A propos de la réutilisation de certaines plaques gravées en schiste de la région d Évora

Transcription

1 Recommandations aux auteurs 1. Traitement du texte Original imprimé et en disquette selon les règles suivantes: 1.1. Texte en format Word Texte saisi avec double interligne Paragraphes en retrait. 1.4 Résumé, bibliographie et légendes des figures sur des pages à part Résumé en portugais et en anglais. Si l auteur présente un résumé en français l éditeur n est pas responsable de la traduction Les résumés sont suivis de mots clés (jusqu à cinq) qui caractérisent le contenu de l article La revue utilise le système de notes infra-paginales et la bibliographie à la fin de l article Les notes, numérotées en continu, concernent des questions en rapport avec le texte original La bibliographie est présentée sur deux colonnes, organisée par ordre alphabétique des auteurs cités dans le texte. Les auteurs espagnols sont referencés par le premier nom Chaque original doit respecter les critères suivants : Titre de l article. Exemple: A propos de la réutilisation de certaines plaques gravées en schiste de la région d Évora Sous-titre (1). Exemple: 1. ETUDE DE COLECTIONS Sous-titre (1.1). Exemple: 1.1. Dolmens de Mitra Sous-titre (1.1.1). Exemple: La plaque M EV 5230

2 1.8. Signaler dans le texte l appel des figures (les figures doivent apparaitre après leur appel dans le texte). 2. Références bibliographiques Rédigés d après la Norme Portugaise de 1994 (NP 405-1). Les correspondances et les documents électroniques suivent respectivement la Norme Portugaise de 2000 (NP 405-3) et la Norme Portugaise de 2002 (NP 405-4). En ce qui concerne le matériel cartographique des exemples sont fournis selon les normes de l ISBD (CM ), car la Norme Portugaise pour la description bibliographique des documents cartographiques n a pas été encore publiée Abréviatures Il est demandé l utilisation exclusive d abréviatures des prénoms des auteurs Lorsque la bibliographie comprend 2 ou plusieurs auteurs ayant le même nom, les prénoms respectifs seront indiqués par extenso Les titres des publications périodiques ne sont pas abréviées Auteur Lorsque l article est collectif, jusqu a à 3 auteurs, les auteurs sont tous référencés Lorsque l article est de plus de 3 auteurs, seul le nom du premier est indiqué, suivi de l expression [et. al.] Les éditeurs ou les compilateurs peuvent être traités comme des auteurs, lorsque ceux-ci sont indiqués sur la page de titre. Dans ce cas, le nom est suivi des abréviatures ed. lit. ou compil Données de la publication Lorsque le lieu de l édition et/ou l éditeur ne sont pas indiquées, les expressions suivantes sont utilisées: Ex: [S.l.: s.n.], 1980 Paris: [s.n.], 1990 [S.l.]: Hachette, Si l année de la publication n est pas indiquée, la date d impression, copyright ou dépôt légal est utilisée: Ex: imp cop D. L Série ou collection La série ou la collection à laquelle appartient l œuvre est présentée à la fin de la référence: Ex: (Documents d'archéologie Française; 33) Se conformer aux exemples suivants: M onographies:

3 ALARCÃO, J. de (1988) O domínio romano em Portugal. Lisboa: Europa-América. 139 p. LISBOA Subterrânea (1994). Lisboa: Soc. Lisboa 94, Museu Nacional de Arqueologia; Milão: Electa. 278 p. Catálogo. Contributions en monographies : HEINZ, C.; THIÉBAULT, S.; VERNET, J.-L. (1993) Gestion et dégradation de la forêt préhistorique méditerranéenne. In Le Néolithique au Quotidien. Paris: M aison des Sciences de l'homme. p (Documents d'archéologie Française; 39). DAVEAU, S. (1994) - A foz do Tejo, palco da história de Lisboa. In Lisboa Subterrânea. Lisboa: Soc. Lisboa 94, M NA; M ilão: Electa. p Catálogo. DELIBES DE CASTRO, G.; SANTONJA, M. (1987) Sobre la supuesta dualidad Megalitismo/Campaniforme en la Meseta Superior española. In WALDREN, W. H.; KENNARD, R. C., eds. lits.- Bell Beakers of the western Mediterranean. Definition, interpretation, theory and new site data. The Oxford International Conference (1986). Oxford: B. A. R., p (BAR International Series; 331 i). Articles de publications en série: ALVES, F. J. S. [et. al.] ( ) A armadilha de pesca da Época Romana descoberta na Praia de Silvalde (Espinho). O Arqueólogo Português. Lisboa. S. 4, 6/7, p CARDOSO, J. L. (1995) - O povoado pré-histórico de Leceia (Oeiras). Resultados das escavações efectuadas ( ). Trabalhos de Antropologia e Etnologia. Porto. 35: 1, p Actas do I Congresso de Arqueologia Peninsular. Lorsque la revue comprend un volume et un numéro la référence doit être redigée de la façon suivante: CARDOSO, M. (1965) A perda frequente de espécimes preciosos da nossa joalharia arcaica. Revista de Guimarães. Guimarães. 75:1-4, p Correspondance et manuscrits: HELENO, M. Caderno de campo n.º 8 [M anuscrito] Acessível na Biblioteca do M useu Nacional de Arqueologia, Lisboa, Portugal. Arquivo M anuel Heleno.

4 SARM ENTO, F. M. - [Carta] 1881 Maio 20, Guimarães [a] José Leite de Vasconcelos [M anuscrito] Acessível na Biblioteca do M useu Nacional de Arqueologia, Lisboa, Portugal. CoR J LV 3124/ M atériel cartographique: CARTA MILITAR DE PORTUGAL: FOLHA 339 [Material cartográfico]/ Serviços Cartográficos do Exército. Escala 1: Lisboa: S. C. E., Documents electroniques: THACKER, P. T.; BROOKS, B. E.; PEREIRA, C. M. C. (2002) Detecting Paleolithic Activity Areas Through Electrical Resistivity Survey: An Assessment from Vale de Óbidos, Portugal. Journal of Archaeological Science [Em linha]. London. 29:6, p [Consult. 30 Jun. 2003]. Disponível em WWW: URL: CONGRESSO INTERNACIONAL DE ARTE RUPESTRE, VILA REAL, 1998 Atravessando Fronteiras [CD-ROM ]. Vila Real: UTAD. 3. Citations La citation permet d identifier la publication d où provient l idée, etc. Entre la citation et la référence bibliographique respective du document, y doit avoir une correspondance exacte Le nom de l auteur, l année de publication et, si nécessaire, les numéros des pages citées sont indiquées entre parenthèses. Si le nom de l auteur apparait dans le texte, l année et les numéros de pages sont indiqués entre parenthèses. Exemples: (Encarnação, 1984, p ) (Jones e Smith, 1986, p. 93) 3.2. Si la bibliographie comprend plusieurs documents du même auteur et édités la même année, une lettre (a, b, c,...) est ajoutée à la citation et à la référence bibliographique. Exemple: «Já em 1963 tinha sido achado por J. Fragoso de Lima (1963a)...» 3.3. Lorsque une ouvre est citée plusieurs fois dans le texte, l abréviature ob. cit. ou op. cit peut être utilisée. Exemples: «apesar da opinião contrária de F. Poplin (ob. cit., p. 15)...» (Bouchud, op. cit., p. 25) 3.3. Lorsque la citation est faite par l intermédiaire d un autre auteur les citations sont précédées par l abréviature Cit. por (cité par) ou Apud (selon, d après).

5 4. Présentation des datations 4.1. La revue adopte les règles sur la référence des dates C14 proposées et approuvées lors du 1er Congrès d Archéologie Péninsulaire (Porto: Sociedade de Antropologia e Etnologia, v. 6. (Trabalhos de Antropologia e Etnologia; 35: 2)) Lors de la citation des dates obtenues par d autres méthodes, les mêmes données qui sont nécessaires pour la référence des dates C14 sont indiquées (laboratoire, numéro de la datation, date obtenue et marges d erreur), suivies des sigles qui identifient la méthode respective (TL, U/Th, etc.). Dans ces cas, où la convention d équivalence BP = 1950 n est pas suivie et où il n y a pas de distinction entre dates conventionnelles et dates réelles, les dates doivent être indiquées en années de calendrier, suivant le système traditionnel portugais: a.c. (avant Christ), d.c. (après Christ) La référence à des grandeurs chronologiques (ex.: IIIème millénaire, siècle IV, etc.), ne se reportant pas à une date radiocarbone, ou qui correspondent à une synthèse de dates obtenues par des méthodes différentes, suivent le système traditionnel portugais: a.c. (avant Christ) et d.c. (après Christ) D une façon générale, il est vivement conseillé, lorsque techniquement possible, l utilisation du système de référence traditionnel portugais (a.c. / d.c.), présupposant que cela correspond nécessairement à des dates réelles de calendrier et oblige, dans le cas des datations radiocarbone, à la calibration préalable des dates conventionnelles obtenues. 5. Traitement des figures 5.1. Les originaux doivent permettre une réduction à la taille de la trame, sauf lorsque il est absolument indispensable d utiliser un dépliant. La trame est de 19 cm x 12,4 cm, espace de la légende compris La revue est imprimée en une seule couleur, la reproduction des dessins et des photos est aussi en une seule couleur. Des diapositives ou documents en papier tous formats, couleur ou noir et blanc, sont acceptées Pour les dessins il est nécessaire de prendre en compte l épaisseur et la taille des chiffres ou des lettres afin qu ils soient bien lisibles, lors de réductions. 5.4 Les images en format numérique (dessins ou photos) doivent avoir une résolution minimale de 300 dpi pour une dimension minimale égale à la largeur de la trame (12,4 cm) et fournies sur support CD, DVD ou disquette, aux formats PSD, JPG, TIFF, RAW, EPS ou vectoriel EPS. Toutes les images doivent être accompagnées d un tirage papier en noir et blanc. 5.5 Les dessins, photos, tableaux et graphiques doivent être numérotés en continu selon le critère suivant: Dessins ou photos

6 Fig. 1, 2... Les figures doivent être accompagnées d une échelle Tableaux Tableau 1, Graphiques Graphique 1, Les auteurs doivent utiliser des copies de cartes déjà disponibles. 5.7 Dans le cas où l article informe sur des sites bien déterminés, la première figure (non numérotée) doit être localisée sur la carte de la Péninsule Ibérique ou sur un autre type de carte appropriée. 6. Tableaux et tables Les titres des tableaux et des tables doivent être centrés, et les données alignées à gauche sans bordure verticale. Exemple: 7. Rendu des originaux Seuls seront acceptés pour publication les originaux conformes aux normes de rédaction de la revue et qui présentent les éléments suivants: a) Résumé en portugais, en anglais et/ou en français, avec trois ou cinq mots clés; b) Texte original; c) Bibliographie; d) Légendes des figures; e) figures.

7 8. Correction des épreuves Sont utilisées les annotations conventionnelles établies par la Norme Portugaise de 1987 (NP-61) Les altérations apportées au texte original devront être évitées, car les couts seront facturés aux auteurs Celui qui corrige doit utiliser une police couleur rouge. Une couleur différente est demandée à l auteur. 9. Tirés-à-part L éditeur offre un exemplaire de la revue et 30 tirés-à-part pour chaque article. Lors de la révision des épreuves, l auteur peut commander des tirés-à-part en plus mais à ses frais.