EN PRENANT PART AU DÉFI, LES PARTICIPANTS ACCEPTENT D ÊTRE LIÉS PAR LE PRÉSENT RÈGLEMENT (le «Règlement»).

Transcription

1 Concours concert du Défi postsecondaire de la Course à la vie CIBC + de la Fondation canadienne du cancer du sein (le «Défi») EN PRENANT PART AU DÉFI, LES PARTICIPANTS ACCEPTENT D ÊTRE LIÉS PAR LE PRÉSENT RÈGLEMENT (le «Règlement»). LE DÉFI : Le Défi commence à 0 h 0 min 1 s, heure du Pacifique («HP»), le mercredi 15 mai 2013 et prend fin à 23 h 59 min 59 s, HP, le vendredi 4 octobre 2013 (la «Période du défi»). ADMINISTRATEUR DU DÉFI : Inventa, Suite Front Street West, Toronto (Ontario) M5V 3H3 (l «Administrateur du Défi») COMMANDITAIRE : Banque Canadienne Impériale de Commerce (la «Banque CIBC» ou le «Commanditaire») LE PRIX : Il y a un (1) prix (un «Prix») à gagner. Ce Prix consiste en un concert organisé à l intention des participants inscrits au Défi qui font partie de l équipe postsecondaire admissible qui, collectivement, atteint le Total de fonds recueillis par un établissement d enseignement le plus élevé (voir la définition ciaprès). Chaque participant inscrit pourra profiter du Prix; à cette fin, il recevra un (1) billet de concert pour lui-même. Le Commanditaire peut, à son entière discrétion, remettre aux participants un ou plusieurs billets à l intention d un ou de plusieurs invités qui pourront assister au concert. Plus précisément, cela signifie que chaque participant recevra le même nombre de billets. Si un participant (ou un invité, s il y a lieu) n est pas en mesure d assister au concert, il ne pourra ni profiter du Prix ni recevoir un autre prix. Le Commanditaire s efforcera de tenir le concert à l intérieur du campus de l établissement d enseignement postsecondaire de l équipe gagnante ou dans un endroit situé à proximité de celui-ci, lequel endroit sera déterminé à l entière discrétion du Commanditaire. Le concert se déroulera au plus tard le 31 décembre 2013, à une date, à une heure et dans un lieu qui seront déterminés et annoncés par le Commanditaire, à son entière discrétion. Aucun alcool ne sera servi à l occasion du concert. La valeur approximative du Prix est de $ (CAN). Le Prix et les billets associés au Prix doivent être acceptés comme ils sont attribués; ils ne peuvent être substitués ni cédés à un tiers (outre le billet destiné à chaque invité, s il y a lieu) ni échangés contre des espèces. Le Commanditaire peut toutefois, à son entière discrétion, remplacer un Prix, ou une partie d un Prix, par un autre qui, de l avis du Commanditaire, a une valeur égale ou supérieure. Si, pour une raison ou pour une autre, le Prix, ou une partie du Prix, est reporté ou ne peut être remis, le Commanditaire n est pas tenu d offrir un remplacement pour l élément qui est reporté ou qui ne peut être remis. Toute partie inutilisée du Prix, y compris les billets non utilisés, est perdue et n a aucune valeur monétaire. Les frais supplémentaires qui ne sont pas décrits dans le présent Règlement comme faisant partie du Prix et qui sont engagés pour prendre possession du Prix, l utiliser et en profiter sont assumés par les participants au Prix, y compris, notamment, les frais de transport pour se rendre au concert et en revenir et les frais de nourriture et de boissons. COMMENT PARTICIPER : Aucun achat requis. Pour vous inscrire à la Course à la vie CIBC de la Fondation canadienne du cancer du sein, rendez-vous sur le site (le «site Web») et suivez les directives affichées à l écran. Vous devez remplir toutes les conditions d inscription. Pour être admissible, vous devez vous Page

2 inscrire en choisissant le type d équipe «Défi postsecondaire». Suivez les directives affichées à l écran pour : (i) vous joindre à une équipe postsecondaire existante liée à l établissement d enseignement postsecondaire canadien auquel vous désirez être associé; ou (ii) vous inscrire en créant une nouvelle équipe postsecondaire canadienne (p. ex., si votre établissement d enseignement postsecondaire ne figure pas dans la liste ou si vous voulez créer une nouvelle équipe pour un établissement d enseignement postsecondaire). Il est possible d associer plusieurs équipes à un même établissement d enseignement. Pour être admissible au Défi, vous devez vous joindre à une équipe associée à un établissement d enseignement postsecondaire canadien situé au Canada et pouvant décerner un diplôme d études universitaires ou collégiales, tel qu il est établi par la Fondation canadienne du cancer du sein (la «FCCS») et par le Commanditaire, à leur entière discrétion. Après avoir fourni tous les renseignements demandés dans le formulaire d inscription, suivez les directives affichées à l écran pour terminer votre inscription, sans oublier d acquitter le droit de participation applicable (l «Inscription»). Pour être admissible au Défi, vous devez faire en sorte que votre Inscription soit reçue avant la fin de la Période du défi. Les participants peuvent effectuer leur Inscription avant le début de la Période du défi, mais seuls les dons recueillis par les participants durant la Période du défi (telle qu elle est déterminée par la FCCS et le Commanditaire, à leur entière discrétion) seront comptabilisés dans le Total des fonds recueillis de chaque équipe (voir la définition ci-après). Il est entendu que le participant est la personne qui s est inscrite et non l équipe. Si vous souhaitez participer au Défi sans vous inscrire à la Course à la vie CIBC de la Fondation canadienne du cancer du sein ni acquitter les droits d inscription, et que vous êtes par ailleurs admissible au Défi, vous pouvez envoyer une demande et un texte (de la manière décrite ci-dessous) pour obtenir une participation. La demande et le texte doivent contenir tous les éléments ci-après : 1) un texte original dans lequel vous décrivez, en au moins 100 mots (en français ou en anglais), l importance et l incidence de la FCCS dans votre province ou territoire de résidence; 2) vos nom, adresse, numéro de téléphone et adresse de courriel; et 3) le nom de l équipe du Défi postsecondaire à laquelle vous souhaitez vous joindre (remarque : pour connaître les équipes actuelles, allez sur le Site Web et, de là, naviguez jusqu au site de la Course à la vie comme vous le feriez si vous aviez l intention de vous joindre à une équipe, puis consultez la liste des équipes du Défi postsecondaire de chaque région). Envoyez les documents ci-dessus dans une même enveloppe, à l adresse : Inventa, Suite Front Street West, Toronto (Ontario) M5V 3H3. Toute demande de participation reçue au plus tard le 4 octobre 2013 et qui, par ailleurs, répond aux exigences du Règlement, sera réputée être une Inscription aux fins du Défi et le demandeur sera considéré comme un participant inscrit au Défi et réputé faire partie de l équipe du Défi postsecondaire indiquée dans ladite demande aux fins du Défi seulement. Il y a une limite d une (1) Inscription par personne (quel que soit le mode de participation). S il est établi qu une personne a tenté : i) de s inscrire plus d une (1) fois; ou ii) d utiliser (ou de tenter d utiliser) plusieurs noms ou plusieurs identités pour s inscrire à la Course à la vie de la Fondation canadienne du cancer du sein, elle peut être exclue du Défi (à l entière discrétion de la FCCS et du Commanditaire). Votre Inscription sera rejetée (à l entière discrétion de la FCCS et du Commanditaire) si la formule d inscription ne contient pas tous les renseignements requis et n est pas envoyée et reçue avant la fin de la Période du défi, conformément au présent Règlement. L utilisation (ou la tentative d utilisation) de noms, d identités et d adresses de courriel multiples, d un programme automatisé ou robotisé, d un macroprogramme, d un programme script ou de tout autre système ou programme pour s inscrire à la Course à la vie de la Fondation canadienne du cancer du sein ou au Défi ou encore pour y participer ou en perturber le déroulement d une autre façon est interdite et justifie l exclusion par la FCCS ou le Commanditaire. Les Parties libérées (voir la définition ci-après) ne sont pas responsables des Inscriptions en retard, perdues, mal adressées, incomplètes ou incompatibles. REMARQUE : Le Défi postsecondaire de la Course à la vie CIBC de la Fondation canadienne du cancer du sein peut, à l entière discrétion du Commanditaire et de la FCCS, intégrer d autres éléments (p. ex., Page

3 prix individuels pour la collecte de fonds) qui, advenant leur intégration, seront régis par des modalités distinctes. Si vous souhaitez effectuer votre Inscription pour recueillir des fonds pour l édition 2013 de la Course à la vie CIBC de la Fondation canadienne du cancer du sein, mais ne voulez pas participer au Défi, veuillez envoyer un courriel à l adresse psc@cbcf.org en demandant à ne pas participer au Défi. MARCHE À SUIVRE POUR SOUMETTRE DES DONS EN DIRECT : Pour être comptabilisés dans le montant total des fonds recueillis par l équipe du participant (le «Total de fonds recueillis») dans le contexte du Défi, tous les dons à la FCCS (les «Dons») rattachés au Défi doivent être versés EN DIRECT dans le compte du participant, sur le Site Web, avant la fin de la Période du défi. Pour ce qui est des Dons qui ne sont pas reçus en direct, le participant peut opter pour l une des deux (2) options suivantes : S il a recueilli des Dons autrement que par Internet, comme des espèces ou des chèques payables à lui directement), il peut se rendre sur le Site Web pendant la Période du défi et y entrer directement les Dons au moyen de sa carte de crédit. Il doit entrer les nom et adresse postale complets du véritable donateur, ainsi qu une adresse de courriel valide pour celui-ci. Si l adresse de courriel du véritable donateur n est pas disponible, le participant peut entrer la sienne, puis transmettre le reçu aux fins de l impôt au donateur. Tout Don soumis de cette façon sera considéré comme un Don EN DIRECT aux fins du calcul du Total de fonds recueillis par l équipe du participant inscrit. Autrement, les autres Dons non versés par Internet que le participant a recueillis (p. ex., les dons en espèces ou par chèques payables directement à lui ou à la FCCS) peuvent être envoyés directement au Commanditaire aux fins de traitement. Toutefois, dans de tels cas, ces Dons non versés par Internet (même s ils sont ultérieurement traités et reflétés dans Internet) ou traités en dehors de la Période du défi ne seront PAS comptabilisés dans le Total de fonds recueillis. Tous les Dons peuvent faire l objet d une vérification par la FCCS, à son entière discrétion. La FCCS se réserve le droit, à son entière discrétion, d exiger une preuve de la validité de tout Don (sous une forme qu elle juge acceptable, y compris, notamment, une pièce d identité avec photo délivrée par un gouvernement). Le défaut de fournir rapidement une telle preuve à la satisfaction de la FCCS peut entraîner l exclusion du Don. En cas de divergence concernant un Don (y compris, notamment, la validité d un Don aux fins de comptabilisation dans le Total de fonds recueillis), le Commanditaire ou la FCCS fera enquête et ses décisions à cet égard ou à tout autre égard seront définitives et obligatoires, sans droit d appel. ADMISSIBILITÉ : Pour pouvoir participer au Défi, une personne doit : résider dans une province ou un territoire du Canada ou y fréquenter un établissement d enseignement postsecondaire; i) avoir atteint l âge de la majorité dans sa province ou son territoire de résidence au début de la Période du défi; ou ii) si elle n a pas atteint l âge de la majorité dans sa province ou son territoire de résidence (un «Mineur»), voir à ce que son père, sa mère ou son tuteur légal ait accepté d être lié(e) juridiquement par le présent Règlement au nom du Mineur. REMARQUE IMPORTANTE À L INTENTION DES MINEURS : La FCCS et la Banque CIBC se réservent le Page

4 droit, à leur entière discrétion, et sur une base aléatoire, de communiquer avec le père, la mère ou le tuteur légal d un Mineur pour vérifier : i) son acceptation d être lié(e) juridiquement par le présent Règlement; ii) son consentement à la participation du Mineur au Défi et à la Course à la vie CIBC de la Fondation canadienne du cancer du sein; ou iii) son consentement à la collecte des renseignements personnels du Mineur. Les employés, les représentants et les mandataires du Commanditaire, de la FCCS et de l Administrateur du Défi ainsi que les autres entités associées au Défi qui s impliquent directement dans ce dernier ne sont pas admissibles à un billet de concert, mais peuvent quand même prendre part au Défi. La FCCS et le Commanditaire se réservent le droit, à leur entière discrétion, d exiger une preuve d identité ou d admissibilité (sous une forme jugée acceptable par la FCCS ou le Commanditaire, selon le cas, y compris, notamment, une pièce d identité avec photo délivrée par un gouvernement) pour participer au Défi. Le défaut de fournir rapidement une telle preuve à la satisfaction de la FCCS ou du Commanditaire, selon le cas, peut entraîner l exclusion. Tous les renseignements personnels et autres renseignements demandés par le Commanditaire et la FCCS et fournis à ces derniers aux fins du Défi et de la Course à la vie CIBC de la Fondation canadienne du cancer du sein doivent être véridiques, complets, exacts et d aucune façon trompeurs. La FCCS et le Commanditaire se réservent le droit, à leur entière discrétion, d exclure un participant s il est établi que ce dernier a fourni, à une étape ou à une autre, des renseignements, personnels ou autres, mensongers, incomplets, inexacts ou trompeurs. Le fait qu une personne respecte ou non les critères d admissibilité, en totalité ou en partie, sera déterminé par la FCCS et le Commanditaire, à leur entière discrétion. DÉTERMINATION ET CONFIRMATION DES LAURÉATS D UN PRIX ET PRISE DE CONTACT AVEC EUX : Une fois la Période du défi terminée, la FCCS vérifiera le Total de fonds recueillis par toutes les équipes ayant participé au Défi. La FCCS additionnera ensuite le Total de fonds recueillis par chaque équipe du Défi postsecondaire et, advenant que plusieurs équipes soient associées à un établissement d enseignement donné, elle additionnera également le Total de fonds recueillis par toutes les équipes pour obtenir le montant total des dons associé à chacun des établissements d enseignement postsecondaire (chacun correspondant à un «Total de fonds recueillis par un établissement d enseignement»). La FCCS et le Commanditaire ont le droit de déterminer, à leur entière discrétion, pour calculer le Total de fonds recueillis de chaque établissement d enseignement postsecondaire, si différentes équipes du Défi postsecondaire sont associées à un même établissement d enseignement. L équipe ou les équipes du Défi postsecondaire qui, collectivement, auront obtenu le Total de fonds recueillis par un établissement d enseignement le plus élevé seront déclarées gagnantes. Chaque participant inscrit au Défi qui fait partie de l équipe ou des équipes gagnantes pourra profiter du Prix, sous réserve de sa conformité au Règlement. (Il pourra aussi, s il y a lieu et à l entière discrétion du Commanditaire, choisir un ou des invités qui pourront eux aussi profiter du Prix.) En cas d égalité, tel qu il est établi par le Commanditaire et la FCCS, à leur entière discrétion, entre des équipes du Défi postsecondaire associées au Total de fonds recueillis par un établissement d enseignement le plus élevé, c est l équipe du Défi postsecondaire associée à l établissement d enseignement postsecondaire qui compte le moins de participants inscrits au Défi (c està-dire l équipe qui aura recueilli le plus d argent par personne) qui sera déclarée gagnante. Un tableau des leaders indiquant le Total de fonds recueillis par un établissement d enseignement pour les dix meilleurs établissements comptant une équipe inscrite au Défi postsecondaire sera affiché sur la page Facebook de la Banque CIBC, à l adresse Page

5 afin d aider les équipes à déterminer où elles se situent dans le Défi et quel montant supplémentaire elles doivent recueillir pour gagner le Prix. Les résultats présentés dans le tableau des leaders seront des résultats «non officiels»; il est donc possible que, à tout moment, il ne s agisse pas des résultats vérifiés. Le Commanditaire, la FCCS ou son représentant désigné tentera de joindre chaque participant inscrit associé à l équipe gagnante au moyen des renseignements fournis au moment de l Inscription. Si le lauréat d un Prix admissible ne peut être joint dans les deux (2) jours suivant la première tentative, ou si un avis est retourné parce que non livrable, le participant peut être exclu (et perdre ainsi tous ses droits au Prix). Pour profiter du Prix, un tel participant (et son invité, s il y a lieu) (ou, s il s agit d un Mineur, sa mère, son père ou son tuteur légal) doit remplir, signer et retourner au Commanditaire ou à son représentant désigné, dans le délai prescrit, une renonciation, une déclaration de conformité et une décharge qui peuvent être fournies au participant (ou à l invité, s il y a lieu). À défaut de retourner la renonciation, la déclaration de conformité et la décharge remplies et signées dans le délai prescrit ou de respecter le Règlement, le participant choisi (ou son invité, s il y a lieu) peut être exclu du Prix, et ce, à l entière discrétion du Commanditaire. Une fois qu un participant admissible se sera conformé au Règlement, le Commanditaire ou son délégué communiquera à chacun des participants inscrits associés à l équipe gagnante des précisions sur la façon de prendre possession des billets de concert. Toutes les participations peuvent faire l objet d une vérification et les participants ne pourront profiter du Prix tant que leur conformité au Règlement n aura pas été vérifiée. Les chances de gagner dépendent de l établissement d enseignement postsecondaire auquel est associée l équipe du Défi postsecondaire que vous avez jointe, ainsi que des sommes amassées par cette équipe par rapport à celles des équipes associées à d autres établissements d enseignement postsecondaire. GÉNÉRALITÉS : Sous réserve seulement de l approbation de la Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec, le Commanditaire se réserve le droit, sans préavis, d annuler le Défi, de ne pas remettre de prix ou d en remettre seulement une partie, peu importe la raison, notamment si le Commanditaire détermine, à son entière discrétion, qu un événement ou une cause, notamment la perte ou la destruction des participations, un virus, un bogue, une défaillance informatique, électronique ou de système, une erreur humaine, la nondisponibilité des méthodes de participation ou une autre cause indépendante de sa volonté, a compromis l intégrité, la sécurité, l administration ou la tenue adéquate du Défi. Le Commanditaire se réserve en outre le droit de suspendre le Défi et d en modifier le Règlement, en tout temps et sans préavis, notamment s il juge, à son entière discrétion, que cette mesure est nécessaire pour remédier à une anomalie ou pour préserver l intégrité du Défi. Si le Défi prend fin, pour une raison ou pour une autre, avant la fin de la Période du Défi, le Commanditaire peut avoir recours au mécanisme prévu au Règlement ou choisir une ou plusieurs équipes gagnantes parmi toutes les Inscriptions et les dons reçus jusqu à la date de clôture du Défi pour attribuer le Prix. Toute tentative, de la part de qui que ce soit, visant à saper le fonctionnement légitime de ce Défi peut constituer une violation des lois en matière criminelle et civile. Advenant une telle tentative, le Commanditaire se réserve le droit de réclamer des dommages et intérêts dans toute la mesure permise par la loi, notamment au moyen de poursuites criminelles. Si le Commanditaire renonce à faire respecter une disposition du Règlement, cela ne signifie pas qu il renonce à cette disposition. En prenant part au Défi, chaque participant accepte le présent Règlement et toutes les décisions du Commanditaire, lesquelles seront sans appel et obligatoires en droit pour le participant en ce qui a trait à Page

6 toutes les questions relatives au Défi. Le Commanditaire peut exclure quiconque ne respecte pas le Règlement. En cas de contradiction ou d incompatibilité entre la version anglaise du présent Règlement et des communications ou autres déclarations figurant dans tout document lié au Défi, notamment la formule d inscription, le Site Web, la version française du présent Règlement ou la publicité aux points de vente, à la télévision, imprimée ou en ligne, la version anglaise du présent Règlement prévaudra, s appliquera et aura priorité dans toute la mesure permise par la loi. Le Défi est assujetti à toutes les lois et à tous les règlements fédéraux, provinciaux et municipaux applicables. Toutes les questions relatives au Défi et à l attribution d un Prix, notamment à l admissibilité des participants, à la désignation d un gagnant, à l attribution des billets et au respect du présent Règlement par tout participant, seront tranchées à l entière discrétion du Commanditaire et la décision de ce dernier relativement à toutes ces questions est sans appel. Résidents du Québec : Tout différend quant à la conduite ou à l organisation d un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux afin qu une décision soit prise. Tout différend quant à l attribution d un prix peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux dans l unique but d aider les parties à parvenir à un accord. LIMITE DE RESPONSABILITÉ : Le Commanditaire, ses agences, la FCCS ainsi que l Administrateur du défi, y compris leurs administrateurs, dirigeants, employés, sociétés affiliées et autres mandataires désignés (les «Parties libérées») respectifs, n assument aucune responsabilité quant aux défaillances ou aux erreurs techniques, informatiques, logicielles, matérielles, du site Web ou du serveur, notamment celles pouvant avoir des répercussions sur la transmission, le traitement ou la validation des Inscriptions ou des Dons au Défi; quant aux erreurs humaines ou techniques liées à l administration du Défi; quant aux participations, textes, avis, déclarations de conformité, déclarations de renonciation ou réponses perdus, reçus en retard, supprimés, modifiés, détruits, illisibles, falsifiés, endommagés, mal acheminés ou incomplets ni quant aux annonces erronées en ce qui a trait au gagnant ou aux gagnants potentiels. Les Parties libérées ne sont pas responsables de renseignements incorrects ou inexacts utilisés dans le contexte du Défi ou indiqués dans le Règlement ou la publicité du Défi. Elles ne sont responsables d aucun dommage causé aux logiciels ou au matériel d un participant ou d un tiers. Les Parties libérées n offrent aucune garantie ni aucune représentation d aucune sorte concernant le Prix et nient toute garantie implicite. Les participants au Défi dégagent et libèrent à jamais les Parties libérées de toute action, cause d action, demande de règlement ainsi que de tous coûts et paiements en dommages et intérêts, perte, blessure et décès résultant de leur participation au Défi ou au Prix ou de leur acceptation et de leur utilisation, adéquate ou non, du Prix au titre du Défi. En prenant part au Défi, le participant accepte d indemniser entièrement les Parties libérées à l égard de toute demande de règlement de la part de tiers relativement à sa participation au Défi ou à son utilisation, adéquate ou non, du Prix. PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS : Les renseignements relatifs à l Inscription et à la collecte de fonds utilisés pour déterminer l établissement d enseignement postsecondaire gagnant seront fournis au Commanditaire par la FCCS et utilisés aux fins de l administration du Défi. Chaque participant, en prenant part au Défi, autorise le Commanditaire et ses mandataires ou représentants à stocker, à échanger et à utiliser les renseignements personnels fournis au moment de sa participation aux fins de l administration du Défi et conformément à la politique sur la Page

7 protection des renseignements personnels du Commanditaire (qui peut être consultée à l adresse : à moins d une décision contraire de sa part. De plus, en prenant part au Défi, chaque participant : a) accorde à la FCCS le droit d utiliser son nom, son adresse postale, son numéro de téléphone et son adresse de courriel (les «Renseignements personnels») aux fins de l administration du Défi, y compris, notamment, pour communiquer avec lui; et b) reconnaît que la FCCS peut communiquer ses Renseignements personnels au Commanditaire ainsi qu aux mandataires et fournisseurs de services tiers de la FCCS ou du Commanditaire relativement aux activités mentionnées au point a). En prenant part au Défi, chaque participant accorde au Commanditaire et à la FCCS, ainsi qu à leurs mandataires et prestataires de services, le droit d utiliser à des fins de publicité les noms et la ville des participants qui profitent du Prix, et d obtenir des images et d utiliser des représentations ou des images de ces participants. La FCCS, la Banque CIBC et tout mandataire tiers du Commanditaire n utiliseront les Renseignements personnels du participant qu aux fins décrites et les protégeront conformément à la politique de confidentialité de la Fondation canadienne du cancer du sein qui se trouve à l adresse : Si une personne demande à ne pas participer au Défi, ses renseignements personnels ne sont pas utilisés de la manière décrite ci-dessus. LISTE DES GAGNANTS : Pour connaître le nom de l équipe postsecondaire (ou des équipes postsecondaires) et de l établissement d enseignement associé qui, collectivement, auront obtenu le Total de fonds recueillis par un établissement d enseignement le plus élevé, faites parvenir une demande écrite au Bureau central de la Fondation canadienne du cancer du sein, au 375 University Avenue, Suite 301, Toronto (Ontario) M5G 2J5, dans les 120 jours suivant la fin de la Période du défi. Joignez à votre demande une envelopperéponse suffisamment affranchie. + Marque déposée de la Fondation canadienne du cancer du sein, utilisée sous licence. Page