Annexe 4 : Certificats de langue accrédités par la Commission des examens pour toute la Suisse

Transcription

1 Annexe 4 : s de langue s par la pour toute la Suisse Les concepts d accréditation pour les profils E et B, du 1 er avril 2003, sont abrogés par le présent document. 1. Dispositions générales 1.1 Les certificats internationaux peuvent remplacer entièrement ou partiellement l EFA pour autant qu ils soient s pour les employé(e)s de commerce par la pour toute la Suisse. 1.2 Dans le cas des diplômes de connaissances linguistiques générales, des exigences prévues en ce qui concerne les objectifs détaillés spécifiques à la profession. Ces objectifs détaillés (langage d affaires) sont intégrés dans la formation scolaire et évalués à l aide d un travail d examen. Celui-ci compte pour 50% dans la note semestrielle, qui fait partie intégrante de la note de position «note d école». Si, selon le Cadre européen commun de référence, le certificat est classé à un niveau plus élevé (p.ex. au lieu de ), les présentes exigences supplémentaires ne sont plus requises. La nécessité de ces exigences supplémentaires peut être vérifiée à l aide du tableau ci-après. Les dispositions d exécution relatives au travail d examen se trouvent à l annexe Si une personne en formation fréquente une école professionnelle dans le cadre d un apprentissage, c est l instance cantonale compétente qui décide si et quels certificats s sont offerts en remplacement de l EFA. D autres certificats s, qui ont été acquis avant ou au cours de l apprentissage (p.ex. à l occasion d un séjour linguistique), peuvent être pris en compte pour autant qu ils soient soumis à temps à l instance d examen. C est cette dernière qui décide du délai de remise. 1.4 Il faut également mettre une note d école réglementaire si un examen de certificat de langue a été effectué, à moins que l instance cantonale compétente dispense le candidat de l examen de fin d apprentissage dans la langue en question. Dans ce cas, le relevé de notes devra comporter l inscription «dispensé». 1.5 La établit les tableaux de conversion (voir annexe 5) pour que les profils correspondent au CECR ( pour le profil E, pour le profil B). 1.6 Les échelles de conversion sont linéaires par analogie à l échelle de conversion générale des EFA.. En outre, les règles d arrondissement sont valables (à savoir : le candidat obtient la note d examen 4.0 en atteignant 55% de la prestation maximale, même si pour obtenir le certificat une performance supérieure est exigée). Les exceptions peuvent être vérifiées dans les diverses échelles de conversion. Un examen réussi conduit dans tous les cas à une note d examen suffisante. Dispositions d exécution, deuxième langue nationale ou anglais, formation de base, novembre /24

2 1.7 Les principes suivants sont applicables dans le cas où une personne en formation passe un examen dont le niveau est plus élevé que celui du profil qu elle a suivi (formation de base ou formation de base élargie) : Pour ce qui concerne l inscription des notes des titulaires d une maturité professionnelle dans le relevé des notes du CFC, c est l art. 19 du règlement d apprentissage et d examen de fin d apprentissage qui est applicable. Par conséquent, les points ci-dessous ne sont pas applicables aux personnes effectuant une maturité professionnelle. Si le niveau du certificat dépasse, conformément au CECR, de 1 degré celui de l EFA (p. ex. au lieu de ), la note d examen est déterminée comme suit : Etablir la note conformément à l échelle de conversion et ajouter 0.5 point. Si le candidat ou la candidate réussit un examen dont le niveau dépasse, selon le CECR, de 2 degrés voire plus celui de l EFA (p. ex. au lieu de ), il/elle obtient la note d examen 6. Indépendamment de la réussite de cet examen, la personne en formation peut effectuer l EFA ordinaire. La note obtenue à celui-ci comptera comme note d examen. 1.8 Les demandes d accréditation pour les profils B et E peuvent être effectuées par les écoles professionnelles en passant par l instance cantonale compétente. C est la qui détermine les exigences relatives à la demande (voir annexe 7). 2. s de langue s 1 Allemand GBS Start Deutsch 2 (SD2) Grundstufe Deutsch ÖSD Test Arbeitsplatz Deutsch remplies (annexe 6), échelle de Accrédité Echelle de ZD échelle de conversion ZDfB échelle de conversion 1 Ne figurent pas dans les tableaux les combinaisons de deux certificats ou de deux examens, rendues possibles par la CFMP. Celles-ci ne sont valables que pour le profil M. Dispositions d exécution, deuxième langue nationale ou anglais, formation de base, novembre /24

3 Allemand Goethe-Zertifikat (nouveau) Goethe-Zertifikat C1 (ZMP) échelle de conversion C1 Anglais KET conversion 3 PET échelle de conversion BEC Preliminary échelle de conversion est responsable de l accréditation conversion 3 échelle de conversion 3 FCE échelle de conversion BEC Vantage échelle de conversion (pour remplir les OD de la NFCB, des exigences requises) CAE C1 Français : DELF DELF échelle de conversion DELF échelle de conversion (pour remplir les OD de la NFCB, des exigences supplémen-taires sont requises) DALF C1 C1 Dispositions d exécution, deuxième langue nationale ou anglais, formation de base, novembre /24

4 Français: DFP (CCIP, ancien CFP 1) DFP (CCIP, ancien CF 2) échelle de échelle de conversion 0.5 échelle de DFP Affaires (CCIP) échelle de conversion 0.5 selon la CFMP DFP Affaires C1 (CCIP) C1 selon la CFMP DFP Sécretariat (CCIP, ancien CFS) échelle de conversion 0.5 échelle de DFP Sécretariat CCIP, ancien DFS) échelle de conversion 0.5 selon la CFMP CEFP 1 si des exigences supplémentaires sont remplies, (annexe 6) échelle de CEFP 2 échelle de conversion 0.5 DL échelle de conversion 0.5 (pour remplir les OD de la NFCB, des exigences supplémentaires sont requises) DS C1 Italien: CELI 1 CELI 2 échelle de conversion CELI 3 (annexe 6) - (annexe 6); échelle de conversion profil M et ajouter 0.5 (pour remplir les OD de la NFCB, des exigences requises) CELI 4 C1 Dispositions d exécution, deuxième langue nationale ou anglais, formation de base, novembre /24

5 Italien: DILI Livello intermedio échelle de conversion DILC échelle de conversion remplies échelle de 3. Communication des notes et répétition de l examen de certificat de langue a) L examen de fin d apprentissage dans une langue étrangère est effectué dès que la formation dans cette langue est achevée (soit à la fin du 4 e ou du 6 e semestre). La communication des notes et les voies de recours se fondent sur les dispositions cantonales. b) En cas de répétition de l examen, le chiffre 12 des dispositions générales d exécution de l examen de fin d apprentissage est applicable. Celui-ci ne peut donc être répété ni au cours ni à la fin de la troisième année de formation. c) Les certificats de langue s présentés jusqu à la date fixée au ch. 1.3 du présent document peuvent être pris en compte conformément au principe 1.3. Dispositions d exécution, deuxième langue nationale ou anglais, formation de base, novembre /24