Les partis. retour. Quote-Part du vote Sièges Sièges du vote ,2 % 42 37,9 % 52

Transcription

1 Les partis Parti Partit dels Socialistes de Catalunya PSC-PSOE (division catalane des socialistes espagnols (PSOE), social-démocrate) Convergència i Unió CiU (convergence et union, alliance des partis bourgeoises -nationalistes) Esquerra Republicana de Catalunya ERC (La gauche républicaine de Catalogne, gauche nationaliste) Partit Popular de Catalunya PP (division catalane du parti de nation espagnol, conservatif - hispanique) Iniciativa per CatalunyaVerds Esquerra Unida i Alternativa ICV-EA (Initiative pour les Verts de Catalogne la gauche réunie et l alternative, vert/socialiste) Quote-Part du vote 2003 Sièges 2003 Quote-Part du vote ,2 % 42 37,9 % 52 30,9 % 46 37,7 % 56 16,5% 23 8,7 % 12 11,9 % 15 9,5 % 12 7,3% 9 3,9% 3 Autre 2,2 % 0 2,3 % 0 Total 100% Sièges 1999

2 La lutte permanente d indépendance La Catalogne est autonome dans son administration. L effort actuel pour devenir encore plus indépendant, se montre lors de la négociation avec le gouvernement central de l Espagne concernant le prélèvement des taxes par la Catalogne elle- même, comme le font les Basques et les politiciens de Navarre. En tout cas, le gouvernement catalan ne veut plus être complètement dépendant du budget espagnol.

3 Le gouvernement Les dernières élections en Catalogne étaient en Avant cette date, le CiU avait gouverné pendant 23 ans. Il défend sa majorité relative de 46 sièges devant le PSC (42 sièges). Dans les conversations de la coalition, une majorité dans le gouvernement se forme pour la première fois depuis 1980 sans le CiU : Les partis de la coalition : PSC, ERC et les Verts. L ancien maire de Barcelone est devenu le nouveau président du gouvernement : «President de la Generalitat» Pasqual Maragall i Mira le President de la Generalitat

4 Les informations générales La langue catalane est la partie la plus connue et la plus importante pour l identification du peuple catalan. Elle est à côté de l espagnol (castillan) la langue officielle en Catalogne et dans les autres pays catalans : l Andorre, les Baléares, à Valencia et à Alghero (le sardaigne à côté de la langue italienne). Le catalan est aussi parlé dans le sud de la France, dans le Département Pyrénées- Orientales. Dans le monde il y a à peu près onze millions de personnes parlant cette langue.

5 L origine L empire romain - le catalan est une langue romaine Le catalan est une langue romaine. Elle vient du latin, donc on peut comprendre un texte catalan assez bien, même si on ne parle que l espagnol. Il y a beaucoup de mots qui sont apparentés aux mots français, anglais ou italiens. Il y a des dialectes différents dans tous les pays catalans. En tout cas, on peut diviser les dialectes en deux sections : le catalan de l ouest, qui est parlé en presque toute la Catalogne, et le catalan de l est, qui est parlé dans les autres pays catalans.

6 L histoire du catalan Des premiers documents en catalan datent du 9 ième siècle Au 15 ième siècle les familles royales d Aragon et la Castille se lient par un mariage. La suite est le déplacement du catalan. Après la guerre de succession ( ), la Catalogne perd son indépendance et la langue est interdite. Au 18 ième siècle, le catalan vit son temps le plus dur pour arriver à sa renaissance au 19 ième siècle Au début du 20 ième siècle, le catalan est très répandu, mais cette période est anéantie par la guerre civile en Espagne entre les Nationalistes (Franco) et les Républicains. Pendant la dictature de Franco, la langue catalane est strictement interdite. Mais après sa mort en 1975 elle reprend de l importance. En 1978 on suspend toutes les interdictions, mais maintenant il y a beaucoup moins de personnes parlant le catalan. Dans les années suivantes, le gouvernement de la région donne beaucoup de liberté dans le développement de la langue. Ce processus est encore en route. Le but du gouvernement est que tout le monde en Catalogne sache parler le catalan au moins comme deuxième langue. On redonne les noms catalans aux villes et aux personnages en gardant les dénominations en espagnol. Aujourd hui, il y a beaucoup de gens en Catalogne qui parlent mieux le catalan que le castillan.

7 Le quotidien en catalan Des noms des rues et des villes Les cours à l école et à l université Il y a des chaînes de télévision («TV3» et «chaîne 33») Le journal «Avui» («Aujourd hui») La langue signifie une partie importante dans l identité du peuple catalan

8 La statistique 41 % des Espagnols vivent sur des territoires ayant deux langues officielles (Ce sont 16,3 millions de personnes) 27,5 % des Espagnols vivent sur des territoires où le catalan est la langue officielle Communauté autonome Catalogne Îles Baléares Communauté de Valence Galice Pays Basque Population % par rapport à l Espagne 15,4 2,0 10,1 6,8 5,3 Navarre ,3 Total ,9

9 La loi Une loi linguistique de 1998 fixe certaines données à l école, à l université, à l administration, à l économie, à la justice et aux médias La télévision doit avoir au moins 50% de son programme en catalan La radio doit diffuser au moins 25% de la musique en catalan Si on ne sait pas parler le catalan, on ne peut pas travailler dans l administration Mais aujourd hui, 50% des habitants de la Catalogne ne sont pas d origine catalane. Il y a quelques uns, qui critiquent, que c est aussi de la discrimination si on les force à apprendre et à parler une autre langue que la langue nationale du pays dans lequel ils se trouvent. l article 3 de la Constitution espagnole, dit que : l espagnol est la langue officielle de l État, Tous les Espagnols ont le devoir de la connaître et le droit de s en servir, Les autres langues espagnoles seront aussi officielles dans les communautés autonomes respectives suivant leurs statuts. La richesse des différentes modalités linguistiques de l Espagne constitue un patrimoine culturel qui sera l objet d un respect spécial et de protection.»

10 La Sardana La «Sardana» est la danse nationale des Catalans. L origine n en est pas connue, mais on connaît des documents du Moyen Age qui en parle déjà comme tradition catalane. La Sardana est dansée dans un cercle. Les gens se prennent la main et répètent une suite de pas difficiles, une composition difficile de pas courts et longs. Les danseurs sont accompagnés par un orchestre consistant de onze musiciens, la «cobla». Il y a des réglementations strictes sur la composition de la cobla : quels instruments, quelle musique, qui fait quoi et quand? Pendant la dictature de Franco, la Sardana était interdite. Mais depuis que l Espagne est devenue une République, ces traditions comme cette danse sont célébrées avec encore plus de passion. Nos expériences à Barcelone

11 Nos experience à Barcelone À Barcelone, chaque dimanche après la messe dans la vieille cathédrale, le peuple catalan a l occasion de danser la Sardana sur la place devant la cathédrale. La cobla (l orchestre) s y trouve aussi sur quelques escaliers. Quand nous sommes venus, il y avait déjà beaucoup de monde qui attendait soit la musique pour commencer à danser soit pour regarder danser les gens. Donc, la place était pleine de touristes et de Catalans d un certain âge déjà. Après quelques moments, la cobla commençait à jouer et autour de nous, les Catalans formaient des cercles et dansaient. Au fur et à mesure, les cercles grandissaient et la foule suivait les mouvements. Voir une Sardana à Barcelone L orchestre de la Sardana La cobla

12 Les fêtes En tout cas, les Catalans ont les mêmes fêtes que nous, les Allemands. Il y a seulement quelques exceptions : Le 11 septembre : le jour de la fête nationale de la Catalogne «La Diada» Le 12 octobre : le jour de la fête nationale de l Espagne Le 6 décembre : le jour de la constitution de 1978 Nos experiences du 11 septembre: Le dimanche c était la Diada, mais à Collioure, le peuple fêtait tout le week-end son autonomie (même au Roussillon) avec des événements spéciaux dans la ville. Le samedi était notre premier jour à Collioure, et personne n avait le temps d acheter quelque chose pour le petitdéjeuner. Mais les habitants de la ville nous ont invités à manger avec eux sur une place commune. Devant une maison, chacun pouvait se servir de gâteaux «petit-beurre» et de chocolat chaud. Au fur et à mesure, les habitants de Collioure venaient, discutaient et rigolaient en mangeant. L ambiance était très agréable.

13 Le drapeau Le drapeau catalan (La Senyera) est jaune avec quatre bandes rouges. La légende dit, que, au 9ième siècle, le roi rend hommage au comte de Barcelone, Guifré el Pelós, qui a gagné une bataille. Le roi prend du sang d une blessure du comte avec quatre doigts et peint le sang avec ses doigts sur son écu d or.

14 La cuisine Dans la cuisine catalane, il y a beaucoup d influences de l Italie et de la France. On mange des combinaisons extravagantes qui semblent d abord bizarres. On l appelle «Montagne y mare» - du jambon et du gibier de la montagne et du poisson et des fruits de mer de la Méditerranée. En plus de la volaille et bien sûr beaucoup de légumes. L heure de manger en Espagne est différente de celle de la France et surtout de l Allemagne. Avant d aller au travail, on prend un tout petitdéjeuner. Le moment du déjeuner est entre 14:00 et 16:00 heures. Puis, pour se reposer il y a partout une grande pause (la siesta) qui dure souvent jusqu'à 17:00 heures. C est-à-dire que beaucoup de magasins sont fermés jusqu à cette heure-là. Le dîner ne commence guère avant 21:00 heures.

15 Le Roussillon Le département français «Le Languedoc-Roussillon» se trouve sur la Méditerranée directement sur la frontière espagnole. La région fait partie de la France depuis le traité des Pyrénées (avec les Espagnols) en Avant cette date, le Roussillon était d abord romain, puis espagnol, majorquin, catalan, mais finalement français. Le peuple du Roussillon ne se sent donc ni espagnol ni vraiment français. Leur origine est catalane. Surtout les vieux ont gardé la langue catalane comme langue parlée au quotidien, les enfants peuvent l apprendre à l école, mais le catalan n est pas devenu une deuxième langue officielle comme en Catalogne espagnole. L économie du Roussillon est basée sur l agriculture. Il n y a pas beaucoup d industrie. La population vit entre autres de la viticulture et de la pêche. La pêche d anchois - Nos expériences

16 La pêche d anchois - nos expériences À Collioure, notre groupe a visité «l atelier Desclaux» qui produit des anchois. A Collioure il n y a que deux magasins qui vendent des anchois dont «L atelier Desclaux» en est un. Au début des années trente il y avait encore 30 magasins de salations, mais la concurrence grandissait et les conditions et méthodes de la production se sont améliorées, mais ce processus a beaucoup diminué le chiffre. La pêche est toujours très importante pour l économie de Collioure.