TABLE DES MATIÈRES LISTE DES TABLEAUX LISTE DES SYMBOLES PHONÉTIQUES UTILISÉS I. ÉTAT DE LA QUESTION ET CADRE THÉORIQUE 7

Transcription

1 IV TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ AVANT-PROPOS TABLE DES MATIÈRES LISTE DES TABLEAUX LISTE DES SYMBOLES PHONÉTIQUES UTILISÉS i ii iv viii ix 0. INTRODUCTION 1 1. Probléatique 2 2. Objectifs de la recherche 5 3. Soaire des chapitres 5 I. ÉTAT DE LA QUESTION ET CADRE THÉORIQUE 7 1. État de la question 8 2. Cadre théorique Théorie phonologique : phonologie fonctionnaliste Théorie d'acquisition des langues secondes et études de phonétique coparative Théorie de didactique des langues : principes de correction phonétique 16 II. MÉTHODOLOGIE DE LA RECHERCHE 18 1 Corpus et locuteurs Corpus et locuteurs A Corpus A Locuteurs du corpus A Corpus et locuteurs B Corpus B Locuteurs du corpus B Caractéristiques sociolinguistiques et linguistiques des locuteurs Locuteurs A 24

2 1.3.2 Locuteurs B Méthode d'analyse Repérage et classeent des réalisations défectueuses Choix des phénoènes caractéristiques à étudier Description phonétique et analyse des erreurs retenues Propositions d'activités d'intervention 31 NI. SYSTÈMES PHONOLOGIQUES DES DEUX LANGUES : VIETNAMIEN ET FRANÇAIS Systèe phonologique du vietnaien Syllabe du vietnaien Caractéristiques de la syllabe vietnaienne Frontière nette entre les syllabes dans la chaîne parlée Caractère identique de frontière syllabique et frontière orphologique Syllabe : point de départ pour l'analyse phonologique Structure syllabique Consonnes initiales (+occlusion glottale) Prétonal Voyelles principales Consonnes finales Tons Faits prosodiques Accent Intonation, durée et intensité Systèe phonologique du français Systèe vocalique du français Lieu d'articulation Degré d'aperture Systèe consonantique du français Mode d'articulation Lieu d'articulation Syllabe du français Faits prosodiques Intonation Accent Accent tonique ou accent fixe 67

3 VI Accent d'insistance Rythe 69 IV. ÉTUDE COMPARATIVE DES SYSTÈMES PHONOLOGIQUES DU FRANÇAIS ET DU VIETNAMIEN Structures syllabiques du français et du vietnaien Coparaison des systèes phonologiques du français et du vietnaien Systèes vocaliques Distribution des voyelles Tension articulatoire Attaque vocalique Labialité Nasalité Systèes consonantiques Distribution des consonnes Tension articulatoire Détente des consonnes finales Faits prosodiques 84 V. ANALYSE DES EREURS DE PRONONCIATION DU FRANÇAIS CHEZ LES APPRENANTS VIETNAMIENS Introduction Synthèse des erreurs de prononciation du français dans le corpus Problèes phonétiques et phonologiques Voyelles Réalisation défectueuse des voyelles nasales Voyelles [ â, 5, ê, œ ] Substitution de la séquence [ jerj ] à la séquence [je ] Substitution de la séquence [ wi ] à la voyelle [ y ] Consonnes Substitution de la sonore [ b ] à la sourde [ p ] Substitution des consonnes [ g ] et [ s ] à la consonne [ j" ] et des consonnes [ zj et [ z ] à la consonne [ 3 ] 109

4 Vil Substitution des consonnes [ zj et [ y ] à la consonne [K] Traiteent des groupes consonantiques Auïsseent de consonnes finales : consonnes finales perdues ou odifiées Chute de consonnes finales Consonnes finales odifiées Problèe prosodique : faiblesse du contraste intonatif Phénoènes d 1 interlangue Interférence graphique : réalisation du phonèe [? ] pour les consonnes «s» à l'écrit Substitution de la consonne [ z ] aux consonnes [ 3 ] ou [ K ] Ajout de la consonne finale [K] Conclusion 131 VI. CORRECTION DES ERREURS DE PRONONCIATION DU FRANÇAIS CHEZ LES VIETNAMIENS Conditions préliinaires Préparation psychologique Prograe de correction Principes de la correction Base de la correction Recours à la prosodie : l'intonation et le rythe Phonétique cobinatoire Techniques de correction spécifiques proposées pour les apprenants vietnaiens Voyelles Voyelles nasales Voyelle [ y ] Consonnes Consonne [pj Consonnes [ J, 3 ] Consonne [K] Consonnes finales Types d'activités pédagogiques 144

5 V1U VII. CONCLUSION 146 BIBLIOGRAPHIE 150

6 LISTE DES SYMBOLES PHONÉTIQUES UTILISÉS A.P.I Exeples A.P.I Exeples [P] [b] [t h ] [t] [à] [c] [k] [X] [g] [Y] [] [n] [Ji] [g] [f] [v] [s] [z] [ ] [3] Ul [h] [1] vietnaien ta'p, dep ba thi ta, bat tre ai cho kè, ich kho gà e, e no', côn nhà nga, anh phi vê N xa da si ra ho an, uyên la français pas but tour dé car gare er nid agneau fort vie sang zèle chat jabe lit [K] [j] [ïïl [w] [i] [e] [a] [a] [a] [y] [s] [œ] [u ] [u] [œ] [5] [à] [to] [ 3] [ U3 ] vietnaien tai kêu bi chê phe tha an co 3 an tu thu hô kho tia ua cua français roi yeux puis oui nid clé sel patte pas ur peu je fleur tour pot port un bon vin blanc Note : A. P. I. : alphabet phonétique international

7 IX LISTE DES TABLEAUX TABLEAU 1 Structure syllabique du vietnaien 36 TABLEAU 2 Systèe des consonnes initiales du vietnaien 41 TABLEAU 3 Systèe des voyelles principales du vietnaien 44 TABLEAU 4 Systèe des consonnes finales du vietnaien 46 TABLEAU 5 Résué des tons du vietnaien 48 TABLEAU 6 Schéa des tons du vietnaien selon Gordina et Andreev 51 TABLEAU 7 Systèe vocalique du français 56 TABLEAU 8 Systèe consonantique du français 61 TABLEAU 9 TABLEAU 10 TABLEAU 11 TABLEAU 12 Traiteent des voyelles françaises par les apprenants vietnaiens 93 Description phonétique coparée des voyelles visées et des voyelles réalisées en français et en vietnaien 94 Traiteent des consonnes françaises par les apprenants vietnaiens 104 Description phonétique coparée des consonnes visées et des consonnes réalisées en français et en vietnaien 105