La grammaire graduelle, à une virgule près Pop

Transcription

1 Sciences pour la Communication 77 La grammaire graduelle, à une virgule près von Liana Pop 1. Auflage La grammaire graduelle, à une virgule près Pop schnell und portofrei erhältlich bei beck-shop.de DIE FACHBUCHHANDLUNG Peter Lang Bern 2005 Verlag C.H. Beck im Internet: ISBN

2 Table des matières Introduction 1 I. Sur le continuum grammaire-discours Chapitre 1 La conversion pragmatique ou comment passer de la grammaire au discours Au-delà de la linéarité A une virgule près La conversion pragmatique: une question de «relief»? Les «figures» nominales Sujet vs thème, appel, L épithète au-delà de l évaluation: hypothèses, concessions, explications, justifications ou ajouts tout simplement Les relatives détachées: des explications avant toutes choses Les fonctions de l apposition: définitions, développements, explications, reformulations Coordination grammaticale vs coordination discursive Conclusions 30 Chapitre 2 Grands et petits thèmes Le thème prototypique Des thématiseurs forts aux thématiseurs faibles Thèmes très fortement marqués (TFF) Thèmes forts (TF): titres et sous-titres Thèmes moyens (TM) Thèmes faibles (Tf) Sujets grammaticaux (S) ou non-thèmes (nont) Complémets thématiques (CT) Gradualité du thème Le thème grammaticalisé 42 IX

3 3.1 Structures métadiscursives ayant engendré des subordonnants thématiques Structures métaphoriques ayant engendré des subordonnants thématiques Les thèmes entre grammaire et discours: MG/MD En guise d ouverture: les changements thématiques au fil du texte 54 Chapitre 3 D une prédication à l autre Pour une typologie de la prédication Les prédications sémantiques Les prédications d énonciation (ou pragmatiques) Des prédications grammaticales aux prédications pragmatiques: la conversion pragmatique Les prédications complexes Espaces discursifs pour les types de prédication L hétérogénéité du discours Quelles prédications «font figures d actes»? Conclusions Chapitre 4 Plus ou moins adverbes: le cas des «adverbes de texte» Une portée capricieuse De la phrase au texte Adverbes de séquence? Adverbes de texte De l adverbe à l adverbial Expliciter le «jeu» Indiquer le «jeu» Conclusions 98 Chapitre 5 Métaphore territoriale et possession: du discours à la grammaire Une métaphore territoriale La noi în România ( chez nous, en Roumanie ) La noi în ar (litt. chez nous dans le pays ) La mine în geant (litt. chez moi dans le sac ) 106 X

4 1.4 La ea în suflet (litt. chez elle dans l âme ) La voi în familie (litt. chez vous dans la famille ) La noi(,) în artele plastice ( chez nous, dans les arts plastiques ) La mine în memorie (litt. chez moi dans la mémoire ) Quelques conclusions 110 Chapitre 6 Les blocs exclamatifs Un exemple de texte interjectif Particularités des expressions interjectives Le flou sémantique Séquences informelles, syntaxiquement non intégrées Conclusions sur un marquage compact 119 Chapitre 7 Malheurs de linéarisation et souci de grammaticalité Une contrainte difficile: la linéarité Soumission à plusieurs ordres L embarras du choix Degrés de grammaticalité L a-grammatical Les codes approximatifs Le discours émotionnel Grammaticalisation première ou le travail constructif: l interlangue L anti-grammatical ou le travail destructif Dé-grammaticalisation La grammaticalisation seconde ou les mouvements réparateurs Conclusions 132 Chapitre 8 De la phrase au phrasage: petits et grands coups discursifs Il y a clôture et clôture Les phrases de langue Les phrases de discours 137 XI

5 2. Interprétation des données Clôtures en décalage: exemple sur un fragment de discours Moins que des phrases: les petits coups discursifs Plus que des phrases: les grands coups discursifs Conclusions 150 II. Discours et gradualité Chapitre 9 En-deçà des actes: les opérations La théorie des actes de langage (TAL) et l analyse du discours (AD) Définition prototypique des actes de langage. Les meilleurs représentants Elargissement dans l inventaire d actes. Représentants moins bons et même mauvais: actes discursifs, semi-actes Les exclus ou les non-actes: ratés, faux-départs, modalisateurs, marqueurs, connecteurs, régulateurs, ponctuants, particules La théorie grammaticale (TG) La théorie de la référence (TR) La théorie des espaces discursifs (TED) Les opérations faisant actes Les opérations moins qu actes Conclusions 167 Chapitre 10 De l acte aux activités: les séquences Catégorisation naturelle dans le discours: actes, activités, genres Les noms des séquences: un problème de catégorisation Locutions indiquant des séquences «en série» Verbes d activités Locutions indiquant des séquences-blocs Quelle définition pour les séquences? La séquence dans l acception courante 183 XII

6 3.2 La séquence discursive Le niveau intermédiaire de structuration: entre les actes et les textes Conclusions 186 Chapitre 11 Parcours discursifs et séquences argumentatives: une histoire de coulisses Une histoire d arrière-plan: des savoirs à partager aux savoirs partagés Les savoirs à partager et les remises à jour dans les parcours dialogaux sur les parcours narratifs sur les parcours métadiscursifs Les savoirs partagés: rappels, topoï ou justifications Parcours discursifs et marqueurs Marqueurs de fin de séquence Marqueurs relançant le fil du discours Conclusions 209 Chapitre 12 Parcours discursifs et marqueurs: le cas de eh bien Eh bien approche théorique Dans les dictionnaires et les grammaires Eh bien dans l analyse du discours Actualisations du parcours: la sémantique de eh bien et ses équivalents en roumain Polysémantisme de eh bien Equivalents roumains de eh bien Conclusions 229 Chapitre 13 En-deçà et au-delà des genres: l ouï-dire La définition Les marqueurs Genres textuels: les récits (contes oraux, légendes, histoires drôles ) 237 XIII

7 3.1 Légendes Anecdotes populaires («snoave») Genres-séquences: proverbes, dictons, répliques figées, refrains Lieux communs: proverbes et dictons Répliques figées Refrains Séquences Superstitions Rumeurs Unités lexicales: surnoms, lieux-dits et autres noms populaires Les surnoms et sobriquets Lieux-dits Des noms populaires aux mots tout court Les emprunts Problèmes d équivalences: les traductions Ouvertures 254 Conclusion 255 Bibliographie 259 XIV