Émerveillez-vous, petits et grands, devant le décor géant de Noël!

Transcription

1

2 Réalisé par la Ville de Bruges - Directeur de la publication : Brigitte Terraza - Imprimé en 8500 exemplaires - Ne pas jeter sur la voie publique Les boutiques vous accueillent avec le sourire de 15h à 20h. 50 créateurs d art et artisans vous attendent tous les jours pour vous proposer des cadeaux originaux à des prix attractifs. Et bien sur les magnifiques produits de bouche du Pays Basque et du Gers. Les chalets de restauration de l Athlétisme et des Jumelages vous régaleront! Entre hamburger au foie gras, paninis, saucisses, crêpes, vin chaud et bières* de Noël... il y en aura pour tous les goûts! Les traditionnelles soirées à thème avec accompagnement musical émerveilleront petits et grands. Nouveauté cette année, nos Amis de Polanco (Espagne) et d Umkirch (Allemagne) seront présents avec leurs produits régionaux de la Cantabrie et de la Forêt Noire. * à consommer avec modération Émerveillez-vous, petits et grands, devant le décor géant de Noël! 2

3 Dimanche 15 décembre On chante les chants de Noël àtreulon avec la Chorale de la MJC avant le spectacle PSS PSS. Venez nombreux! (Réservez vos places) À 16h : Ouverture du marché de Noël! Dès 16h : Amusez-vous en famille avec les jeux géants de la Ludothèque! En famille ou entre amis, lancez-vous des défis! Dès 17h : Photos gratuites dans la Locomotive du Père Noël. Attention le moteur est très chaud! À 18h : Inauguration du marché de Noël par Madame Le Maire de Bruges De 18h à 19h : Une voix de rêve au service d un hommage émouvant à la môme Piaf. Et c est gratuit! 3

4 De 14h à 18h : Ateliers déco de Noël avec Alter z égaux De 14h à 20h : Trampoline : décollage vers les étoiles! De 14h à 20h : Photo gratuite avec le Père Noël dans sa maison! De 15h à 17h : Les plus belles histoires de Noël sont contées au restaurant l Aidyl (rue Fragonard au Tasta). Goûter et tasse de chocolat offerts. Amenez vos coussins! Attention, places limitées. De 15h à 17h : Les Jumelages Internationaux de Bruges offre un goûter aux enfants. Découpe le bon dans le programme! De 15h à 18h : Les lutins facétieux font des bêtises au marché... De 15h à 19h : Surf des neiges au milieu du village de Noël. Un coupon vous est offert à la fin de ce programme. De 18h à 19h : Grand JEU des commerçants : jetez le dé et gagnez des bons cadeaux! Un seul bon par famille. À vous de jouer! De 18h à 20h : Concert jazz avec le groupe «les Pointures». De 20h à 22h : Concert gratuit à l église Saint-Pierre avec la présence féérique de «Radouga chants folkloriques de Russie». Places limitées. Réservation indispensable au

5 De 16h à 20h : Un photographe immortalise ces instants magiques des enfants avec le Père Noël sur son bateau. Gratuit. De 18h à 19h : Le jazz s invite au village de Noël avec la présence du groupe «les Pointures» pour un concert exceptionnel. De 16h à 20h : Des ballons et des rires! Ne manquant pas une occasion pour nous faire rire aux éclats, ce clown facétieux crée des animaux avec les ballons. N oubliez pas de venir chercher votre ballonnimal! De 17h à 20h : Les lutins du Père Noël s agitent comme des fous. Des bêtises à n en plus finir pour le plus grand bonheur de nos enfants... * à consommer avec modération De 19h à 21h : Soirée SCOTISH Venez en Kilt! Dîner FISH and SHIP 6 euros avec une GUINESS*! Organisé par les Jumelages Internationaux de Bruges. Profitez-en pour prendre votre adhésion! Nombre de personnes x 6 Coupon et chèque à envoyer à : JIB, 68 avenue de Verdun, BRUGES 5

6 De 18h à 20h : Soirée Bavaroise! Choucroute et bière* 6 euros. Concert de l Orchestre la Taverne Bavaroise «Julius». Réservez à : bruges33@gmail.com Nombre de personnes x 6 Coupon et chèque à envoyer à : JIB, 68 avenue de Verdun, BRUGES * à consommer avec modération De 14h à 20h : Venez faire des bonds sur le trampoline de Noël! De 16h à 20h : Le crieur public donne de la voix! Donnez-lui poèmes et messages, il se chargera de le crier sur les toits. Laissez-lui votre texte sur facebook.com/villedebruges. De 16h à 20h : Photos avec le Père Noël. Gratuit. De 17h à 19h : Les lutins seront à la soirée choucroute. Venez danser avec eux! De 17h à 19h : Vos commerçants sortent le grand JEU. À vous de jouer! De 17h à 20h : Jeux géants et anciens de la ludothèque! De 17h à 20h : Vélo-manège : le manège des rêves vous emporte. David Albert en clown, Père Noël et bien d autres personnages, sur un air d orgue de barbarie, se chargera de l animation avec de la sculpture sur ballons, distribution de bonbons et autres pédalages acrobatiques! 6

7 SAMEDI 21 DECEMBRE, A PARTIR DE 9H, ESPLANADE CHARLES DE GAULLE Participez en binôme! 7

8 De 8h à 13h : Les commerçants du marché de plein air vous proposent de découvrir leurs délicieux produits du terroir. Les boutiques du village de Noël sont ouvertes de 8h à 20h non-stop! Toute la journée, vos commerçants sortent le grand JEU! Jetez le dé et gagnez des bons cadeaux offerts par les commerçants brugeais. Dès 9h : Participez en famille à la 10 e édition de Bruges Athlon! 9h-12h et 15h-19h : Le crieur public. Laissez-lui votre texte sur facebook.com/villedebruges. De 9h à 12h : Ateliers des Lutins : fabrication de boules de Noël (inscription sur le site 10h-12h et 15h-20h : Le Vélo-Manège animation spectacle sculptures sur ballons, distribution de bonbons et autres pédalages acrobatiques! 10h-11h et 16h-17h : Le Panda, l Ours blanc et le Renne en peluche sont cachés dans le marché au milieu des poireaux et des salades Vite, allons-les chercher! 10h-13h et 15h-20h : Trampoline 10h-13h et 15h-19h : Le Père Noël vous propose un tour de calèche dans la ville pour un moment inoubliable. Attention au départ! Et profitez de l atmosphère de Noël qui se propage dans les rues brugeaises... 8

9 De 14h à 18h : Ateliers déco de Noël avec Alter z égaux De 16h à 20h : Manège Tournicoti De 16h à 21h : Jeux géants de la Ludothèque De 15h à 17h : Contes des tout-petits autour du feu de cheminée au Grand Darnal (Amènez coussins et doudous!) De 17h à 20h : Le jazz s invite au village de Noël avec la présence du groupe «les Pointures». De 18h à 22h : Soirée espagnole, paëlla géante proposée par les JIB. Tarif : 6 euros pour un repas musical comprenant paëlla et sangria*. Ambiance garantie! Nombre de personnes x 6 Coupon et chèque à envoyer à : JIB, 68 avenue de Verdun, BRUGES * à consommer avec modération 9

10 Les boutiques du Village de Noël sont ouvertes de 15h à 20h non-stop. Venez en profiter! Et aussi : Grand jeu Madolude et Manège Tournicoti de 16h à 20h Dès 10h : Le vrai renne du Père Noël est à Bruges. Venez le rencontrer de 10h à 12h et de 15h à 18h. Et pour les plus aventuriers, prenez place pour une photo! 9h-12h et 15h-19h : Crieur public. Laissez-lui vos messages sur facebook.com/villedebruges. 9h-12 et 16h-19h : Les Ateliers des Lutins te proposent de venir les aider pour la fabrication de boules de Noël (inscription sur le site de l association 10h-12h et 14h-18h : Trampoline 10h-13h et 15h-19h : Le Père Noël vous propose un tour de calèche dans la ville. Attention au départ! 11h-12h et 17h-18h : Le Panda, l Ours blanc et le Renne en peluche sont cachés dans le marché. Vite allons-les chercher! 10h-12h et 15h-19h : Le clown David Albert et l orgue de Barbarie vous emmènent sur le manège en chantant! De 13h à 18h : Eh les Lutins arrêtez de faire les fous, aidez le Père Noël à faire les cadeaux! De 14h à 18h : Ateliers déco de Noël avec Alter z égaux De 16h à 19h : Concert jazz du groupe «Les Pointures». Initiation et démonstration de swing avec les écoles de danse. Un grand merci à toutes les associations qui s investissent tout au long de l année dans l animation de la Ville! 10