Poésie, idéologie et religion: Ramsès II, seul sur son char, à Qadech (1274 av. notre ère).

Transcription

1 Poésie, idéologie et religion: Ramsès II, seul sur son char, à Qadech (1274 av. notre ère). Youri Volokhine Unité d histoire des religions an5ques Faculté des Le:res / Université de Genève 16 octobre 2014

2 1. Les échos d une «grande bataille du passé»

3 Vue sur les ruines thébaines (David Roberts). Le temple de Karnak.

4 Visite de Germanicus en Egypte (19 apr. J.- C.) «Bientôt (Germanicus) visita les grands ves5ges de l ancienne Thèbes. Des caractères égyp5ens subsistaient sur des structures massives, évoquant son opulence antérieure. L un des vieux prêtres qui avait été prié d expliquer la langue de ses pères, racontait que jadis habitaient là sept cent mille hommes en âge d être soldats et qu avec ce:e armée Ramsès avait conquis la Libye et l Ethiopie, la Médie et la Perse, la Bactriane et la Scythie, et qu il avait inclus dans son empire les territoires habités par les Syriens, les Arméniens et leurs voisins Cappadociens, depuis la mer de Bithynie jusqu à celle de Lycie. On y lisait les tributs imposés aux peuples, le poids en or et en argent, le nombre d armes et de chevaux, les présents faits aux temples en ivoire et en parfums, les quan5té de blé et autres moyens de subsistance que payait chaque na5on, choses qui n étaient pas moins importantes que ce qui aujourd hui est imposé par la puissance parthe ou le pouvoir romain». Tacite, Annales, II, 60.

5

6

7 Ouser- Maât- Rê- Setep- en- Rê (nom d intronisa5on) Râ- mes- sou- méry- Imen (nom personnel, ou nom de «fils de Rê») («C est Rê qui l a enfanté, l aimé d Amon»). Ramsès II

8

9 La «campagne» de Qadech Expédi5on de grande envergure de l armée égyp5enne jusque dans la plaine de l Oronte, en l an 5 du règne. Quatre «divisions»: Amon, Rê, Seth et Ptah: environ hommes (sans l escorte, et la troupe d élitedes Néarins).

10 Affrontement en l an 4 de Ramsès II entre l armée égyp5enne et la forces hijes: bataille de «Qadech».

11

12 Tell Nebi Mend (Syrie); site probable de la bataille de Qadech.

13

14 La campagne de Qadech semble avoir été un échec: en effet, la puissance hijte n est pas stoppée, et con5nue de progresser. En revanche, si la bataille de Qadech ne semble pas avoir été une victoire égyp5enne, néanmoins, en ce jour, il semble bien que l armée égyp5enne ait échappé à un piège tendu par la charrerie hijte. De retour en Egypte, Ramsès II lance un programme visant à commémorer la bataille, en me:ant en avant son ac5on personnelle déterminante, et la victoire finale.

15 Les sources égyp5ennes: deux sources narra5ves Récit imagé et abrégé de la bataille gravé sur les murs des grands temples: le «Bulle5n» (source B) Versions parallèles: Abou Simbel Karnak Louqsor Ramesseum Abydos Version «épique», trois fois plus longue que le «Bulle5n», également gravée sur les murs des temples, dit «Le Poème» (source P) Versions parallèles (Abou Simbel, Karnak, Louqsor, Ramesseum, Abydos) Copie sur papyrus

16 La source B ne concerne que le jour de la bataille. La source P évoque toute l expédi5on. Graphiquement, les textes et images composent de grands tableaux, sans registres (usage apparu à l époque amarnienne). On a qualifié cet affichage monumental de «propagande».

17 «L auteur» du «poème» (et du «bulle5n») est inconnu: le texte a été écrit probablement entre l an 6 et 9 de Ramsès II. Un scribe nommé Pentaour a recopié ce texte (papyrus Sallier III) sous le règne du successeur de Ramsès II, Merenptah (ce scribe passait autrefois pour être l auteur original du texte).

18 Les sources hijtes Le:re de Ramsès II (trouvée à Ha:oushah) (envoyée 20 ans après les faits). Le:re dite «Le:re du général» (archives d Ougarit): évoque plutôt une victoire hijte S. Lackenbacher, Textes akkadiens d Ugarit, LAPO 20, Paris, 2002, p. 69.

19 Pylône du temple de Louqsor

20 Les versions à Karnak

21 Pylône du Ramesseum

22 Abydos

23 2. Ramsès, seul sur son char

24 Deux grands tableaux sont iden5fiables: I. Le «Camp» égyp5en (la division Amon dans ses quar5ers; le conseil de guerre) II. La Bataille (Ramsès, au centre la composi5on, sur son char; la défaite des ennemis, jetés dans l Oronte.

25 «Le Camp» Pylône Ramesseum

26 La Bataille

27 «La cité de Qadesh».

28

29 Ramesseum

30

31 Abou Simbel

32

33 Répar55on des tableaux à Abou Simbel

34

35

36 «Le dieu parfait, qui frappe les neuf Arcs, qui massacre des millions en un instant, qui annihile les Chefs des pays étrangers, qui se rassasie de leur sang, sans personne d autre avec lui, le roi de Haute et Basse Egypte Ouser- Maât- Rê- Setepen- Rê doué- de- vie fils de Rê Rames- sou- méry- Imen

37 Le roi seul devant l ennemi «Alors Sa Majesté apparut comme son père Montou, après avoir revêtu sa panoplie de guerre, se vêtant de sa cuirasse. Il était comme Baal à son heure. Le grand a:elage qui transportait Sa Majesté (était) Victoire- dans- Thèbes, de la grande écurie d Ousermaâtrê Sétepenrê Méryamon. Alors Sa Majesté conduisit au galop, et enfonça la force hos5le des vaincus de Khéta, tandis qu il était tout seul, sans aucun autre avec lui. Alors Sa Majesté se mit à regarder tout autour de lui et constata que 2500 chars l encerclaient du côté extérieur ( ) étant (chacun) avec trois hommes sur un a:elage à agir ensemble, alors qu il n y avait avec moi aucun officier, aucun charrier, aucun soldat ni aucun porte bouclier. Mon armée et ma charrerie se dispersaient devant eux et aucun d eux ne tenait bon pour les comba:re».

38 La prière du roi Alors Sa Majesté dit «Que se passe- t il, mon père Amon? Un père a- t- il jamais ignoré son fils? Ai- je fait des choses sans ton (accord)? Sur un moi de toi, ne suis pas allé, ne me suis pas arrêté, sans transgresser le plan que tu m avais ordonné? Qu il est grand, le grand maître de l Egypte, (mais) trop pour perme:re aux étrangers d approcher de sa route! Que sont pour toi, Amon, ces Âamou, ces vils qui ignorent le dieu? Ne t ai- je pas construit des monuments très nombreux? C est ton temple que j ai rempli de bu5n, pour toi j ai construit mon temple de millions d années, à toi j ai donné tous mes biens par testament, pour toi j ai géré chaque pays en totalité afin de pourvoir à tes offrandes divines ( ). Fais du bien à celui qui compte pour toi, afin que l on agisse pour toi avec un cœur aimant, car je t ai invoqué, mon père Amon, alors que je suis seul au milieu d une foule que je ne connais pas. Tous les étrangers se sont rassemblés contre moi, alors que je suis tout à fait seul, sans personne d autre avec moi, alors que mon armée nombreuse m a abandonné, et que personne de ma charrerie ne regarde vers moi ( )».

39 3. La théophanie

40 KRI II 42 «Or, alors que je faisais mes prières aux confins des pays étrangers, ma voix parvint dans Iounou- Shéma (= Thèbes)»

41 «et je réalisai qu Amon était venu, dès que je l ai eu appelé, afin de me donner sa main (= prêter main forte), en étant avec moi; et alors, j étais exalté (de joie)»

42 KRI II 43 «(car) il m avait appelé, par derrière moi, (mais) comme si (c était) en face à face: «En avant (lit. «à ta face»)!

43 4. Le dieu qui se manifeste au roi: une historie6e

44 Stèle du «Sphinx» de Thoutmosis IV (vers 1400 av. J.- C.) (aussi nommée «stèle du rêve»).

45 Stèle du Sphinx (Thoutmosis IV) «Or Sa Majesté était un jeune prince, comme Horus l enfant dans Chemmis ( ). Il s occupait et prenait du plaisir sur le plateaux déser5que de la Muraille Blanche et sur ses confins ( ) en 5rant à l arc sur une cible de métal, en chassant des lions et du gibier sauvage, et en courant sur son char, ses chevaux étant plus rapides que le vent ( ). Puis, venait pour lui l heure d accorder du repos à sa suite, près de la Setep d Harmakhis, à coté de Sokaris dans Ro- Setaou ( ). Or, la très grande statue de Khepri se dressait en ce lieu, grande de puissance, sainte de majesté; l ombre de Rê planait sur elle; les districts de Hout- ka- Ptah venaient à elle ainsi que (les gens de) toutes les villes qui étaient à proximité ( ) pour adorer son visage, chargés de nombreuses offrandes pour son Ka».

46 «Un jour, il arriva que le fils royal Thoutmosis alla se promener à l heure de midi; il s assit à l ombre de ce grand dieu; le sommeil et le rêve s emparèrent de lui au moment où le soleil était au zénith. Il trouva la majesté de ce dieu vénérable qui parlait de sa propre bouche, comme un père parle à son fils: «Regarde- moi; je:e un regard sur moi, ô mon fils Thoutmosis; c est moi, ton père Harmachis- Khépri- Rê- Atoum. Je te donnerai ma royauté sur terre à la tête des vivants; tu porteras la couronne blanche et la couronne rouge; le pays t appar5endra ( ). Mon visage t appar5ent, mon cœur t appar5ent. Puisque tu es à moi, (vois) mon état est celui d un homme dans la souffrance, tandis que mon corps tout en5er est ruiné. Le sable du désert sur lequel je me dresse se rapproche de mou. Aussi me suis- je hâté de te confier la réalisa5on de ce qui est dans mon cœur, car je sais que tu es mon fils, mon protecteur. Approche- toi; vois, je suis avec toi; c est moi qui suis ton guide». Le prince promet de rendre au dieu les honneurs qui lui sont dus.

47 Stèle du Sphinx «Mon visage est à/vers toi; mon cœur (= mes pensées) sont à/vers toi; tu es à moi». Bataille de Qadeh «(car) il m avait appelé, par derrière moi, (mais) comme si (c était) en face à face ( )».

48

49 5. Prolongements

50 «Et le Seigneur parla à Moïse face à face, comme on parlerait à son ami» Exode 33,11 (LXX). «Et il dit: «Tu ne pourras voir ma face, car un homme ne peut voir ma face et vivre» Exode 33, 20. (LXX) «Et je re5rerai ma main et alors tu verras mon dos, mais ma face ne sera pas vue de toi». Exode 33, 23. (LXX) Fr. Boesflug, «Dieu de face, dieu de dos», Le monde de la Bible, 156, 2004, p

51 ( ) Alors Moïse détourna son visage: il redoutait de regarder dieu en face». Exode 3, 6 (LXX, trad. Le Boulluec / Sandevoir). Une vision redoutable: voir Dieu en face. Le buisson ardent. Atelier de Raphaël, 1519.VaJcan, loge de Raphaël.

52 6. La ques5on de la «propagande» : usage moderne vs. per5nence ancienne

53 Reichsministerium für VolksauDlärung und Propaganda, RMVP, ou Propagandaministerium.

54

55 Musée na5onal militaire, Le Caire

56

57

58 Traversée du canal de Suez par l armée égyp5enne. 7 octobre 1973 Guerre d octobre / guerre du Kippour (6-24 octobre 1973)

59 Mémorial de la guerre d Octobre, Héliopolis (Le Caire)

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72 «Egypt of Honor, Egypt of Authen5city and History, Egypt of Qadesh and Hijn, and october war 1973».

73 Plaque commémora5ve Les dioramas du Mémorial de la guerre d Octobre (Héliopolis) et les grandes toiles du Musée de l Armée (Citadelle) ont été réalisé par une équipe d ar5stes et d architectes de Corée du Nord.

74 La Bataille de Qadech: orienta5ons bibliographiques R.FAULKNER, «The Ba:le of Qadesh», MDAIK 16, 1958, p A. GARDINER, The Kadesh InscripKons of Ramesses II, Oxford, K. KITCHEN, Ramses II. Le pharaon triomphant, Paris, Le Rocher, Cl. OBSOMER, Ramsès II, Paris, Pygmalion, Présenta5on très complète on- line par Claude Obsomer: h:p:// Ramsès le Grand, Chr. Ziegler (éd.), catalogue de l exposi5on au Grand Palais, Paris, Fr. SERVAJEAN, Quatre études sur la bataille de Qadech, CENIM 6, Montpellier, Pour la stèle du sphinx: cf. Chr. ZIVIE, Giza au deuxième millénaire, BdE 70, IFAO, Le Caire, 1976.