FORUM SOCIAL MONDIAL - Tunis 2015
|
|
|
- Anne-Marie Mongeau
- il y a 10 ans
- Total affichages :
Transcription
1 FORUM SOCIAL MONDIAL Tunis 2015 SABIR MAYDAN II MED NET SABIR MAYDAN II Dialogues autour de la Citoyenneté Méditerranéenne Introduction Depuis quelques années, les pays et les territoires autour de la Mer Méditerranée sont au cœur de plusieurs mouvements de lutte sociale et de manifestations populaires. Bien que nations impliquées soient hétérogènes, un effet de contage s est propagé dans la région, en montrant que ces mouvements partagent des manières de faire et des aspirations communes. Grâce au slogan tunisien «Pain, Liberté et Justice Sociale», des milliers de citoyens ont reconquis les places et les quartiers pour regagner les biens communs, les espaces publics et les droits civils et sociaux, qui ont été trop souvent violés. Tout cela dans le but de restaurer le respect et la dignité, qui sont les fondements pour construire une société plus équitable et inclusive. Malgré cette extraordinaire mobilisation de masse et le conséquent renforcement du pouvoir contractuel de de générations entières, de nombreux pays et communautés frustration croissante face à l'incapacité des vivent une structures
2 classiques de la démocratie formelle à relever les défis posées par ce printemps méditerranéen, en agissant, souvent, avec l'intention de réprimer ces mouvements par la force ou la propagande. D'autre part, le fondamentalisme islamique et les mouvements xénophobes prêchent l'impossibilité de la réconciliation entre les peuples européens et le monde araboislamique, et l'absence d'un engagement politique partagé dans la région méditerranéenne est en train de renforcer les fractures sociales, comme en Grèce ou en Espagne, ou les conflits politiques, comme en Libye ou en Syrie. À la fin de septembre 2014, un groupe de militants d une quinzaine de pays de la Méditerranée se sont réunis à Messine, en Sicile, pour discuter de militantisme de base à l échelle transnationale dans la région et son potentiel en termes d approche critique, de responsabilité politique, d'innovation sociale et d échanges culturels. Au cœur de leurs dialogues il y avait les questions de citoyenneté et la nécessité de relancer un sentiment d'appartenance aux communautés partageant une histoire, une géographie et des modes de vie et des valeurs communs. Ils ont nommé le forum "Sabir Maydan", et le slogan qu ils ont adopté était "Construire une Citoyenneté méditerranéenne inclusive et multiple". Les questions qu'ils ont soulevées étaient: Comment pouvonsnous partager la vision d'un espace méditerranéen uni? Quelles sont les politiques, les stratégies et les instruments requis pour construire cette Citoyenneté à travers l'initiative citoyenne? L étape suivante Après leurs cette première associations rencontre, les participants et ont convenu s impliquer dans un processus global sur de la continuer route de à la
3 "Citoyenneté Méditerranéenne", en proposant des questions prioritaires à aborder et des réunions périodiques à convoquer sur les deux rives de la Méditerranée. Dans ce cadre, un groupe d'organismes envisage d'organiser un second rendezvous, Sabir Maydan II, lors du Forum social mondial 2015 (Tunis 2228 Mars, 2015), visant à: Discuter en débats publics de questions fondamentales d'importance régionale à travers la loupe de la Citoyenneté Méditerranéenne, où les activistes et les penseurs des deux rives seront invités à partager leurs points de vue; Tenir des groupes de travail ad hoc entre les fondateurs et les amis du Sabir Maydan autour de: comment lui donner une continuité; des priorités sociales, politiques ou culturelles du projet et des outils à se donner. De plus, un InfoPoint serait ouvert à l'intérieur du Forum Social, où les participants peuvent contacter les organisateurs pour savoir davantage sur ce parcours. L'objectif est d'impliquer de nouvelles organisations et initiatives intéressées à poursuivre le processus vers une Citoyenneté Méditerranéenne. Les organimes promoteur du Sabir Maydan II au Forum Social Mondial sont : COSPE Italie, Forum Tunisien pour les Droits Economiques Sociaux Tunisie, Civitas Academy Palestine, Helsinki Citizens' Assembly Turquie, Citizens for Syrie, Alternatives Maroc. Le programme préliminaire Sabir Maydan II inclut deux débats publics thématiques et deux groupes de travail ad hoc. Les thèmes proposés des
4 débats sont les suivants: La Méditerranée comme Destin Commun: Contester le conflit des civilisations, construire une Identité méditerranéenne plurielle et inclusive ; Les gens et la Citoyenneté Méditerranéenne: Vers une initiative populaire pour une Communauté méditerranéennes unie. L'ordre du jour proposé pour les deux groupes de travail est le suivant: Stratégies et espaces pour la Citoyenneté Méditerranée: rédaction d'un Manifeste pour la Citoyenneté Méditerranéenne; campagnes transméditerranéennes sur des sujets d'intérêts communs; le festival / forum sur la Citoyenneté Méditerranéenne; Infrastructures et outils pour la Citoyenneté Méditerranéenne: l'institut pour l Activisme méditerranéen; un canal RadioTV transméditerranéen des citoyens; un programme d'échange et de Mobilité pour militants et activistes de la société civile.
5 MED NET Introduction Les droits ignorés: liberté d'association, liberté d'expression, liberté d'information dans la région MENA. Dialogue autour des expériences en Palestine, Egypte, Tunisie et Maroc dans le cadre du projet MED NET L'activité rassemblera des organisations de la Palestine, l Égypte, la Tunisie, le Maroc, l'italie et l'association Mondiale des Radiodiffuseurs Communautaires AMARC, qui sont déjà partenaires dans le cadre du projet régional MedNet, pour dialoguer sur des thèmes prioritaires dans la région Méditerranéenne tels que la liberté d'association, la liberté d'expression et la liberté d information, ainsi que la relation entre la société civile et les médias libres et indépendants comme étant une voie pour développer un chemin de lutte pour un environnement plus démocratique avec une liberté d'expression dans les pays ciblés. D autres partenaires et d organisations, ainsi que des journalistes de médias indépendants et conventionnels de la région MENA, seront invité à participer et amener leurs contributions au débat en vue d une stratégie régional en commun. Des interventions spécifiques de la part de représentatifs de pays cibles seront développées sur les thématiques suivantes: 1. Liberté d'association: Cette thématique sera traité par le partenaire Égyptien EACPE, résultant d'une des priorités de l'agenda des OSC Égyptien la réforme et l'approbation de la loi d'ong et de la crise actuelle auquel font auquel il manque une perspective sur les droits de face les OSC qui traitent avec les propositions du projet de loi,
6 l'homme. La liberté d association en Égypte veut aussi dire combattre les lois injustes, incompatibles avec les standards internationaux sur le droit de manifester pacifiquement, et plaidoyer des formes de résistance aux nouvelles politiques libérales, démontrant au mouvement de solidarité international les plus grands défis qui touchent la liberté d'association en Égypte. 2. Liberté d'expression: Cette thématique sera approché par le partenaire Palestinien PYU, le partenaire Égyptien EACPE et le partenaire Marocain Chabaka. Le Forum Médias Civils Palestiniens pour la Protection des droits de l homme" est une expérience innovatrice conçue par PYU dans le cadre du projet MED NET, avec le but de rassembler des OSC oeuvrant dans le domaine des droits de l'homme, y compris le droit a la liberté d'expression et à la protection des droits des citoyens. La sécurité physique et la protection de journalistes sous l'axe de la liberté d'expression, est aussi une priorité promue par le partenaire Égyptien. Le partenaire Marocain Chabaka travaille sur la liberté d'expression et d'information dans le cadre des réformes constitutionnel de 2011 et le droit d'augmenter la participation de la société civile et la représentation des médias indépendants. Le partenaire Tunisien ALD parlera du fait que la lutte pour la liberté d'expression à été l une des revendications de la révolution Tunisienne dont les défis restent encore actuels. Celleci sera prise en charge par la société civile et les médias alternatifs à travers le plaidoyer et les pratiques de concertation. Plus précisément, la durabilité du processus politique, l'application de la constitution et le statut des organismes indépendants qui régulent les médias. 3. Liberté d'information: La campagne de mobilisation «Mon droit a savoir» («My Right point d'entré pour parler du thème de la liberté d'information, to Know») lancé en Égypte sur le droit à l'information sera le
7 dans lequel la contribution des médias associatifs sera pertinent. En Égypte, plusieurs projets et lois sur l accès à l'information sont en cours de proposition par différentes organisations de société civile et d institutions gouvernementales et par le projet MEDNET, soutenant ce processus au niveau national, en même temps que d'activer les communautés autour de la campagne à un niveau local. Un brouillon du position paper Les défis des Organisations de la Société Civile et des Médias Indépendants en Palestine, Egypte, Tunisie et Maroc: Envers une stratégie régionale? sera présenté pour introduire les défis cidessus et rapporter sur: le statut de la liberté d'expression, la participation et le rôle de OSC dans l'agenda local, le statut de la réforme démocratique; des bonnes et mauvaise pratiques réalisés par les OSCs et institutions; la situation commune touchant les pays cibles, et en général les pays du sud de la Méditerranée; des stratégies, des objectifs, des méthodologies et des programmes à développer au niveau régional, visant a augmenter le rôle des OSCs en matière de plaidoyer et de travail pour la liberté d'expression, les processus participatif et les reformes démocratique. Les recommandations seront partagées avec tous les participants en tant que premier pas envers la construction d'un cadre régional pour l'élaboration de politiques et d'actions de plaidoyer et un débat sera promu, pour rajouter des questions pertinentes, mais aussi pour réfléchir sur si et comment une stratégie régional serait possible prenant en compte le contexte.
8 La Voix des Femmes: image et représentation des femmes dans les médias à partir des expériences en cours en Tunisie et Palestine L image de la femme véhiculée par les médias reste à nos jours liée aux stéréotypes de genre et aux rôles sociaux traditionnels. Les femmes sont très mal représentées dans les médias. Elles apparaissent rarement lors qu il s agit de véhiculer une information sérieuse, rarement des expertes participent à des débats en politique et économie. Même les femmes journalistes, elles ne parlent pas de sujets féminin et contribuent parfois à alimenter des stéréotypes négatifs et discriminatoires à l'égard des femmes et de leur image dans les médias. Les causes se trouvent dans les idées reçues sur les rapports sociaux de sexe et leurs implications sur les statuts et les rôles sociaux et politiques des femmes et des hommes qui marquent et orientent les choix des propriétaires des médias et les journalistes. Les femmes sont chosifiées, présentées comme une marchandise et utilisées comme support publicitaire pour augmenter les chiffres d affaires des médias. En même temps, le rôle et la présence des femmes dans les médias sont encore minoritaire, et les relations de pouvoir hommefemme influencent aussi la possibilité des femmes d'accéder à des postes de responsabilité et visibilité dans les médias, ou tout simplement d'y travailler et dans des conditions dignes. Une réflexion sérieuse sur la représentation de la femme véhiculée par les différents types de médias s'impose, ainsi qu'une analyse du rôle de la femme dans les médias: inégalité des chances, discrimination sur les lieux de travail, priorité accordée aux aspects extérieures et vestimentaires plutôt qu'aux contenus professionnels seront autant de sujets abordés dans le séminaire proposé. A partir des campagnes de sensibilisation et de plaidoyer en cours en Tunisie (représentation de l'image de la femme dans les médias et les conditions des femmes journalistes) et en Palestine (rôle de la femme dans les médias) dans le cadre du projet régional «MED NET Société Civile et Développement des Médias», la thématique sera abordée dans une optique régionale, concevant une réflexion sur l amélioration de l image de la femme dans les médias comme une question relevante et actuelle pour la société civile dans toute le bassin Méditerranéen.
9 Les objectifs du séminaire proposé sont : 1. Promouvoir une image plus réelle et positive de la femme dans les médias et stimuler des pratiques antidiscriminatoires qui brisent les stéréotypes de genre ; 2. Faire émerger les voix des femmes à travers les médias et renverser la représentation médiatique négative et discriminatoire axée sur le genre (vulnérable, victime, incapable ) et la perception du rôle de la femme véhiculée par les médias ; 3. Développer des actions pour la parité des hommes et des femmes dans les médias; 4. Accompagner des parcours d empowerment de femmes journalistes, visant aussi les zones interne et défavorisée dans les différents 5. Stimuler une réflexion conjointe des partenaires impliqués provenant de la Tunisie, la Palestine, mais aussi l'egypte, le Maroc, l Italie, avec 6. Impliquer davantage les médias indépendants communautaires associatifs en tant que vecteur principal de développement et moyen contextes ; une lecture régionale du phénomène et en prenant en considération les expériences réelles déjà développées pour réfléchir sur des actions de plaidoyer conjointes (chartes, autres outils,..); de changement, capables de promouvoir une image équilibrée de la femme dans les régions, créer un changement d habitudes journalistiques et corriger les stéréotypes du genre;
10 7. Renforcer les politiques d'équité de genre dans le traitement de l information et l'application de l'article 18 de la CEDAW (Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l égard des femmes) dans l'accès aux professions médiatiques et aux rôles de responsabilité et représentation dans les médias; 8. Présenter des parcours et outils développés par les associations ATFD (Association Tunisienne des Femmes Démocrates) et MENA Media Monitoring en Tunisie et par PYU (Palestinian Youth Union) en Palestine pour contraster les discriminations de genre dans les médias; former les journalistes et les opérateurs des médias au langage et à l approche genre dans le traitement de l information; diffuser une image positive des femmes et contribuer à l'empowerment es femmes dans les médias au niveau aussi des postes de travail et des responsabilité. Cidessous les programmes détaillés:
11 SABIR MAYDAN II Mercredi 25 Mars :30 14:00 Slot: Mini Salle: Amphi 137 Débat 1 Intervenants La Méditerranée comme Destin Commun: Contester le conflit des civilisations pour construire une Identité méditerranéenne plurielle et inclusive. Drissi Mehrez Forum El Jahedh, Tunisie Rasha Shaaban WoMidan Coordinator, Egypte/Tunisie Fatima Abdelrahim Saeed Idris Tadamon Egyptian Multicultural Council, Egypte Modérateur: Gianluca Solera COSPE, Italie Vice modérateur: Fabio Laurenzi COSPE, Italie Mustafa Cagri Kurte Helsinki Citizens Assembly, Turquie Francesco Diasio AMARC, Belgique Nagwan El Ashwal Regional Center for Dialogue and Mediation, Egypte Maher Essa Civitas Academy, Palestine Simone Perotti Progetto Mediterranea, Italie Alternativa Mediterranea nom à confirmer, Italie
12 SABIR MAYDAN II Mercredi 25 Mars :00 17:30 Salle: TD 17 Atelier 1 Débatteurs Stratégies et espaces pour la Citoyenneté Méditerranée: rédaction d'un Manifeste pour la Citoyenneté Méditerranéenne; campagnes mediation, Egypte Transméditerranéennes sur des sujets d'intérêts communs; le festival / forum sur la Citoyenneté Méditerranéenne; Modérateur: Gianluca Solera COSPE, Italie Vice modérateur: Lara Panzani COSPE, Italie Facilitator: Rasha Egypte/Tunisie Shaaban WoMidan Project, Nagwan Al Ashwal Regional Center for dialogue and Antonio Bruno Gruppo Consiliare Federazione Sinistra Pier Virgilio Dastoli Movimento Europeo, Italie Youssef El Kalakhi Civitas, Maroc Jannet Kaddechi Voix d'eve, Tunisie Zaher Khaled Hadatha Organization, Liban Stefan Ralchev IRIS, Bulgarie Nasser Mattar AFKAR, Palestine Lavinia Ruscigni/ Maria Manenghi AMSED, France Bayan Issam Kamel Lasswy Civitas, Jordanie Comune di Genova, Italie
13 MED NET Mercredi 25 Mars :00 17:30 Slot 3 Salle: AMPHI 3 Débat 1 Intervenants Les droits ignorés: liberté d'association, liberté d'expression, liberté d'information dans la région MENA. Dialogue autour des for Community Participation Enhancement, Egypt expériences en Palestine, Egypte, Tunisie et Maroc dans le cadre du projet MED NET Modérateur : Luca Raineri COSPE, Italie Vice Modérateur : Sofiene Ammar Tunisie Afaf Nasreldin Hassan Marie The Egyptian Association Mharram S.H. Barghouti Aboubakr El Khamlichi Chabaka, Maroc Hamadi Francesco Diasio AMARC, Belgique Palestine Moujahed Developpement, Tunisie Palestinian Youth Union, Association Liberté et
14 MED NET Jeudi 26 Mars :00 17:30 Slot 6 Salle: AMPHI 3 Débat 2 Intervenants La Voix des Femmes: image et représentation des femmes dans les médias à partir des expériences en cours en Tunisie et Palestine Sonya Ben Yahmed ATFD, Tunisie Ola A. Adawi PYU, Palestine Modérateur : Debora Del Pistoia COSPE, Tunisie Vice Modérateur: : Amirouche Nedja Mena Media Monitoring, Tunisie Chaker Hajbi ALD, Tunisie Afaf Nasreldin Hassan Marie The Egyptian Association for Community Participation Enhancement, Egypt) Mariah Alabdeh Citizens for Syria, Syrie Nada Omran Iraqi Women Journalists Forum, Iraq Cecilia Dalla Negra Osservatorio Iraq, Italie
15 SABIR MAYDAN II Vendredi 27 Mars :30 14:00 Box: Mini Salle: Amphi 137 Intervenants Débat 2 Les gens et la Citoyenneté Méditerranéenne: Vers une initiative populaire pour une Communauté méditerranéennes unie Modérateur: Fabio Laurenzi COSPE, Italie Vicemodérateur: Gianluca Solera COSPE, Italie Mariah Alabdeh Citizens for Syria, Syrie Mharram S.H. Barghouti Palestinian Youth Union, Aboubakr El Khamlichi/ Lamyae Azouz Chabaka, Maroc Kamal Lahbib Alternatives Maroc, Maroc Lina Mhenni Blogger, Tunisie Ivana Suboticki SeConS, Serbia Costis Triandaphyllou Artist and activist of the Syntagma Fatima Zohra Menouar Algerian Forum for Youth, Algerie Bayan Issam Kamel Lasswy Civitas, Jordanie Palestine Square movement, Grèce
16 SABIR MAYDAN II Vendredi 27 Mars :00 17:30 Salle: TD 13 Atelier 2 Débatteurs Infrastructures et outils pour la Citoyenneté Méditerranéenne: l'institut pour l Activisme Méditerranéen; un canal RadioTV transméditerranéen des citoyens; un programme d'échange et de Mobilité pour militants et activistes de la société civile Ola A.Adawi Palestinian Youth Union, Palestine Maria Alabdeh Citizens for Syria, Syria Fariza G.A Beseiso Civitas Academy, Palestine Sophie Chamas Mashallah News, Lebanon Hossam Hab Center for Youth & Democratic Transformations, Maroc Développment, Tunisia Modérateur: Alaa Talbi Forum Tunisien pour le Droits Economiques et Sociaux, Tunisie Ghassan Koumiya / Mohcine Hamman Chabaka, Maroc Vicemodérateurr: Gianluca Solera COSPE, Italie Afaf Nasreldin Hassan Marie / Magdy Abdelhamid Farag Belal Facilitateur: Fariza G.A Beseiso Civitas, Palestine Egyptian Association for Community Participation & Enhancement, Egypt Chaker Hajbi / Mohamed Al Ahmadi Association Liberté et Alternativa Mediterranea nom à confirmer, Italie
Les contributions des acteurs territoriaux à la promotion de la cohésion sociale et du développement durable aux niveaux local, national et mondial
Note conceptuelle Forum Social Mondial 2015 - Tables rondes Les contributions des acteurs territoriaux à la promotion de la cohésion sociale et du développement durable aux niveaux local, national et mondial
PUBLICATIONS Salto Youth EuroMed
PUBLICATIONS Salto Youth EuroMed Collection Guides Pratiques (EN,FR,AR) Les Guides pratiques ont pour but de donner des conseils, de l information ainsi que des astuces à destination des pofessionnels
2012-2016 4+4 4+4 2012-2016. Stratégie du Pôle Social. Stratégie du Pôle Social
2012-2016 Stratégie du Pôle Social 4+4 4+4 Stratégie du Pôle Social 2012-2016 »YɪàL G Ö dg á«é«jgî SG 4+4 2012-2016 Introduction Notre pays entre dans une nouvelle phase de construction d un projet national
RÉUNION DES MINISTRES DE L'ALIMENTATION, DE L'AGRICULTURE ET DE LA PÊCHE DES PAYS MEMBRES DU CIHEAM 9ÈME DECLARATION FINALE
9ÈME RÉUNION DES MINISTRES DE L'ALIMENTATION, DE L'AGRICULTURE ET DE LA PÊCHE DES PAYS MEMBRES DU CIHEAM La Valette 27 septembre 2012 DECLARATION FINALE page 1 A l invitation de S.E. George Pullicino,
Volet thématique «Prévention des crises et consolidation de la paix»
Volet thématique «Prévention des crises et consolidation de la paix» Résumé des résultats clés et réalisations Problématique Prévention des crises et consolidation de la paix : les défis Quelque 1,5 milliard
Plan d Action de Ouagadougou contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, tel qu adopté par la Conférence
Plan d Action de Ouagadougou contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, tel qu adopté par la Conférence ministérielle sur la migration et le développement. Plan d Action
Elaboration participative des programmes communaux
Séminaire Elaboration participative des programmes communaux 29-29 Mars 2014 à Ain Draham Hôtel «Nour El Ain» Première journée : Vendredi 28 Mars Ain Draham Contexte général et objectifs : L Association
Participation des habitants et contrats de ville Quels enjeux? Quelle mise en oeuvre?
Participation des habitants et contrats de ville Quels enjeux? Quelle mise en oeuvre? Note réalisée par l Observatoire Régional de l Intégration et de la Ville (ORIV) septembre 2014 Eléments de contexte
Rev. 1.4 Présentation du Groupe
Rev. 1.4 Présentation du Groupe Les informations contenue dans ce document sont de propiete de SDI GROUP et du destinataire Ces informations sont strcitement liées aux commentaires orales qui les ont accompagnées,
Compte-rendu des ateliers
FORUM DE DÉVELOPPEMENT SOCIAL LOCAL 2010 2 E rencontre citoyenneté Compte-rendu des ateliers La 2e rencontre du Forum a abordé le thème de la citoyenneté. Cette rencontre s'est déroulé en suivant en partie
Conférence mondiale sur les déterminants sociaux de la santé. Déclaration politique de Rio sur les déterminants sociaux de la santé
Déclaration politique de Rio sur les déterminants sociaux de la santé Rio de Janeiro (Brésil), 21 octobre 2011 1. À l invitation de l Organisation mondiale de la Santé, nous, Chefs de Gouvernement, Ministres
Termes de Références pour le Recrutement de consultants- formateurs
Termes de Références pour le Recrutement de consultantsformateurs Projet : Soutenir la transition postcrise et l amélioration de la cohésion sociale en initiant une dynamique de réintégration socioéconomique
TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE (VERSION CONSOLIDÉE)
TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE (VERSION CONSOLIDÉE) Article 2 L'Union est fondée sur les valeurs de respect de la dignité humaine, de liberté, de démocratie, d'égalité, de l'état de droit, ainsi que de
Principes de liberté d'expression et de respect de la vie privée
L'Initiative mondiale des réseaux Protéger et faire progresser la liberté d'expression et le respect de la vie privée dans les technologies de l information et de la communication Principes de liberté
QUÉBEC EN FORME ROSEMONT PLAN DE COMMUNICATION 2011-2014. Présenté aux membres du comité Québec en forme Rosemont
QUÉBEC EN FORME ROSEMONT PLAN DE COMMUNICATION 2011-2014 Présenté aux membres du comité Québec en forme Rosemont par Magali Vaidye, le 17 janvier 2012 QUÉBEC EN FORME ROSEMONT Plan de communication 2011-2014
PROTOCOLE D'ACCORD DE COOPERATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE PROTOCOLE D'ACCORD DE COOPERATION ENTRE L'ASSOCIATION DES ETATS DE LA CARAIBE ET L'ORGANISATION INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE CABINET DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L ÉDUCATION, LA SCIENCE ET LA CULTURE
Distribution limitée IFAP-2008/COUNCIL.V/3 4 février 2008 Original anglais ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L ÉDUCATION, LA SCIENCE ET LA CULTURE Conseil intergouvernemental du Programme Information
DECLARATION UNIVERSELLE DE L UNESCO
DECLARATION UNIVERSELLE DE L UNESCO SUR LA DECLARATION UNIVERSELLE DE L UNESCO SUR LA DIVERSITE CULTURELLE CULTURELLE Adoptée par la 31 e session de la Conférence Générale de l UNESCO PARIS, 2 NOVEMBRE
Les contributions des acteurs territoriaux à la promotion de la cohésion sociale et du développement durable au niveau local, national et mondial
25/03/2015 Les contributions des acteurs territoriaux à la promotion de la cohésion sociale et du développement durable au niveau local, national et mondial Mercredi 25 mars 2015, Amphithéâtre ASN, Faculté
LA SCENE MEDIATIQUE AU MOYEN-ORIENT
LA SCENE MEDIATIQUE AU MOYEN-ORIENT A LA LUMIERE DU PRINTEMPS ARABE Paloma Haschke* Le rôle «révolutionnaire» joué par les médias sociaux dans les événements du Printemps arabe semble évident. Ce phénomène
Cahier des charges du REF
Cahier des charges du REF > Charte graphique > Site internet MIS À JOUR LE 23 JANVIER 2015 1 Table des matières I. QU EST- CE QUE LE RESEAU EUROMED FRANCE? 3 II. NOS ATTENTES 4 A. Ce que nous apportons
EUROPE-INTERNATIONAL. Isabelle Compagnie Chef du Service International Union des Villes et Communes de Wallonie
Les communes sur la scène européenne Après vous avoir présenté le programme citoyen "L Europe pour les citoyens" dans le Mouvement communal de mai 2007, nous vous présentons, ci-dessous, l ensemble des
Nouvelle stratégie européenne d action pour la jeunesse «Investir en faveur de la jeunesse et la mobiliser»
Nouvelle stratégie européenne d action pour la jeunesse «Investir en faveur de la jeunesse et la mobiliser» Odile Quintin Directrice générale de la DG Education et Culture Commission européenne Bruxelles,
Charte. pour. de la coopération décentralisée. le développement durable
Charte de la coopération décentralisée pour le développement durable Mise en œuvre des principes de l Agenda 21 dans les coopérations transfrontalières, européennes et internationales des collectivités
A. Compétences et attributions. 1. Une institution nationale est investie de compétences de protection et de promotion des droits de l'homme.
PRINCIPES DE PARIS PRINCIPES CONCERNANT LE STATUT ET LE FONCTIONNEMENT DES INSTITUTIONS NATIONALES POUR LA PROTECTION ET LA PROMOTION DES DROITS DE L'HOMME En octobre 1991, le Centre pour les droits de
L intégration des droits des femmes du Moyen-Orient et de l Afrique du nord dans le Partenariat euro-méditerranéen
L intégration des droits des femmes du Moyen-Orient et de l Afrique du nord dans le Partenariat euro-méditerranéen les droits des femmes en Algérie, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Palestine, Syrie
Annexe 1 L Agenda politique d Istikshaf
This project is funded by The European Union Annexe 1 L Agenda politique d Istikshaf This project is funded by The European Union Istikshaf: explorer la mobilité Agenda politique régional pour la mobilité
Appel à projets. Portage et animation des «Forums Citoyens» Contrat de Ville de Narbonne
Appel à projets Portage et animation des «Forums Citoyens» Contrat de Ville de Narbonne Date limite : mercredi 25 février 2015 à 12h 1. Contexte La loi de programmation pour la ville et la cohésion urbaine
Présentation. L AFEM regroupe à ce jour près de 300 membres. Elle est constituée de femmes qui dirigent des sociétés morales: SA, SARL, SNC.
AFEM: Association des femmes chefs d entreprise du Maroc, est une association indépendante créée le 28 septembre 2000 afin d offrir aux femmes Chefs d entreprises un cadre leur permettant de: : - contribuer
Déclaration des Parlementaires africains sur les Objectifs du Millénaire pour le développement et l'ordre du jour du développement post 2015
Déclaration des Parlementaires africains sur les Objectifs du Millénaire pour le développement et l'ordre du jour du développement post 2015 Les parlementaires africains Reconnaissant que les parlements
Le soutien financier des projets sur les budgets prévention des conflits et diplomatie préventive
Service Consolidation de la Paix (S3.1) Le soutien financier des projets sur les budgets prévention des conflits et diplomatie préventive Introduction Pour exécuter et renforcer la politique étrangère,
LES DROITS CULTURELS. Déclaration de Fribourg
LES DROITS CULTURELS Déclaration de Fribourg Les droits culturels, Déclaration de Fribourg, page 2 considérants 1 principes fondamentaux 2 définitions justifications principes et définitions 3 identité
Les personnes handicapées ont les mêmes droits
Les personnes handicapées ont les mêmes droits La stratégie européenne 2010-2020 en faveur des personnes handicapées Commission européenne Égalité des droits, égalité des chances La valeur ajoutée européenne
Ghana, de l Inde, de la Jordanie, du Kenya, du Mexique, de New Zélande, du Portugal, de Serbie et du Royaume Uni.
Principes de Belgrade sur la relation entre les Institutions nationales des droits de l Homme et les Parlements (Belgrade, Serbie, les 22-23 février 2012) Le séminaire international de février 2012 sur
Programme CNRS-ERC- IREMAM- CERI. When Authoritarianism Fails in the Arab World (WAFAW) APPEL A CANDIDATURES
Programme CNRS-ERC- IREMAM- CERI When Authoritarianism Fails in the Arab World (WAFAW) APPEL A CANDIDATURES Chercheurs doctorants et post-doctorants en sciences politiques/relations internationales/économie
PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR L ENVIRONNEMENT PLAN D ACTION POUR LA MÉDITERRANÉE MED POL
PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR L ENVIRONNEMENT PLAN D ACTION POUR LA MÉDITERRANÉE MED POL PLAN DE RÉDUCTION DE 20%, D ICI 2010, DE LA GÉNÉRATION DE DÉCHETS DANGEREUX PROVENANT DES INSTALLATIONS INDUSTRIELLES
INDIVIDUAL CONSULTANT PROCUREMENT NOTICE
INDIVIDUAL CONSULTANT PROCUREMENT NOTICE Date: 10 Novembre 2014 Pays: TUNISIE Description de la consultation: RECRUTEMENT D UN CONSULTANT NATIONAL EXPERT SOCIETE CIVILE Nom du projet: JUSTICE TRANSITIONNELLE
PAYS INVITE D'HONNEUR :LA FRANCE
Note Conceptuelle PAYS INVITE D'HONNEUR :LA FRANCE La Tunisie renouvelle son engagement pour le développement et la prospérité de l'afrique et des pays arabes, par l'organisation de la 8ème édition de
Quadro Paese Stream 2013-2015 TUNISIA
DIREZIONE GENERALE PER LA COOPERAZIONE ALLO SVILUPPO Ufficio III Quadro Paese Stream 2013-2015 TUNISIA 1. Encadrement et raisons de la présence de la coopération italienne Les raisons qui font de la Tunisie
Les obstacles : Solutions envisageables :
1. Quels sont les obstacles auxquels les citoyens européens doivent faire face dans l exercice de leurs droits? Que pourrait-on faire pour alléger ces obstacles? Les obstacles : Tout d abord, il y a un
Saint-Marin Allemagne. Monaco. Saint-Siège Andorre. Norvège. Slovaquie Autriche. Pays-Bas. Slovénie Belgique. Pologne. Suède Bulgarie.
Jeunes demandeurs d asile tchétchènes jouant au centre d accueil de BialaPodlaska(Pologne). Albanie France Monaco Saint-Marin Allemagne Grèce Norvège Saint-Siège Andorre Hongrie Pays-Bas Slovaquie Autriche
Intervention de M. Assane DIOP Directeur exécutif, Protection sociale Bureau international du Travail, Genève ***
Atelier de présentation du Programme Améliorer les capacités institutionnelles pour la gouvernance des migrations de main-d oeuvre en Afrique du Nord et de l Ouest (Bamako, Mali, 3 au 5 mars 2009) Intervention
C H A R T E D E S M A I S O N S D E S E R V I C E S P U B L I C S
C H A R T E D E S M A I S O N S D E S E R V I C E S P U B L I C S P r é a m b u l e Proximité Singularité de la personne Universalité du service De nombreux territoires ruraux et urbains se situent en
* Les personnalités scientifiques : - Mabrouk El Mannai, - El Mouldi Lahmer, - Farouk El Omrani.
* Les personnalités scientifiques : - Mabrouk El Mannai, - El Mouldi Lahmer, - Farouk El Omrani. MINISTERE DE L'AGRICULTURE Par décret n 2013-4505 du 6 novembre 2013. Messieurs Ahmed Dhaoui et Khaled Gannouni,
Année internationale de la jeunesse. 12 août 2010-11 août 2011. asdf. Dialogue et compréhension mutuelle. Nations Unies
Année internationale de la jeunesse 12 août 2010-11 août 2011 Dialogue et compréhension mutuelle asdf Nations Unies «Nous devons nous engager sans réserve pour que les jeunes aient accès à l éducation,
Code de la publicité écologique
Code de la publicité écologique Code de la publicité écologique: Préambule Une société saine construit un avenir durable. De plus en plus, le souci de l'homme pour son environnement en constitue un élément
Pour la prospérité : investissons dans le développement social du Québec
Pour la prospérité : investissons dans le développement social du Québec Présentation à la ministre des Finances du Québec, Mme Monique Jérôme-Forget lors des consultations prébudgétaires le 14 février
NOS ENGAGEMENTS COMMUNS Programmation du mouvement ATD Quart Monde en Belgique 2013-2017
NOS ENGAGEMENTS COMMUNS Programmation du mouvement ATD Quart Monde en Belgique 2013-2017 8 juin 2013 : 60 membres actifs se retrouvent pour une journée d'évaluation à la Maison Quart Monde de Bruxelles.
POLITIQUE D INTÉGRATION SCOLAIRE ET D ÉDUCATION INTERCULTURELLE
RÈGLEMENTS POLITIQUES PROCÉDURES POLITIQUE D INTÉGRATION SCOLAIRE ET D ÉDUCATION INTERCULTURELLE PRÉAMBULE Adoptée par le conseil d'administration le 19 juin 2013 Depuis plus de quarante ans, le Québec,
Préambule. L efficacité syndicale rend l unité syndicale nécessaire, sans a priori ni exclusive.
Préambule Le syndicalisme a une double fonction : la défense des salariés et de leurs revendications et la transformation sociale, c est-à-dire l émancipation de l homme et de la femme pour qu ils puissent
partenaire(s) 20-21-22 Novembre 2013
Activité Session de formation en «techniques de communication et de dialogue au sein de la famille : prévention de la violence/éducation sexuelle» Lancement de l opération de formation des adhérentes à
CHARLES DAN Candidat du Bénin pour le poste de Directeur général du Bureau international du Travail (BIT)
CHARLES DAN Candidat du Bénin pour le poste de Directeur général du Bureau international du Travail (BIT) FACONNER ENSEMBLE L OIT DU FUTUR «Pour tout ce qui a été, merci. Pour tout ce qui sera, oui.» (Dag
STRATÉGIE DU CONSEIL DE L EUROPE pour l égalité entre les femmes et les hommes 2014-2017
STRATÉGIE DU CONSEIL DE L EUROPE pour l égalité entre les femmes et les hommes 2014-2017 STRATÉGIE DU CONSEIL DE L EUROPE pour l égalité entre les femmes et les hommes 2014-2017 Conseil de l Europe Edition
25 septembre 2012 www.med-eu.org/2012
Appel à Participations Atelier Doctoral MED 5 Cinquième Dialogue Euro-Méditerranéen de Management Public Organisé conjointement avec La Conférence régionale de l European Training Foundation Avec la participation
Société française d'économie rurale
Article 1 : L'association dite «Société Française d'économie Rurale}} est régie par la loi du 1er juillet 1901 et par les présents statuts. Article 2 : Le siége social de la SFERest au 19 avenue du Maine,
A. DISPOSITIONS DES TRAITÉS EN MATIÈRE D'AIDES D'ETAT
DISPOSITIONS DES TRAITÉS EN MATIÈRE D'AIDES D'ETAT DISPOSITIONS DES TRAITÉS EN MATIERE D'AIDES D'ETAT Tableau de correspondance entre l'ancienne et la nouvelle numérotation des articles suite à l'entrée
Mise en œuvre du «Small Business Act» pour l Europe dans le bassin méditerranéen au Moyen-Orient et en Afrique du Nord 2014
IX RÉUNION MINISTÉRIELLE DE L UNION POUR LA MÉDITERRANÉE SUR LA COOPÉRATION INDUSTRIELLE EURO-MEDITERRANÉENNE 19 février 2014 Mise en œuvre du «Small Business Act» pour l Europe dans le bassin méditerranéen
demain Aujourd hui ACDIC A. PRESENTATION DE L ACDIC B. 10 ANS D ACTIONS. Des actes concrets, des effets, des impacts C. DES ACQUIS ET ATOUTS CERTAINS
ACDIC Aujourd hui & demain A. PRESENTATION DE L ACDIC B. 10 ANS D ACTIONS. Des actes concrets, des effets, des impacts C. DES ACQUIS ET ATOUTS CERTAINS D. QUATRE THEMES D ACTIONS PRIORITAIRES E. NOS AMBITIONS
Charte de la laïcité à l École Charte commentée
Charte de la laïcité à l École Charte commentée Ce document propose un commentaire de la phrase de préambule et de chacun des articles de la Charte de la laïcité à l École. Il explicite le sens des principales
Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres PROJET DE RAPPORT
PARLEMENT EUROPÉEN 2014-2019 Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres 12.11.2014 2014/0000(INI) PROJET DE RAPPORT sur l égalité entre les femmes et les hommes au sein de l'union européenne
Réunion mondiale sur l Éducation pour tous UNESCO, Mascate, Oman 12-14 mai 2014
Réunion mondiale sur l Éducation pour tous UNESCO, Mascate, Oman 12-14 mai 2014 Déclaration finale de la Réunion mondiale sur l EPT 2014 Accord de Mascate Préambule 1. Nous, ministres, chefs de délégations,
Aroéven Caen Normandie
Aroéven Caen Normandie Aroéven Caen Normandie Passer du FSE à la Maison des Lycéens, pas si compliqué! Une association, pour quoi faire? Une association, pour faire quoi? Une association dans le lycée
GROUPE DE RÉDACTION SUR LES DROITS DE L HOMME ET LES ENTREPRISES (CDDH-CORP)
Strasbourg, 22 août 2014 CDDH-CORP(2014)10 COMITÉ DIRECTEUR POUR LES DROITS DE L'HOMME (CDDH) GROUPE DE RÉDACTION SUR LES DROITS DE L HOMME ET LES ENTREPRISES (CDDH-CORP) Projet de recommandation du Comité
COLLÈGE D'ENSEIGNEMENT GÉNÉRAL ET PROFESSIONNEL BEAUCE-APPALACHES POLITIQUE
COLLÈGE D'ENSEIGNEMENT GÉNÉRAL ET PROFESSIONNEL BEAUCE-APPALACHES POLITIQUE RELATIVE À L'INTERNATIONALISATION ET À L'ÉDUCATION INTERCULTURELLE ET CITOYENNE 1055, 116 e rue Ville Saint-Georges (Québec)
Fiche récapitulative 2013/14 Sommaire des réformes Doing Business au Moyen-Orient et en Afrique du Nord 1
Faits marquants Doing Business 2015 : Moyen-Orient et Afrique du Nord Entre le 1 ier Juin 2013 et le 1 ier Juin 2014, onze des 20 économies du Moyen-Orient et Afrique du Nord ont entrepris au moins une
NOTE D ORIENTATION DU SECRETAIRE GENERAL. Aide à la consolidation de l état de droit : l approche de l ONU
U N I T E D N A T I O N S N A T I O N S U N I E S NOTE D ORIENTATION DU SECRETAIRE GENERAL Aide à la consolidation de l état de droit : l approche de l ONU 12-38583 (F) Avril 2008 U N I T E D N A T I O
Le monitoring des médias
Rapport Général de l Instance Nationale pour la Réforme de l Information & de la Communication 2012 Chapitre 10 Le monitoring des médias 221 Rapport Général de l Instance Nationale pour la Réforme de l
Second communiqué 1 Conférence mondiale 2015 sur la réduction des risques de catastrophe (3 e édition)
Second communiqué 1 Conférence mondiale 2015 sur la réduction des risques de catastrophe (3 e édition) Introduction Le 20 décembre 2013, l'assemblée générale des Nations unies a adopté une résolution en
Notre approche de développement local
Notre approche de développement local Renforcer le pouvoir d agir des personnes et des collectivités La grande marche de la démocratie La Déclaration universelle des droits de l homme adoptée en 1948 affirme
Conseil Municipal des Enfants à Thionville. Livret de l électeur et du candidat
Conseil Municipal des Enfants à Thionville Livret de l électeur et du candidat Elections du vendredi 18 novembre 2011 Mot du Maire Le Conseil Municipal des Enfants fait sa rentrée. Il joue un rôle essentiel
TERMES DE REFERENCE DU PROJET DE MISE EN PLACE DES BUREAUX DE PROXIMITE AVEC LES CITOYENS (BPC) DANS NEUF MUNICIPALITES TUNISIENNES
TERMES DE REFERENCE DU PROJET DE MISE EN PLACE DES BUREAUX DE PROXIMITE AVEC LES CITOYENS (BPC) DANS NEUF MUNICIPALITES TUNISIENNES Composante : Communication 1- CONTEXTE GENERAL A travers son programme
Rapport d'activités 2011
Rapport d'activités 2011 SOMMAIRE 1 - Animation éditoriale du site www.alpesolidaires.org 1.1 : Animer la participation des acteurs ESS et politique de la ville Des contributions en hausse Une fréquentation
NATIONS UNIES. Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
NATIONS UNIES Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques www2.ohchr.org/english/issues/minorities Droits des minorités Introduction
NATIONS UNIES COMMISSION ECONOMIQUE POUR L AFRIQUE Bureau pour l Afrique du Nord/ Centre Africain pour le Genre et le Développement
Distr.: Limitée CEA-AN/RABAT/GENDER/Inf. Décembre 2005 Original: FRANÇAIS NATIONS UNIES COMMISSION ECONOMIQUE POUR L AFRIQUE Bureau pour l Afrique du Nord/ Centre Africain pour le Genre et le Développement
La plateforme de micro-dons du CCFD-Terre solidaire
La plateforme de micro-dons du CCFD-Terre solidaire DOSSIER DE PRÉSENTATION S o m m ai r e SolidaireVille, plateforme innovante de micro-dons. Une première!...3 Des projets au service du développement
DEVENIR UNE ONG PARTENAIRE OFFICIEL DE L UNESCO
DEVENIR UNE ONG PARTENAIRE OFFICIEL DE L UNESCO L'UNESCO s'appuie sur un éventail aussi large que diversifié de relations de collaboration et de partenariats dans toutes les régions du monde pour s acquitter
Conclusions du Conseil sur la dimension stratégique du patrimoine culturel pour une Europe durable
COSEIL DE L'UIO EUROPÉEE Conclusions du Conseil sur la dimension stratégique du patrimoine culturel pour une Europe durable Conseil ÉDUCATIO, JEUESSE, CULTURE ET SPORT Bruxelles, 21 mai 2014 Le Conseil
Charte du tourisme durable
Annexes Charte du tourisme durable Annexe 1 Les participants de la Conférence mondiale du Tourisme durable, réunis à Lanzarote, îles Canaries, Espagne, les 27 et 28 avril 1995, Conscients que le tourisme
DOMAINES D INTERVENTION EN DEMANDE
DOMAINES D INTERVENTION EN DEMANDE Critères valables pour toute affectation en tant que Volontaire des Nations Unies, pas uniquement pour les affectations en réponse à la crise du virus Ebola. Les exigences
Intelligence and Terrorism Information Center at the Israel Intelligence Heritage & Commemoration Center (IICC)
18 novembre 2008 Intelligence and Terrorism Information Center at the Israel Intelligence Heritage & Commemoration Center (IICC) Al-Quds, la seconde chaîne de télévision par satellite du Hamas, a commencé
La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
Note d information La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones a été adoptée par l Assemblée Générales
Vision transversale et action cohérente pour la protection de l Environnement
Agence de Développement Social Vision transversale et action cohérente pour la protection de l Environnement SOMMAIRE 1. vision 2. Mission de l ADS dans le domaine de la Protection de l Environnement,
En outre 2 PDD sont impliqués dans le développement de politiques locales destinées à favoriser l'insertion des personnes handicapées.
PHOES Version : 2.0 - ACT id : 3813 - Round: 2 Raisons et Objectifs Programme de travail et méthodologie Dispositions financières Dispositions organisationnelles et mécanismes décisionnels Procédures de
Bureau du Projet de l ONU sur la Gouvernance (UNPOG)
Bureau du Projet de l ONU sur la Gouvernance (UNPOG) Mine United Nations Electronic/Mobile Government Knowledge Repository (emgkr) United Nations Project Office on Governance United Nations Department
SPONSOR. In cooperation with. Media partners
SPONSOR In cooperation with Media partners «NEW OPPORTUNITIES FOR THE LUXEMBOURG INVESTMENT FUNDS ENVIRONMENT» Mr. Fabio SALVIATO - Directeur General SEFEA SC 2 SEFEA Le groupe 3 LE GROUPE SEFEA Soc. Coop.
Termes de référence pour le recrutement d un consultant en communication
Termes de référence pour le recrutement d un consultant en communication A. Contexte La Conférence des Ministres de l Éducation des États et gouvernements de la Francophonie (CONFEMEN) est une organisation
Les relations de l Union européenne avec ses voisins
Eurobaromètre Spécial Commission européenne Les relations de l Union européenne avec ses voisins Un sondage sur les attitudes en l Union européenne Terrain : mai juin 2007 Publication : septembre 2007
Cités et Gouvernements Locaux Unis - Commission de culture. Conseils sur la mise en œuvre locale de l'agenda 21 de la culture
Cités et Gouvernements Locaux Unis - Commission de culture Conseils sur la mise en œuvre locale de l'agenda 21 de la culture Conseils sur la mise en œuvre locale de l Agenda 21 de la culture Document approuvé
Statuts de l Association «Humanium» au 24 février 2009
Statuts de l Association «Humanium» au 24 février 2009 Sommaire : Art. 1 : Personnalité Art. 2 : Siège et durée Art. 3 : Buts Art. 4 : Etendue géographique et fonctionnement Art. 5 : Les Membres Art. 6
FORMALITES DOUANIERES
FORMALITES DOUANIERES En France métropolitaine, pour les envois intra-métropole et vers les pays de l Union Européenne, toute vente de marchandise est soumise à la TVA. En revanche, les marchandises exportées
Déclaration sur le droit au développement
Déclaration sur le droit au développement Adoptée par l'assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986 L'Assemblée générale, Ayant à l'esprit les buts et principes de
8 e rencontre du comité Ad Hoc Genre de la COMIFAC
8 e rencontre du comité Ad Hoc Genre de la COMIFAC Compte rendu Par Julie GAGOE Date : Jeudi 05-04-12 Lieu : Bureau du SE COMIFAC Agenda 1. Evaluation de la feuille de route 2011 2. Défis et priorités
Rapport final IGF-AC, edition 2013, Kinshasa
Rapport final IGF-AC, edition 2013, Kinshasa L an 2013, le 28 et 29 août, s est tenue dans la salle du Campus Numérique Francophone de Kinshasa, le Forum sur la Gouvernance de l Internet en Afrique Centrale,
LA CHARTE EUROPÉENNE POUR L ÉGALITÉ des femmes et des hommes dans la vie locale
[ [ LA CHARTE EUROPÉENNE POUR L ÉGALITÉ des femmes et des hommes dans la vie locale Présentée aux états généraux du CCRE, Innsbruck, mai 2006 Rédigée par le CCRE dans le cadre du V e programme d action
La succession d Etats en matière de biens et de dettes
JUSTITIA ET PACE INSTITUT DE DROIT INTERNATIONAL Session de Vancouver - 2001 La succession d Etats en matière de biens et de dettes (Septième Commission, Rapporteur : M. Georg Ress) (Le texte français
