1 61,8 71,4 80,3 90, Puiss. absorbée (2) kw 18,2 21,3 25,5 27,8 31,2 35,8 42,5 47,8 55,5 66,8 Nombre n Compresseurs Type < Scroll > Circuits de réfrigeration n Ètages de puissance n Débit d eau l/s 2,27 2,62 3,03 3,48 3,98 4,58 5,27 6,06 7,04 8,49 Evaporateur Pertes de charges kpa Raccords hydrauliques G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 2½ 2½ 2½ 2½ 2½ Alimentation V/Ph/Hz < / 3 / > Caracteristiques Courant max. de fonct. A électriques Courant de créte A Version STD et avec accessoire SL Version ESP Unité avec ballon et pompe Poids Ventilateurs n Débit d air m³/s 3,3 4,2 7,1 7,1 7,3 7,1 8,9 8,9 11,4 13,9 Pression utile Pa Pression sonore (3) db(a) Pression sonore SL (3) db(a) Ventilateurs n Débit d air m³/s 3,3 4,2 7,7 7,1 7,3 7, ,4 --- Pression utile Pa Pression sonore (3) db(a) Pression sonore SL (3) db(a) Puissance nom. pompe kw 0,75 0,75 0,75 0,75 1,10 1,50 1,50 1,50 1,50 1,90 Pression utile pompe kpa Volume d eau l Vase d expansion l Raccords hydrauliques G 2½ 2½ 2½ 2½ 2½ 2½ 2½ 2½ 2½ 2½ Poids d expédition (4) Kg Poids d expédition (5) Kg Poids en fonct. (4) Kg Poids en fonct. (5) Kg CRA/K 182-P 604-P DIMENSIONS CRA/K 182-P 202-P 242-P 262-P 302-P 363-P 393-P 453-P 524-P 604-P L STD mm AP mm P STD mm AP mm H STD mm AP mm H (*) STD mm AP mm DIMENSIONNEL ESPACES TECHNIQUES NOTES CRA/K 182-P 604-P A (**) mm 800 B mm 1800 C mm 300 D mm 800 (1) Eau glacée de 12 à 7 C, température air extérieure 35 C. (2) Eau chaude de 40 à 45 C, température air extérieure 7 C d.s./6 C b.h. (3) Niveau de pression sonore mèsuré en champs libre à 1 métre de l unité. Selon normes ISO (4) Unité sans ballon et pompe. (5) Unité avec ballon et pompe. (*) Hauteur avec accessoire ballon tampon. (**) CÔTÉ A: Côté tableau électrique. N.B. Les poids de versions WP sont rapportées dans le cahier tecnique. 83

7 CRA/K/ST 182-P 604-P Groupes de production d eau glacée et pompes à chaleur à condensation à air avec ventilateurs CENTRIFUGES, compresseurs Scroll, échangeurs à plaques, POMPE GROUPE ET SYSTÈME DE CONTRÔLE AQUALOGIK. DA 47 kw A 178 kw. DESCRIPTION DE L UNITÉ Les refroidisseurs d eau et les pompes à chaleur pour installation d intérieur de la série CRA/K/ST 182-P 604-P AQUAPLUS, avec liquide réfrigérant R410A et technologie AQUALOGIK, sont conçus pour répondre aux exigences de locaux de moyenne-grande dimension, de type tertiaire ou industriel, quand l installation des unités à l extérieur des bâtiments résulte difficile. Ils sont équipés de la technologie AQUALOGIK, technologie qui optimise le set point de l eau et module la tension d alimentation de la pompe, équipée d INVERSEUR, et des ventilateurs, en rendant ainsi superflue l utilisation du ballon tampon parce que les unités sont en condition de fonctionner même avec un faible contenu d eau dans l installation. Équipés de ventilateurs centrifuges, de compresseurs Scroll et d échangeurs à plaques, même en version avec ventilateurs à grande hauteur de refoulement, ils peuvent être complétés par un circuit hydraulique avec réservoir, avec pompe, ou avec pompe et réservoir. Une ample gamme d accessoires, montés en usine ou fournis séparément, complètent l extrême versatilité et la fonctionnalité de la série. VERSIONS CRA/K/ST Froid seul avec technologie AQUALOGIK CRA/K/AP/ST Froid seul avec ESP ventilateurs et technologie AQUALOGIK CRA/K/WP/ST Pompe de chaleur reversibles avec technologie AQUALOGIK CRA/K/WP/AP/ST Pompe de chaleur reversibles avec ESP ventilateurs et technologie AQUALOGIK CARACTÉRISTIQUES Structure autoportante en tôle galvanisée et protégée par une couche de peinture à poudre polyestér. Compresseurs Scroll comprenant voyant pour niveau de l huile, protection thermique incorporée, resistance du carter si nécessaire. Ventilateurs centifuges trainés par curroie et poulie variable avec moteur triphasé. Condenseur: batterie en tuyaux de cuivre et ailettes en aluminium. Évaporateur du type à plaques soudobrasées en acier inox AISI 316: avec un circuit sur le côté réfrigérant et un sur le côté eau sur les modèles 182- P 453-P ; avec deux circuits indépendants sur le côté réfrigérant et un sur le côté eau sur les modèles 524-P 604-P avec pressostat differentiel eau. Pour les versions WP est montée de serie une resistance antigel. Liquide réfrigérant R410A. Tableau électrique comprend: sectionneur générale sur porte, fusibles, relais de protection thermique pour compresseur et contacteurs thermiques pour ventilateurs. Dispositif électronique proportionnel pour l atténuation du niveau sonore, obtenue au moyen de régulation en continu de la vitesse de rotation des ventilateurs. Cet dispositif permet aussi le fonctionnement de l unité en refroidissement jusq à des températures de l air extérieur de -20 C. Microprocesseur pour gérer automatiquement l unité avec technologie AQUALOGIK. Circuit hydraulique comprend: pompe de circulation INVERTER, soupape de sécurité, manomètre et vase d expansion. ACCESSoires Accessoires montès en usine: IM Interrupteurs magnétothermiques SL Unité silencié DS Désurchauffeur RT Récuperateur chaleur totale Accessoires fournis separement: MN Manomètres de haute et basse pression CR Tableau de contrôle à distance IS Interface sérielle RS 485 RP Grilles de protection batterie AG Antivibratiles en caoutchouc 84

8 DONNÉES TECHNIQUES R410A CRA/K/ST 182-P 202-P 242-P 262-P 302-P 363-P 393-P 453-P 524-P 604-P Froid Puissance froid (1) kw 47,6 54,9 63,5 72,9 83,4 95, Puiss. absorbée (1) kw 17,0 20,4 24,2 27,4 30,6 33,8 41,9 47,3 55,0 64,4 Chaud Puissance chaud (2) kw 54,1 61,8 71,4 80,3 90, Puiss. absorbée (2) kw 18,2 21,3 25,5 27,8 31,2 35,8 42,5 47,8 55,5 66,8 Nombre n Compresseurs Type < Scroll > Circuits de réfrigeration n Ètages de puissance n Débit d eau l/s 2,27 2,62 3,03 3,48 3,98 4,58 5,27 6,06 7,04 8,49 Evaporateur Pertes de charges kpa Raccords hydrauliques G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 2½ 2½ 2½ 2½ 2½ Alimentation V/Ph/Hz < / 3 / > Caracteristiques Courant max. de fonct. A électriques Courant de créte A Version STD et avec accessoire SL Version ESP Circuit hydraulique Poids Ventilateurs n Débit d air m³/s 3,3 4,2 7,1 7,1 7,3 7,1 8,9 8,9 11,4 13,9 Pression utile Pa Pression sonore (3) db(a) Pression sonore SL (3) db(a) Ventilateurs n Débit d air m³/s 3,3 4,2 7,7 7,1 7,3 7, ,4 --- Pression utile Pa Pression sonore (3) db(a) Pression sonore SL (3) db(a) Puissance nom. pompe kw 0,75 0,75 0,75 0,75 1,1 1,85 1,85 1,85 1,85 1,85 Pression utile pompe kpa Vase d expansion l Raccords hydrauliques G 2½ 2½ 2½ 2½ 2½ 2½ 2½ 2½ 2½ 2½ Poids d expédition Kg Poids en fonct. Kg CRA/K/st 182-P 604-P DIMENSIONS CRA/K/ST 182-P 202-P 242-P 262-P 302-P 363-P 393-P 453-P 524-P 604-P L STD mm AP mm P STD mm AP mm H STD mm AP mm DIMENSIONNEL ESPACES TECHNIQUES NOTES CRA/K /ST 182-P 604-P A (*) mm 800 B mm 1800 C mm 300 D mm 800 (1) Eau glacée de 12 à 7 C, température air extérieure 35 C. (2) Eau chaude de 40 à 45 C, température air extérieure 7 C d.s./6 C b.h. (3) Niveau de pression sonore mèsuré en champs libre à 1 métre de l unité. Selon normes ISO (*) CÔTÉ A: Côté tableau électrique. N.B. Les poids de versions WP sont rapportées dans le cahier tecnique. 85

9 CRA Groupes de production d eau glacée et pompes à chaleur à condensation à air avec ventilateurs CENTRIFUGES, compresseurs Scroll, échangeurs à Faisceau de tuyaux. DE 47 kw À 162 kw. DESCRIPTION DE L UNITÉ Les refroidisseurs d eau et les pompes à chaleur pour installation d intérieur de la série CRA 201-P 702-P sont conçus pour répondre aux exigences de locaux de moyenne-grande dimension, de type tertiaire ou industriel, quand l installation des unités à l extérieur des bâtiments résulte difficile. Ils sont utilisés associés à des unités terminales pour la climatisation des locaux, ou pour soustraire la chaleur développée pendant les processus industriels; ils peuvent être livrés avec connexion RS 485 ModBus pour s intégrer, s il y a lieu, à CLIMAFRIEND, un système innovant de supervision et de contrôle qui permet de programmer jusqu à 30 différents locaux de manière intuitive et efficace, pour obtenir un niveau de confort sans compromis. Équipés de ventilateurs centrifuges, de compresseurs semi-hermétiques et d échangeurs à plaques, même en version avec ventilateurs à grande hauteur de refoulement, ils peuvent être complétés par un circuit hydraulique avec réservoir, avec pompe, ou avec pompe et réservoir. Une ample gamme d accessoires, montés en usine ou fournis séparément, complètent l extrême versatilité et la fonctionnalité de la série. VERSIONS CRA Froid seul CRA/AP Froid seul avec ESP ventilateurs CRA/WP Pompe de chaleur reversibles CRA/WP/AP Pompe de chaleur reversibles avec ESP ventilateurs CARACTÉRISTIQUES Structure autoportante en tôle galvanisée et protégée par une couche de peinture à poudre polyestér. Compresseurs Scroll comprenant voyant pour niveau de l huile, protection thermique incorporée, resistance du carter si nécessaire. Ventilateurs centrifuges trainés par courroie et poulie variable avec moteur triphasé. Condenseur: batterie en tuyaux de cuivre et ailettes en aluminium. Evaporateur échangeur à faisceau de tuyaux avec deux circuits indipéndants sur côte refrigerant et un sur eau. Liquide réfrigérant R407C. Tableau électrique comprend: sectionneur générale sur porte, fusibles, relais de protection thermique pour compresseur et contacteurs thermiques pour ventilateurs. Microprocesseur pour gérer automatiquement l unité. ACCESSOires Accessoires montès en usine: IM Interrupteurs magnétothermiques SL Unité silencié CC Contrôle condensation jusqu a -20 C HR Désurchauffeur HRT/S Récuperateur chaleur totale en série HRT/P Récuperateur chaleur totale en parallel SP Ballon tampon PU Pompe de circulation PD Double pompe de circulation SPU Ballon tampon et pompe de circulation SPD Ballon tampon et double pompe de circulation RF Robinets circuit frigo FE Resistance antigel evaporateur FU Resistance antigel evaporateur pour SPU FD Resistance antigel evaporateur pour SPD SS Soft start CP Contacts secs Accessoires fournis separement: MN Manomètres de haute et basse pression CR Tableau de contrôle à distance IS Interface sérielle RS 485 RP Grilles de protection batterie FP Grilles de protection batterie avec filtre (exclue WP) AG Antivibratiles en caoutchouc AM Antivibratiles à ressort FL Controlleur de débit 86

10 DONNÉES TECHNIQUES R407C CRA Froid Chaud Compresseurs Evaporateur Caracteristiques électriques Version STD et avec accessoire SL Version ESP Unité avec ballon et pompe Poids Puissance froid (1) kw 46,8 54,4 71,2 82,0 105,8 121,8 140,3 161,6 Puiss. absorbée (1) kw 16,0 18,2 25,0 28,4 35,3 42,6 47,8 60,0 Puissance chaud (2) kw 53,0 61,6 80,6 92,9 119,7 137,9 158,8 182,9 Puiss. absorbée (2) kw 16,2 18,8 25,6 29,5 35,9 45,6 48,6 64,0 Nombre n Type < Scroll > Circuits de réfrigeration n Ètages de puissance n Débit d eau l/s 2,24 2,60 3,40 3,92 5,05 5,81 6,70 7,72 Pertes de charges kpa Raccords hydrauliques G 1½ 2½ 2½ 2½ < PN16 DN > PN16 DN 100 Alimentation V/Ph/Hz < / 3 / > Courant max. de fonct. A Courant de créte A Ventilateurs n Débit d air m³/s 4,2 4,2 7,8 7,8 7,8 11,7 11,7 15,6 Pression utile Pa Pression sonore (3) db(a) Pression sonore SL (3) db(a) Ventilateurs n Débit d air m³/s 4,2 4,2 7,8 7,8 7,8 11,7 11,7 --- Pression utile Pa Pression sonore (3) db(a) Pression sonore SL (3) db(a) Puissance nom. pompe kw 0,75 0,75 0,75 0,75 1,85 1,85 1,85 1,85 Pression utile pompe kpa Volume d eau l Vase d expansion l Raccords hydrauliques G 1½ 1½ 2 2 2½ 2½ 3 3 Poids d expédition (4) Kg Poids d expédition (5) Kg Poids en fonct. (4) Kg Poids en fonct. (5) Kg CRA DIMENSIONS CRA L P H H (*) STD mm (***) AP mm (***) STD mm AP mm STD mm AP mm STD mm AP mm DIMENSIONnel ESPACES TECHNIQUES CRA A (**) mm 800 B mm 1800 C mm 300 D mm 800 NOTES (1) Eau glacée de 12 à 7 C, température air extérieure 35 C. (2) Eau chaude de 40 à 45 C, température air extérieure 7 C d.s./6 C b.h. (3) Niveau de pression sonore mèsuré en champs libre à 1 métre de l unité. Selon normes ISO (4) Unité sans ballon et pompe. (5) Unité avec ballon et pompe. (*) Hauteur avec accessoire ballon tampon. (**) CÔTÉ A: Côté tableau électrique. (***) 3550 mm pour la version WP. N.B. Les poids de versions WP sont rapportées dans le cahier tecnique. 87

11 CRA 201-P 702-P Groupes de production d eau glacée et pompes à chaleur à condensation à air avec ventilateurs CENTRIFUGES, compresseurs SEMI-HERMÉTIQUES, échangeurs à plaques. DE 48 kw À 181 kw. DESCRIPTION DE L UNITÉ Les refroidisseurs d eau et les pompes à chaleur pour installation d intérieur de la série CRA 201-P 702-P sont conçus pour répondre aux exigences de locaux de moyenne-grande dimension, de type tertiaire ou industriel, quand l installation des unités à l extérieur des bâtiments résulte difficile. Ils sont utilisés associés à des unités terminales pour la climatisation des locaux, ou pour soustraire la chaleur développée pendant les processus industriels; ils peuvent être livrés avec connexion RS 485 ModBus pour s intégrer, s il y a lieu, à CLIMAFRIEND, un système innovant de supervision et de contrôle qui permet de programmer jusqu à 30 différents locaux de manière intuitive et efficace, pour obtenir un niveau de confort sans compromis. Équipés de ventilateurs centrifuges, de compresseurs semi-hermétiques et d échangeurs à plaques, même en version avec ventilateurs à grande hauteur de refoulement, ils peuvent être complétés par un circuit hydraulique avec réservoir, avec pompe, ou avec pompe et réservoir. Une ample gamme d accessoires, montés en usine ou fournis séparément, complètent l extrême versatilité et la fonctionnalité de la série. VERSIONS CRA Froid seul CRA/AP Froid seul avec ESP ventilateurs CRA/WP Pompe de chaleur reversibles CRA/WP/AP Pompe de chaleur reversibles avec ESP ventilateurs CARACTÉRISTIQUES Structure autoportante en tôle galvanisée et protégée par une couche de peinture à poudre polyestér. Compresseur semi-hermétique comprenant réchauffage de l huile, voyant pour niveau del l huile, protection thermique incorporée et robinets. Ventilateurs centrifuges trainés par courroie et poulie variable avec moteur triphasé. Condenseur: batterie en tuyaux de cuivre et ailettes en aluminium. Évaporateur il est à plaques brasées en acier inox AISI 316, à un ou deux circuits independants côté gaz et un côté eau. Dans les versions pompe à chaleur la resistence antigel est montée de serie. Liquide réfrigérant R407C. Tableau électrique comprend: sectionneur générale sur porte, fusibles, relais de protection thermique pour compresseur et contacteurs thermiques pour ventilateurs. Microprocesseur pour gérer automatiquement l unité. ACCESSOires Accessoires montès en usine: IM Interrupteurs magnétothermiques SL Unité silencié CC Contrôle condensation jusqu a -20 C DS Désurchauffeur RT Récuperateur chaleur totale SI Ballon tampon PS Pompe de circulation PD Double pompe de circulation Accessoires fournis separement: MN Manomètres de haute et basse pression MO Manomètres huille compresseurs CR Tableau de contrôle à distance IS Interface sérielle RS 485 RP Grilles de protection batterie AG Antivibratiles en caoutchouc 88

12 DONNÉES TECHNIQUES R407C CRA 201-P 251-P 301-P 351-P 402-P 502-P 602-P 702-P Froid Chaud Compresseurs Evaporateur Caracteristiques électriques Version STD et avec accessoire SL Version ESP Unité avec ballon et pompe Poids Puissance froid (1) kw 48,3 59,5 70,8 89,7 100,6 124,7 141,5 180,7 Puiss. absorbée (1) kw 16,8 21,0 26,9 33,0 33,6 44,2 51,6 69,2 Puissance chaud (2) kw 53,3 65,6 78,1 95,3 110,9 137,6 156,1 199,4 Puiss. absorbée (2) kw 17,6 21,8 28,0 34,3 35,2 45,8 53,8 71,8 Nombre n Type < Semi-hermétique > Circuits de réfrigeration n Ètages de puissance n Débit d eau l/s 2,31 2,84 3,38 4,29 4,81 5,96 6,76 8,63 Pertes de charges kpa Raccords hydrauliques G 1½ 1½ 1½ 1½ 36 2½ 2½ 2½ Alimentation V/Ph/Hz < / 3 / > Courant max. de fonct. A Courant de créte A Ventilateurs n Débit d air m³/s 4,2 4,2 7,8 7,8 7,8 11,7 11,7 15,6 Pression utile Pa Pression sonore (3) db(a) Pression sonore SL (3) db(a) Ventilateurs n Débit d air m³/s 4,2 4,2 7,8 7,6 7,8 11,7 11,1 --- Pression utile Pa Pression sonore (3) db(a) Pression sonore SL (3) db(a) Puissance nom. pompe kw 0,75 0,75 0,75 1,10 1,50 1,50 1,50 1,85 Pression utile pompe kpa Volume d eau l Vase d expansion l Raccords hydrauliques G 2½ 2½ 2½ 2½ 2½ 2½ 2½ 2½ Poids d expédition (4) Kg Poids d expédition (5) Kg Poids en fonct. (4) Kg Poids en fonct. (5) Kg CRA 201-P 702-P DIMENSIONS CRA 201-P 251-P 301-P 351-P 402-P 502-P 602-P 702-P L P H H (*) STD mm AP mm STD mm AP mm STD mm AP mm STD mm AP mm DIMENSIONnel ESPACES TECHNIQUES CRA 201-P 702-P A (**) mm 800 B mm 1800 C mm 300 D mm 800 NOTES (1) Eau glacée de 12 à 7 C, température air extérieure 35 C. (2) Eau chaude de 40 à 45 C, température air extérieure 7 C d.s./6 C b.h. (3) Niveau de pression sonore mèsuré en champs libre à 1 métre de l unité. Selon normes ISO (4) Unité sans ballon et pompe. (5) Unité avec ballon et pompe. (*) Hauteur avec accessoire ballon tampon. (**) CÔTÉ A: Côté tableau électrique. N.B. Les poids de versions WP sont rapportées dans le cahier tecnique. 89

13 CRA Groupes de production d eau glacée et pompes à chaleur à condensation à air avec ventilateurs CENTRIFUGES, compresseurs SEMI-HERMÉTIQUES, échangeurs à Faisceau de tuyaux. DE 48 kw À 181 kw. DESCRIPTION DE L UNITÉ Les refroidisseurs d eau et les pompes à chaleur pour installation d intérieur de la série CRA sont conçus pour répondre aux exigences de locaux de moyenne-grande dimension, de type tertiaire ou industriel, quand l installation des unités à l extérieur des bâtiments résulte difficile. Ils sont utilisés associés à des unités terminales pour la climatisation des locaux, ou pour soustraire la chaleur développée pendant les processus industriels; ils peuvent être livrés avec connexion RS 485 ModBus pour s intégrer, s il y a lieu, à CLIMAFRIEND, un système innovant de supervision et de contrôle qui permet de programmer jusqu à 30 différents locaux de manière intuitive et efficace, pour obtenir un niveau de confort sans compromis. Équipés de ventilateurs centrifuges, de compresseurs semi-hermétiques et d échangeurs à faisceau tubulaire, même en version avec ventilateurs à grande hauteur de refoulement, ils peuvent être complétés par un circuit hydraulique avec réservoir, avec pompe, ou avec pompe et réservoir. Une ample gamme d accessoires, montés en usine ou fournis séparément, complètent l extrême versatilité et la fonctionnalité de la série. VERSIONS CRA Froid seul CRA/AP Froid seul avec ESP ventilateurs CRA/WP Pompe de chaleur reversibles CRA/WP/AP Pompe de chaleur reversibles avec ESP ventilateurs CARACTÉRISTIQUES Structure autoportante en tôle galvanisée et protégée par une couche de peinture à poudre polyestér. Compresseur semi-hermétique comprenant réchauffage de l huile, voyant pour niveau del l huile, protection thermique incorporée et robinets. Ventilateurs centrifuges trainés par courroie et poulie variable avec moteur triphasé. Condenseur: batterie en tuyaux de cuivre et ailettes en aluminium. Evaporateur échangeur à faisceau de tuyaux avec deux circuits indipéndants sur côte refrigerant et un sur eau. Liquide réfrigérant R407C. Tableau électrique comprend: sectionneur générale sur porte, fusibles, relais de protection thermique pour compresseur et contacteurs thermiques pour ventilateurs. Microprocesseur pour gérer automatiquement l unité. ACCESSOires Accessoires montès en usine: IM Interrupteurs magnétothermiques SL Unité silencié CC Contrôle condensation jusqu a -20 C HR Désurchauffeur HRT/S Récuperateur chaleur totale en série HRT/P Récuperateur chaleur totale en parallel SP Ballon tampon PU Pompe de circulation PD Double pompe de circulation SPU Ballon tampon et pompe de circulation SPD Ballon tampon et double pompe de circulation MF Muffler RF Robinets circuit frigo FE Resistance antigel evaporateur FU Resistance antigel evaporateur pour SPU FD Resistance antigel evaporateur pour SPD SS Soft start CP Contacts secs Accessoires fournis separement: MN Manomètres de haute et basse pression MO Manomètres huille compresseurs CR Tableau de contrôle à distance IS Interface sérielle RS 485 RP Grilles de protection batterie FP Grilles de protection batterie avec filtre (exclue WP) AG Antivibratiles en caoutchouc AM Antivibratiles à ressort FL Controlleur de débit 90

14 DONNÉES TECHNIQUES R407C CRA Froid Chaud Compresseurs Evaporateur Caracteristiques électriques Version STD et avec accessoire SL Version ESP Unité avec ballon et pompe Poids Puissance froid (1) kw 48,3 59,5 70,8 79,4 104,8 126,9 141,5 158,7 180,7 Puiss. absorbée (1) kw 16,8 21,0 26,9 30,2 37,6 46,1 51,6 63,6 69,2 Puissance chaud (2) kw 53,3 65,6 78,1 87,6 115,6 140,0 156,1 175,1 199,4 Puiss. absorbée (2) kw 17,6 21,8 28,0 31,4 39,0 47,8 53,8 66,0 71,8 Nombre n Type < Semi-hermétique > Circuits de réfrigeration n Ètages de puissance n Débit d eau l/s 2,31 2,84 3,38 3,79 5,01 6,06 6,76 7,58 8,63 Pertes de charges kpa Raccords hydrauliques G 1 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½ DN 80 DN 80 3 DN 100 DN 100 Alimentation V/Ph/Hz < / 3 / > Courant max. de fonct. A Courant de créte A Ventilateurs n Débit d air m³/s 4,2 4,2 7,8 7,8 7,8 11,7 11,1 15,6 15,6 Pression utile Pa Pression sonore (3) db(a) Pression sonore SL (3) db(a) Ventilateurs n Débit d air m³/s 4,2 4,2 7,8 7,8 7,8 11,7 11, Pression utile Pa Pression sonore (3) db(a) Pression sonore SL (3) db(a) Puissance nom. pompe kw 0,75 0,75 0,75 0,75 1,85 1,85 1,85 1,85 1,85 Pression utile pompe kpa Volume d eau l Vase d expansion l Raccords hydrauliques G 1 ½ 1 ½ ½ 2 ½ Poids d expédition (4) Kg Poids d expédition (5) Kg Poids en fonct. (4) Kg Poids en fonct. (5) Kg CRA DIMENSIONS CRA L P H H* STD mm AP mm STD mm AP mm STD mm AP mm STD mm AP mm DIMENSIONNEL ESPACES TECHNIQUES CRA A (**) mm 800 B mm 1800 C mm 300 D mm 800 NOTES (1) Eau glacée de 12 à 7 C, température air extérieure 35 C. (2) Eau chaude de 40 à 45 C, température air extérieure 7 C d.s./6 C b.h. (3) Niveau de pression sonore mèsuré en champs libre à 1 métre de l unité. Selon normes ISO (4) Unité sans ballon et pompe. (5) Unité avec ballon et pompe. (*) Hauteur avec accessoire ballon tampon. (**) CÔTÉ A: Côté tableau électrique. N.B. Les poids de versions WP sont rapportées dans le cahier tecnique. 91

15 CRA/Y Groupes de production d eau glacée et pompes à chaleur à condensation à air avec ventilateurs CENTRIFUGES, compresseurs Scroll, échangeurs à Faisceau de tuyaux. DE 46 kw À 105 kw. DESCRIPTION DE L UNITÉ Les refroidisseurs d eau et les pompes à chaleur pour installation d intérieur de la série CRA/Y utilisent le fluide frigorigène HFC R134a à une valeur O.D.P. minimum, ce qui permet une importante économie d énergie dans le respect de l environnement. Ces unités ont été particulièrement conçues pour répondre aux exigences de locaux de moyennegrande dimension, de type tertiaire ou industriel, quand l installation des unités à l extérieur des bâtiments résulte difficile. Elles sont utilisées associées à des unités terminales pour la climatisation des locaux, ou pour soustraire la chaleur développée pendant les processus industriels; elles peuvent être livrées avec connexion RS 485 ModBus pour s intégrer, s il y a lieu, à CLIMAFRIEND, un système innovant de supervision et de contrôle qui permet de programmer jusqu à 30 différents locaux de manière intuitive et efficace, pour obtenir un niveau de confort sans compromis. Équipées de ventilateurs centrifuges, de compresseurs Scroll et d échangeurs à faisceau tubulaire, même en version avec ventilateurs à grande hauteur de refoulement, elles peuvent être complétées par un circuit hydraulique avec réservoir, avec pompe, ou avec pompe et réservoir. Une ample gamme d accessoires, montés en usine ou fournis séparément, complètent l extrême versatilité et la fonctionnalité de la série. VERSIONS CRA/Y Froid seul CRA/Y/AP Froid seul avec ESP ventilateurs CRA/Y/WP Pompe de chaleur reversibles CRA/Y/WP/AP Pompe de chaleur reversibles avec ESP ventilateurs CARACTÉRISTIQUES Structure autoportante en tôle galvanisée et protégée par une couche de peinture à poudre polyestér. Compresseur Scroll comprenant voyant pour niveau de l huile, protection thermique incorporée, resistance du carter si nécessaire. Ventilateurs centrifuges trainés par courroie et poulie variable avec moteur électrique. Condenseur: batterie en tuyaux de cuivre et ailettes en aluminium. Evaporateur échangeur à faisceau de tuyaux avec deux circuits indipéndants sur côte refrigerant et un sur eau. Liquide réfrigérant R134a. Tableau électrique comprend: sectionneur générale sur porte, fusibles, relais de protection thermique pour compresseur et contacteurs thermiques pour ventilateurs. Microprocesseur pour gérer automatiquement l unité. ACCESSOires Accessoires montès en usine: IM Interrupteurs magnétothermiques SL Unité silencié CC Contrôle condensation jusqu a -20 C HR Désurchauffeur HRT/S Récuperateur chaleur totale en série HRT/P Récuperateur chaleur totale en parallel SP Ballon tampon PU Pompe de circulation PD Double pompe de circulation SPU Ballon tampon et pompe de circulation SPD Ballon tampon et double pompe de circulation RF Robinets circuit frigo FE Resistance antigel evaporateur FU Resistance antigel evaporateur pour SPU FD Resistance antigel evaporateur pour SPD SS Soft start CP Contacts secs Accessoires fournis separement: MN Manomètres de haute et basse pression CR Tableau de contrôle à distance IS Interface sérielle RS 485 RP Grilles de protection batterie FP Grilles de protection batterie avec filtre (exclue WP) AG Antivibratiles en caoutchouc AM Antivibratiles à ressort FL Controlleur de débit 92

16 DONNÉES TECHNIQUES R134a CRA/Y Froid Chaud Compresseurs Evaporateur Caracteristiques électriques Version STD et avec accessoire SL Version ESP Unité avec ballon et pompe Poids Puissance froid (1) kw 46,5 53,5 68,4 79,4 93,2 105,4 Puiss. absorbée (1) kw 15,6 17,6 24,5 27,5 31,2 37,4 Puissance chaud (2) kw 48,1 57,8 71,6 84,3 96,4 115,8 Puiss. absorbée (2) kw 17,0 20,0 26,6 31,1 34,0 42,2 Nombre n Type < Scroll > Circuits de réfrigeration n Ètages de puissance n Débit d eau l/s 2,22 2,56 3,27 3,79 4,45 5,04 Pertes de charges kpa Raccords hydrauliques G 1½ 2½ < PN16/DN > Alimentation V/Ph/Hz < / 3 / > Courant max. de fonct. A Courant de créte A Ventilateurs n Débit d air m³/s 4,2 4,2 7,8 7,8 7,9 11,7 Pression utile Pa Pression sonore (3) db(a) Pression sonore SL (3) db(a) Ventilateurs n Débit d air m³/s 4,2 4,2 7,8 7,8 7,9 11,7 Pression utile Pa Pression sonore (3) db(a) Pression sonore SL (3) db(a) Puissance nom. pompe kw 0,75 0,75 1,85 1,85 1,85 1,85 Pression utile pompe kpa Volume d eau l Vase d expansion l Raccords hydrauliques G 1½ 1½ 2 2 2½ 2½ Poids d expédition (4) Kg Poids d expédition (5) Kg Poids en fonct. (4) Kg Poids en fonct. (5) Kg CRA/Y DIMENSIONS CRA/Y L STD mm WP mm P STD mm H STD mm H (*) STD mm DIMENSIONnel ESPACES TECHNIQUES CRA/Y A (**) mm 800 B mm 1800 C mm 300 D mm 800 NOTES (1) Eau glacée de 12 à 7 C, température air extérieure 35 C. (2) Eau chaude de 40 à 45 C, température air extérieure 7 C d.s./6 C b.h. (3) Niveau de pression sonore mèsuré en champs libre à 1 métre de l unité. Selon normes ISO (4) Unité sans ballon et pompe. (5) Unité avec ballon et pompe. (*) Hauteur avec accessoire ballon tampon. (**) CÔTÉ A: Côté tableau électrique. N.B. Les poids de versions WP sont rapportées dans le cahier tecnique. 93

17 CRA/Y Groupes de production d eau glacée et pompes à chaleur à condensation à air avec ventilateurs CENTRIFUGES, compresseurs SEMI-HERMÉTIQUES, échangeurs à Faisceau de tuyaux. DE 49 kw À 165 kw. DESCRIPTION DE L UNITÉ Les refroidisseurs d eau et les pompes à chaleur pour installation d intérieur de la série CRA/Y utilisent le fluide frigorigène HFC R134a à une valeur O.D.P. minimum, ce qui permet une importante économie d énergie dans le respect de l environnement. Ces unités ont été particulièrement conçues pour répondre aux exigences de locaux de moyenne-grande dimension, de type tertiaire ou industriel, quand l installation des unités à l extérieur des bâtiments résulte difficile. Elles sont utilisées associées à des unités terminales pour la climatisation des locaux, ou pour soustraire la chaleur développée pendant les processus industriels; elles peuvent être livrées avec connexion RS 485 ModBus pour s intégrer, s il y a lieu, à CLIMAFRIEND, un système innovant de supervision et de contrôle qui permet de programmer jusqu à 30 différents locaux de manière intuitive et efficace, pour obtenir un niveau de confort sans compromis. Équipées de ventilateurs centrifuges, de compresseurs semi-hermétiques et d échangeurs à faisceau tubulaire, même en version avec ventilateurs à grande hauteur de refoulement, elles peuvent être complétées par un circuit hydraulique avec réservoir, avec pompe, ou avec pompe et réservoir. Une ample gamme d accessoires, montés en usine ou fournis séparément, complètent l extrême versatilité et la fonctionnalité de la série. VERSIONS CRA/Y Froid seul CRA/Y/AP Froid seul avec ESP ventilateurs CRA/Y/WP Pompe de chaleur reversibles CRA/Y/WP/AP Pompe de chaleur reversibles avec ESP ventilateurs CARACTÉRISTIQUES Structure autoportante en tôle galvanisée et protégée par une couche de peinture à poudre polyestér. Compresseur semi-hermétique comprenant réchauffage de l huile, voyant pour niveau del l huile, protection thermique incorporée et robinets. Ventilateurs centrifuges trainés par courroie et poulie variable avec moteur électrique. Condenseur: batterie en tuyaux de cuivre et ailettes en aluminium. Evaporateur échangeur à faisceau de tuyaux avec deux circuits indipéndants sur côte refrigerant et un sur eau. Liquide réfrigérant R134a. Tableau électrique comprend: sectionneur générale sur porte, fusibles, relais de protection thermique pour compresseur et contacteurs thermiques pour ventilateurs. Microprocesseur pour gérer automatiquement l unité. ACCESSOires Accessoires montès en usine: IM Interrupteurs magnétothermiques SL Unité silencié CC Contrôle condensation jusqu a -20 C HR Désurchauffeur HRT/S Récuperateur chaleur totale en série HRT/P Récuperateur chaleur totale en parallel SP Ballon tampon PU Pompe de circulation PD Double pompe de circulation SPU Ballon tampon et pompe de circulation SPD Ballon tampon et double pompe de circulation MF Muffler RF Robinets circuit frigo FE Resistance antigel evaporateur FU Resistance antigel evaporateur pour SPU FD Resistance antigel evaporateur pour SPD SS Soft start CP Contacts secs Accessoires fournis separement: MN Manomètres de haute et basse pression MO Manomètres huille compresseurs CR Tableau de contrôle à distance IS Interface sérielle RS 485 RP Grilles de protection batterie FP Grilles de protection batterie avec filtre (exclue WP) AG Antivibratiles en caoutchouc AM Antivibratiles à ressort FL Controlleur de débit 94

18 DONNÉES TECHNIQUES R134a CRA/Y Froid Puissance froid (1) kw 49,1 56,6 67,7 82,4 98,2 113,2 135,4 164,8 Puiss. absorbée (1) kw 17,6 18,9 24,1 28,1 35,2 40,0 46,0 59,4 Chaud Puissance chaud (2) kw 50,5 58,1 69,8 83,6 100,2 114,2 138,4 172,8 Puiss. absorbée (2) kw 16,6 17,8 22,9 26,9 33,2 37,8 44,0 57,0 Nombre n Compresseurs Type < Semi-hermétique > Circuits de réfrigeration n Ètages de puissance n Débit d eau l/s 2,35 2,70 3,23 3,94 4,69 5,41 6,47 7,87 Evaporateur Pertes de charges kpa Raccords hydrauliques G 1½ 2½ 2½ 2½ <-- PN16/DN 80 --> 3 PN16/DN 100 Alimentation V/Ph/Hz < / 3 / > Caracteristiques Courant max. de fonct. A électriques Courant de créte A Version STD et avec accessoire SL Version ESP Unité avec ballon et pompe Poids Ventilateurs n Débit d air m³/s 4,2 4,2 7,8 7,8 7,8 11,7 11,7 15,6 Pression utile Pa Pression sonore (3) db(a) Pression sonore SL (3) db(a) Ventilateurs n Débit d air m³/s 4,2 4,2 7,8 7,8 7,8 11,7 11,7 --- Pression utile Pa Pression sonore (3) db(a) Pression sonore SL (3) db(a) Puissance nom. pompe kw 0,75 0,75 0,75 0,75 1,85 1,85 1,85 1,85 Pression utile pompe kpa Volume d eau l Vase d expansion l Raccords hydrauliques G 1½ 1½ 2 2 2½ 2½ 3 3 Poids d expédition (4) Kg Poids d expédition (5) Kg Poids en fonct. (4) Kg Poids en fonct. (5) Kg CRA/Y DIMENSIONS CRA/Y L STD mm AP mm P STD mm AP mm H STD mm AP mm H (*) STD mm AP mm DIMENSIONnel ESPACES TECHNIQUES CRA/Y A (**) mm 800 B mm 1800 C mm 300 D mm 800 NOTES (1) Eau glacée de 12 à 7 C, température air extérieure 35 C. (2) Eau chaude de 40 à 45 C, température air extérieure 7 C d.s./6 C b.h. (3) Niveau de pression sonore mèsuré en champs libre à 1 métre de l unité. Selon normes ISO (4) Unité sans ballon et pompe. (5) Unité avec ballon et pompe. (*) Hauteur avec accessoire ballon tampon. (**) CÔTÉ A: Côté tableau électrique. N.B. Les poids de versions WP sont rapportées dans le cahier tecnique. 95