Noël au Pays de Thann-Cernay

Transcription

1 Noël au Pays de Thann-Cernay 27 6 Du novembre 2015 au janvier 2016

2 Marché ÉC OV > 24 D 7N THANN 2 Un marché innovant à découvrir, avec plus de 25 chalets qui vous permettront de vous imprégner de la magie. Décorations, artisanat, produits locaux Venez rencontrer les exposants qui se feront un plaisir de vous faire découvrir leurs produits et créations. Places Joffre, Saint-Thiébaut et de Lattre de Tassigny du lundi au jeudi de 15h30 à 19h30 le vendredi de 15h30 à 20h les samedis et dimanches de 10h à 20h le 24 décembre de 10h à 17h Les Sapins 7 NOV > 6 1 DÉC 6 NOV > 3 LER 2 WATTWIL C est au Domaine du Hirtz que le Père Noël s est installé, au pied du Rocher du Cerf en compagnie d animaux et de lutins. Et parce que Noël c est surtout des moments de partage, patinoire, balades en chiens de traîneau, concours de bonhomme de neige ou marche nocturnes sont au rendezvous pour vivre un Noël inoubliable en famille ou entre amis. Domaine du Hirtz - Lieu-dit du Hirtzenstein Le Chalet du Père Noël de 26 nov. au 31 déc. de 14h à 20h de 2 à 8 Le Village du 12 déc. au 24 déc. de 11h à 20h Les Fenêtres de l Avent du Pays de Thann-Cernay THANN 2 Le Noël du Hirtz JAN UFFHOLTZ De la Porte Sud, et jusqu'à la place de Lattre, en passant par la Collégiale SaintThiébaut, les 17 communes exposent chacune un grand sapin décoré par leurs soins, en blanc et or sur le thème des «Trésors». 4 DÉC 1 DÉC > 2 RDV chaque soir à la crèche pour suivre la lanterne du berger et vous laisser guider dans les rues du village jusqu au lieu d un spectacle différent tous les soirs, d une durée de 30 minutes, entièrement gratuit : théâtre, cirque, chant, danse Place Claussmann 18h45 Programme sur 24fenetres.fr 2 3

3 Les origamis CERNAY 1 DÉC > Expositions 10 JAN Dans un décor complètement féérique, l association Origami d Alsace invente un monde de papier, peuplé d animaux rigolos et de fleurs multicolores, d oiseaux qui s envolent à tire d ailes. Une invitation pleine de poésie, à découvrir pendant les fêtes, de cet art ancestral venu d Asie et de ses résonances contemporaines. Espace Grün Du 1er au 13 décembre De 15h à 18h Voyage merveilleux au pays des crèches THANN 27 NOV Les automates : la cuisine du Père Noël THANN 27 NOV > 3 JAN Bienvenue dans le monde féérique des automates au cœur de la cuisine du Père Noël! C est le soir du réveillon au Pays du Père Noël Une scène magique où une dizaine d automates s animent autour de décors et d accessoires. 4 > 2 JAN Cette exposition, proposée par l association «Actions pour tous» de Grostenquin, petite commune près de Metz, vous propose de découvrir une riche collection d authentiques crèches du monde. Médiathèque Du 27 novembre au 20 décembre Les mardis, mercredis et jeudis de 15h30 à 19h Les vendredis de 15h30 à 20h Les samedis et dimanches de 10h à 20h Du 22 décembre au 2 janvier Les mardis de 13h à 18h Les mercredis de 10h à 12h et de 14h à 18h Les jeudis de 15h à 18h Les vendredis de 15h à 20h Les samedis de 10h à 13h et de 14h à 17h Hall d accueil de l Hôtel de Ville Uniquement visible de l extérieur Du 14 décembre au 10 janvier De 15h à 19h Illustrations pour la jeunesse CERNAY 14 DÉC > 23 JAN Laurent Moreau, illustrateur pour la jeunesse, expose ses dessins originaux. Dans l atelier qu il partage avec d autres illustrateurs, il dessine, peint, colle, illustre des poèmes et imagine des histoires. Médiathèque Les lundis de 15h à 18h Les mardis de 15h à 20h Les mercredis de 10h à 12h et de 14h à 18h Les jeudis de 10h à 12h Les vendredis de 13h à 18h Les samedis de 9h à 13h 5

4 Animations jeunesse Chasses aux trésors Un Noël historique à Cernay Les Trésors à Thann 25 NOV > 6 JAN Spectacles Profitez des animations tout au long de cette chasse aux trésors qui vous est proposée à Thann et à Cernay! Vous accumulerez les indices en parcourant le centre historique de ces deux villes. Vous pourrez ainsi découvrir un trésor unique! Le livret de jeu est à votre disposition dans les deux bureaux d accueil de l Office de Tourisme sur simple demande. Une récompense est à la clé pour ceux et celles qui auront trouvé le nom du trésor! ACE JOFFRE THANN SCÈNE PL Cadeaux à récupérer aux horaires d ouverture de l Office de Tourisme de Thann-Cernay :. Bureau de Cernay : Du mardi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 16h Les samedis de 10h à 12h Fermé les lundis, dimanches, jours fériés et les 24 et 31 décembre Bureau de Thann : Du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 18h Les dimanches 29/11, 6, 13 et 20 décembre de 15h à 17h Fermé le dimanche 27/12, les jours fériés et les 24 et 31 décembre après-midi En janvier : Le lundi de 14h à 17h Du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 17h Fermé les lundis matin, dimanches et jours fériés Ouverture des commerces Pour les festivités, certains commerces seront ouverts les dimanches après-midi THANN > 29 nov, 06, 13 et 20 déc CERNAY 13 et 20 déc Animations commerciales par les associations de commerçants. A THANN : Devan Thur : le club thannois des Arts et les artistes du Kattenbach exposeront des œuvres d art dans certaines vitrines du commerces du centre-ville. Certains commerces sont ouverts les samedis entre 12h et 14h. 6 Le Noël de M. Blomwitz La Mélodie du Bonheur Par la troupe des Bâtisseurs de Thann Par la troupe des Comédiens de St Théobald de Thann Jean Blomwitz est l'homme le plus riche de la ville. Avare et solitaire, il vit dans l'obsession de ses livres de comptes. Il est un jour que Blomwitz déteste par-dessus tout : c'est Noël. Répandre joie et cadeaux va à l'encontre de tous ses principes! Pourtant cette année, il va vivre un Noël qu'il ne sera pas prêt d'oublier... Le 27 novembre à 19h30 Les 28 et 29 novembre à 18h30 Les 5 et 6 décembre à 18h30 Les 12 et 13 décembre à 18h30 Maria, une jeune femme pleine d'esprit, quitte le couvent pour devenir la gouvernante des sept enfants du capitaine Von Trapp. Ce veuf autoritaire dirige la maison d'une main de fer et dès son arrivée, Maria se heurte à l'hostilité des enfants... Les 19 et 20 décembre à 18h30 Patinoire en plein air et manège petit train CERNAY 19 DÉC > 3 JAN Pour le plus grand bonheur des petits et des grands! Parvis de l Espace Grün de 15h à 19h (sauf 25/12) 2 (location des patins) Manège petit train : 0,50 / tour - 1 les 3 tours 7

5 LE NOËL DE M. BLOMWITZ L agenda Le Pays des Chants et des Etoffes Le Pays des Chants et des Etoffes, un des 7 Pays en Alsace, s étend du pied des Ballons des Vosges au Sundgau, dans le Sud Alsace. Tout comme Mulhouse, Thann et Cernay se situent dans ce Pays qui s appuie sur la tradition textile du territoire et sur la présence de nombreuses chorales et ensembles instrumentaux. Chaque année, la musique anime le territoire : concerts, chants, chorales dans les restaurants pour fêter Noël et une étoffe exclusive est créée. La nouvelle étoffe «Amarante» sera en vente dans les bureaux d accueil de l Office de Tourisme de Thann-Cernay ainsi que de nombreux produits dérivés (nappes, serviettes ). Cette étoffe est une adaptation d un motif de frise raffiné et lumineux qui était imprimé à Mulhouse à la fin du 19e siècle. L atelier des Etoffes Confectionnez en 2 heures une décoration de table composée d un cœur en tissu fixé sur un support en bois. Le 28 novembre de 10h30 à 12h30 Le 2 décembre de 14h30 à 16h30 Thann > Porte Sud, Place Modeste Zussy Sur inscription à l Office de Tourisme au Le 16 décembre de 15h à 17h Le 23 décembre de 15h à 17h La minute textile Une paire de ciseaux, de la colle, une carte postale collector et un morceau d étoffe et le tour est joué! Voilà comment créer une carte postale textile en quelques minutes. les 4, 11 et 18 décembre de 14h à 17h30 les 2 et 5 décembre de 15h à 17h 8 Cernay > Office de Tourisme 25 nov. au 6 jan. - du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 16h - le samedi de 10h à 12h - fermé les dimanches et jours fériés et les 24 et 31 décembre Tous les détails page 6 CHASSE AUX TRÉSORS : LES TRÉSORS DE NOËL Thann > Office de Tourisme Gratuit 25 nov. au 6 jan. - du lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h - les dimanches 29 novembre, 6, 13 et 20 décembre de 15h à 17h - fermé les jours fériés et les 24 et 31 décembre après-midi - en janvier : jusqu'à 17h le samedi fermé les dimanches et jours fériés. Tous les détails page 6 Adultes et enfants à partir de 12 ans EXPOSITION : VOYAGE MERVEILLEUX AU PAYS DES CRÈCHES DE NOËL CHASSE AUX TRÉSORS : UN NOËL HISTORIQUE Sur inscription au nov. 19h30 LE CHALET DU PÈRE NOËL AU HIRTZENSTEIN Wattwiller > Domaine du Hirtz de 2 à 8 26 nov. au 31 déc. de 14h à 20h Tous les détails page 3 INAUGURATION DU Thann > Place Joffre 27 nov. dès 17h30 Participez à l'ouverture avec la chorale de l'amitié. 27 nov. au 2 jan. - du mardi au jeudi de 15h30 à 19h30 - le vendredi de 15h30 à 20h - les samedis et dimanches : 10h à 20h - fermée les lundis Tous les détails page 4 Thann 27 nov. au 24 déc. - du lundi au jeudi de 15h30 à 19h30 - le vendredi de 15h30 à 20h - les samedis et dimanches : de 10h à 20h - le 24 décembre de 10h à 17h Tous les détails page 2 EXPOSITION D'AUTOMATES : LA CUISINE DU PÈRE NOËL Thann > Hall d'accueil de l'hôtel de Ville 27 nov. au 3 jan. Uniquement visible de l'extérieur Tous les détails page 4 Bourbach-le-Haut > Foyer rural 28 et 29 nov. - samedi de 16h à 20h - dimanche de 10h à 17h Cette année, le marché ouvre pour l'heure du goûter avec l'arrivée du Père Noël! Réservation au après 19h. LE NOËL DE M. BLOMWITZ 28 et 29 nov. 18h30 9

6 ATELIER DES ETOFFES : CONFECTION D'UNE DÉCORATION DE TABLE EN TISSU sur inscription au nov. de 10h30 à 12h30 Tous les détails page 8 PROMENADES EN CALÈCHES 29 nov. dans l'après-midi Pour les enfants - billets à retirer auprès des commerçants de Thann et de l'office de Tourisme. CHANTS PARTICIPATIFS 29 nov. 16h Par Gilles OLTZ dans le cadre des Noëlies. CONCERT DE LA SAINTE-CÉCILE Cernay > Eglise Saint-Etienne 29 nov. 16h30 Par la Musique Municipale. LES FENÊTRES DE L'AVENT Uffholtz > Espace Claussmann au 24 déc. 18h45 Tous les détails page 3 EXPOSITION DE NOËL : LES ORIGAMIS du 1 déc. au 10 jan. de 15h à 18h jusqu'au 13/12 puis de 15h à 19h Tous les détails page 5 ATELIER CARTE DE VŒUX Entrée libre - sur inscription (3 semaines avant) au déc. de 14h à 17h30 Atelier ouvert aux enfants à partir de 8 ans. 10 ATELIER DES ETOFFES : CONFECTION D'UNE DÉCORATION DE TABLE EN TISSU sur inscription au déc. de 14h30 à 16h30 Atelier de confection d'une décoration de table composée d'un cœur en tissu fixé sur un support en bois. Pour adultes et enfants de plus de 12 ans (moins de 12 ans : accompagné d'un adulte). CONTES DE NOËL POUR ENFANTS Thann > Porte Sud, place M. Zussy Gratuit 2 déc. à 14h30 et 15h30 Après le conte, du chocolat chaud sera offert aux enfants sur le marché. 2 déc. de 15h à 17h BALADE GOURMANDE AUX LANTERNES Thann > Départ Porte Sud, Place M. Zussy 5 - gratuit pour les moins de 12 ans sur inscription à l Office de Tourisme au déc. 17h30 Balade nocturne à travers le vignoble suivie d'une dégustation de vin et raclette. 4 déc. de 14h à 17h30 SPECTACLE D'IMPROVISATION 4 déc. 19h Par "les Improcibles". 4 déc. 20h Par l'orchestre d'accordéons Saint-Thiébaut et la Chorale de l'amitié. Cernay > Église Saint-Etienne 4 déc. 20h En faveur du Téléthon par les ensembles vocaux Arcadia et Florijazz. SPECTACLE HUMORISTIQUE / 18 4 déc. 20h30 Attention! Spectacle tout neuf, pétri de causticité cinglante et truffé de sketches incandescents, d'intelligence et de bonhommie. ARRIVÉE DU SAINT-NICOLAS Thann > Sur le marché 5 déc. de 16h30 à 17h30 Venez profiter d'une séance photos au pied du grand sapin! 5 déc. 20h Par le Chœur des Rives de la Thur. 5 déc. de 15h à 17h 11 LES LUMIÈRES DU KATTENBACH - PROMENADE ARTISTIQUE Thann > Quartier du Kattenbach 5 et 6 déc. de 14h à 18h Portes Ouvertes aux ateliers d'artistes (et leurs invités) du quartier du Kattenbach et animations (concours de la plus belle décoration, musique traditionnelle...) EXPOSITION - DÉMONSTRATION DE LA PEINTURE SOUS VERRE "HINTERGLASMOLEREI" Thann > Musée des Amis de Thann 5 et 6 déc. de 14h à 18h par André-Pierre SCHMITT DÉMONSTRATION DE SCULPTURE SUR BOIS 5 et 6 déc. 17h Jacques le Sculpteur fera une démonstration de sculpture sur bois avec sa tronçonneuse qui aura pour thème "Les 5 Éléments". LE NOËL DE M. BLOMWITZ 5 et 6 déc. 18h30 Cernay > Cercle familial 6 déc. de 10h à 18h A midi, petite restauration. Possibilité de réserver les couronnes de l'avent au marché de la place du Grun à Cernay les 13, 20 et 27 nov. ou au Aspach-le-Haut > Place de l'eglise 6 déc. de 10h à 18h Balade contée, venue du St Nicolas en fin d'après-midi, concert, ateliers culinaires.

7 PROMENADES EN CALÈCHES Thann > Départ Place de Lattre de Tassigny 6 déc. dans l'après-midi Pour les enfants - billets à retirer auprès des commerçants de Thann et de l'office de Tourisme. HEURE MUSICALE DE L'AVENT Aspach-le-Bas > Eglise Saints-Pierre-et-Paul 6 déc. 16h30 Par les 4 chorales paroissiales d'aspachle-bas, Aspach-le-Haut, Michelbach et Schweighouse. CONCERT DE LA SAINT-NICOLAS Thann > Relais Culturel Régional Pierre Schielé 8 déc. 19h Par l'école de musique et de danse de la ville de Thann. CONTES DE NOËL POUR ENFANTS Thann > Porte Sud, place M. Zussy 9 déc. à 14h30 et 15h30 Après le conte, du chocolat chaud sera offert aux enfants sur le marché. SPECTACLE DE CONTES D'HIVER sur inscription au déc. 14h30 "Petits pas dans la neige" par Anukka Nyyssönen - à partir de 3 ans HISTOIRES ET COMPTINES : DANS L'ATTENTE DE NOËL 9 déc. 16h30 Pour les 2-4 ans. Sur inscription au secteur jeunesse pendant les horaires d'ouverture : déc. de 14h à 17h30 12 SPECTACLE ITINÉRANT DE NOËL Thann > Sur le marché 11 déc. 17h Dans un spectacle de danse itinérante : la troupe de danses portugaises et tambours "Saudades do Minho". Wattwiller > Au centre du village 11 déc. à partir de 17h Vente de sapins animation peinture de lumière et venue du Père Noël. BALADE GOURMANDE AUX LANTERNES Thann > Porte Sud, Place M. Zussy Sur inscription à l Office de Tourisme au déc. 17h30 Balade nocturne à travers le vignoble suivie d'une dégustation de vin et raclette. Wattwiller > Eglise St Jean-Baptiste 11 déc. 19h Par les Tempo Kids. CONCERT 10 / 8 11 déc. 20h30 "Sur les Chemins de l'evasion" par Virginie Z et Jackson Mackay SPECTACLE ITINÉRANT DE NOËL Thann > Sur le marché 12 déc. 17h Par la troupe irlandaise "Celtic Ried's Pipers". 12 déc. 20h Par l'ensemble Vocal du Pays de Thann EXPOSITION - DÉMONSTRATION DE LA PEINTURE SOUS VERRE "HINTERGLASMOLEREI" Thann > Musée des Amis de Thann 12 et 13 déc. de 14h à 18h par André-Pierre SCHMITT LE NOËL DE M. BLOMWITZ 12 et 13 déc. 18h30 LE VILLAGE DE NOËL DU HIRTZ Wattwiller > Domaine du Hirtz du 12 au 24 déc. de 11h à 20h Tous les détails page 3 EXPOSITION DE PEINTURES Cernay > Chapelle de l'ochsenfeld du 12 au 27 déc. de 14h à 19h Par Robert ZIEBA PROMENADES EN CALÈCHES Thann > Départ Place de Lattre de Tassigny 13 déc. dans l'après-midi Pour les enfants - billets à retirer auprès des commerçants de Thann et de l'office de Tourisme. ANIMATION DE NOËL 13 déc. 16h "Aux portes " avec les enfants de la Catéchèse et du mouvement Focolari de la Paroisse Catholique de Thann. CHANTS PARTICIPATIFS Thann > Temple 13 déc. 16h CONCERT ITINÉRANT DE NOËL Thann > Sur le marché 13 déc. 16h45 Par les White Carols de Gubbio. 13 LE PÈRE NOËL ESCALADEUR 13 déc. 17h30 Le Père Noël descendra en rappel de la Collégiale et distribuera des friandises aux enfants. EXPOSITION D'ILLUSTRATIONS POUR LA JEUNESSE du 14 au 23 déc. Tous les détails page 5 FENÊTRE EN VADROUILLE SURPRISE Lieu surprise 15 déc. 19h Dans le cadre du Festival des Fenêtres de l Avent à Uffholtz, représentation théâtrale «A Vendre» par la compagnie du Thé à la Rue. ATELIER DES ETOFFES : CONFECTION D'UNE DÉCORATION DE TABLE EN TISSU Thann > Porte Sud, place M. Zussy sur inscription au déc. de 15h à 17h Tous les détails page 8 ATELIER D'ORIGAMI déc. de 14h30 à 16h30 Roderen > Maison du Village Sur inscription à la Médiathèque de Thann au déc. 16h Spectacle "Altan, l'enfant d'or de l'altaï" présenté par Michel Abraham - tout public à partir de 5 ans.

8 16 déc. 17h30 Atelier chorégraphique : "komischa Wianachta" (l'étrange Noël) Les cousins et les cousines arrivent des quatre coins de la France pour fêter Noël chez mamama ils décident d'explorer son grenier où une drôle d'aventure les attends. 16 déc. 18h15 Danse contemporaine : Créa danse FENÊTRE EN VADROUILLE Cernay > Parvis de l'espace Grün 16 déc. 19h Dans le cadre du Festival des Fenêtres de l Avent à Uffholtz, représentation théâtrale «A Vendre» par la compagnie du Thé à la Rue. Thann > sur le Marché 17 déc. 18h "Les Tinoniers chantent Noël". 18 déc. de 14h à 17h30 18 déc. 19h Anastasia en concert (Chanson / swing). Une touche de jazz, un brin de bossa, du swing... ECHECS ET NOËL! Thann > Parvis de la Collégiale 19 déc. de 14h à 17h Venez jouer aux échecs sur un échiquier géant! 14 PRÉSENCE DU PÈRE NOËL 19 déc. à partir de 16h Séance photos avec le Père Noël de 16h à 17h30 suivie de l'inauguration de la patinoire à 17h30. Cernay > Parvis de l'espace Grün 19 déc. 18h Répertoire par les Tempo Kids. 19 déc. 20h Par les Petits Chanteurs de Thann. SPECTACLE DE MAGIE / adulte - 10 / enfant 19 déc. 20h30 Avec Adrien WILD. CONCOURS : LA FORÊT DE NOËL Cernay > Parvis de l'espace Grün 19 déc. Près de 50 sapins seront décorés pour former une forêt. BALADES À PONEYS Cernay > Parc Espace Grün 19 et 20 déc. de 15h à 17h Animation pour enfants. HAPPY GAMES 19 et 20 déc. de 15h à 19h Jeux de société pour toute la famille - jeux de construction - jeux géants. LA MÉLODIE DU BONHEUR 19 et 20 déc. 18h30 PATINOIRE EN PLEIN AIR Cernay > Parvis Espace Grün 2 du 19 déc. au 3 jan. de 15h à 19h (sauf 25/12) La patinoire permettra aux enfants et adolescents de s'en donner à cœur joie. MANÈGE : LE PETIT TRAIN POUR LES ENFANTS Cernay > Parvis Espace Grün 0,50 / tour - 1 les 3 tours du 19 déc. au 3 jan. de 15h à 19h (sauf 25/12) PROMENADES EN CALÈCHES Thann > Départ Place de Lattre de Tassigny 20 déc. dans l'après-midi Pour les enfants - billets à retirer auprès des commerçants de Thann et de l'office de Tourisme. ANIMATION DE NOËL 20 déc. 16h La paroisse catholique accueille des enfants de l'école de Leimbach - Rammersmatt et des lycéens du Pélé-Jeunes de Lourdes pour chanter Noël. Cernay > Église Saint-Etienne 20 déc. 16h30 Par les Petits Chanteurs de Guewenheim. LE PÈRE NOËL ESCALADEUR 20 déc. 17h30 Le Père Noël descendra en rappel de la Collégiale et distribuera des friandises aux enfants. 15 HAPPY GAMES du 21 au 28 déc. de 15h à 19h (sauf 25/12) Jeux de construction géants - jeux de bois surdimensionnés. ATELIER DES ETOFFES : CONFECTION D'UNE DÉCORATION DE TABLE EN TISSU Thann > Porte Sud, place M. Zussy sur inscription au déc. de 15h à 17h CIRCUIT DES CRÈCHES Eglises des communes de Thann-Cernay du 23 déc. au 6 jan. Venez découvrir la magie de la Nativité - programme spécial disponible à l'office de Tourisme de Thann-Cernay MESSE DE NOËL DES ENFANTS Thann > Eglise Saint Pie X 24 déc. 16h30 et 18h VEILLÉE DE NOËL MUSICALE SUIVIE DE LA MESSE DE MINUIT 24 déc. 23h30 MESSE DE NOËL 25 déc. 10h Cernay > Église Saint-Etienne 3 jan. 10h Par l'ensemble Vocal du Pays de Thann. CONCERT DE LA FÊTE DU 4 ÈME MAGE Cernay > Eglise du Saint-Esprit 10 jan. 17h Par la Chorale Saint Jean-Baptiste. Toutes les animations sont en entrée libre, collecte sauf indication contraire. Calendrier arrêté le 17/10/2015 sous réserve d éventuels ajouts et / ou modifications.

9 Pour tout renseignement Centre ville de Thann Office de Tourisme de Thann-Cernay Bureau de Cernay 1, rue Latouche CERNAY Tél : cernay@hautes-vosges-alsace.fr Bureau de Thann 7 rue de la 1 ère Armée THANN Tél : thann@hautes-vosges-alsace.fr Les communes de la Communauté de Communes de Thann-Cernay RAMMERSMATT LEIMBACH RODEREN MICHELBACH Nous tenons à remercier tous les organisateurs d événements : grâce à eux, de nombreuses animations sont proposées. THANN STEINBACH WILLER-SUR- THUR BITSCHWILLER- LES-THANN BOURBACH- LE-HAUT BOURBACH- LE-BAS ASPACH- LE-HAUT ASPACH- LE-BAS VIEUX- THANN WATTWILLER UFFHOLTZ CERNAY SCHWEIGHOUSE Création D. Schoenig - Crédit photo : T.Fimbel Ville de Thann ; Domaine du Hirtz ; M. Palut ; Actions pour tous ; Origami Alsace ; L. Moreau ; Bâtisseurs ; Comédiens de St Theobald ; Ville de Cernay : OTC Mulhouse et sa région. Document non contractuel - Ne pas jeter sur la voie publique